شنيدم منتقلش كردن به يه اتاق ديگه
خانوم لارسن؟
خب بايد بگم
خيلي طول نميكشه خانوم لارسن
زيباد درد ميكشه؟
نم نم نه. شوهر شما زياد درد نميكشه. كاملاً به وسيله دارو آرومش كرديم.
خبله خب. فكر كنم بهتره هال كوچولو رو ببرم پيشش-
نه نم نه. فكر نميكنم ايده خوبي باشه
با اون همه مسكني كه بهش زديم
ريورند الان خودش نيست.
ببينيد. فكر ميكنم پسرم حق داره با پدرش خداحافظي كنه.
اون مرد، همه چيز زندگي اونه
خب. هر جور ميل شماست.
پرستار؟
-بله ريورند لارسن؟ -اون گاوچرون رو ديدي؟
گاوچرون؟
گاوچروني كه يه سكه آوازه خون در پودينگ ناون به من داد
خيله خب. فكر كنم وقتشه درجه مورفين رو كم كنم.
ريورند لارسن؟ پسرت اينجاست.
خبله خب. باشه. بذار بياد-
خانومها؟
بذارين به خورده خلوت كنن-
پدر؟
پدر. منم هال
خوشحالم كه اينجائي, پسر
يه چيزهائي هست كه بايد بهت بگم
اول ميخوام بهم قول بدي كه مهم نيست تو زندگي چيكار ميكني
ولي نبايد هرگز و هرگز يه آدم معمولي باشي
-بله آقا -دوم...
خودت رو با سكسهاي معمولي ارضاء نكن
ها؟ - كاري رو كه من كردم نكن -
من به خاطر عشق ازدواج كردم و مادرت بتي مثل يه كابوس ميمونه.
ولي پدر، اسم مامان ماريان هستش-
گوش بده. دارم حرفهاي با ارزشي رو بهت ميگم
و سوم واسه خودت
يه دختر خيلي خوشگل پيدا كن
با يه باسن بي نقص
و سينه هاي بزرگ. اين باعث ميشه در آينده آدم ممتازي بشي-
همه اش مربوط به اينجاست.
بله آقا
يه دختر خوشگل سكسي و جوون. اصل كار همينه.
يه دختر خوشگل
سكسي و جوون
كاري ميكنم بهم افتخار كني بابا
ببخشيد كله خر نشنيدي اونجا بهت چي گفتم؟
اصلاً ازت خوشم نمباد گراز آفريقائي
هيس! اونجا بهم گفتي برو گمشو!
-سلام چه خبر ماريسيو؟ -سلام هال
-چرا اينجا اينقدر شلوغه؟ -خوبه. چندنا مخ زدم
جدي؟ يه نوشيدني برات بگيرم؟
به اون كه نه نميگم!
دو تا آبجو
-واسه دو نفر؟ -واسه دو نفر
فكر نميكردم تو رو اينجا ببينم دوست دختر جديدت كجاست؟ لاني؟
- ليندي - ليندي
-خب. اون -بفرمائين
راستش به اون نگفتم امشب دارم ميرم بيرون-.
چرا نگفتي؟ مشكلي كه بينتون پيش نيومده؟
چرا كمي تا قسمتي- اگه منظورم رو درست بفهمي-
-نه نميفهمم. منظورت چيه؟ -آشغال ها خيلي زود دفع ميشن
متأسفم كه ميشنوم. واسه چي تو رو نخواست؟
-اون نه. من نخواستمش- -تو لوني رو نخواستي؟
-ليندي -ديوونه شدي؟ ليندي كه خيلي خوشگل بود؟
صورتش آره ولي وقتي بيشتر ميشناختيش داستان چيز ديگه اي ميشد.
جدي؟ چطوري ميشد؟
به جا نشسته بوديم و اون پاهاي لختش رو
.-پاهاي لختش رو گذاشته بود رو نيمكت و من متوجه شدم انگشت دومش
نيم اينچ درازتر از انگشت شستشه
همين؟ بخاطر اين باهاش بهم زدي؟
من به اون دلقك عوضي احتياجي نداشتم!
يعني نميشد انگشتش رو كوتاه كنه با يه چيزي تو اين ماه ها؟
چي. اونوقت من با همچين آدمي ميرفتم بيرون؟
به نظرم ما داريم اينجا حروم ميشيم
-راجع به خودت نظر بده. رفيق -چيه؟ ترفيع گرفتي؟
تا فردا نشه نميتونم بگم.
ولي حدس برّن حالا كي رسما با جيل ميره بيرون؟
جيل؟ همسايتون؟
-تو با جيل ميري بيرون؟ -و اون خيلي هم از من بدش نمياد
خفه شو! تو خوش شانسترين آدم كره زميني-
-پس اينجا چيكار ميكني؟ -تا ساعت 1۱ مهمونيه
خب بهتره ديگه برم تا سر راه كه داره ميره خونه ببينمش-
شايد بخواد يه نوشيدني باهم بخوريم
اين توئي كه من ميشناسم. قضيه فقط يه نوشيدني نيست!
بعدا ميبينمت
- گفتم نه -نه؟ چرا نه؟
نميخوام باهات نوشيدني بخورم. ميخوام برم خونه.
-فهميدنش اينقدر مشكله؟ -هي. هي. هي
چي شده؟ ديوونه شدي؟
نه ديوونه نشدم. فقط .--
ادامه بده. بگو ميدوني چيه؟
هر چي كه باشه، باهم ديگه حلش ميكنيم.
هال تو برام جذاب نيستي-
خب كه چي؟ فكر ميكني همه آدمهائي كه باهم ميرن بيرون. براي هم جذابن؟ واقع بين باش
به نظر من اولش براي هم جذابن
اه بي خيال! اين حرفت مثل مزخرفات عصر جديد ميمونه!
خبله خب. شايد واسه بعضي ها يه جرقه اي اولش باشه ولي براي اغلبشون.
بعد از يه مدتي اتفاق ميفته
بعني بايد با همديگه بهم بزنيم؟
ما كه باهم دوست نشده بوديم. فقط به قرار گذاشته بوديم.
بي خيال. بيا فقط پنج روز باهم باشيم. كل خواسته من همينه
چرا پنج روز؟
چون فردا بالاخره ترفيع ميگيرم
بعدش ميريم پارتي, شام اين اون بي خيال, بهت احتيباج دارم
تو به من احتياجي نداري, اينقدر سرت شلوغ ميشه كه حتي بهم فكر هم نميكني
چطور ميتونم بهت فكر نكنم؟ تو درست اون طرف راهرو زندگي ميكني!
نميدونم هال شايد.. شايد بهتر باشه به فكر اسباب كشي باشي-
هال ما در مورد پست عمده فروشي تصميم گرفتيم
عاليه! كاملاً به موقع ديو!
تصميم گرفتيم اون دختره از مريل رو انتخاب كنيم.
اون امتحانش رو پس داده. يه توليد كننده بزرگه.
متأسفم. مرد
نه... اون دختر امتحانش رو پس داده. دارين چه غلطي ميكنين؟
-هال متأسفم -آره. ممنون
بايد اون پست رو ميگرفتي- لياقتش رو داشتي.
نه. نداشتم. معلومه كه اونها رو به جايگاهي نرسونده بودم
كه به من ترفيع يا تنزل مقام بدن- درس خوبي بود.
بايد خودت رو تبديل به يه مهره حياني كني. كليد ماجرا اينه.
براي اينكه وضع از اين هم بدتر بشه. جيل ديشب درخواست من رو رد كرد
تو رو رد كرد؟ مگه دوستي با تو رو قبول كرده بود كه حالا رد كنه؟
منظورت چيه؟
فكر كردم بيشتر باهم... بهرحال. نميغهمم چرا اينقدر برات مهمه؟
-جيل به درد تو نميخورد و خودت هم ميدونستي -چرا اين رو ميگي؟ اون بي نقص بود
كي قراره بفهمي؟ اونها فقط يه سري مولكول هستن كه خوب شكل گرفتن-
در ضمن, سينه هاش هم مصنوعي بود-
همين كه ميتونستم اونها رو فشار بدم براي من كافيه.
هال. نميفهمم چطور جووني مثل تو كه اينقدر نجيب و صادق و مهربونه
همچين اشتباه بزرگي رو ميكنه؟
از چي حرف ميزني؟
فكر نميكني انتخاب دخترهاء فقط از روي قيافه نميتونه بهترين راه باشه؟
چيه يعني حالا بايد به خاطر اينكه معيبارهاي من بالاست معذرت خو اهي كنم؟
معبار بالا؟ تو اين پنج سالي كه من تو رو ميشناسم
هر زني با بهتره بگم دختري كه تو دنبالش رفتي
اصلاً با تو همخوني نداشته.
-منظورت از اين حرف دقيقا چي بود؟ -منظور خاصي نداشت
فقط ميخو است بگه تو اونقدرها هم خوش قيافه نيستي
از نظر من اون داشت به نكته واقعا مهمي اشاره ميكرد
نه
هي توني! همون اسناد معنوييات توي تلويزيون!
توني رابيذز از آشنائيتون خوشبختم
آره! واي پسر!
تو به اون يارو مشاوره دادي. اسمش چي بود؟
-رئيس جمهور كليتتون؟ ماندلا؟ نه نه نه
-گورباچف؟ نم نه, پاملا اندرسون
درسته؟ آره! به بار ديگه دست بده!
واي پسر! دستهاش رو ببين انگار با يه خوشه موز دست دادي!
بيينم كفشهات چطورن؟ سايزشون چنده؟
-سايز ۱۶ رفيق -خداي بزرگ!
-ميونه ات با خانومها بايد خيلي خوب باشه؟ -فقط با يكي
جدي؟ - آره -
حتماً خيلي خوشگله
زن جالييه
شك ندارم
خب. تو شهر من چيكار ميكني؟
به سمينار داشتيم
به مردم كمك ميكنم نا چالشهاي زندگيشون رو با آر امش و شجاعت بيشتري رفع و رجوع كنن-
من هم باهات موافقم. شجاعت! سعي ميكنم
-آروم باش رفيق, آروم -يعني سقوط ميكنيم؟
نه فقط متوقف شد عجيبه-
-آره رفيق, حالا بايد... -آروم باش
-تو خوبي؟ من كه خوبم -خوبي؟
آره. آره. فقط يه خورده --- فقط به خورده سرگيجه دارم
بعد با من به هم زد. سريع و بي تعارف! حتي مثل جدائي هايبي كه مد شده. محترمانه اين كار رو نكرد.
جدائي هائي كه مد شده؟
ميدوني، يراي بار آخر تا لااقل دردش آروم بشه-.
يكي از اون مدل هاي خوبش گاهي باعث ميشه كاملاً درد رو فراموش كني.
به نظر مياد تو واقعاً روابط عجيب و غريبي داري!
آره
ببين. مسئله اينجاست كه من يه جور ائي مشكل پسندم.
منظورت از مشكل پسند چيه؟
خب مثلا دوست دارم اونها خيلي جوون باشن
تا حالا عكس پائولينا رو روي جلد مجله اسپورت ايلاستريند ديدي؟
تو دنبال يكي شبيه پائوليناي جوون ميگردي؟
خب همون قيافه ولي با چراغ جلوهاي بهتر.
