ساندر، سلام کردن با وکیل را فراموش نکن
بیا اینجا، ناتو - بله، قربان.
HeH0، ساندر
- سلام رادا. - سلام.
خیلی دیر اومدی
- من گرسنه ام! بیا، گوپال - بیا بریم، ساندر
رادا بیا اینجا
رادا، خانه من آماده است.
- دیدم. - چطوره؟
آیا این خانه است فقط یک اتاق وجود دارد.
رادا بیا اینجا این را ببینید.
خونه خوبه _ اتاق های زیادی وجود دارد.
ماشین هم توی ایوان پارک شده.
اگر در خانه او موتور است، پس در خانه من یک هواپیما وجود دارد.
من تو را با هواپیما دور دنیا می برم.
رادا، تحت تأثیر صحبت های او قرار نگیرید.
او خواهد مرد و شما را نیز خواهد کشت.
او را فراموش کن بیا تو خونه من بمون می مانی؟
او نمی ماند. رادا در خانه من خواهد ماند.
- از رادا می پرسم. - دارم بهت میگم او نمی ماند
- شما کی هستید؟ -بهت نشون بدم کی هستم؟
نه، نه، هر دوی شما دعوا نمی کنید. من در هر دو خانه شما خواهم ماند.
نه، او در خانه من خواهد ماند.
نه، رادا در خانه من خواهد ماند.
- من در هر دو خانه شما می مانم. - رادا، برو کنار.
ساندفل
ساندر، گوپال را ترک کن. میگم ولش کن
ساندفل
ساندر خیلی بد به گوپال زد. داره خونریزی میکنه
دیدن؟ دوباره دعواشون شده
- بازم میگی؟ - آره
چی شد گوپال؟
آیا ساندر شما را زد؟
نه پدر روی سنگی زمین خوردم و خونریزی کردم
رادا گفت ساندر تو را زده است
او دارد دروغ میگوید
او انجام داد! گوپال را زد!
خفه شو. کی منو زد؟
پدر، او دروغ می گوید
براوو پسر من نگرش شما را دوست دارم
شما خونریزی دارید اما هنوز یک کلمه علیه دوست خود نمی گویید
رادا. من خانه را بزرگتر کرده ام. جا برای گوپال هم هست
- حالا تو در آن زندگی می کنی - نه، من نمی خواهم
- چرا؟ - چون من خونه تو رو دوست ندارم
اگه جای کس دیگه ای بودی بهت درس میدم
بیا بریم
ساندفل - او را رها کن.
به کی درس بده؟ به یاد داشته باشید که من در جنگ جهانی اول جنگیدم
بیا، کاپیتان، او فقط یک کودک است
ناتو، این پسر احمق را کنترل کن. داره خیلی شیطون میشه
مثل بچه ها رفتار نکن
بچه ها برو بازی کن تو هم همینطور
فقط با Gopal بازی کنید. به نوع خود بچسبید
او ممکن است ماشین داشته باشد، اما من یک هواپیما دارم
من او را در هواپیمای خود می برم و دنیا را به او نشان می دهم:
لندن، رم، پاریس
همه گیج خواهند شد میبرمش
فقط بیا پایین و من بهت نشون میدم!
کاش در یک گودال بیفتی
فقط بیا پایین و من بهت نشون میدم!
ساندر! چه کار می کنی؟
می خواستم قلاب را در آب بیندازم، اما از دست دادم
لباسم را پس بده
من نمی توانم. آنها در هم پیچیده اند، درست مثل سرنوشت ما
دوباره اسمم را بگو خیلی خوب به نظر می رسد که از لبانت بیرون می آید
بس کن! لباسم را پس بده
من می خواهم، اما ابتدا به سوال من پاسخ دهید
- صد بار جواب دادم - ولی همیشه نه بود
فقط یکبار بگو بله یا لباست را نمی گیری
مزخرف!
یک لحظه تصور کن من ساندر نیستم...
اما گوپال کی بهت میگه:
مثل رود گنگ، مثل رود جمنا...
به من بگو، رادا، آیا ما هرگز متحد خواهیم شد؟
مثل رود گنگ، مثل رود جمنا...
به من بگو، رادا، آیا ما هرگز متحد خواهیم شد؟
نه هرگز!
S0 سالها گذشت...
... در تلاش برای متقاعد کردن شما
تو هیچ کس به اندازه من صبور نخواهی یافت
آیا می توانم قلبم را راحت کنم؟
به من بگو، رادا، آیا ما هرگز متحد خواهیم شد؟
G0 دور!
من بخاطر تو خیلی زجر کشیدم
مثل زمین خشک شده هوس باران
رادا، رادا
هر نفس من نام تو را بر زبان می آورد
به من سنگ می زند اما آیا هرگز دلت به من نرم می شود؟
به من بگو، رادا، آیا ما هرگز متحد خواهیم شد؟
مثل رود گنگ، مثل رود جمنا...
