...بعضي وقت‌ها فکر مي‌کنم
.چطور به حالت الان خودم رسيدم
بيشتر پدرها براي دخترهاي کوچيکشون .رؤياهاي بزرگي در سر دارن
.رؤياي پدرم، اين بود که من پيانو رو در کنسرت اجرا کنم
.اما زندگي هيچ وقت مطابق ميل ما پيش نميره
...و وقتي ما به هنگ‌کنگ نقل مکان کرديم
.همه چي تغيير کرد
:.:.:http://9movie1.in:.:.:
ترجمه از محمدرسول محمودي
mahmoudi_7@yahoo.com
:جنگجوي خياباني افسانه چون-لي
.پدرم تاجر مهمي بود
من هيچ وقت دقيقاً نفهميدم ...اون براي امرار معاش چي کار مي‌کنه
.ولي ما هميشه زياد تغيير مکان مي‌داديم
.براي من، خونه هميشه جايي بود که خانواده‌ام باشه
.آه
.سلام
.چون-لي، خيلي بزرگ شدي
.ممنون، ليو
.اينجاس...خونه جديدتون
...چون-لي، نمي‌دوني بي‌ادبانه‌اس
که يواشکي بزرگ‌تر خودت رو بپايي؟
.تو يواشکي حرکت مي‌کني...من غافلگير شدم
دلت مي‌خواد ياد بگيري بهتر حرکت کني؟
هان؟
.ها! باشه
...همين طور که سال‌ها سپري مي‌شدن
يه عشق تازه من رو به پدرم ...نزديک‌تر کرد
.هنر ووشو
.غرور از وجود پدرم مي‌باريد
.بزرگ شدن مثل يه رؤيا بود
.اما هيچ چيز تا ابد پايدار نيست
.شب به خير، آقا - .شب به خير -
ميشه براتون يه ليوان شراب بريزم؟
.نه، ممنون. فردا صبح مي‌بينمت
!بلراگ
!بابا! بابا - !چون-لي -
کجا ميري؟ - !ولم کن -
!دخترمو ول کن - !ولم کن -
.من عاشق کاري‌ام که با خونه جديدت کردي
...دفعه بعد که نقل مکان کردي، بهم بگو .با دست پر ميام خدمتت
!بابا
!ولم کن - .خب، خب، بلراگ. به نظر مياد ما اينجا يه دردسرساز داريم -
.دخترمو ول کن، بايسن
.برو بالا
!هميني که گفتم
.ششش. چيزي نيست، عزيزم
يه آقاي محترم .هيچ وقت به يه دختر مدرسه‌اي صدمه نمي‌زنه
.برو
.خداحافظ
.شب به خير
.بلراگ
!چون-لي
!نه
!هي! دست از سر دخترم بردار
!سوار شو
.اين رو موقع سفرهام در هندوستان بهم دادن
.بهش ميگن پرنده چرخان
اين پرنده اين شجاعت رو نداره تا از .جون خودش محافظت کنه
...پس وقتي شرايط خيلي سخت باشه
...در حال حرکت باقي مي‌مونه
.تا شايد هيچ وقت گير نيفته
.دوسِت دارم، بابا
.خيلي ممنون
حالا يادم مياد چرا هيچ کس نمي‌خواست تو مدرسه جوليارد .باهات مسابقه بده
پيازداغش رو زياد نکردي؟ - .جدي ميگم -
.هميشه تو گل‌ها رو دريافت مي‌کني
حالا مامانت چطوره؟ اون نيومده؟
.نه. حالش زياد خوب نيست - .اوه -
.واقعاً متأسفم
.اوه! داشت يادم مي‌رفت
.اينو واسه تو فرستادن - از طرف کيه؟ -
نمي‌دونم. شايد يه طرفدار؟
.کنجکاوم ببينم چي نوشته
!واي
.قشنگه - .آره، همين طوره -
،حالا، بعد از کنسرت .من بالاخره شماره‌ام رو بهش دادم
...نمي‌دونم زنگ مي‌زنه يا نه، ولي
تو مطمئني که نمي‌خواي برسونمت؟ - .من مشکلي ندارم. دوست دارم با مترو برم -
.فردا بهت زنگ مي‌زنم - .باشه. باشه -
.خداحافظ - .خداحافظ -
تو حالت خوبه؟
کسي نمي‌خواد به اين مرد کمک کنه؟
.خوشحالم که برگشتين خونه
.ممنونم
...اين روند تبهکاري مرتب رو به افزايش است
در چند ناحيه فقيرنشين .در سراسر آسياي شرقي
هيچ گروهي براي اين موج تازه از خشونت .شناسايي نشده است
...مقامات عوض پيشنهاد اشتراک
چون-لي؟
چرا لباس کنسرتت رو درآوردي؟
.نمي‌شد کل راه برگشت به خونه بپوشمش
.من مي‌خواستم تو رو با اون لباس ببينم
و شرط مي‌بندم بازم با مترو اومدي، هان؟
.اون بيرون خطرناکه، عزيزم
...مامان
...نميشه همين جوري زندگيمون رو تغيير بديم