ميدوني مال اون چرا اخيرا بهتر شده؟
نور افكنهاي هيدي كلام هم همينطور و البته دندون هاش
اه اون دختره بريتني اسپيرز ممه هاي فوق العاده اي داره-
ولي به خورده عضلانيه
در واقع ميدوني چيه؟ كونش هم خوب ميشه اگه بيشتر تو آفتاب سرخش كنه.
مثل ميشل فايفر وقتي فيلم گريس ۲ رو بازي كرد
ولي بايد از ميشل يه خورده بيشتر لبخند بزنه
مثل ربكا رومن استامس قبل از اينكه استامس به فاميلش اضافه بشه.
ولي نه استخوني مثل اون به خورده گوشتي تر مثل هيدي-
ولي نه با اون لهجه. ميدوني كه كدوم رو ميگم: يا يا يا يا. اونها واقعا زود پير ميشن-
ميدوني منظورم چيه. به همچين دختري
فكر نميكني با اين نگاهي كه به زنها داري, يه خورده ظاهر بين باشي؟
خب. نه
منظورم اينه دوست دارم تو كار فرهنگ و اينجور مزخرفات هم باشه.
خبله خب. حالا در يه موقعيت فرضي
كدوم رو ترجيح ميدي؟ به دوست دختر كه يه سينه اش رو از دست داده با يكي كه نصف مغزش رو؟
سخته
انتخاب سختيه
اون سينه اي كه باقي مونده چه شكليه؟ بزرگه؟
رابطه ات با پدر و مادرت چطوريه؟
خيلي عاليه. منظورم اينه كه مادرم آدم شاديه. هر روز عصر گلف بازي ميكنه.
در واقع پدرم رو اصلا به خاطر نميارم- وقتي ٩‏ سالم بود اون مرد..-
خيلي عجيبه. اگه ٩‏ سالت بوده پس بايد چيزهاي زيادي رو به خاطر بياري
آره ولي بخاطر نميارم
مادرم ميگه به خاطر اون اتفاقات از لحاظ روحي كمي ضربه خوردم
بهرحال چيزي كه ببادم مباد اينه كه اون آدم فوق العاده اي بود.
مرد فوق العاده اي بود و من واقعا دوستش داشتم ولي...
متأسفم كه از دستش دادي
هي گوش كن. من ميدونم تو قلب فوق العاده اي داري-
فقط بايد نگاهت به ظاهر مردم رو يه خورده تغيير بدي
هال لارسن ميخوام يه لطف بزرگ در حقت بكنم
-واقعاً؟ -آره
گوش كن. قراره اين كار رو انجام بديم. از اين لحظه به بعد
هر كسي رو كه در آينده ملاقات كردي. فقط به درون اون توجه ميكني-
اين بهت جواب ميده
چون دوست من. درون آدمها جائيه كه زيباني حقيقي وجود داره.
خبله خب توني» فكر ميكنم به خاطر گير افتادن تو آسانسور يه خورده قاطي كردي-
صبر كن. اگه بگم با اين كار ميتوني زيبانرين رن در كل دنيا رو داشته باشي. چي؟
تو سمينار هم از اينجور كارها ميكنين؟
نه. نه. اين خيلي ويژه ست.-
فقط بين من و تو هستش.-
-بذار بلند بشيم نا نشونت بدم بايد چيكار كنيم. -آره!
نو يه چهارچوب واسه خودت درست كردي, به چهارچوب كه وقتي به زنها نگاه ميكني فقط ظاهرشون رو ميبيني-
-ما بايد اين چهارچوب رو بشكنيم -باشه
خب نا حالا شده وقتي به ظاهر به زن توجه ميكني
فكر كني از اون بهتري؟
-هميشه -هميشه
ميتوني يكي از اونها رو دقيقا تو ذهنت مجسم كني؟
-آره. يكي تو ذهنم هست -بهش فكر كن. آماده اي؟
شيطان بيا بيرون!
-داري چه غلط ميكني با اون دستهاي خوشه موزييت؟ -آروم باش
-بايد به سيستم عصبيت به شك وارد كنيم -آهاء باشه. ببخشيد
نيمخوام فقط در موردش صحبت كنيم. ميخوام اين كار رو انجام بدي-
-فقط آروم باش -باشه
دوباره اون كار رو انجام نميدم
-منظوري نداشتم كه گفتم خوشه موز -اشكالي نداره
چشمهات رو ببند. خودت رو آزاد كن- ميخوام تصور كني الان كنار ساحل هستي-
يه روز گرم و خورشيد داره غروب ميكنه
تو داري تو چشمهاي يه زن نگاه ميكني و قلبش رو حس ميكني
روحش رو ميبيني
روانش رو حس ميكني
خودشه
همينه. آفرين
آفرين
تاكسي!
ببخشيد... فكر كردم..-
نه. نه, نه. نه. من اشتباه كردم شما رو نديدم.
اين تاكسي مال شماست. من تاكسي بعدي رو ميگيرم
باشه
بيينيد. مسير من سمت ايست سايد هستش
-ميخواين باهم بريم يا -آره!
آره. باهم ميريم
خيلي عاليه. ممنون. فوق العاده ست-
مسپرتون كجاست. دوستان؟
-من ايست سايد پلازا ميرم، لطفا -من هم همينطور
چيه؟
ها؟ ببخشيد فقط...
منظورم اينه كه شما واقعاً زيبا هستين
آره درسته
خداي من. همه آدمهاي اين شهر اينقدر چاپلوسي ميكنن؟
متوجه شدم مال اين دور و ورها نيستي- اهل كجاني؟
بٌستون
شهر لوبيا
ميوه موزيكال
هر چي بيشتر بخوري,. بيشتر شيپور ميزني-
واسه عكاسي با از اينجور كارها اينجا هستني؟
عكاسي؟
نو بايد يه مدل باشي. درسته؟
حال مادربزرگم زياد خوب نيست
واسه همين به سال از مدرسه مرخصي گرفتم تا پهش كمك كنم.
آها. كمك به مادربزرگ. عاليه.
-ممنون -خواهش
خداحافظ
سواري فوق العاده اي بود-
ببين
ميدونم به جور ائي فكر ميكني كه من ديوونه ام كه همچين حرفي ميزنم ولي...
چي؟
نا وقتي تو اين شهر هستي. ميدوني..
اگه يه وقت حس كردي به خاطر كمك به مادربزرگ پير و خسته ات احتياج به يه استراحت كوچيك داري.
ميدوني ما ميتونيم...
حتما
-واقعا -شوخي ميكني؟ آزه خب...
كاملاً خوشحال ميشم اگه...
خيله خب. باشه, پس بايد شماره ات رو بگيرم
نم نه. من شماره تو رو ميگيرم چون ممكنه...
با شانسي كه من دارم شماره ام رو گم كني-
خبله خب. فهميدم. خيلي بامژه بود. سر كارم گذاشتي. نه, خوب بود.
ميتونستي همون اول بگي نه. ولي بيخودي كشش دادي
خيلي زننده بود. به اين آشغال احتياجي ندارم.
ببين هي- چيه؟-
-من قبول كردم شماره ات رو ميخوام -اه، ببخشيد
نميدونم چي بگم... بعضي وقتها خنگ ميشم
يه چيزهائي ميگم فكر كردم منظورت اينه... ولش كن
آره. آره
اين شماره تلفن منه و آدرس ايميلم
ايميل
آره. بامژه ست.
بله؟
هي. رفيق جون. حاضر شو. ميخوايم بريم گردش-
پس اون يارو رابينز تو رو مجاني درمان كرد. وقتي تو آسانسور بودين؟
آره. حالا اين رو گوش كن!
اين كارها رو در حق من انجام داد تا من بتونم بهتر با خانومها ارتباط برقرار كنم
اولش فكر ميكردم به جور ائي مسخره ست
ولي امروز بعد از ظهرء اولين زن خوشگلي رو كه ديدم به سمتم جذب شد
ميتونه تصادفي باشه.
ولي نه. نبود. ميدوني... اين دفعه فرق ميكرد.
نميدونم انگار يه جور ائي ديوونه من شده بود-
فكر ميكنم صحبت كردن با اون به جور ائي اعتماد به نفسم رو بالا برد
چون الان خبلي بيشتر به خودم مطمئنم
گندش بزنن. ببين كي اينچاست!
چت شده؟ با والت مشكل داري؟
-تو نداري؟ -نه چرا داشته باشم؟
-بعضي وقتها حالت ازش بهم نميخوره؟ -واسه چي حالم بهم بخوره؟
همين چرت و پرتهائي كه ميگه: من چهار دست و پا راه ميرم واسه همين كل دنيا مال منه
همين چرت و پرتهاي مسخره اي كه در مورد كوتوله بودنش ميگه.
خداي من. دست از سر اون بيچاره بردار!
اون مشكل مادرزادي داره! مجبوره از دستهاش استفاده كنه.
آره. الان هم داره مياد.
ميبينم دوتا آدم حسابي اينجا هستن-
هي والت حالت چطوره؟
مگه ميشه من از چيزي شاكي باشم؟
نه، اگه پينه بستن انگشتهاي دستت" برات مهم نباشه!
بايد برم دستشويي
-هي رفيق. خوشحالم ميبينمت -من هم همينطور
اوضاع چطوره؟- خوب-
اين شرت زنونه به نظرم آشنا مياد- چطوري دب؟
خيله خب بامزه. چي ميخوري؟
يه بطري دام واسه بدنم چطوره؟
يكي ديگه؟ باشه بر ات ميارم
اونها رو هم واسم نگه دار
وضع كارت چطوره؟
مگه تو اخبار اقتصادي رو نميخوني؟
-حالا چه خبري رو از دست دادم؟ -شركتم رو به مايكروسافت فروختم
جدي؟ پس ديگه خلاص شدي؟
خب. بذار اينطوري بگم اگه كون داشتم با بيست دلاري پاكش ميكردم.
عاليه! بهت تبريك ميگم
آره رسما بازنشست شدم و دارم الافي ميكنم
-سلام والت -سلام سالي
قلاده ام رو بستم, من رو ميبري گردش؟
يالا بيا پسر!
بعدا ميبينمت
سلام
هال
بلا
-چه خبر؟ -هيچي
-همه دوست هام دارن اون پايين ميرقصن -جدي؟
چي شده كه تو نرفتي با اونها خودت رو تكون بدي؟
خودم رو تكون بدم!
هم خونه اي هستين؟ ببا
نه با هم تو موسسه مبارزه با نابينائي كار ميكنيم
اه عاليه من يكي رو ميشناسم كه ناشنو است!
آره
-هي, ميخواي باهم برقصيم؟ -آره!
خيلي خب
پناه بر خدا! اين ديگه چيه؟
-كمك نميخواي؟ -چي؟ زودباش بيا!
هال؟
ساعت 10 هستش, بايد بريم.
چي داري ميگي؟
بايد بريم... اون كار رو انجام بديم
-همون جائي كه خودت ميدوني -كدوم كار؟
ببخشيد خانوم ها!