به من بگو، رادا، آیا ما هرگز متحد خواهیم شد؟
گمشو! باید اذیتم کنی؟
خوب! ما متحد خواهیم شد!
رادا، گوش کن!
گوپا پس فردا از لندن برمی گردد
خاله!
او در نمازخانه است
فنجان ها
- خبر بد؟ - خبر درخشان!
او در امتحانات دانشگاه سرآمد بوده است
حقیقت مطلق من گوپال را بزرگ کردم و او را تربیت کردم
باور نمی کنی؟
مقاله را بخوان. من به همه می گویم
- قبل از رفتنت جشن بگیریم - من با گوپال جشن میگیرم
به این نگاه کن
ساندر کجاست؟ آیا او می دانست که من می آیم؟
البته که انجام می دهد. او این خبر را در سطح شهر پخش می کرد
- پس چرا نیومد؟ - او در مهمانی خواهد بود
مهمانی - جشن؟
برای جشن بازگشت شما
از گمرک می گذرم و می آیم.
فنجان ها
خب وکیل من؟ چطور هستید؟
چرا تو فرودگاه نبودی؟
من با دوچرخه اومدم اونجا...
اما تو قبلاً رانده بودی
من فریاد زدم "گوپا|"، اما تو نمی توانستی صدایم را بشنوی
عالی به نظر می آیی. این گلدسته چیه
گلدسته؟ برای شما آورده بودم
اما تو رفته بودی، پس من آن را پوشیدم
من و تو یکی است
شما کسی بودید که حقوق می خواند و من وکیل شدم
حالا پیدات کردم
اینجا دوست من
به خانه خوش آمدی، گوپال.
- خیلی وقت بود که نبودی - بیا
بیا بشینیم
شنیدم نیروی هوایی را ترک کردی و به یک باشگاه پروازی پیوستی
آره! من به مردم یاد می دهم چگونه پرواز کنند
اما من نمی توانم کسی را پیدا کنم که دوست داشته باشد آسمان را لمس کند
چی بگم سکینه
وقتی گوپال از من تعریف کرد خیلی خوشحال شدم
فکر نمی کنی باید با گوپال صحبت کنی؟
فکر نمیکنی او...
خیر
خانه بازی در کودکی یک چیز است...
... ازدواج کردن و خانه داری یک چیز دیگر است
امشب همه چی رو بهش میگم ببینم نظرش چیه
تبریک می گویم، گوپال، شما اکنون یکی از ما وکیل هستید
متشکرم...به قاضی نمی‌پیوندید؟
کاپیتان، چرا در گوشه ای پنهان شده اید؟
دارم سرگرمی جریان مهمانی را تماشا می کنم
به هر حال، اما آیا می توانم لیوان خالی شما را تا زمانی که در آن هستید پر کنم؟
- برای من هم نوشیدنی چطور؟ - سکینه!
شما بسیار جذاب به نظر می رسید. - متشکرم.
چه چیزی را میتوانم برای تو بگیرم؟
اول از من بپرس برای تو چه دارم
- چیه؟ - در آنجا
رادا.
برای تفریح ​​اومدم
اما او چیزی برای گفتن و شنیدن به شما دارد
- بگم چی؟ - ازش بپرس
وای عزیزم یادم رفت بذار برات یه نوشیدنی بیارم
- خودتو اذیت نکن - اجازه بده
اینجا خدمتکار کم نداریم
لطفا به او اجازه دهید. او باید یاد بگیرد که چگونه کارها در اینجا انجام می شود
بالاخره باید یه روز عروس بیاد اینجا
تو امشب خیره کننده ای رعد و برق شما چه کسی را خواهد خورد؟
چطوری رادا؟
سکینه چه می گفت؟
راست میگفت...چی گفت؟
که میخواستی با من حرف بزنی
- مبارکت باشه، گوپال - ممنون
دوست داشتنی به نظر میرسی
و ساندر؟ او هنوز اینجا نیست. چه مرد عجیبی
-باهاش ​​حرف زدی؟ - چطور؟ چنین جمعیتی وجود دارد
نمی توان اینجا حرکت کرد
- من دوستت ساندر را نمی بینم - الان هر لحظه منتظرش هستیم
او آنجاست!
تو همیشه دیر میرسی آیا امروز باید دیر بیایی؟
من نمیتونم چیزی ازت نگه دارم میدونی من فقط یه کت و شلوار گرفتم
مجبور شدم شلوار را ترمیم کنم
می خواستم باهوش به نظر برسم. رادا امروز می آید
او اینجاست؟ جایی که؟
جدی، رادا، امشب باید با گوپال صحبت کنی
چگونه می توانم با آن احمقی که روی او معلق است؟
گوپال با من بمون
اگر ضربان قلبم متوقف شود یا نبضم متوقف شود چه؟
سلام برسان. من بلافاصله برمی گردم
- من؟ - برو!