.هر دفعه، اخبار همين رو بهمون ميگه
.درست مثل پدرت
،وقتي ايستادگي کار آسوني نيست .هميشه ايستادگي مي‌کني
.آقايون، ممنون که اومدين
...به عنوان رهبرهاي مجزاي شرکت سرمايه‌گذاري شدلاو
.همه شما افراد مهمي هستين
.و من قصد ندارم وقتتون رو هدر بدم
.پس، جام‌هاي شراب رو مي‌بريم بالا
در طول اين ساليان، شبکه‌هاي ما .براي همديگه بسيار مفيد بودن
.همه ما درش نقشي داشتيم
،متأسفانه براي شما .اين نقش داشتن کم‌کم داره به پايان مي‌رسه
من دارم شدلاو رو در اختيار مي‌گيرم ...و علايقم رو معطوف
.بانکوک مي‌کنم
حالا، درک مي‌کنم که چرا ...خيلي از اين قلمروها با محله‌هاشون وجه مشترک دارن
،اينکه، در اين لحظه .فرض کني مستقل هستي
.اين ديگه حقيقت نداره
،هر چي زودتر اين رو بپذيرين .بهتر ميشه
.اين ديوونه‌اس
.ما بايد همين الان بُکشيمش
.بذار حرفم رو تموم کنم
...همين حالا، وفاداريتون رو به من نشون بدين
.و ما هيچ مشکلي نخواهيم داشت
.به سلامتي
.اگه جاي تو بودم، مراقب لحنم مي‌بودم
.نگران لحن من نباش
.اين بحث تمومه
.آقايون، ممنون که وقت گذاشتين
.هيچ کس اون طوري باهام حرف نمي‌زنه - آخه اون فکر کرده کيه؟ -
.اون خوک
.امم. امم مم
.اين تازه رسيد
بندرگاه بانکوک
.بايد اينو ببينين
.يه نفر خواسته گزارش تنظيم کنه
شما از بخش جنايي هستي؟
.ايشون هستن
.من عاشق اين شغلم
شما از افراد اينترپل هستي؟
.آره. نش صدام کن
.مايا سيونيه، پليس بانکوک
سال جديد زود رسيده؟
.ساعت 6:00 امروز صبح بهمون گزارش دادن .يه نفر خواسته ما بدونيم اين اينجاس
.سر تک‌تک خانواده تبهکارها
.امضاشده، مهر و موم‌شده و فرستاده‌شده
.آره، آخرين شام حضرت عيسي با حواريونش
.و اون مرد با سرهاي خودشون از اون‌ها پذيرايي مي‌کنه
اون مرد"؟"
.يه چيزي بگو که من نمي‌دونم، نش
.شما الان درگير يه مشکل بزرگ شدين
.صبح به خير
يا عصره؟
.دخترت يه اجراي زنده داشته
،طبق چيزي که شنيدم .حسابي تشويقش کردن
.مي‌دوني، غافلگير شدم که تنظيمات دورنما رو انتخاب کردي
من دوست دارم اين طور فکر کنم .که خيلي بيشتر از اين حرف‌ها در يه شهر بزرگ نفوذ داري
.زندان در هر صورت زندانه، بايسن
.مهم نيست بيرونش چي باشه
،دنيا رو به يه زنداني نشون بدي ...و اون تنها چيزي که ببينه
.ميله‌هاي داخل پنجره باشه
.لازم نيست اين قدر بدگمان باشي
.آه. هيچ جا خونه خود آدم نميشه
باشکوهه، مگه نه؟ - حالا ملاقاتت چطور پيش رفت؟ -
.خيلي خوب. ممنون که پرسيدي
.من رسماً تنها عضو باقيمونده شدلاو هستم
حالا ما داريم .به سمت هيئت مديره بانکوک پيش ميريم
.من رابط‌هاشون رو براي کار لازم دارم
کشتن اونا .تو رو به جايي نمي‌رسونه، بايسن
.من به اين هيئت مديره علاقه‌اي ندارم
.من به خانواده‌هاشون علاقه دارم
!لعنت بهت
،عکس‌هاي بيشتري از دختره رو براش بيارين .اين دفعه، يه چيز شادتر
اين محشره که يه مرد فقط براي ديدن دخترش .چه کارها که نمي‌کنه
...از اين محله‌هاي فقيرنشين فقط يه چيز رو ياد گرفتم
،وقتي مردم گرسنه باشن .کاري نيست که ازش دريغ کنن
.هر کسي يه قيمتي داره
،با مرگ مادرم .مسير پيش روي من خالي بود
دست خودم نبود که حس مي‌کردم .انگار دارم به يه جاي جديد کشيده ميشم
اين طومار مرموز يه پيغام بود؟
از طرف کي بود؟
.بايد مي‌فهميدم
،اگه دنبال پناهگاه مي‌گردي .جاي اشتباهي اومدي
.معذرت مي‌خوام. نمي‌خواستم مزاحمتون بشم