-مجبورم شريك رقصتون رو بدزدم! -نه
-داري چيكار ميكني؟ -نجانت دادم!
-از چي؟ -از چي؟!
از گير يه مشت بوفالوي وحشي! حالا فهميدي!
تو هم بيا پيش ما! من دنبال اون مو قرمزه هستم. تو هم ميتوني يكي از اون دوتا رو برداري-
منظورت اينه تو اون كفتار رو بر ميداري و من بايد از بين زرافه و اسب آبي يكي رو انتخاب كنم؟
نترس پسر! اونها گاز نميگيرن! حالا بيا بريم! من دارم بر ميگردم اونجا!
ديوونه شده!
سلام جيل!
ماريسيو من هال هستم. گوشي رو بردار
ببين رفيق, نميدونم ديشب چه مرگت شده بود؟
اول كه با اون دختذر خوشگل هاي توي بار نرقصيدي
بعدش هم كه تو رستوران آبهوپ از بغل اون دخترهائي كه خوشگل تر بودن بهو غيبت زد. واي خدا...
بعدآ بهت زنگ ميزنم يه كاري برام پيش اومد.
ميخواي چتر نجات درست كني؟
ببخشيد؟- اونها يه خورده بزرگن، درسته؟-
آها فهميدم. بادبانهاي قايقت پاره شده آره؟
ببخشيد ... فقط ميخواستم
خنده داره كه يكي مثل تو يه دونه از اون شورتهاي ماماندوز پيرزنها رو دستش گرفته باشه!
-يكي مثل من؟ -آره. يكي كه اينقدر هيكلش مناسبه
تو به كله خري!
خانوم خواهش ميكنم، ببخشيد
نميخو استم ناراحتت كنم
هي. ابرو پيوسته, چرا دوز قرصهات رو دو برابر نيمكني و دست از سر من بر نميداري؟
واي واي بذار از اول شروع كنيم.
ببين. من واقعا خنگ بازي درآوردم.
احتمالً ميخواستي اون رو واسه يكي از نزديكانت بخري, درسته؟ و من بهش توهين كردم
حالا بهر دليلي كه اون رو برداشتي, ميخوام كه بدوني قصد نداشتم عصبانيت كنم.
مبخواستم باهات آشنا بشم و فكر ميكنم..
گاهي اوقات آدم نچسبي ميشم.
بذار جبرانش كنم.
ببخشيد خانوم. همه چيز خوبه؟
خب. خرج زندگي رو از كجا در ميباري رزماري؟
راستش الان به عنوان داوطلب تو بيمارستان كار ميكنم
چون منتظرم استخدام داوطلبين جدبد دوباره شروع بشه.
استخدام داوطلب جديد؟ چرا؟ تو ارتش كار ميكني؟
سازمان صلح- سازمان صلح، واي-
پس بايد خيلي آدم دوست باشي
آدم دوست؟ اين كلمه درست نيست
منظورت بشردوسته, درسته؟
آره. منظورم همين بود.
خبله خب. انتخاب كردين؟
آره. من به دوبل برگر پيتزا ميخورم
سيب زميني سرخ كرده تند با پنير و به ميلك شيك شكلات بزرگ؟
چه انتخاب خوبي! من هم دقيقا همين رو ميخورم.
-براتون مdارم -تحت تأتير قرار گرفتم
جالبه كه ميبينم يه دختر يه همچين غذائي رو سفارش ميده
آخه برام قابل هضم نيست كه شماها يه ليوان آب و يه تيكه نون سفارش بدين-
كل انگيزه آدم رو واسه بيرون رفتن از بين ميبره.
آره. خب. شايد اون چيزي باشه كه بايد سفارش بدم. ميدوني؟
ولي... نميدونم, هرچي كه ميخورم. وزنم اصلا تكون نميخوره.
واسه همين ميگم، به درك! هرچي دوست دارم ميخورم.
كاملاً درسته, اگه از شر اضافه وزن راحتي اينجوري قوّت بيشتري هم داره.
اداي اين بچه زرنگها رو در نبار.
چي؟ نه دارم جدي ميگم
دلم به حال اونهائي كه كالري غذاشون رو ميشمرن, ميسوزژه اينجوري نميشه زندگي كرد
آره
ولي بجاش اونها خيلي از من لاغرتر هستن-
عقلت رو از دست دادي؟
مگه وزنت چقدره؟ ۱۱۰ با ۱۱۵ پوند؟
كدوم يكي از رون هام رو ميگي؟
باشه
كوكو. كوكو
حرفم رو باور كن. هركاري كه ميكني برات كارساژه
-كارسازه -اه ادامه بده, آخ
واي خداي من! حالت خوبه؟
لعنتي. رزماري تكون نخور! كمرت خوبه؟
-آره -حالشون خوبه؟
گوش كن. بايد چندنا صندلي درست و حسابي اينجا بذاري. مرد-
اين آشغال جنسش چيه؟
اه... استيل
واقعا؟ پس بايد بدي پايه هاش رو بهتر جوش بدن!
باشه حتما- رزماري مطمئني حالت خوبه؟-
آره به خورده خجالت كشيدم ولي.. قبلاً هم اتفاق افتاده. بعداً هم اتفاق ميفته.
اه پسر
خجالت نكش. من به يارو غرغر كردم بقيه هم همينطور
خيلي دير رسيديم. احتماناً همه غذاها تموم شده.
ميشه به لحظه اينجا وايستي؟
هال ولش كن
نه نه
-هال نه نه نه نه-
شما دوتا من رو مسخره كردين چون من به خورده چاق هستم؟
-نه من تو رو مسخره نكردم. من -يبسه
يه لطفي بكن, يه نگاه بيرون بنداز
اون كوچولوي خوشگل رو ميبيني؟ اوني كه مثل مانكنه؟ اون با منه.
اگه تمام زنهايي كه تا حالا باهاشون بيرون رفتين رو جمع كنين.
به اندازه يه دونه اون نميشن-
-در اين مورد باهات موافقيم -نه
درسته. بخندين رفقا
و امشب وقتي بالش هانون رو بل كردين, يادتون باشه كه من پيش اونم-
فهميدين؟ همينه!
-چي شد؟ -خب ميتونيم بگيم
هال دو امتياز موشهاي پياده رو صفر امتياز
بذار تا دم ماشين برسونمت
به خاطر ناهار ممنون هال
خوشحال شدم. رزي
مادرم بهم ميگه رزي
جدي؟- آره-
آقايون. به مقدار زميني سرخ كرده تند و يه همبرگر نصفه ميل دارين؟
زياد اومده چون اين آقا كوچولو ننونسته تمام غذاش رو بخوره-
تو خيلي مهربوني
خب به نظر من تو هم خوبي, هال
-ميشه شماره ات رو بهم بدي؟ -چه شماره اي؟
شماره رمز حسابت. ميخوام پولهات رو بردارم
-شماره تلفنت ديگه؟ چي فكر ميكني؟ -واسه چي؟
خب. ميدوني, واسه اينكه بريم بيرون- مثلاً شايد فردا
آها، خب. باشه...
يعني حتماء به اسم رزماري شاناهان تو كتاب راهنماي تلفن هست.
-ميتونم برات بنويسم. شا نا -نه يادم ميمونه
-اسم رئيس من استيو شاناهانه -اين اسم پدرمه
-منظورت كه استنيو شاناهان شركت جي پي اس نيست؟ -چرا!
-نه -چرا
پدر تو رئيس منه
البته نه رئيس من- رئيس رئيس من-
يعني زياد نميشناسمش ولي تو شركت زباد ديدمش-
خب پس اسمم رو فراموش نميكني-
-هال؟ -بله؟
اگه ديگه نديدمت..
به خاطر همه چيز ممنونم, بهرحال-
كوكو
مطمئني هات داگ نميخوري؟
آره. آره- دارم سعي ميكنم وزن كم كنم.
از كي تا حالا به فكر شيكمت افتادي؟
راستش نه. ولي.-- به خورده عصبيم.
دختري كه باهاش اينجا قرار گذاشتم. باور نكردنيه
جدي؟ مثل همونهائي كه ديشب باهاشون ميرقصيدي؟
خيلي بهتر رفيق، بايد بهت بگم تو تصورت نيمگنجه.
اون بامزه ست. با هوشه و به بچه هاي مريضِ ياد ميده چطور اعتماد به نفس داشنتنه باشن
باورم نميشه همچين دختر خوشگلي چنين شخصيت فوق العاده اي داشته باشه.
داستان جوجه اردك زشت. اون احتمالاً تا زمان دبيرستان خوشگل نبوده
شخصيت به اجبار تغيير ميكنه
ميدوني چيه؟ مطمئنم كه درست ميگي- اون خيلي خوشگل تر از اين بود كه اينقدر نجيب باشه.
بعضي وقتها اونها مدت زيادي زشت هستن. بعد خوشگل ميشن و خودشون نميفهمن-
خود زشت پنداري به چيز كاملاً ذاتيه. اين به كشف واقعيه.
-سلام! -سلام!
دنبالت ميگشتم
اه اه لعنتي, اون لينديه. دختر انگشت دراز
-سلام ماريسيو -چطوري؟
خوب. پيغامم رو گرفتي؟
نه. نه, دستگاه پيغامگيرم درست كار نميكنه. مگه زنگ زده بودي؟
-بليط كنسرت گروه بيتلز رو دارم -بيتلزه؟
آره. خب البته نه بيتلز سابق ولي پاول, جورج و رينگو هستن
و اريك كلاپتون به جاي جان مباد
به كنسرت آكوستيك فقط مخصوص اونهائي كه دعوت دارن-
-اونهائي كه به موسيقي دهه ۷۰ علاقه دارن -اه، پسر
-پس ميباي؟ -آه
نه. طرفدار كلاپتون نيستم.
فكر كنم نيام بهتره
باشه
-خب شايد بعدا ببينمت -آره آره
-خداحافظ ليندي اه، انگشتش رو ديدي؟
ماريسيو بايد بهت بگم تو مشكل داري-
دوباره شروع نكن- اه، اومدش رزماري اومد-
-كجاست؟ -همونجا
-كدوم جا؟ -درست روبروت. وسط سبزه ها
-پشت اين كرگدن هستش؟ -درست همونجاست!
ماريسيو ميخوام با يكي آشنا بشي
اين رزماري شاناهان هستش- رزماري» اين هم ماريسيو ويلسون-
سلام. از آشنائيتون خوشبختم -.
واي خدا. يعني...سلام.