نگاه کن، او در راه است
ساندر را به من بسپار، تو برو تله گوپال
من می گویم آقای ساندر...
"آقا؟" به من زنگ بزن آقا: من کت و شلوار پوشیده ام
آقا ساندر، این روزها به سختی همدیگر را ملاقات می کنیم
مشکل این است: ما این روزها به سختی ملاقات می کنیم
با سکینا صحبت کن من برمیگردم
دیدن؟
پس با من صحبت کن
- در مورد چی؟ - بیا در مورد رادا صحبت کنیم
درباره رادا؟ ادامه دادن
شنیدم که دیوانه وار عاشقش هستی
آیا این خبر وارد بازار شده است؟
اگر اشکالی ندارد، می توانم چیزی بگویم؟
با کمال میل
چرا از رادا نمی پرسی که او چه می خواهد؟
آنچه شما در ذهن دارید ممکن است آن چیزی نباشد که او می خواهد
به همین دلیل من اینجا هستم
امروز آرزوی قلبی خود را به او می گویم و از او نیز می خواهم
نگران نباش نوشیدنی می خواهید؟ من بلافاصله برمی گردم
ببینید، بین گوپال و ساندر چنین تفاوتی وجود دارد
فرزند شایسته از پدری شایسته
امروز وکیل، فردا قاضی، سپس قاضی
و 0ne دیگر همیشه یک آدم فاسد بوده است
او حتی امروز با آکاردئونی آویزان از گردنش به اینجا آمده است
هر چه می توانید بگویید، ساندر در قلب جواهری است
و به همین دلیل است که من فقط یک دوست عزیز در تمام دنیا دارم - ساندر
تو بعضی وقتا خیلی مغرضانه
تنها چیزی که می بینید آکاردئون اوست
شما نمی بینید که او چگونه زندگی یک مهمانی است
او همه را مجذوب خود می کند
چیست؟
ساندر رو دیدی؟
این تو هستی که باید باهاش ​​صحبت کنم
بارها سعی کردم بگویم اما نشد
قاضی از تو درخواست می کند پسر. بیا همراه
من بلافاصله برمی گردم
از دوستت بپرس... او غذا نمی خورد
ساندر، مگه نمیخوری؟
- نه، نمی توانم قورت بدهم - چرا که نه؟
چیزی که باید به او بگویم در گلویم گیر کرده است. اول باید تف کنم
چگونه آن را بگویید؟ با نواختن سازت؟
بله کاپیتان با نواختن و آواز خواندن
فوق العاده! موسیقی شراب زندگی است
به همین دلیل قاضی صاحب:
"هر قلبی که دوست دارد آهنگی برای خواندن خواهد داشت"
چه خطی
- سپس دوبیتی را کامل کنید - ادامه دهید
"هر دلی که دوست دارد آهنگی برای خواندن خواهد داشت..."
"شما می توانید یک عاشق دیوانه را حتی در یک جمعیت تشخیص دهید"
هر قلبی که دوست دارد آوازی برای خواندن خواهد داشت
شما می توانید یک عاشق دیوانه را حتی در یک جمعیت تشخیص دهید
F/rsz' تو قلب من را دزدیدی، حالا چشمانت را دور می کنی
اما 'من ثابت خواهم ماند' حتی اگر /0 ve یک طرفه باشد
این راه 0f عشق است
حتی اگر "1" آن را نمی دانید
پروانه همیشه شعله را به دنبال دارد
شما می توانید یک عاشق دیوانه را حتی در یک جمعیت تشخیص دهید
هر قلبی که دوست دارد آوازی برای خواندن خواهد داشت
شما می توانید یک عاشق دیوانه را حتی در یک جمعیت تشخیص دهید
آن خاطرات فراموش شده کودکی شاد
هر شب برمی گردند تا خواب را از چشمانم بربایند
آنچه می خواستم به شما بگویم ...
.../ نتوانستم بگویم. اگرچه فصل های زیادی آمد و رفت
چه کسی می داند که /'// می تواند بر کمرویی من غلبه کند
شما می توانید یک عاشق دیوانه را حتی در یک جمعیت تشخیص دهید
هر قلبی که دوست دارد آوازی برای خواندن خواهد داشت
شما می توانید یک عاشق دیوانه را حتی در یک جمعیت تشخیص دهید
حالا همه نظر خود را گفته اند
روشن/سال من سکوت کرده ام
کسی که 0n خود درد 0 دیگران را می پذیرد
چگونه می تواند از احساسات خود صحبت کند؟
این داستان ناگفته...