تو براي من چيزي آوردي؟
از کجا مي‌دونين؟
.اين به زبان چيني باستانيه
...اين نامه نيست، يه نوره
.که فقط به تو مي‌تابه
...به بانکوک برو
گِن رو پيدا کن .تا بفهمي داري چي رو از قلم ميندازي
.متوجه نميشم
در زندگي، زيبايي و ترس .وجود داره که ما رو احاطه کرده
.هيچ کدومشون نبايد نسبت به ديگري افراط پيدا کنه
،براي به آغوش کشيدن هر دوشون ،تو نيروي يک جنگنده
خفاي يک شکارچي .و خِرَد يک استاد رو لازم داري
.گِن مي‌تونه کمکت کنه
گِن کيه؟
.اون يه زماني يه مجرم وحشت‌زده بود
.حالا، اون نگهبان افراديه که بهشون صدمه زده
.اون "فرقه تار" رو رهبري مي‌کنه
چطور مي‌تونم پيداش کنم؟
.وقتي پيداش کني، اون انتخاب مي‌کنه
.شايد اون از چيزي که فکر مي‌کني، نزديک‌تر باشه
.تو بايد به بانکوک بري
مرکز فرماندهي بخش جنايي بانکوک
مهمونيمون داره خراب ميشه؟
.بهش عادت کن .ما هم‌اتاقي‌هاي جديدت هستيم
کي گفته ما هم‌اتاقي جديد لازم داريم؟
...من سه سال اخير عمرم رو صرف
.تعقيب کردن سازماني به اسم شدلاو کردم
.شدلاو يه افسانه‌اس - .اگه افسانه بود، من توي اين زباله‌دوني نبودم -
...اون اجسادي که توي بندرگاه روي هم افتادن
اونا سر رؤساي خانواده‌هاي تبهکاري بودن که داشتن به بانکوک حکمراني مي‌کردن، درسته؟
.بله - آها. درسته؟ -
.و حالا همه‌شون مُردن به جز يه نفر
...اسمش بايسنه
و من ردش رو در 11 کلان‌شهر در چهار اقليم دنبال کردم .و هيچ وقت بهش نزديک نشدم
.حتي يه بار
.اين آدم آب ميشه و ميره توي زمين
،و هر کس باهاش مخالفت کنه .يا مي‌ميره يا بيچاره ميشه
.حالا اون آخرين بازمونده‌اس
حالا، از کجا شروع کنيم؟
تو دلت نمي‌خواد .براي اين رقص بليط بگيري، بازرس
.تو حتي اصلاً رقصيدن من رو نديدي
...براي پيدا کردن گِن
...بهم گفتن بايد زندگي سابقم رو رها کنم
...حتي خونه‌ام رو
.و تمام خاطراتي که خيلي برام عزيز بودن
.ممنون
.دلمون برات تنگ ميشه
.من برمي‌گردم
...همون طور که داخل طومار نوشته شده بود
.من بايد تمام خود سابقم رو فراموش مي‌کردم
.من بايد خودم رو به نبض خيابون‌ها مي‌سپردم
.من بايد با مردم بانکوک يکي مي‌شدم
.اين چيزا سراسر برام تازگي داشت
.زندگي توي اين خيابون‌ها سخت بود
.هر شب يه درگيري بود
.هر وعده غذايي يه نعمت بود
.هر روزي که مي‌گذشت، من دنبال گِن مي‌گشتم
،همين طور که زمان سپري مي‌شد ...من داشتم از تمام خود سابقم
.دورتر و دورتر مي‌شدم
...من احساس سردرگمي مي‌کردم
.که روحي رو دنبال مي‌کنم که شايد هرگز پيداش نکنم
...ولي چيزي که پيدا کردم
.انتظارش رو نداشتم
...هر جايي رو که نگاه مي‌کردم
.جنايتي بود که بدون تنبيه باقي مي‌موند
.دلم مي‌خواست يه کاري انجام بدم
.حالا هر کاري شده
.من فقط نمي‌دونستم از کجا شروع کنم
کي مي‌تونست از اين مردم محافظت کنه؟
کي داشت بهشون ظلم مي‌کرد؟
فوق‌العاده‌اس، مگه نه؟
تمام اين محله‌هاي فقيرنشين اسکله به زودي .متعلق به شدلاو خواهند شد
.مکان، مکان، مکان
.اين از مرمنسک اومده .فکر کنم خوشتون بياد
".موضوع "رز سفيده
چند مدت گذشته؟ پونزده سال؟
...هفده سال
.چهار ماه و شش روز
.بسته رو ببر به بانکوک...صحيح و سالم
.نبايد اشتباهي پيش بياد
.من هم خبرهاي بدي آوردم
.اون دختر مدرسه‌اي غيبش زده
.ما فکر مي‌کنيم اون توي بانکوکه .ولي نگران نباشين. پيداش مي‌کنيم
!هي
.تنهاش بذارين
.به تو ربطي نداره، جيگر