-اين ژاكت فقط مخصوص اعضاست؟ -بله, بله هستش
پس تو احتمالاً آخرين عضوش هستي؟
اه پسر يك - هيچ به نفع رزماري-
بهت گفته بودم خيلي خوبه
به لحظه من رو ببخشيد بله؟ سلام مامان
آره. گوشي رو نگه دار چند لحظه من رو ميبخشيد؟
از استك بار چيزي نميخو اي>
چراء يه آبجو با چيپس و پنير و همه مخلفات روش
گرفتي كه چي ميگم
اون كيك يا از اينجور چيزها ميخواد؟
اون كل شيرني فروشي رو ميخواد هال
-بهت كه گفتم -آره گفتي ولي هنوز آمادگيش رو ندارم
به چي علاقه داري؟
نميدونم. از مسابقات دو خوشم مباد
اه، پس اون قماربازه
آره, فقط سگها
از مسابقات اسبها بدم مياد. آدمها زيباد توش دخالت دارن. ميدوني؟
اگه دنبال به معامله منصفانه بگردي. نميتوني به آدمها اعتماد كني-
نو چي؟ قمار ميكني؟
نه. نه به اون صورت
يعني گه گداري روي مسابقات فوتبال حرفه اي شرط بندي ميكنم
ولي فقط و اسه اينكه هيجانش بيشتر بشه. برد و باختش برام مهم نيست.
آها. من تا حالا اون كتاب رو نخوندم.
كدوم كتاب؟
حرفهاي آدمهاي بازنده
هي. يه فكر خوب دارم چرا مسابقات دو رو فراموش نكنيم
و بجاش من تو رو به چندنا از دوستهاي خوبم معرفي كنم؟
جدي؟- آره-
-خيله خب -حالا چي ميگي؟
-ميگم باشه -ميگي باشه؟
سلام بچه هاء ميخوام با يكي از دوستان خيلي خوبم آشنا بشين، باشه؟
اين آقاني كه اينجاست. اسمش هال هستش و واقعاً با مزه ست.
چطوري؟- خوبم-
-از آشنائيت خوشحالم -سلام
واي خداي من. صورتش رو ببين
اون بايد تبليغات شركت كيبلر رو انجام بده
تو جذاب ترين موجودي هستني كه‌ تا حالا ديدم
-اسمت چيه خانوم خوشگله؟ -كيدنس
كيدنس اسم قشنگيه. ميدوني اسم عموي من هم كيدنس هستش.-
خب. برات يه خبرهائي دارم كيدنس
نميذارمت پائين تا وقتيكه گاوها برسن خونه.
بذاريدش پائين
-گاو اومد خونه -اين آقا اينجا چيكار ميكنه؟
الان وقت ملاقات نيست
اه پرستار پيلر ما همين الان اومديم تا يه سلامي به بچه ها بكنيم
اه خوبه. تمومش كنيد-
و اين بيمارها رو به تختهاشون برگردونيد
حا1 بايد بريم؟ به اون پرستار بداخلاق توجه نكن
بداخلاق
هي! من يه فكري دارم ميخواين باهم بوس بازي كنيم؟
-من ميخوام! -من!
-واقعا؟ -ميخواي برم يه بطري بيارم؟
نه. نه. مبخواي ماتيك دست تو باشه؟
-ماتيك ميخوام -آزه. باشه
كاري كه بايد بكنيم اينه كه مانيك رو بماليم به لبمون...
و اوني كه بايد بوس كنه اونقدر اين كار رو انجام ميده تا ماتيك كاملاً پاك بشه.
چه عالي. من ميخوام اول باشم.
-پس من آخر ميشم -چسي
هي. اونها بيماري اي ندارن كه من ازشون بگيرم. دارن؟
نه اونها بيماري اي ندارن كه تو ازشون بگيري
من اينطوري فكر نميكنم. شماها مريض به نظر نميرسين-
شماها يه مشت حقه باز هستين مثل عمو كيندس من
شرط ميبندم واسه اينكه از مدرسه در برين اينجا هستين. درسته؟
درسته؟- آره-
-يه خورده مانيك به من بزن -ماتيك بزن
باورنكردني بودي. خيلي شگفت انگيز بودي-
جدي ميگم. خبلي از آدمها حالشون توي همچين جاهاني بهم ميخوره و تو...
-رزماري؟ خودتي؟ -دكتر سعيد! حالت چطوره؟
-خوب. اين كيه؟ -دوستم هال
-هال -خوشبختم
-باهاش مهربون باش. اون دختر خوبيه -باشه
-خداحافظ رزماري -خداحافظ
جدي ميگم- اين چيزيه كه اين بچه ها احتباج دارن
يه غريبه كه از اونها نترسه و فقط با اونها باشه و سرگرمشون كنه
-اين باعت ميشه اعتماد به نفس پيدا كنن. -چرا بايد كسي از اونها بترسه؟
تو خيلي تحسين برانگيزي, اين رو ميدونستي؟
بيا
تو خبابون قشنگي زندگي ميكني
آره. اين خبابون منه. دوست داري بياي بالا؟
آره. ولي فكر نميكنم بتونم
چرا نه؟ ساعت تازه ٩‏ هستنش-
ميدونم، به نظرم فكر خوبي نيست
-اه نه. من كاري كردم؟ -نه
-ئو واقعا فوق العاده اي -سلام هال
سلام جيل رزماري. اين هصساييه من جيله
-سلام -سلام
-از آشنائيتون.. -ببخشيد
-از آشنائيتون خوشبختم -من هم از آشنائيتون خوشبختم جيل
باييد برم با چندنا از دوستهام قرار دارم بعدا ميبينمتون بچه ها
-خداحافظ -بيا بريم بالا
نه
چيه؟ فكر ميكنم... فكر ميكنم بهمون خوش ميگذشت.
آره. فقط ميدوني هال من به اين چيزها عادت ندارم.
به كدوم چيزها؟
هال تو امروز خيلي با من مهربون بودي- واقعاً ازت ممنونم ولي..-
چيه دوست پسرهاي ديگه ات باهات مهربون نيستن؟
-من دوست پسرهاي ديگه اي ندارم -مزخرف ميگي
خب. يه دوست پسر داشتم
تقريباً همين اواخر بود. راستش. ولي ادامه پيدا نكرد.
ضربه سختي خوردي, آره؟
نه. هموني بود كه گفتم.
من هيچوقت به هيچكس اونقدر نزديك نبودم كه بخوام ضربه روحي بخورم
خواهش ميكنم! با يه همچين صورتي. بايد هر روز در حال جواب كردن اونها باشي
راست ميگي! يعني من فهميدم دوستت ماريسيو با چه حالتي به من نگاه ميكرد.
فكر كردم ميخواد با يه تفنگ بيهوشي به من شليك كنه نا بعد گوشم رو اتيكت بژنه.
نار احت نشو رفتار اون تازگيها يه خورده عجيب شده
به خصوص كنار دخترهاي خيلي خوشگل
هال..-
يه لطفي بكن و ديگه به من نگو خوشگل و اينكه چاق نيستي, باشه؟
چون ناراحتم ميكنه
باشه. تو با تعريف كردن مشكل داري؟
ببين. من ميدونم چي هستم و چي نيستم
من دختري هستم كه نمره هاي خيلي خوبي ميگيره و از مسخره شدن ترسي نداره
و دختري هستم كه دوستهاي زيبادي داره كه پسرن ولي دوست پسرم نيستن
من خوشگل نيستم، خيه خوب؟ و هيچوقت هم نميشم
و از اين موضوع راضيم. ميدوني؟
ولي وقتي تو در مورد چيزي حرف ميژني كه من نيستم.
ابن فقط ..- ابن خوب نيست.
واي رزماري داري من رو ميترسوني
بعني. من واقعا از تو خوشم مباد
ولي مجبورم فكر كنم تو بايد يه كم ديوونه باشي كه واقعاً فكر ميكني خوشگل نيستي
-بچه بازي در نيار هال -رزي به لحظه صبر كن
-خب. باوركردنش سخته -هوم؟
رزماري متوجه شدم از نظر رواني مشكل داره
تصوير اون از خودش خيلي پرته ترسناكه.
شايد يه كار كوچيكي باهاش كردي كه ابنطوري شده.
چي؟ از چي حرف ميزني؟
تنها كاري كه كردم اين بود كه بهش گفتم چقدر آدم بي نقصيه
-واقعاً؟ -آره
بعد اون عصباني شد و به من گفت بچه بازي در نيار
شايد نصيحت خوبي باشه تو به جور ائي هنور بالغ نشدي
جدي كه نميگي؟ تو واقعا فكر ميكني از من بالغ تر شدي؟
آره. ر است ميگي. شايد من بيشتر از تو بچه باشم
ولي لااقل اونجام از تو بزرگتره
آره., بزرگتر از مال موشها
چه مزخرفي گفتي؟
گفتم اونجاي تو بزرگتر از- شنيدم-
ولي هشت ثانيه طول كشيد تا اين رو بگي
نميتوني بعد از هشت ثانيه جواب من رو بدي
بايد تا سه ثانيه بعد. آخرش ديگه تا پنج ثانيه بعد جواب بدي-
واسه همين بهش ميگن تيكه انداختن
خيله خب. چيز بهتري واسه خوندن نداري؟ بايد برم يه خمپاره بندازم.
-سلام، بي موقع مزاحم شدم پا -نه
ميخو استم به خاطر ديشب معذرت بخوام
-اه نه. معذرت خو اهي لازم نيست -چرا. لازمه
من تو رو بچه يا كم عقل يا يه چيزي تو اين مايه ها صدا زدم.
-ميدونم كه نيستي... -خداي من هال!
بايد بياي تو و اين سنده رو ببيني. درست عين كلينگر شخصيت سريال مش ميمونه
-نظرت چيه از اينجا بريم بيرون؟ -باشه
قهوه؟
ببخشيد. سفارشتون آماده ست؟
بله دوتا چيز برگر دوبل. بيكن يكيش با ادويه باشه ممنون-
-خوبي؟ -مغزم يخ زد
ببخشيد عزيزم. اول حرفه اي ها
هي بيلي نزديك نردبون باش
ضعيف بود. خيلي ضعيف
دوست داري به شلپ شلوپ واقعي بييني؟ ميخوام نشونت بدم. آماده اي؟
-خوب بود؟ -بيلي؟
بيلي؟ بيلي؟ بيلي!
بابا
ببخشيد
-چي شده؟ -بايد كنار ساحل لباسم رو عوض ميكردم
چرا؟ ديوونه شدي؟ الان فوق العاده اي-
معمولاً جلوي پدر و مادرم اينطوري لباس نميپوشم
هي. هي. بي خيال-
اين منم كه بايد يه خورده دستپاچه باشم نه تو
هي. ميدوني, ميخو استم به چيزي رو ازت بپرسم. تو رو به فرزندي قبول كردن؟
نه چرا؟
چون پدرت لهجه عجيبي داره
اون رو تو شركت ديدم
بايد بگم كوچيكترين شباهتي بهم ندارين
-واقعاً؟ -آره
همه ميگن اگه به كلاه گيس سرش بذاره. درست عين من ميشه.
ببين كي اينجاست!
-بيا اينجا عزيژزم -سلام پدر
-رزي» عزيزم -مامان
خوشحالم كه ميبينمت
هال لارسن» هموني كه بهتون گفته بودم
-از ديدنتون خيلي خوشحالم آقا -و همچنين
-خوشبختم هال -من سعادت داشتم خانوم شاناهان
واي. حالا ميتونم بفهمم رزماري به كي رفته
اين ريختي كدوم جهنمي بودي؟
كنار ساحل بوديم
نميتونستي يه چيز ديه بپوشي عزيزم؟
اه اهميت نداره. اون مجبور نيست اين كار رو به خاطر من انجام بده. بذارين همينجور غير رسمي باقي بمونه.