بعد از رفتنم ادامه خواهد داشت
با دوست شدن با همه، این غریبه خواهد رفت
شما می توانید یک عاشق دیوانه را حتی در یک جمعیت تشخیص دهید
نمی رقصی سکینه؟
من می رقصم؟ هیچ راهی ... اما باید
به چی نگاه میکنی؟
هیچ چی
به من بگو
نمیدونی چقدر منتظرت بودم
واقعا؟
"|این نامه را به عنوان پاسخی به همین سوال می نویسم
"پاسخ این است که من نمی دانم پاسخ چیست"
شرم نداری؟ خواندن نامه های دیگران؟
بنابراین، اکنون من "دیگری" هستم؟ و او همه مهم است؟
نامه را به من بده، من آن را تحویل می دهم
نمیتونم خودم تحویل بدم؟
پس چرا هنوز اینجاست؟
وقتی دیدمش بهش میدم
از او بخواهم بیاید اینجا؟
مطمئن. من نمی ترسم
بهش زنگ میزنم
کاپیتان، من این اوراق را با خودم می برم. من اخطار را برایشان ارسال می کنم
لطفا بیا بالا
اجازه بدهید من شما را در طبقه بالا همراهی کنم
کجا میری؟
- سکینه زنگ زد - نه سکینا، رادا صدا کرد
در مورد اون چیزی نمیدونم. من دارم میرم بالا
مطمئن. پس از همه شما در جنگ جهانی اول جنگیدید
باشه، بزن بریم
- من رو صدا کردی؟ - نه، نه من، رادا انجام داد
چیست؟
اصلا هیچی
- بی دلیل - حالا بهش بگو
-چرا دروغ میگی؟ - باشه به وکیل میگم
موضوع رادا...
باید بین شما دوتا شوخی باشه من را به یک احمق تبدیل کردند
این مزخرفات چیه نامه را به او ندادی
چه عجله ای؟ من آن را به او می دهم
او هنوز در طبقه پایین است
نه، او می رود
به من بده
با من بیا
وای نه!
- چه کنیم در حال حاضر؟ - نامه را تحویل دادید؟
دریافت کن، عجله کن!
پدر؟ آینده!
- عجله کن - اما نامه؟
بعد. اگر ما نرویم، پدر می آید اینجا و راز فاش می شود
یک نامه!
لعنتی، به هندی است
پاندیتجی درست می گفت. دانستن نحوه خواندن هندی ضروری است
کاش زبان هندی را یاد می گرفتم
- فهمیدم، گوپال! - فهمیدی چی؟
یک گنج بی ارزش به طور خلاصه: این نامه
تصمیم سرنوشت من...
- گوپال، من به رحمت تو هستم - چه کار می کنی؟
من پیش شما آمده ام تا سرنوشتم خوانده شود
آن را بخوانید و به من بگویید در جهنم هستم یا در اورست
یعنی در اورست یا در جهنم
بگو چی میگه
"عزیزم"
عزیزم؟
- بازم بگو - عزیزم!
"لیوان شراب را از من بگیر، من دیگر مست هستم"
شوخی چیه ساندر؟
این شوخی نیست، گوپال. تو نخواهی فهمید ادامه مطلب
"عزیزم، من همیشه این سوال را در چشمان شما خوانده ام، آیا درست می گفتم؟"
حق با تو بود عزیزم کاملا درست بود ادامه مطلب
"|در پاسخ به همین سوال می نویسم"
زود جواب بده
"پاسخ این است که من پاسخ را نمی دانم
"وقتی تو دوری، به همه چیزهایی که به تو خواهم گفت فکر می کنم
"اما وقتی شما را می بینم، نمی توانم صحبت کنم
"این جدید نیست. همیشه همینطور بوده است
«شاید این چیزی باشد که شاعران درباره آن می نویسند
«این ممکن است چیزی به نام عشق باشد
"مال شما رادا"
رادای من
مرا نگه دار، گوپال. من می روم سقوط کنم
دست از این کار بردار، ساندر
این یک عمل نیست، گوپال. این عشقه
"عشق ساده نیست. به این فکر کنید:
«|ت رودخانه ای از آتش است که باید در آن غرق شوی
بس است عاشقان غرق شدن
آنها فقط در شعر اردو وجود دارند
چگونه می دانید؟
تا حالا عاشق شدی؟
بله دارم
با چه کسی؟
رادا
آیا فقط یک رادا در جهان وجود دارد؟
آیا دیگری وجود دارد؟
یک رادا بود که معشوق لرد کریشنا بود
به خاطر نام همه راداها
اوه، آن رادا
برای یک لحظه نزدیک بود جانم را بگیری
نگاه کن".