.هر جا ميري، دردسر درست مي‌کني
.اسم من گِنه. نگران نباش، چان-لي
از کجا من رو مي‌شناسي؟ - .ما بعضي وقت‌ها تو رو زير نظر داشتيم -
.من مي‌دونم کي پدرت رو برده
پدرم زنده‌اس؟ کجاس؟
.وقتي آمادگيش رو پيدا کردي، بهت ميگم - آمادگي واسه چي؟ -
.اينکه خشمت رو کنار بذاري
،تو تنها کسي هستي که مي‌تونه پدرت رو برگردونه .و من مي‌تونم کمکت کنم که انجامش بدي
.ولي بايد با روش من انجامش بدي
.فقط بهم بگو پدرم کجاس
.تو نمي‌دوني با چي طرفي
.بذار بهت نشون بدم
.اين‌ها محله‌هاي فقيرنشين هستن
.اين مردم دارن رنج مي‌کشن
اين خيابون‌ها دارن توسط سازمان تبهکاري ...به اسم شدلاو
.تصاحب ميشن
.من قبلاً عضوي از اون‌ها بودم
،وقتي براي هيولاها بجنگي .در نهايت، خودت تبديل ميشي به يه هيولا
.براي همينه که تغيير کردم، راه بهتر رو ديدم
.فرقه تار
...من اين فرقه رو ساختم تا با بي‌عدالتي مبارزه کنم
تا از مردمي محافظت کنم .که خودشون نمي‌تونن بجنگن
اين موضوع چه ربطي به پدرم داره؟ - .خيلي ربط داره -
پدر تو تاجري بود .که دستش توي ارتباط باز بود
.روابطش مي‌تونست هر دري رو در هر کشوري باز کنه
.خيلي از افراد اين ارتباط‌ها رو مي‌خواستن
.افرادي مثل بايسن، رهبر شدلاو
.پدر من هيچ وقت به همچين آدمي کمک نمي‌کنه
نمي‌کنه؟ حتي براي امنيت تنها دخترش؟
تو از من چي مي‌خواي؟ - ...من دارم بهت فرصت ميدم تا به ما ملحق بشي -
،تا عضوي از فرقه بشي .تا براي چيزي خيلي بيشتر از خودت مبارزه کني
.من همين حالاش بلدم چجوري بجنگم
.غافلگيرم کن
.خشم، تو رو به جايي نمي‌رسونه
.باور کن. من مي‌دونم
الان چرا عصباني هستي؟ - .چون داري بهم صدمه مي‌زني -
.نه. تو داري به خودت صدمه مي‌زني
...تو با اشتياق مي‌جنگي
.ولي خشم تو قضاوتت رو منحرف مي‌کنه
.بايسن درون تو رو خواهد ديد
.به خود واقعيت ايمان داشته باش
.دنبال معصوميتي وراي خشم بگرد
.تو هنوز راه زيادي در پيش داري
...بايسن، همون کسي که پدرم رو گرفته
.اينجا توي بانکوک بود
...من هرگز اين قدر نزديک
.و اين قدر دور نبودم
.من بايد در مورد سازمانش تحقيق مي‌کردم
.من بايد در مورد شدلاو مي‌فهميدم
هيئت مديره ساختمان اداري، بانکوک
.من بايد به همه‌تون تبريک بگم، آقايون
.شما به طور قابل توجهي عقل سليم رو مجسم کردين
...دولت‌هاي شهري زيادي همچين برجسته بر ضد
عناصر تبهکاري جمعيت خودشون .موضع نمي‌گيرن
مدت‌ها بعد از .سپري شدن زمانتون، مردم بهتون اشاره مي‌کنن
...و بهترين قسمتش اينجاس .وام‌هاتون پاک ميشن
خانواده‌هامون چي؟
.بچه‌هاتون برگشتن
آقاي بايسن بابت حمايت مداومتون .از شما تشکر مي‌کنن
مقامات محلي از نظر دادن .در مورد اين تصميم جنجالي امتناع کرده‌اند
هر چند، يک منبع ...تأييد کرده که محله‌هاي فقيرنشين اسکله بانکوک
،ظرف چند ساعت آينده .به شرکت اسپرانتو تحويل داده خواهند شد
.برگه‌ها امضا شدن .محله‌هاي فقيرنشين در اختيار شما هستن
.آفرين، کانتانا .وزير بازرگاني با من
.به نظر مياد يه نفر قراره وزير بازرگاني رو بخره
.نش، من توي مقامات درگاه يه منبع دارم
اون گفته ايالت تازه سهم عمده اين .محله‌هاي فقرنشين رو به شرکت امنيتي اسپرانتو فروخته
.همه چي از بندرگاه گرفته تا بازارها
.البته. اين يه پوسته براي شدلاوه
بايسن داره جنايت رو به اين محله‌ها مي‌کشونه تا .قيمت زمين‌هاش رو پايين بياره