غير رسمي-
هي پدر. هال يكي از استعدادهاي فوق العاده شماست كه تو شركت شكوفا نشده.
-چرا چندنا از ايده هات رو به پدرم نميگي؟ -اي پس تو چندنا ايده داري. آزه؟
اين ريسكه ولي دست آورد هاش هم بزرگتره
نكته اينجاست كه فقط شركت پر آوازه اي مثل جي پي اس
ميتوني همچين محصولي رو به بازار عرضه كنه.
هال بذار بشقابت رو ببرم
اه ممنون واقعاً خوشمزه بود
-شما پسرها قهوه ميخورين؟ -من به لبوان چاي ميخوام. عزيزم
يه قطره از اون مشروب قوي هم توش بريزي بد نيست.
اه بله من به فنجون قهوه ميخورم. خبلي عاليه. ممنون-
بايد بگم هال» چندنا از ايده هات من رو تحت تأتير قرار داد
بعضپهاش خيلي مزخرف بودن, ميدوني.
ولي در مورد بيشترشون بايد بگم نو درسهات رو خوب بلدي-
-واسه همين ميخوام يه كاري برام بكني- -باشه
من صبح دوشنبه با كميته اجرائي جلسه دارم
و دوست دارم تو به معرفي داشته باشي
جدي ميگين؟
نميخوام اونجا خيال بافي كني. ميفهمي
فقط در مورد همون چيزهايي صحبت كن كه امشب صحبت كردي
-عاليه. خيلي خوشحال ميشم -و در ضمن
-حالا ميتوني نمايش رو تموم كني -ببخشيد؟
تو فكر ميكني من احمق بودم كه تونستم اين چيزها رو تو زندگيم به دست بيارم؟
تو آدم جاه طلبي هستي هال و من اين رو تحسين ميكنم
لعنتي, آرزو ميكنم صد نفر مثل نو نوي شركتم داشه باشم.
اونوقت به شركت تراز اول توي كشور ميشيم.
و دخترم ميتونست قرار هاي بيشتري داشته باشه.
مطمئنم كه رزماري مشكلي براي قرار گذاشتن نداره
بهت گفتم اين ارتباط مزخرف رو تمومش كن, باشه؟
ببين. رزماري دختر منه و خدا ميدونه كه چقدر برام عزيزه و دوستش دارم
ولي فكر ميكنم هر دوي ما ميدونيم به اين زودي ها اون رو نمي بينيم كه
داره عصاش رو ميچرخونه و با دختر هاي تيم دالاس مشغول تشويق كردنه!
آه... متوجه نميشم
دارم حقيقت رو بهت ميگم هال-
و حقيقت اينه كه من نتوستم دخترم رو از سن دو سالگي روي زانوهام بالا و پائين بندازم
ميدوني, من در مورد آدمهائي مثل شما خوندم
آدمهائي مثل من؟
آدمهايي زياده خواه با توقعاتي دست نيافتني
هيچوقت هيچ چيز خوب نيست- هيچ چيز به اندازه نيست-
تا به حال به ذهنتون نرسيده كه بچه هاي شما هم آدم هستن و احساس دارن!
شما فكر ميكنين اونها هم جزء متعلقات شما هستن مثل شركت چند ميلببارد دلاريتون-
يا جت اختصاصي 10 ميليون دلاريتون و اون تابلوي پيكاسوي توي ر اهرو!
همه چيز به شما ختم ميشه و اسه همين هيچ چيز و هيچ كس هيچوقت به اندازه كافي خوب نيست
-ادامه بده -وقتي اولين بار رزماري رو ديدم
گفت ميدونه كه قيافه خوبي نداره
فكر كردم گوشهام اشتباهي شنيده. چطور ممكنه آدمي به اين زيبائي
چيزي رو كه توي آينه ميبينه جور ديگه اي تفسير كنه؟
خب. حالا ميدونم.
-همه چي مرتبه؟ -ها؟ همه چي مرتبه.
كاملا مرتبه
چيه؟
هيچي، فقط باورم نميشه چقدر خوش شانسم
به خدا قسم بخور كه نميخندي
زود باش., من نميخندم.
اه. بابا خوشش اومد.
اين چيه؟ چطور ممكنه؟
بيا اينجا ساحره!
سلام
آره. ميدونم.
همه چي عالي بود
يه خورده ترسناك بود- ميدونم-
ولي اگه مثبت نگاه كني
چيزهاي زيادي رو داري كه از دست بدي, اين خيلي خوبه.
-بعداً بهت زنگ ميزنم -باشه
خداحافظ
چيزي جا گذاشتي؟
-اه سلام -سلام خوشحالم كه گيرت آوردم
-قبل از اينكه بري سر كار -چي شده؟
گفتم شايد دوست داشته باشي امشب بياي خونه من
به شيشه شراب باز كنيم و يه فيلم باهم نگاه كنيم؟
آه..نه. بهرحال ممنون-
و در مجموع, حس ميكنم اين تدابير ميتونه به جي پي اس و تمام مشتريان ما كمك كنه.
-كارت عالي بود. هال -ممتون
بهت تبريك ميگم- تشكر ميكنم-
-هال قبول دارم اشتباه كردم -ممنون
هال ميخوام همين الان تو دفترم ببينمت
حتما
بشين
خب. ... نظرتون چيه؟
تا چند دقيقه ديگه به اون هم ميرسيم.
ميخوام در مورد اون مكالمه كوچيكي كه اون شب داشتيم باهات صحبت كنم.
و تمام اون چيزهائي كه بهم گفتي
راستش به خاطر حرفهاني كه زدم بيشتر از خودم خجالت ميكشم
به نظر من دخترم خيلي خوشبخته كه تو رو داره-
نه آقا، من خوشبختم
حقيقتا
خب. حالا در مورد جلسه اي كه اونجا داشتيم
مطمئنم رتبه اول رو مباره
-واقعاً؟ -بله
هال» صادقانه بهت بگم
من به شهامت نو احتياچ دارم
آقا؟
من احتياج دارم كسي در كنارم باشه كه همه چي رو صادقانه بهم بگه
فرقي نميكنه خبرهاي بد باشه يا خوب
واسه همين تصميمم رو گرفتم
از اين به بعد. تو مستقيما با خود من كار ميكني-
نميدونم چي بگم ولي..
ممنون
همين تشكر كافيه
-حالا ديگه گورت رو گم كن -اه باشه
-ترفيع گرفتنت مبارك! -اه ببخشيد
نه، نه بياين تو، بياين تو ميخوام با رزماري آشنا بشين
-رزماري اينها جن و آرتي هستن -سلام
بچه ها اين هم رزماري شاناهان
با استيو نسبتي دارين؟
آره. پدرمه. واي خدايا خوب شد يادم اومد. براي ناهار باهاش قرار دارم
آخر هفته ميبينمت. باشه؟
از ديدنتون واقعاً خوشحالم بچه ها
-اشكالي نداره يه برش كوچيك بخورم؟ -نه راحت باش
عاليه
بشقاب ميخواي؟
ميدونم به چي فكر ميكنين- اين ها رو كجا جا ميده. نه؟
بچه ها، به خاطر كيك ممنون. احتياج به اين كار نبود.
اين كمترين كاري بود كه ميتونستيم بكنيم
وقتي ميبينيم تو چطور سخت تلاش ميكني تا يه مهره حباتي براي شركت باشي-
اين از همون حرفهائي بود كه بهش ميگن نيش و كنايه؟
هال، هممون ميدونيم كه تو به اندازه يه چاله كم عمق، ظاهر بين هستي
در واقع اين بخشي از جذابيت تو بود
-ولي اين كارت خيلي نفرت انگيزه -شما از چي حرف ميژنين؟
اگه يه جو انسانيت تو وجودت باقي مونده باشه سريع اين ر ابطه رو تمومش ميكني
قبل از اينكه اون دختر بيچاره صدمه ببينه
بايد بهت جايژه بدم به خاطر فعاليتهاي زيادي كه ميكني و قرارهايي كه با دخترها ميذاري
كي ميدونه؟ شايد داره يه انقلابي پا چيزي تو وجودت اتفاق ميفته
ولي فكر نميكني وقتش شده كه يه خورده سليقه ات رو بهتر كني؟
بعني اولش فكر كردم به چند روزيه قاطي كردي, ميدوني؟
من به عنوان به دوست بايد جور ديگه اي نگاه ميكردم
وقتي مخ چندنا دختر چاق رو زدي كه برخلاف حرفهاي هميشگيت بود
ولي اونجا پر از ماهيهاي خوشمزه بود
تو ديگه نبايد با اون ماهيهاي كپور ته بندي كني
يعني ميخواي بگي اون دخترهائي كه چند هفته پيش باهاشون رفتيم مهموني
هم ماهي كپور بودن؟
نه., لارا اوني كه ريش داشت. بيشتر شبيه گربه ماهي بود-
آها فهميدم. ماري چي؟
چندنا پيچ و مهره واسه گردنش بذاري دهاني ها واسه شكار دنبالش ميكنن.
ويكي چي؟- كي؟-
-ويكي! -ويكي كيه؟
ويكي ويكي هموني كه موهاي كوتاه قهوه اي داشت
ويكي؟ من فكر كردم اون پسره! ويك صداش ميكردم.
اه تو عقلت رو از دست دادي!
ببين، ميدونم يه خورده باهات خشن رفتار كردم
ولي فكر ميكنم دوستهاي واقعي وظيفه دارن باهم روراست باشن
مخصوصاً ايني كه جديدا باهاش بيرون ميري...خداي من!
مواظب حرف دهنت باش!
هي. من فقط دارم ميگم اون اصلا مچ پا نداره. به خاطر خدا بس كن!
چي؟- مچ پا نداره-
از زانو تا پائين پاش باهم يكيه. انگار وسطش رو بريدن-
-مثل قوطي قهوه ميمونه -ميدونم منظورت چيه
ولي رزماري از اونها نداره
ميدوني چيه؟ ميدونم اينجا چيكار ميكني
-تو ترسيدي -ترسيدم؟
آره. اين دقيقا بلائيه كه بعد از ديدن اون انگشت زشت و عجيب سرت اومده.
تو براي بهم زدن با دختر ها عيب هاي الكي ميتراشي چون ميترسي
خيله خب. اعتراف ميكنم رزماري به جور ائي فوق العاده ست. باشه؟
ولي قبول كن تو عمراً با يه ماموت پشم آلو حرف نميزدي
اگه پدرش رئيس شركت نبود.
چيه؟
بهت قول ميدم نا حالا با همچين آدمي كه قراره با ما بياد. آشنا نشدي-
-ازش خوشت مياد -عاليه
-دوست دخترش جه شكليه؟ -تا حالا نديدمش
تازه باهم آشنا شدن- اه. اومدش-
-والت! -در خدمت شماست!
هي. اين شورت برات آشنا نيست؟
رزماري تيكه كلام هاي من رو ندزد.
-شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟ -آره!
خداي من. والت چند سال به عنوان داوطلب تو بيمارستان كار ميكرد.