دست و پایم سرد شده است
انگار خون در رگ هایم یخ زد
گوپال، من دیوانه وار عاشق رادا هستم
من نمی توانم بدون او زندگی کنم
اما من حقیقت را به شما می گویم:
اگر رادای من را دوست داشتی، من از سر راه تو بر می‌شوم
شاید قلبم بشکند...
اما من عشقم را فدای دوستی تو می کنم
کجا بودی؟
من اینجا با شما هستم، فقط به چیزی فکر می کنم ...
شما زیاد فکر می کنید، خیلی کم انجام می دهید
بگو چکار کنم
من برنامه‌ریزی می‌کنم و شما پیش می‌روید، بدون سؤال
درسته، سوالی پرسیده نشد
اول اینکه فردا قایق سواری می کنیم
و یکشنبه است
- اما من کار دارم، ساندر - نمی‌توانی کار را برای من رها کنی؟
دست از کار بکشید؟ جانم را به خاطر تو خواهم داد
پس با من بیا، من زندگی تو را می گیرم
با من بیا
- به کجا؟ - فقط بیا
- گوشی را بردارید - تمام شد!
حالا شماره گیری کنید: 3...5...6...2
این شماره رادا است
به او بگویید که برای فردا سفری با قایق ترتیب داده اید
- کاپیتان صاحب، این گوپال است - بگو ساعت 3 او را می گیری
- چطور هستید؟ - کی مهمه...
خیلی خوب، ممنون
میخواستم بگم فردا یکشنبه میریم قایق سواری
بله خیلی خوبه میایم... رادا هم
آن گوپال بود. او از ما دعوت کرده است که فردا به قایق سواری برویم
- ما رو دعوت کردی؟ - او هم رادا را دعوت کرده است
او رادا هم دعوت کرده یا فقط رادا؟
نمیدونم...میرم
مطمئن! ناگهان دوباره احساس جوانی می کنی؟
بگذار کسی که واقعاً دعوت شده برود. این یک شروع است، بگذارید مسیر خودش را طی کند
اگر رادا بتواند پسری مانند گوپال به دست آورد، دیگر چه چیزی می تواند بخواهد؟
-از کجا باید بدونم؟ - واقعا چطور باید!
تنها چیزی که می دانید این است که در سال 1916 کاپیتان بودید
- شما یک مهمانی بزرگ دارید - نه، یک مهمانی کوچک
برای دو
رادا اینجا خواهد نشست
و گوپال اینجا
و من اینجا
یکی با چشمان مست کننده
دیگری که هنگام زمین خوردن بازوانش شما را نگه می دارد
از یک طرف، یک دوست، یک طرف، یک یار
این زمان است که شما ظاهر می شوید؟ من یک عمر در انتظار تو بودم
اینجا غرق شدن؟ او را هم دعوت کردی؟
او کسی است که هر دوی ما را دعوت کرده است
- و تماس تلفنی؟ - من به دستور او تماس گرفتم
آیا تبدیل به یخ شده اید؟ تو میای یا من؟
چطوری رادا؟
- شنیدم قایق جدیدی گرفتی - همین الان پایین اومدم تو آب
شما شگفت زده خواهید شد
- خیلی خوبه - بیا ببین
- گوپال، نگاه کن - من همون موقع برمی گردم
- منم میام - کجا میری؟
بذار قایقمو نشونت بدم
به کی نگاه می کنی؟ گوپال؟
ضرر نداره دوستی مثل گوپال را در هیچ کجا نمی توانید پیدا کنید
احساس درد می کنم و چشمانش پر از اشک می شود
من خوشحالم و دلش مثل دیروز لبریز می شود
- دیروز چه اتفاقی افتاد؟ - نامه شما را خواندم
- تو هم خوندی؟ - خوب، نه، گوپال انجام داد
ما هیچ رازی از یکدیگر نداریم. همه چیز را به هم می گوییم
خوب است، درست است؟
قایق شما کجاست؟
ایناهاش
-چطور دوست داری؟ - این؟ خیلی کوچک؟
چند نفر خواهد نشست؟
دو!
تو و من
می گویند دو نفر، سه نفر جمعیت و چهار نفر باند دزد هستند
زوج کیست؟
فقط یک زوج در دنیا وجود دارد: من و تو. درست؟
قایق شگفت انگیز من را چگونه دوست دارید؟
پس بیا سوار شو
فکر می کنی او با قایق پاره پاره تو خواهد رفت؟
فکر می کنی او در وان تو بنشیند؟ هیچ کس نمی خواهد!
او که با من قایق سواری می کند در قلب من می نشیند
من مثل شما با کامیون آبی سوار نمی شوم و التماس مسافران می کنم
- کامیون خود را از مسیر خارج کنید - کامیون؟ او یک زیبایی است!