.و بعدش با عمده‌فروشي دوباره اون رو يکجا مي‌خره
.پس بايد دست بجنبونيم - .باشه، ما حواسمون هست. با من بيا -
اين محله سابق شما نيست؟
.سابق و جديد
.هيچ جا خونه خود آدم نميشه
من چه آدم احساساتي‌اي هستم .که روي اين آشغالدوني سرمايه‌گذاري کردم
،هر چند که بايد قبول کنم .سرش معامله خيلي خوبي انجام دادم
.به نظر نمياد از نظر اونا معامله خيلي خوبي باشه
.و فکر مي‌کنم اونا مي‌خوان بازم صاحب اينجا باشن
.براي اين کار، خيلي دير شده
.بولدوزرها فردا ميان ...و طولي نمي‌کشه
خونه‌هايي زيبا براي اون‌هايي .که از پس هزينه‌اش برميان، ساخته ميشه
.من بانکوک رو جاي بهتري مي‌کنم
.بايد بابت اين کار، برام يه معبد بسازن - .اممم -
.زندگي به انتخاب بستگي داره، بلراگ
.من وقتي همسن اون پسربچه بودم، انتخابم رو کردم
.و هيچ وقت پشت سرم رو نگاه نکردم
هي، مايا؟ ...من به اندازه همسايه زير نظر گرفتن بقيه رو دوست دارم
ولي ما اينجا داريم چه غلطي مي‌کنيم؟
...خب، منبعمون ميگه زير دست بايسن
.الانه که براي ملاقات محل رو ترک کنه
تو مطمئني درست اومديم؟
.نه، فقط از منظره‌اش خوشم مياد
.وايسا. اوناهاش
.بيا اينجا
.بايد انجام مي‌شد - .آره، بايد انجام مي‌شد -
.اونم از اون بنز
.فقط مطمئن شو گمش نکني، رومئو
.باشه، باشه. حواسم هست
چرا اينجا داريم ملاقات مي‌کنيم؟ ما محله‌هاي فقيرنشين رو تحويل داديم. ديگه چي مي‌خواين؟
يه بسته هست که داره با يه کشتي .از مرمنسک مياد
.ما گذرگاه امن و بدون هيچ گونه تشريفات مي‌خوايم
.تو وزير بازرگاني هستي
.پس عمليش کن
.من جزييات لازم دارم - .داخل ليست مسافرين کشتيه -
".به بسته ميگن "رز سفيد
.فقط تاريکي باعث ميشه همه رنگ‌ها يکي بشن
...تو نمي‌توني همين جوري از پس تاريکي بربياي
.تو بايد اون رو بدون ترس در آغوش بگيري
.تو بايد بدون حواس پنج‌گانه‌ات حس کني
.انرژي‌اي رو که اطرافته، مهار کن
.آفرين. بيا غذا بخوريم
آهاي، مايا. اون داخل، کارت تموم نشد؟
.هي، تقصير منه که زود رسيدي اينجا
.پس امشب داريم ميريم کلوپ
...معشوقه بايسن عاشق شبگرديه
.و من مي‌خوام ببينم چي تو کله‌اشه
.هميشه با تو کار کنم
،مي‌دوني، نش ...اگه حرفت در مورد بايسن درست باشه
منتظر موندن و زير نظر گرفتن هرزه‌اش .راه سرنگون کردنش نيست
.ما بايد تهاجمي‌تر باشيم
.به نظر مياد فکر همه جاش رو کردي
.خب، برخلاف تو، من آدم خودمو از دست نميدم
،و، در ضمن .هيچي نيست که يه بار امتحانش نکنم
واقعاً؟
.تو پول داري؟ من تشنه‌امه
جدي ميگي؟ - .من هيچ پولي ندارم -
.تو بايد اون دستبندهاي طلا رو گرو بذاري
.اونا اينجان
.اومدن داخل؟ من نمي‌بينمشون
.به سلامتي پسرهايي که هوام رو دارن
.امشب، من هواي خودم رو دارم. لذت ببرين
.با خودم گفتم شايد ازت چندتا سؤال بپرسم
.از "رز سفيد" برام بگو
.تو بايد دخترکوچولوي بابا باشي
.خرابه، خانم‌ها
.کانتانا - .من مي‌دونم رئيست کيه -
.بهم بگو - .يه محموله‌اس -
...آخر ماه مي‌رسه .آخرين جمعه
کجا؟ - .کارخونه کشتي‌سازي، لنگرگاه 21 -
.ازت مي‌خوام يه پيغام رو به بايسن برسوني
.بهش بگو اون دختر مدرسه‌اي بزرگ شده
.همين
.نش...نش، يه اتفاقي افتاده
!هي
.اينترپل! ايست! بي‌حرکت
!گفتم تکون نخورين
خودت بهم ميگي، يا بايد حدس بزنم؟
.بفرما، حدس بزن
.اين يکي خيلي سرسخته
.قطعاً همين طور بوده
.ولي به اندازه کافي گفته
.صدمه وارد شده بود