پس اين دختر ناشناخته كجاست؟
تا چند دقيقه ديگه اينجاست.
ميخوام راستش رو بگين
بهم مياد اينطوري بگم: هي. من رو بيين!
نه. نه. خيلي لطيف گفتي
-ببخشيد دير كردم -تانيا
چه سورپرايژي!
بايد به نقشه بگيرم
-من هم باهات ميام -اينها واسه چيه؟
تاحالا شده با دستهات بري داخل توالت يه رستوران بين راهي؟
-چيزي نميخواي؟ -چيپس سيب زميني با سالاد
ول كن
تانيا. فكر نميكردم نو و والت با همديگه ارتباط داشته باشين
آره. فندك داري؟
راستش, داستانش خيلي بامژه ست.
خيلي وقته كه از من ميخواد با همديگه بريم بيرون
و من هميشه يه جورائي گير بودم.
و بعد درست همون موقعي كه اون بي خيال شد. من با دوست پسرم بهم زدم و رفتم با اون-
-ازش خواستم باهم بريم بيرون -پس يه جور ائي بهت التماس ميكرد. آره؟
دقيقا. پعني خب بايد قبول كني
وقتي بار اول ميبينيش. يه جور ائي اذينت ميكنه.
با نميفهمي چي به چبه؟
ولي به هر حال, زماني كه اتنخاب كرديم نميتونه از اين عاليتر باشه.
چون اون همين تازگيها شركتش رو فروخته و زمانش دست خودشه
و ما ميتونيم كلي برنامه بذاريم
مسافرت بريم خريد بريم و-.-
خب. به نظر من هم انتخاب زمان مناسب خيلي مهمه
اميدو ارم سالاد لوبيا دوست داشته باشي
آره! اون دوست دختر من بود!
-اه خداياء من بزرگترين احمق دنيا هستم. -آره
-رزماري! -رالف!
سلام
ليبوي رو يادته؟- ليبوي، آره-
-حالت چطوره؟ -ممنون رزماري
-نو چطوري؟ -عالي
اونها هنوز تو رو توي سيپرالئون نگه داشتن؟
نه. نه. الان نزديك وطنم هستم.
نو يه جزيره در قسمت جنوبي اقيانوس آزام به اسم كاراباس
-من هال هستم -ببخشيد هال
اينها دوستهاي من در سازمان صلح هستن
اين رالف اوونز هستش و اين هم ليبوي اين هم هال لارسن
-چطوري؟ -ليبوي
شما ها اينجا چيكار ميكنين؟
ليبوي تمام سي روز گذشته رو تو اداره مشغول آموزش بود
واسه همين كشوندمش اينجا تا توي سرازبري بندازمش.
اصلا خوب نبود
من يه پسر اهل هاوائي تو دبيرستان ميشناختم
كه واسه تيم هاكي بازي ميكرد عين دلقك ها مسخره بود
بهرحال, خوشحال شدم كه دوباره ديدمت
تو...تو به نظر...شاد مياي-
ممنون. آره همينطوره
خب. ما مسير طولاني اي واسه برگشت داريم
خداحافظ
-خداحافظ -از آشنائيت خوشحال شدم
-حالت خوبه؟ -آها
يادته بهت گفتم يه زماني يه دوست پسر داشتم؟
-آها -همين بود
خواهش ميكنم. البته. اسمتون چبه؟
ببخشيد آقاي رابينز؟ ميتونم چند كلمه با شما صحبت كنم؟
-حتما ولي بايد به پروازم برسم -چند دقيقه بيشتر طول نميكشه
چند هفته پيش شما با دوست من توي آسانسور گير افتاده بودين
-اه آره! هال اون جوون فوق العاده ايه -آره
مشكل ارتباط برقرار كردن داشت. حالش چطوره؟
مسئله همينجاست- واقعاً؟-
بهر حال ظاهراً شما در مورد جرأت و اعتماد به نفس باهاش حرف زده بودين-
و حالا اون فكر ميكنه ميتونه هر دختري رو كه ميخواد به دست بيباره
-و تو فكر ميكني كه نميتونه؟ -نميدونم. حالا هرچي
ولي ببينيد. مسئله اينجاست كه اون اخيرآ فقط به زنهابي تمايل داره كه زشت هستن-
-كي ميگه اونها زشتن؟ -شركت باش و لامب
و بعضي هاشون خيلي چاق هستن
انگار كه هال خودش رو پايين تر از اين ميبينه كه...
-خداي من, شما چه سر بزرگي دارين -ممنون از توجهت
كتاب جديد من يه فصل در مورد بدون فكر حرف زدن داره.
-شايد بهتر باشه يه نگاهي بهش بندازي -آره. بعداً يه نگاه بهش ميندازم
بهرحال منظورم اينه كه الان مشكلي پيش اومده؟
يا اون دچار يه بحران روحي شده؟
نه. تا حالا اين جمله رو نشنيدي كه ميگه: زيبائي در چشمان كسي ست كه به آن مينگرد؟
آره، تا حالا اين آهنگ رو شنيدي: كي به سگها اجازه داد بيان بيرون؟
نميتونه اينقدر بد باشه.
بيين. نو دقيقا با اون جيكار كردي مرد؟
من كمي قوه ادراك اون رو تغيير دادم
ميدونستم. ميدونستم. ميدونستم!
-بينائيش رو هم دست كاري كردي درسته؟ -نه
نه هيپنونيزمش كردي
نه از حالت هيپنونيزم درش آوردم. اون تمام دوران زندگيش هيپنونيزم شده بود.
فقط به ظاهر توجه ميكرد
كمكش كردم نا زيبائي دروني رو بيينه
از جمله همون آدمهائي كه تو فكر ميكني از لحاظ فيزيكي جذاب نيستن.
اون چطور ميتونه زيبائي درونشون رو بيينه در صورتي كه حتي اونها رو نميشناسه؟
ديدن زيبائي دروني خيلي آسونه وقتي دنبالش باشي
ولي چطور نميتونه اونها رو حس كنه وقتي اون..-
مغز چيزهائي رو ميبينه كه قلب دوست داره حس كنه
خيله خب ببين، بذار همينجا اين كيك مزخرف رو تيكه تيكه كنيم
باشه
آقا. فكر نميكنين اين اشتباهه؟
-كسي رو شستشوي مغزي بدين؟ -نو فكر نميكني شستشوي مغْزي شده باشي؟
تمام چيزهايي كه تو در مورد زيبائي ميدوني برات برنامه ريزي شده.
تلويزيون. مجله. فيلم: اينها هستن كه به تو ميگن چي زيباست و چي نيست
چرا باهم متفاوتن؟
ببين. من نيومدم اينجا كه با تو بحث كنم! فقط ميخوام دوستم به حالت اولش برگرده!
حالا يه كلمه اي جمله اي چيزي نيست كه
-اين طلسم رو از اون برداره؟ -البته كه هست ولي اگه اين كار رو بكنيم
اون دوباره مثل سابق ميشه و در مورد همه از روي ظاهرشون قضاوت ميكنه
-اون واقعا همين رو ميخواد؟ -برام مهم نيست اون چي ميخواد!
من اين رو ميخوام! ميخوام دوستم به حالت سابقش برگرده!
بايد برم. بايد به پروازم برسم. واقعا متاسفم
ببين. شهرت. اعتبار و زندگي يه مرد داره اينجا تبديل به زباله ميشه!
شايد نشه جبرانش كرد! به خاطر خدا شغلش در خطره!
-شغلش؟ واقعا؟ -بله. و اون شغل فوق العاده اي داره-
ميخواستم بهش يه هديه بدم- نميخواستم آسيب ببينه-
به نظر مياد تو بهتر از من اون رو ميشناسي واسه همين
-خجالت آوره اگه بذاريم ادامه پيدا كنه -يه داستان غم انگيزه
خب...
در مورد چي ميخو استي باهام صحبت كني؟
رالف بهم زنگ زد
دوست پسر قديميت رالف؟
اون مسئول تقسيم بندي ما در سييرالنون هم بود.
قراره تا ده روز ديگه با كشتي به كاراباس برن و از من هم خواسته كه با گروهشون برم.
چي؟ تو و رالف؟ كار اباس؟
مردم اونجا دچار مشكلات اقتصادي شديد هستن
صد هزار نفر به تجهيژات پزشكي و غذا احتياج دران و اونها ميخوان كه من هم كمكشون كنم
چطور ميتوني اينقدر خودخواه باشي؟
-ببخشيد؟ -خودت ميدوني كه منظورم چيه.
خيلي اتفاقي. روز جمعه يه پسر خوش قيافه به اسم رالف رو ميبيني و خاطرات قديم تو ذهنتون جرقه ميزنه
و حالا ميخواين برين مردم كاراباس رو نجات بدين؟
-اين هيچ ارتباطي به رابطه قديم من و رالف نداره -آره. درست ميگي
كاملا مشخصه كه اون دبوونه تو هستش
اون قلب يه قديس رو داره
من تقريبا هاله مقدس دور سرش رو ديدم. من نميتونم با اون رقابت كنم.
خيله خب. اولاً تو تنها كسي تو اين دنيا هستي كه
رالف رو يه پسر خوش قيافه ميدونه
ثانيا اسم اون هاله دور سرش پسورببازيس هستش
تو نميتوني نزديك اون وايستي بدون اينكه جرقهاي بوجود نياد
و سوماً و چهارماً اون مرد قوق العاده ايه و به من اهميت ميده.
ولي اصلاً شوخ طبع نيست
و من عاشق مرد فوق العاده تري هستم-
پس چطور نظر من در مورد اين موضوع اصلاً مهم نيست؟
هست. به خاطر همين
اه. نه! خدابا! حالت خوبه؟
فكر ميكنم
-خداي من! خيلي متأسفم -بايد متأسف باشي! اين به بي احتراميه!
-ميرم كمك بيارم -حالت خوبه, عزيزم؟
ممنون. خيلي ممنون-
-خيلي خجالت كشيدم -خجالت نكش
تقصير اين رستوران چهار ستاره مسخره ست
همينجا بشين، ميخوام برم با مديرش صحبت كنم، باشه؟
زود بر ميگردم
شب بخير. ممنون-
ببينيد نميخوام سرزنشتون كنم ولي به صندلي اضافي ميخوام
دوست دختر من در مورد مبل و صندلي خيلي بدشانسه
بله. ميدونم. خيلي متأسفم. گارسون به من گفت چه اتفاقي افتاده.
يه لحظه. مك اينتاش بفرمائيد
بله
-الو؟ -هال ظاهر بين به دختر ميخواد
چي؟ -هال ظاهر بين به دختر ميخواد
اين مزخرفات چيه بلغور ميكني؟
-دارم زندگيت رو نجات ميدم, عزيزم -چي؟
تمام روز دنبالت ميگشتم
تو رستوران مك ايتتاش هستم با رزماري بيين. الان به جورائي --...
الان داري نگاهش ميكني؟
-نه دارم با مهماندار صحبت ميكنم ولي.. -نگاه نكن هال!
-ببين. الان موقعيتم خوب نيست. بعداً بهت زنگ ميزنم -روت رو بكن اونور!