من زیبایی های تو و زیبایی های تو را دیده ام
این یک قایق کاغذی و گل های کاغذی است
یک تکه حلبی ارزان قیمت و شما در حال خودنمایی هستید؟ از شر این خرابه خلاص شوید!
ببین رادا؟ او در حال قایقرانی در یک کامیون آبی است و جرأت می کند برای مسافران التماس کند!
رهایی خوب!
پس میگفتی...
آیا می توانید بگویید عمق دریاچه چقدر است؟
باید حدود 30 فوت باشد
- آیا چیزی عمیق تر از این وجود دارد؟ - البته دریا
عمیق تر از دریا؟
من نمی دانم
چشمانت رادا چشمانت. بگذار در آنها غرق شوم
این چیزی است که من دوست ندارم. همه چیز را به شوخی تبدیل می کنید
گاهی طنز شما را دوست دارم
ساندر، تو از نظر قلبی خوب هستی و من هم تو را دوست دارم...
اما محدودیت هایی وجود دارد و گاهی اوقات شما از خط عبور می کنید
امروز می خواهم بدانم محدودیت های من چیست
حد من را بگو
من نمی دانم
- بگو حد من چقدر است؟ - من نمی دانم!
- به من بگو حد من چیست؟ - من نمی دانم!
0 عشق من
0 عشق من، هدف //fe من در دل تو یافت می شود
هیچ جایی در این زمین وجود ندارد که شما مرد/جشن نباشید
0 عشق من، هدف //fe من در دل تو یافت می شود
چه چیزی می تواند شما را عصبانی کند؟ چه چیزی می تواند شما را ناراحت کند؟
چه چیزی هر فکر شما را مصرف می کند؟
ما یک روز متحد خواهیم شد
0 عشق من، هدف //fe من در دل تو یافت می شود
یک روز تو را در آغوشم خواهم گرفت
جهان با بله باز خواهد ماند
همونطور که تو رو با خودم میبرم
یک روز تو را در آغوشم خواهم گرفت
جهان با بله باز خواهد ماند
همونطور که تو رو با خودم میبرم
0 عشق من، هدف //fe من در دل تو یافت می شود
هیچ جایی در این زمین وجود ندارد که شما مرد/جشن نباشید
0 عشق من، هدف //fe من در دل تو یافت می شود
رادا؟
این گوپال است
- کاپیتان آنجاست؟ - N0
و مادرت؟
اون هم اینجا نیست
- آیا می توانم '1' کمک کنم؟ - / باید با آنها صحبت کند
بهشون بگو امشب میام خیلی مهمه
من باید با آنها صحبت کنم
صحبت؟
درباره شما
درمورد من؟
سکینه میدونی کی بود؟ گوپال
او می آید تا در مورد موضوع بسیار مهمی با پدر صحبت کند
در مورد من ... او چه می تواند در مورد من بگوید؟
بگو سکینه
او می گوید: "رادا را دوست ندارم، او احمق و زشت است!
"او را با ساندر ازدواج کن!"
همچین چیزی نگو نه حتی به شوخی!
نوشیدنی ها را سرو کنید، سپس به طبقه بالا بروید
حضور دختر شایسته نیست
چرا مادر؟
من به شما گفتم: چیزهایی وجود دارد که یک مرد نمی تواند آشکارا درباره آن صحبت کند
بیا داخل
بشین
- چطور هستید؟ -خب ممنون و شما؟
خوب، ممنون
- سلام خاله. - زنده باشی عزیزم بشین، بشین
- چطور هستید؟ -خب ممنون
- و تو مادر، او خوب است؟ - او خوب است
چطور هستید؟
خوب، ممنون و حال شما چطور است؟
خوب، ممنون
- تو، اینجا؟ - بنده حقیر شما
جنون! فکر می کنید هوشمندانه از روی دیوارها می پرید؟
این فقط یک دیوار است، رادا
برای تو، از رودخانه های آتش، اقیانوس های مرگ می پرم
این چه جور شوخیه لطفا، ساندر، برو!
چرا؟
شما نمی دانید. آنها در طبقه پایین مشغول صحبت جدی در مورد من هستند
من می دانم، خیلی خوب
- G0pa| اینجاست! - من دیگه کی رو تو دنیا دارم؟
چرا آن را نمی گیرید؟ حالا برو برو لطفا!
حالا که ما برای زندگی ملحق شدیم، کجا می توانم بروم؟
دوست داشتنی به نظر می رسی
بازم بهت میگم کاپیتان
شما پسر دیگری مثل ساندر پیدا نخواهید کرد
فراموشش کن آقای وکیل. آیا اجازه می دهم رادا با آن مرد بی فایده ازدواج کند؟
او تحصیل کرده یا ثروتمند نیست
او به سختی 150 روپیه در ماه درمی آورد. آیا رادای من می تواند با آن زندگی کند؟
اگر از من بپرسند "آقا" چه می کند...