به نظرتون بايد برنامه‌ها رو عوض کنيم؟
.متأسفانه، بله .بيمه‌نامه رو پيدا کن
.با وگا تماس بگير
.نمي‌دونم. شايد اون دختر يه رقصنده عصبانيه - .آره -
يه رقصنده عصباني ...که از انعام‌هاش راضي نيست
.مبارزه نهايي رو شروع مي‌کنه
.همه‌اش اينو بگو، مايا. طرز فکرت رو دوست دارم - .خيلي خب، نش -
به نظرت چيه؟
اين دختر يدفعه سالن رو با يه سري از ...خطرناک‌ترين افراد در بانکوک پاک کرد
و بعدش طوري فرار کرد .که انگار بايد به پروازش برسه
.اون داره گزارش تنظيم مي‌کنه حالا، بي‌خيال، آقايون. اين دختر کيه؟
اين دختر سابقه داره؟ يه سابقه کتبي؟ يه اسم چطوره؟
.ما بايگاني رو چک کرديم .نش، اين دختر سابقه‌اي نداره
ما مي‌تونيم .به فيلم امنيتي مداربسته نگاه بندازيم
.در جلويي ديد خوبي داره
.هي، ممنون
اين زن رو نديدين؟
.امم ام
کار تهاجمي چطور داره برات پيش ميره؟
.خفه شو
.هيچ کس حرفي نمي‌زنه - .نه، نمي‌زنن -
.اونا دارن از دختره محافظت مي‌کنن
.حق با توئه
.دستپخت خونه - .از بايسن برام بگو -
.ما باهم بزرگ شديم ...مثل من، اون يه تبهکار بود
.بدون آينده
...والدينش مُبلغ‌هاي ايرلندي بودن
.که وقتي خودش خيلي کوچيک بود، در تايلند مُردن
.کمي بعد، اين پسر خيلي مريض شد
.جايي که اون بود، هيچ کس به مريضي اهميت نمي‌داد
.پس تنهاش گذاشتن...تا بميره
.ولي اين بچه جون سالم به در برد
...هر سالي که مي‌گذشت
...اون بيشتر و بيشتر وحشت‌زده مي‌شد
.و يک سارق مشهور در خيابون‌ها
.وقتي چيزي رو مي‌خواست، به دستش مي‌آورد
.ولي حتي اين کافي نبود
.اون بيشتر مي‌خواست
پس اون به غارهاي تاريک ...در خليج فانگ‌نا رفت
.و همسر جديدش رو آورد
...طبق افسانه‌هاي کهن
...اون تعريف نيروهاي تاريک رو شنيده بود
.اين نيرو مي‌تونه يک انسان رو از وجدانش جدا کنه
...اون بايد خوبي روحش رو
.به دختر متولدنشده‌اش منتقل مي‌کرد
.انتقال کامل شده بود
.اون بالاخره از وجدان خودش جدا شد
...حالا اون بازم به خونه برگشته
.بانکوک، جايي که کل ماجرا شروع شد
اون داره در مقياس بزرگ‌تري که من .توي عمرم نديدم، پيش ميره
به نظر مياد .زمان مناسبيه که سرنگونش کنم و پدرم رو برگردونم
مچت چطوره؟
.بهتره - .خوبه -
.داري خوب پيش ميري
.چان-لي
.من تکليف مهمي برات دارم
شايد سخت‌ترين کاري باشه که تا حالا .ازت درخواست انجامش رو کردم
.ازت مي‌خوام براي صبحونه، بري خواربار بخري
داري همه کاراي سخت رو ميندازي گردن من؟
.اين برگ برنده يه معلمه
.آر.پي.جي رو بيار
!شليک کن
.ولي افرادمون اونجا هستن
.بدش به من! خودم انجامش ميدم
.شب به خير بگو، عزيزم
.بيا بريم
من بهت زنگ زدم چون .تو بهترين کار کثيفم رو انجام ميدي
،يه چيزي که خيلي برام مهمه .به زودي به بانکوک مي‌رسه
و دلم نمي‌خواد چيزي .مانع اين کار بشه
يه دختر مدرسه‌اي هست .که بايد به حسابش رسيدگي بشه
داريم در مورد چجور دختر مدرسه‌اي حرف مي‌زنيم؟
.اين دختر يه بچه دردسرسازه
.خب، خب، خب
.اون ديگه هيچ وقت دردسر درست نمي‌کنه
.تو چندتا جون داري. بذار ببينيم
.چون-لي
هان؟
.تعجبي نداره که نقاب مي‌زني
.اگه منم بودم، اون قيافه رو قايم مي‌کردم
!هرزه
!ريزريزت مي‌کنم
فکر کردي اين قضيه تمومه؟
.نه. من تازه شروع کردم
.اينجا يه منطقه ممنوعه‌اس
.فکر کردم تو شايد استثنا قائل بشي
.من ازت يه سؤال دارم
.يه محموله قراره دو روز ديگه برسه به لنگرگاه 21