ببخشيد من الان داشتم با مهماندار صحبت ميكردم
-درسته. حتماً خودم بودم -نه نه. يه مهماندار ديگه بود
آقا. من تنها مهماندار اين رستور ان هستم
بخاطر اتفاقي كه افتاد ازتون معذرت ميخوام از اين بابت خيلي متأسفيم
ما نيمكنتون رو با يه نيمكت محكم تر عوض كرديم
-و پول غذا رو هم ازتون نميگيريم -باشه
خب...ممنون
خواهش ميكنم.
ببخشيد. جاي ما رو عوض كردين؟
نه ميز دوم سمت راست
خب پس ميشه برام توضيح بدين چرا اون زن درشت هيكل..
اون داره غذاي دوست دختر من رو ميبخوره..
هي! الان داره خوراك صدف من رو هم ميخوره!
عزيزم. حالت خوبه؟
ببخشيد
رستوران مك اينتاش تيفاني هستم
اوهوم. باشه.
ما باهم دوست هستيم. فقط برو- -هي. بي خيال
و بعد رابينز دقيقا چيزي رو كه من فكر ميكردم تصديق كرد
-كدوم چيز؟ -نو آدم دختر كشي نبودي
اون تو رو هيپنونيزم كرده بود واسه همين از اون موقع به بعد با هر دختر زشتني كه آشنا ميشدي
به نظرت به مانكن خفن ميومد.
حالا شايد به زيباني دروني يا از اين جور مزخرفات هم داشته.
نو ميتونستي هر زني رو كه آرزو ميكني داشته باشي
چون بهو چيزهايي رو آرزو ميكردي كه خواستني نبودن, فهميدي؟
-نه. دقيقانه -بذار اينطوري بگم
انگار كه اون اينقدر بهت آبجو داده بود كه چشمات مست شده بود و دخترهاي زشت رو خوشگل ميديدي
به لحظه صبر كن
يعني تو ميخواي بگي تمام دخترهاي خوشگلي كه من اخيرا ديدم خوشگل نبودن؟
خيله خب. بذار حقايق رو ببينيم
اونها بامزه, باهوش و نجيب بودن
دترهاي خوشگل بامزه نيستن! و مطمئنا نجيب هم نيستن! نه بر اي ما
وقني فهميدم رابينز چيكار كرده. اون رو متقاعد كردم تا اين حالت رو از تو دور كنه.
وقتي گفتم هال ظاهربين به دختر ميخواد. تو خوب شدي
تو عقلت رو از دست دادي. ميدونستي؟
-من بر ميگردم توي رستوران -هال هال بي خيال
هال!
چرا بهم زنگ نزدي!
-چه اتفاقي برات افناده؟ -ببخشيد؟
اه. موهام رو پشت سرم جمع كردم
منم. كاترينا-
باهم سوار تاكسي شديم.
اومدم اينجا تا از مادربزرگم مراقبت كنم.
چون... اون مريضه...آه
اه به لحظه صبر كن! فهميدم!
تلاش خوبي بود ماريسيو! اين رو از كجا پيدا كردي؟
نه منم. كاترينا اهل بستون
بستون، ميوه جادوئي!
بله من كاترينا رو يادمه ولي مسئله اينجاست كه تو
من كه به تو در مورد كاترينا چيزي نگفته بودم!
كاترينا، حالت چطوره؟ بيا بغلم!
نشناختمت! بخاطر موهات و
تو من رو داغون كردي! من يه زن خوشگل مهربون و باهوش داشتم
-و تو ناپديدش كردي! -نه اين كار رو نكردم.
من كاري كردم رزماري ظاهر بشه! يه فرقي بينشون هست كه بهش ميگن واقعيت-
وقتي بتوني چيزي رو ببيني و بشنوي و بو كني. چي باعث ميشه فكر كني واقعي نيست؟
تو داري از ديدگاه شخص ثالث به قضيه نگاه ميكني
بقيه مردم قبول دارن كه واقعيت اينه.
خيله خب. بذار يه سوال ازت بپرسم
-عشق زندگي تو كيه؟ -زن روياهام؟
خيله خب. همون زن روياهات كه عاشق تو شده. خوبه؟
اگه كل دنيا بگن اون خوشگل نيست. اين موضوع تو رو ناراحت ميكنه؟
بهيچ وجه، چون ميدونم اشتباه ميكنن-
من هم با رزماري همينطور بودم!
يه دختر خوشگلل رو ميديدم برام مهم نيست بقيه چي ميبينن
خداي من، تا حالا از اين زاويه بهش نگاه نكرده بودم
هي، فكر ميكنم واقعا داغونت كردم، نه؟
-حالا بايد چيكار كنم؟ -هي, نترس
وقتي توني رابينز برگشت ميريم سراغش و اون دوباره تو رو هيپنونيزم مغزي ميكنه
بعد همه چي مثل سابق ميشه- فكر خوبيه-
-فعلاً نبايد سراغ رزماري بري -چرا؟
چون اگه رزماري واقعي رو ببيني. هيپنونيزم هم نميتونه بهت كمك كنه.
اونوقت بايد يه انبر مخصوص بيارن تا تصوير اون رو از ذهنت بكشن بيرون-
هال در رو باز كن. منم
صدات رو شنيدم.
يه لحظه رزماري
تو رستوران چه اتفاقي واست افتاد؟
به چيزي رفته بود تو چشمم. مجبور شدم برگردم و درش بيارم
آره. مهماندار گفت كه تو يه كوكوي كوچيك ديدي. يالا زود باش. در رو باز كن!
نميتونم
-با اين ميزنيمش -نه
من خيلي حالم بدهف بايد...
سي سي- چي؟-
ورم ملتحمه مسري دارم
من اتفاقي برام نميفته. در رو باز كن!
خيله خب يه دقيقه
بهت گفتم ديدنش ناراحتت ميكنه.
حالت خوبه؟ نميخواي ببرمت ييمارستان؟
نه. نه, چندنا قرص قوي خوردم حالم خوب ميشه
اه كوچولوي عزيزم
آره. احتمالاً دردش ديگه بايد ساكت بشه
-واقعاً انرژيم رو تخليه كرده -باشه
صبح بهت زنگ ميزنم تا ببينم حالت چطوره
عاليه. عاليه. باي باي
هال اوضاعت روبراهه؟
آره. آره. عالي, چطور مگه آقا؟
رزماري به چيزهايي بهم گفته
كه چند روژه به سختي ميتونه تو رو تلفني گير بياره
من كه مجبورت نكردم خيلي كار كني. درسته؟
اه اه نه.
يعني من زياد كار ميكنم.
فكر ميكنم فقط يه چيزهابيي ذهنم رو مشغول كرده.
ولي رديفش ميكنم و باهاش تماس ميگيرم
خوبه
خوبه. خيله خب پس-
ببخشيد. ميدوني. ظاهراً پيدا كردن اين بارو توني رابينز
مشكلتر از اونيه كه فكر ميكردم.
ولي رديفش ميكنم. قول ميدم.
-ديگه نميتونم طاقت بپبارم -هي, آروم باش
نميدونم ماريسيو شايد بهتر باشه الان ببينمش-
يعني...من
ميدوني, به احساس قلبي دارم
شايد اين واسه قبول كردن ظاهرش كافي باشه
ميتونه شبيه اون فيلم باشه: بازي گريان
وقتي اون يارو عاشق يه زن خوشگل ميشه
بعد ميفهمه كه اون يه پسره و ديگه براش اهميتي نداره
چون قبلا عاشقش شده
هال اگه يه عده پسر پرمو بزرگترين دغدغه تو هستن. پس بايد بگم اين كار رو بكن
-بله؟ -سلام. منم
سلام, چطوري رزماري؟
-ديروز چه اتفاقي افتاد؟ -ها؟
اومدم جلوي دفترت تا يه سلامي بكنم ولي تو بدو بدو رفتي
-شوخي ميكني -نه
-داشتي چيكار ميكردي؟ -داشتم ورزش ميكردم
-يا لباس كارت؟ -يه لباس ورزشي هم زيرش داشتم
همه چي روبراهه؟
چي شده هال؟
اوضاع اخيراً مثل سابق نيست
-نيست؟ -نه
هي. رزماري نگران نباش, همه چي..-
فقط الان به خورده تو وضع بدي هستم ولي همه چي درست ميشه
آره. پس..
فكر كنم بهتره فردا باهات حرف بزنم. خداحافظ
-كيه؟ -هال توئي؟
-من جيل هستم -اومدم
-سلام چه خبر؟ -دوست دخترم من رو تنها گذاشته
و گفتم شايد دوست داشته باشي واسه شام ببرمت بيرون
-ببخشيد. امشب اصلاً وقت خوبي نيست -اه بي خيال، اداي آدمهاي لجباز رو در نيار
ميخوام در مورد به چيژهايبي باهات صحبت كنم.
-نه واقعاً نميتونم -خواهش ميكنم؟ به عنوان دو تا دوست باهم ميريم بيرون
زود باش. نو بايد بالاخره به چيزي بخوري, نميخواي بخوري؟
-ميتونم يه چيزي ازت بپرسم جيل؟ -آره
چرا بهو يخت باز شد؟
خب. من... زياد فكر كردم
هالف من... من اشتباه كردم
نبايد با تو بهم ميزدم.
خب. نو در واقع اين كار رو نكردي- يعني ما فقط باهم به قرار گذاشته بوديم.
-تو كار درستي كردي -ما جايي باهم نرفته بوديم.
ما وجه مشتركي با هم نداشتيم، يادته؟
ولي تقصير من بود- تو رو از خودم رنجوندم-
اگه من ميخو استم ميتونستم چيژهاي مشترك زبادي داشته باشيم
آقاي شاناهان امشب حالتون چطوره؟
چطورم؟ امشب حس ميكنم يه خار هستم در بين گلهاي رز
-ميزتون آماده ست. جان ر اهنمائيتون ميكنه -از اين طرف لطفاً
-من بايد برم دستشوئي -باشه رزي، ما سر ميز هستيم.
آره. ببين, چرا دفعه اول دوستي با من رو قبول نكردي؟
-كنجكاوم كه بدونم. -خب. صادقانه بگم
فكر كردم تو آدم ظاهربيني هستي-
من؟
آره. تو مثل اين آدمهاي ظاهربين من رو دوست داشتي...مثل آدمهاي احمق
نميدونم, شما بهش چي ميگين؟
هال ولي الان ديگه مهم نيست. اين چند هفته اخير كاملا تو رو زير نظر داشتم.
دختري رو ديدم كه تو باهاش بيرون ميرفتي
و حالا ميدونم كه ظاهر افراد هيچ اهميتي واسه تو نداره
در واقع تو به شكل غير عادي اي به ظاهر افراد توجه نداري
-نميدونم. -اين حقيقنه.