...چه باید بگویم؟ اینکه او کار خوبی را در نیروی هوایی ترک کرد ...
... در هواپیماهای چروکیده Flying Club بچرخیم؟ به هیچ وجه!
آقا آقا بعد از ازدواج مسئول میشن
ساندر هم این کار را خواهد کرد
او در قلب یک الماس است
شاید اینطور باشد قربان، اما من آن جواهرفروشی نیستم که حاضر به خرید آن باشم
من احساس بدی دارم که تو را رد کنم
من می دانم که شما دوست او هستید و از طرف او به اینجا آمده اید
اما من نمی توانم کمکی به آن کنم
پسرم اشکالی نداره اگه چیزی بگم؟
اگر دوست دارید، می توانیم اجازه دهیم رادا با شما ازدواج کند
با من ازدواج کن؟
در مورد آن فکر کنید
من حتی نمی توانم آن را در نظر بگیرم
اینقدر بی لیاقتیم؟
نه اصلا منظورم این نبود
باید دلیلی داشته باشد
آیا ایرادی در رادا وجود دارد؟
چطور می توانی چنین چیزی بگویی؟
فقط یک مرد خوش شانس می تواند با دختری مثل رادا ازدواج کند
پس اعتراض شما چیست؟
اعتراض؟
ایرادی نداره قربان
درست مثل شما، کاپیتان، من نمی توانم جلوی آن را بگیرم
بگذار بگذرم، ساندر
چگونه می توانم؟ سرنوشت من امروز در شرف پایان است
سپس این پاسخ من است: من تو را دوست ندارم!
آیا چهره خود را در آینه دیده اید؟
الان دارم میبینمش
در چشم شما. خیلی هم بد نیست
مثل اینکه!
دلقک بودن کافی نیست تو باید در زندگی کسی باشی
- یکی باید چی باشه؟ - رها کردن
یکی باید چی باشه؟
من هرچی بخوای میشم فقط بگو چیه
من نمی دانم
به رادا نگو که گوپال اومده در مورد ساندر صحبت کنه
به ما بگویید که او آمد تا صدای ما را بگیرد و ما گفتیم که درباره آن فکر کنیم
اگر کسی فوراً بگوید بله، موضوع جاذبه خود را از دست می دهد
فکر کنم گوپال چند روز دیگه برمیگرده و میگه:
"من موافقم با رادا ازدواج کنم"
تمام تلاشم را کردم، ساندر، سنگ تمام گذاشتم...
دیگه نگو گوپال
- باور کن تمام تلاشم را کردم ... - چرا مدام این حرف را می زنی؟
- برای اینکه فکر نکنی که... - دیوونه شدی؟
آیا نمی دانم که زندگی خود را به خاطر من به خطر می اندازید؟
من باید کسی شوم، گوپال
رادا همچنین گفت که دلقک بودن کافی نیست
یک مرد باید چیزی باشد
پس من چیزی می شوم
چرا چهره غمگین؟ لبخند بزن دوست
به لبخند زدن ادامه بده، گوپال
شما چنین لبخند بزرگی دارید
فقط یک نفر وجود دارد که لبخندش با لبخند شما مطابقت داشته باشد - و آن رادا است
وقتی او لبخند می زند، به نظر می رسد ماه و خورشید با هم می درخشند
به هر حال...
گوپال منو کجا میبری؟ به من بگو
تو راه بهت میگم
اما این چی هست؟
کجا داریم می رویم؟ من نمی فهمم
به زودی خواهید فهمید
شما می دانید به کجا می روید و چه کاری باید انجام دهید
شما در جریان قرار گرفته اید
یه چیز دیگه هم باید بگم
فراموش نکنید که شما در نیروی هوایی هند خدمت می کنید...
و نیروی هوایی به شجاعت و میهن پرستی شما ایمان دارد
شما اینجا هستید؟
این چیه؟ یونیفرم...
این هواپیماها... این همه چی؟
یک بار گفتی دلقک بودن کافی نیست...
... که باید چیزی باشد، کاری انجام دهد
این لباس نیروی هوایی است و من با این هواپیماهای نیروی هوایی پرواز می کنم
و امروز این هواپیما مرا به پرواز در خواهد آورد
جایی که؟
یک سرباز نمی تواند مقصد خود را فاش کند
یک دقیقه، گوپال
من میرم، گوپال. نمیدونم کی برمیگردم
قبل از رفتن باید یه چیزی بگم
به من بگو، ساندر
تو برای من همه چیز در دنیا هستی: پدر، مادر، برادر، دوست
بعد از رفتن من هیچ مردی بین من و رادا قرار نگیرد
به من قول بدهید
حرفت را به من بده
قول میدهم
اگر بمیرم بحث دیگری است
بمیری؟
چی میگی؟
من نمیرم رادا
برمیگردم. حتما برمیگردم
برای تو. برای شما
برگرد پیش من؟ برای من؟
گوش کنید!