،گوش کن، خانم .فکر کنم وقتشه که بري
".بهش ميگن باي مي...همون "رز سفيد
کِي مي‌رسه؟
.نيمه‌شب
.بايد يه کم ادب ياد بگيري
.هيچ وقت روي يه خانم دست بلند نکن
معلوم هست کجايي؟ بقيه کجان؟
.از اون بالاها دستور اومده .ما ديگه مسئول اون پرونده نيستيم
کدوم دستور؟
.دستور ديگه، نش
.حق با تو بود
.شدلاو دستش توي ارتباط بازه
.ما ديگه نيستيم - .هي، يه دقيقه وايسا. مايا -
همين؟
.متأسفم، چارلي
.تو ديگه يه دختر مدرسه‌اي نيستي
.بيارينش داخل
.اوه
پس اين همون دختريه که حساب وگا رو رسيده؟
.ازش خوشم مياد
!هوون
!ولم کن
.بابا
.شما دوتا يه کم وقت دارين که حرف‌هاتون رو بزنين
.چون-لي
چرا؟
.بابا، من مجبور بودم
...خودت مي‌دوني من چندين سال خيلي سخت تلاش کردم
...فقط تا تو رو سلامت نگه دارم
...تا ازت محافظت کنم
.تا مطمئن بشم که زندگي خوبي داري
.من ترجيح ميدم تو رو داشته باشم
.مقابله با بايسن، يعني شکست خوردن
چرا داري با خودت اين کارو مي‌کني؟
...بعضي وقت‌ها، وقتي ايستادگي کار آسوني نيست
.بايد ايستادگي کني
.خودت اينو يادم دادي - .خيلي دوسِت دارم -
.دوسِت دارم
.من عاشق تجديد ديدارهاي خانوادگي‌ام
.به دخترم دست نزن
،اگه بهش دست بزني .ديگه هيچ کاري برات انجام نميدم
متوجهي؟ - .اوه، متوجهم -
،مي‌دوني .پدر تو شير تجارت من بوده
...ولي حتي شير هم
.تاريخ انقضا داره
.نه. نه، اين کارو نکن - .من زير قولم نمي‌زنم -
!نه، خواهش مي‌کنم - .من به پدرت قول دادم فرصت خداحافظي داشته باشه -
!نه! نه! نه، خواهش مي‌کنم، بس کن
!نه
.تو...جلوي من رو نمي‌گيري
.جسد رو ببرين بيرون
.بلراگ
قبل از اينکه قال قضيه رو بکنيم، چيزي هست که بخواي بگي؟
.خيلي خب
.و سريع انجامش بدين
قبل از اينکه ريزريزت کنيم، بايد بکشيمت يا بعدش؟
.اگه جاتون بودم، همچين کاري نمي‌کردم
.تو در جايگاهي نيستي که مذاکره کني - .هنوز نه -
.اون مانع رو دور بزن
!آو
کسي مشکلي داره؟
!زود باشين! زود باشين! بريم
.تو زنده‌اي
.بيا
.گِن
...هر جا ميري
.قطعاً دردسر درست مي‌کني
.بذار اينو ببينم
.همم. بذار درستش کنيم
.بيا
،خيلي زود .ديگه به من احتياج نداري
.حالا، بيا "رز سفيد" رو پيدا کنيم
وضع بازوت چطوره؟
.معذرت مي‌خوام. من رو مجبور کردن که اون کارو بکنم
،سؤالم رو يادت هست يا مجبورم دوباره ازت بپرسم؟
...فرداشب، يه کشتي از مرمنسک
.وارد لنگرگاه جلويي ميشه
تو که نمي‌خواي دو بار برام تله بذاري، مي‌خواي؟
.خواهش مي‌کنم. ببين
همين جاس. مي‌بيني؟
.متشکرم
خانه امن اينترپل بانکوک
.ببخشين که مزاحم ميشم
.مشکلي نيست
.سلام
چه کاري مي‌تونم برات انجام بدم؟
محموله بايسن فرداشب .وارد بندرگاه مرکزي ميشه
ديگه؟
.من نيروي کمکي لازم دارم
.واحد سه در حال استقرار. دريافت شد
.مهمات رو چک کنين
.خوبه. براي رفتن، مشکلي نداريم
خيلي خب، بايسن، تو کدوم گوري هستي؟
.مهمون داريم، آقايون - .ما روبراهيم -
.تيم آلفا، کنار من بمونين
.گروهبان، محيط رو امن کن
.فکر کردم ديگه نيستي
.همه ما توي اين محله بزرگ شديم
.دلم نمي‌خواد ناپديد شدنش رو ببينم
.به نظر مياد اونا منتظر ما هستن
.ما تنها نيستيم
.فرقي نمي‌کنه. ما آماده‌ايم
!بمب! همه برن بيرون! برين! برين
!برين! برين! برين
!نش
!بلند نشين - !زود باشين! زود باشين -
!برين، برين، برين، برين، برين، برين
تو حالت خوبه؟
من نمي‌فهمم. پدرم کجاس؟