گوش كن. من يه فكري دارم
-نظرت چيه غذاهامون رو ببريم خونه؟ -چرا؟
چون اونها تو تخت خواب خوشمزه تر هستن
ميدوني, خيلي كم تو زندگي به مرد اتفاق ميفته
يعني نهايتا دو با سه بار
كه اون سر دو راهي قرار ميگيره و بايد انتخاب كنه
اگه از راه اول بره ميتونه به كاري كه ميكنه ادامه بده
و با هر دختري باشه كه اون رو جذب ميكنه
و اگه از از راه دوم بره ميتونه با يه زن باشه
شايد تا آخر عمرش
به نظر مياد با انتخاب راه دوم اون فرصت هاي زبادي رو از دست ميده
ولي در حقيقت اون چبزهاي بيشتري رو به جاش بدست مياره
اون ميتونه شاد باشه نو شرت پات كردي؟
خدايبا چي دارم ميگم؟ نه!
نه متأسفم جيل... اين كار شدني نيست-
من فكر ميكنم براي يكبار هم كه شده بايد از اون مسير برم.
-سلام -سلام
-بله؟ -سلام سلام سلام
منم عشق كوچولوي نو
دلم برات تنگ شده و ميخوام بيبينمت
چي شده؟ انگار ناراحتي؟
نو كي هستي؟ يه جور آدم رواني؟
الو؟ رزي؟
فقط دختر من رو تنها بذار
متوجه نميشم
بازي تموم شد و اون اين موضوع رو فهميده.
اون جواب تلفنهاي من رو نميده. چه خبره؟
فكر نميكني الان ديگه به خورده دير شده كه نگران اين موضوع باشي؟
ضمناء اون رفت و مأموربت سازمان صلح رو قبول كرد
ناراحت نشيد آقاي شاناهان، ولي فكر ميكنم حق دارم اين رو از زبون خودش بشنوم
الان حقت رو مبذارم كف دستت. آخرين حقت رو بهت ميدم
موجود پست و به ظاهر درستكار
ميدوني, من خواستم دوستت داشته باشم. واقعا اين كار رو كردم
و تمام مزخرفاني كه اون شب. تو خونه به خوردم دادي رو قبول كردم
عليرغم تمام هوش ذاتي اي كه دارم به قلاب گير كردم
نميدونم شايد من هم تو تمام ابن اشتباهات مقصر باشم
شايد فقط ... فقط ميخواستم باور كنم كه هنوز يه مرد نجيب اون بيرون وجود داره.
به مرد جوون كه شايسته دختر من باشه.
-ولي آقا. -حرف نژن! فقط گوش بده!
حالاء خدا رو شكر، اينطور كه مشخصه, به مرد اون بيرون هست
كه اسمش رالف اووته -رالف همون پسر خوش قيافه؟
-اداي بچه زرنگ ها رو در نيار -خوب به حرفم گوش بده
اونها دوباره با هم دوست شدن و دختر من شانس اين رو داره كه شاد باشه.
و تو تو به اين موضوع احترام ميبذاري
ببخشيد. ميشه به من بگين رزماري شاناهان كدوم طبقه كار ميكنه؟
فكر كنم تو بخش اطفال باشه.
آره، طبقه سومه- ممنون-
هال توئي؟
سلام
-اينجا چيكار ميكني؟ -آه
اومدم رزماري رو ببينم.
خب. اون زودتر رفت.- به نظر ميومد از چيزي ناراحته.
-حدس ميزني كجا رفته باشه؟ -شوخي ميكني
سلام هال
سلام
اسم من رو از كجا ميدوني؟
منم كيدنس
اه سلام كيدنس
چطوري خوشگله؟
چي شد كه ديگه نيومدي ما رو ببيني؟
خب
من و رزماري يه خورده... مشكل باهم داشتيم.
من واقعا احمق بودم
خب. چرا نميري به هدبه براش بخري؟
و بعد شايد بتوني درستش كني؟
-حق با تو بود -ها؟
هفته پيش تو سالن ورزش وقتي بهم گفتي از زنها ميترسم. حق با تو بود.
نه. منظوري ند اشتم. فقط
نه بي خيال هال، اين حقيقته
من از اونها وحشت دارم
در تمام عمرم هيچوقت با يه زن ارتباط نزديك نداشتم.
من به بزدلم, خيله خب؟
ولي چرا؟ يه نگاه به خودت بنداز نو خيلي مردي!
تو از آقاي بلك ول هم خوش استيل تري-
نو سالي ۸۲ با ۲۹ هزار دلار درآمد داري. درسته؟
29500 دلار- تو يه مرد رمانتيك فوق العاده هستي-
ميدونم, ميدونم ديوونه شدم
-فقط مسئله اين ياروئه -كدوم يارو؟
اون به جور ائي...
از اين نقصهاي مادر زادبه.
خداي من، پسر، نميدونستم چي هست؟
من يه دم دارم
-ها؟ -يه دم
منظورت داستانه؟
نه. يه دم. مثل دم سگ.
ستون فقراتم بلندتر از اونيه. كه بايد باشه
يه جور نقص عضو موروثي و ژنتيكي
-به دم كوچولو -نه تو دم نداري
-چرا دارم -خفه شو!
ميبيني؟ وقتي حتي بهترين دوستم اين رو قبول نميكنه
چطور ميتونم انتظار داشته باشم يه زن قبول كنه؟
يه لحظه صبر كن. جدي ميگي؟
چون اگه جدي ميگي بايد ببينمش
نه نو واقعا نميخواي ببينيش- نه نميخوام. بايد ببينمش-
خداي بزرگ
خيله خب. حالا باور كردي؟
اه پسر. اون واقعا نكون ميخوره-.
فقط وقتي عصبي يا... خوشحال هستم
واي تا حالا به اين فكر كردي كه
شايد بشه بربدش؟
بريدش؟ نميدونم چرا نا به حال بهش فكر نكرده بودم
وقتي تو كلاس ورزش داشتم زبر مشتهاي يه عده آدم بزرگتر از خودم كه واق واق ميكردن. له ميشدم!
خيله خب. آروم باش
خدايا
از بدبختي اون دور شاهرگم رو گرفته! هيچ دكتري حاضر نيست بهش دست بزنه!
اون خيلي هم زشت نيست.
قول ميدم دخترهائي هستن كه از اون خوششون بياد
-مثل يه دونه توله سگ كوچولو -واقعا؟
تو فكر ميكني شبيه دم يه سگ كوچولو هستش؟
آره به همون اندازه قشنگه
ميخواي رفيقت رو خر كني؟
نه! ولي ميدوني.
من خيلي از سگها خوشم نمياد
آها
ضمناً اين قسمت از زمينت احتياج به يه خورده چمن كاري داره
ها؟ منظورت چبه؟
خب. الان چيكار داري؟
-هيچي, چطور؟ -ميتوني من رو برسوني؟
بايد برم يكي رو ببينم.
-باشه, حتماً -عاليه
هي هال، درسته؟
-ما همديگر رو ميشناسيم؟ -منم, ليبوي
با رالف، بالاي كوه باهم آشنا شديم.
-اه آره. ليبوي چطوري؟ -آره
به نظر مياد حسابي ورزش كردي!
نه
ميدوني رالف تو اداره هست با نه؟
آره هست. رالف!
-هال! سلام هال! -سلام
حالت چطوره؟
عاليم. چه خوشتيپ شدي چبكار ميتونم برات بكنم؟
اومدم بهت تبريك بگم
اه، بخاطر؟- ببين-
تو دوست دختر فوق العاده اي داري و لايقش هستي
بيشتر از من
راستش براي رزماري خوشحالم
ولي ميخوام به چيز رو بفهمي. بهتره باهاش مهربون باشي. باهاش مهربون باش-
رالف اگه يه وقت دست از پا خطا كني و اون رو ناراحت كني
من كمين ميكنم و مثل يه ببر بهت حمله ميكنم
مثل يه ببر و يه آهو كه دست و پاش شكسته
آروم. آروم.. آروم هال از چي حرف ميزني؟
من ميدونم شما دوباره باهم دوست شدين. ديگه نميخواد فيلم بازي كني
-من و رزماري، دوباره باهم دوست نشديم -نشدين؟
بذار يه جور ديگه برات بگم
تا اونجائي كه باهم حرف زديم, پدر و مادرش يه مهموني خداحافظي براش ترتيب دادن
من حتي دعوت هم نيستم.
-به نظر ديوونگي مياد -آره, چون هست
-ولي چاره اي جز اين نداري -خدا رو شكر
موفق باشي هال
خب. من ميخوام يه نوشيدني بخورم
نظرتون چيه بريم همين دور و بر يه چرخي بزنيم؟
-آره. ما هستيم! -باشه.
سلام؟
-رزي؟ -ببخشيد. شما اينجا چيكار دارين؟
ساكت، دوستت دارم
هيچ جا نميرم تا خوب به تموم حرفهام گوش بدي-
-دارين چيكار ميكنين؟ -شما كي هستين؟
هال تو مستي؟ منم خانوم شاناهان
بايد يه چيزهايي رو به دخترتون بگم و تا اين كار رو نكنم از اينجا نميرم
باشه. ولي ميشه هلگا رو ول كني تا بتونه برگرده سر كارش؟
آماده اي ليبوي؟ الان نمايش شروع ميشه!
خبله خب هال. حالا ميتوني شانست رو امتحان كني-
تو اينجا چيكار ميكني؟
اه خداي من تو واقعا خوشگلي.
تو حق نداري اينجا باشي-
-هال بي خيال. فايده اي نداره. -من خوبم
تو اينجا چه غلطي ميكني!؟
بايد چند كلمه با دخترتون حرف بزنم.
پس بهتره فقط يه خداحافظي باشه!
-تو اون رو -استيو! خفه شو!
رزماري، خيلي متاسفم كه اذيتت كردم
من واقعا به احمق بودم.
يه آدم خام و بي فكر
يه ابله لعنتي!
ولي دوستت دارم
تو تنها دختري هستي كه من عاشقش شدم.
و---
نميخو استم بدون اينكه اين موضوع رو بدوني از اينجا بري
-تو واقعا من رو آزار دادي -ميدونم
ولي اگه بهم اجازه بدي
حاضرم تمام عمرم رو صرف كنم تا برات جبرانش كنم
زمان خيلي بدي رو انتخاب كردي
من امشب براي چهارده ماه به كاراباس ميرم
متأسفم رزماري- من نميتونم اينقدر انتظار بكشم.
ميفهمم
واسه همين من هم باهات ميام
-چي؟ -آره, راست ميگه رزي
اين رفيق گنده ما، حدود نيم ساعت پيش، اون رو براي ورود به سازمان قسم داد
درسته. اون رسميه-
مطمئني كه ميخواي اين كار رو بكني؟
كوكو. كوكو
-اين هم ساكت. رزماري -ممنون
-تبريك ميگم هال -ممنون
-رزماري -خداحافظ
همونجا تو فرودگاه پاركش كن
<iهبعدا برش ميدارم مبارك باشم.
-دوستنت داريم رزماري -من هم دوستت دارم مامان!
آره. رزماري بهتره مراقب اين جوونك من باشي
حتما
تا بعد رفقا
اي باي كن، اي باي كن
شما از سگهاي كوچولو خوشتون مياد؟ نه؟
اما هر چيزي كه به سگها مربوط باشه. من براش ميميرم!
چطوره بريم همين دور و برها و به نوشيدني بخوريم؟
-حتما -آره؟ بزن بريم رفيق گنده من!