.باشه. فقط همين جا بمون
،مي‌دوني .تو نسبت به قبل، خيلي کندتر شدي
!و تو همون جور که يادمه، زشت هستي
رز سفيد" کجاس؟"
!تو حتي نمي‌دوني "رز سفيد" چيه
،وقتي شما احمق‌ها پي ببرين .اون دختر خيلي فاصله گرفته
اون دختر"؟"
!شما دوتا کنارش بمونين! تو، با من بيا
.اون بايسنه
،از هليکوپتري که داره محل من رو ترک مي‌کنه .بهم آمار بدين
.نش، تمام
!گِن
..."رز سفيد" .اسلحه نيست. يه دختره
.يه دختر؟ من الان ديدمش
دختر بايسن .مجراي روحش بوده
اون با انتقال دادنش به دخترش .از دست خوبيش خودش رها شده
.و اون دختر تنها نقطه ضعف اونه
.براي همينه که اين همه مدت داشته دنبال دخترش مي‌گشته
.آره - .باشه، بيا بريم -
!و وقتي برسيم اونجا، من حمايت لازم دارم
!من رو منتظر نذارين! نش، تمام
!ما اون مرد رو توي رادار مي‌بينيم! ما بايد زود حرکت کنيم
.يه دختر همراه بايسنه - کدوم دختر؟ -
.دختر خودش. اسمش رزه - .بيا بريم سراغش -
.باشه
!حرکت کنين
.دختر عزيزم
.تو به اندازه مادرت زيبا هستي
،من خيلي دوسش داشتم
.حتي تا امروز
.من هنوز حلقه‌اي رو که اون بهم داد، دستم مي‌کنم
.آه
.ما بالاخره باهم هستيم
.من اين امپراطوري رو براي تو مي‌سازم
.بابا ازت محافظت مي‌کنه .ديگه برات اتفاقي نمي‌افته
.هنوز خبري از بلراگ نشده
...اگه اتفاقي براي دخترم بيفته
.اول، تو رو مي‌کُشم
دختره کجاس؟
.سلام، دوست قديمي
.تو هيچ وقت نبايد تيم رو ترک مي‌کردي
.در اون صورت، ما اينجا اين جوري نايستاده بوديم
،ولي، البته .فقط يکي از ما مي‌ايسته
.حرکت خوبي بود
.هفت-شش-هفت-پنج
.تو بايد رز باشي
.سلام، دوست قديمي
دخترم کجاس؟
،وقتشه که خداحافظي کنيم .دوست قديمي
هميشه عزيزترين فرد براي پدرها .دخترهاشون هستن
.اين جوري پدر تو رو زمينگير کردم
تو که فکر نمي‌کردي اين قضيه آخر خوبي داره، مگه نه؟
!چان-لي
.خودت مي‌دوني بايد چي کار کني
پدرها هميشه نسبت به دخترهاشون .يه نقطه ضعف دارن
.چون-لي
.کارت خوب بود
.هي، بهتره از اينجا بري
.هليکوپتر اون سمت جزيره‌اس
.فرض مي‌کنم هيچ وقت نديدمت
.حواست باشه اين دختر صاحب يه زندگي واقعي بشه
تو هم همين طور، هان؟
.ممنون، نش
!چارلي نش هستم، از اينترپل! شليک نکنين
.سلام
بازم برگشتي سر کار، هان؟ - .آره -
تو مطمئني مي‌خواي برگردي به بخش جنايي؟
.کار من همينه - اولين تجربه‌اته؟ -
.نه. قبلاً، از اين تجربه‌ها داشتم
.مي‌تونم تصور کنم
.اگه شب تنها شدي، به من زنگ نزن
.من عاشق اين شغلم
من فکر نمي‌کنم .اين زندگي‌اي بوده که پدرم برام آرزو داشته
.اما...شايد هم بوده
.مي‌دونم اگه پدرم بود، افتخار مي‌کرد
...وقتي ايستادگي کار آسوني نبود، من ايستادگي کردم
.و چيزي پيدا کردم که بهش ايمان داشته باشم
.يه چيزي که ارزش جنگيدن رو داره
.فرقه تار
بازم پيانو رو ادامه ميدي؟
!گِن
.بازم کار هست که انجام بشه
به نظر مياد اين .کار يه دوست قديمي باشه
.ولي بايسن که مُرده - .ما بايد نوآموز استخدام کنيم -
زمزمه‌هايي از يه جنگنجو در ژاپن ...شنيده شده
.رايو...يا همچين چيزي
.من شنيدم اون يه نيروي مهم به حساب مياد
مي‌خواي بياي؟
.شايد دفعه بعد
اين يعني مبارزه رو گذاشتي کنار؟
.نه. فعلاً، برگشتم خونه
:.:.:http://9movie1.in:.:.:
ترجمه از محمدرسول محمودي
mahmoudi_7@yahoo.com
تنظیم و هماهنگی : قاسم سمنگانی Instagram & Telegram : @Qasem_Samangani