ساندر، باید بهت بگم
فکر اشتباه نکنید
من تو را دوست ندارم، ساندر
من تو را دوست ندارم
مواظب خودت باش ساندر
من برنده "1" بمیرم، رادا
من برنده "2" بمیرم
/'// مسلما برمیگردی
7'0 شما برای شما
گوپال، من می توانم با تمام خطرات دنیا مبارزه کنم
/'/n با آنها می جنگم اما نمی توانم با تاریکی / ذهنم مبارزه کنم
وقتی من /اترهای رادا را نمی گیرم، تاریکی آنقدر متراکم می شود...
.../t blots out al/ l/jghts in the world
G0 امروز به رادا و به او بگویید که بنویسد
7'0 قبل از اینکه دیوانه شوم برایم نامه بنویس
مال شما، ساندر
G0 امروز به رادا و به او بگویید که بنویسد
7'0 قبل از اینکه دیوانه شوم برایم نامه بنویس
یادش بخیر چگونه در خانه سازی بازی می کردیم...
تو، من و ساندر
می گفتی: "رادا در خانه من می ماند"
و ساندر می گفت: "رادا در خانه من خواهد ماند"
او هنوز هم همان را می گوید، رادا
هنوز؟
این چیزی است که من آمده ام از شما بپرسم
چرا جواب نامه هایش را ندادی؟
- من فقط ندارم - چرا که نه؟
خانه بازی در کودکی یک چیز است
به عنوان زن و شوهر کاملاً چیز دیگری است
ساندر برای من فقط یک دوست دوران کودکی است، نه بیشتر
اگه دل زنی داشتی میفهمیدی گرفتاری من
چه مخمصه ای؟
- من یکی دیگه رو دوست دارم - کی؟
- تو - دیوونه شدی؟
- تو منو به سمتش می بری - حتی گوش دادن به تو گناهه
آنگاه گناهان تو را وقتی بمیرم ادا خواهم کرد
اما فقط یک بار به من بگو: آیا هرگز مرا دوست نداشتی؟
داری دروغ میگی! تو فقط از دوستی با ساندر سکوت کردی
به خاطر اوست که امروز سکوت می کنم وگرنه چیزی می گویم
پس به خاطر او، به من بگو امروز در دلت چه می گذرد
آنچه در قلب من است ساندر است که در آنجا با مرگ مبارزه می کند
تمام روز در آتش و دود غوطه ور است...
و فقط یک عکس جلوی چشمانش است:
رادا مشتاق اوست
سنگ های زیادی وجود داشت که او می توانست با آنها برخورد کند. چرا او شما را انتخاب کرد؟
برای من هم سنگ کمتری وجود نداشت. چرا تو را انتخاب کردم؟
چیست؟
من نامه ای به هندی دارم. از رادا. آیا آن را می خوانی؟
"ساندر عزیز
«...|مراقب خودت باش و همانطور که گفتی:
"برگرد پیش من، برای من
"|'|| منتظر آن لحظه باشید. رادای شما"
رادای من
تو خیلی خوش شانسی، ساندر
داشتن معشوقی مثل رادا و دوستی مثل گوپال
"رادای تو"
پاندیتجی درست می گفت. خواندن هندی بسیار مهم است
دوست دیگر دوست نیست
معشوق دیگر معشوق نیست
0 //fe، دیگر نمی توانم به شما اعتماد کنم
چقدر عالی!
چرا هیچوقت چیز دیگه ای نمیخونی کیشان؟
همیشه همون آهنگ غمگین
مردم گاهی اوقات می خندند و می خندند
تو میتونی لبخند بزنی ساندر عزیزم دلت نشنیدی
دوستت از پشت به تو خنجر نزد
یا شما هم همین را می گویید
"دوست دیگر دوست نیست. معشوق دیگر معشوق نیست
"ای زندگی، دیگر نمی توانم به تو اعتماد کنم"
هیچ کاری نمی توانستیم بکنیم. نیروهای ما همچنان در محاصره دشمن هستند
بدون اسلحه و جیره
- منابع به آنها نمی رسد - چرا که نه، قربان؟
هواپیماها نمی توانند عبور کنند، دهانه دره باریک است
و هر پا با شلیک ضد هوایی دشمن بدون توقف پوشیده شده است
با اجازه شما آقا، من می خواهم امتحان کنم
شما یک خلبان بمب افکن هستید، این شغل داکوتا است
هیچ شغلی در جنگ خیلی پست نیست. به من اجازه بده آقا
میدونی یعنی چی؟ مرگ حتمی
مرگ بر من، زندگی برای هم رزمانم
لطفا به من فرصت بدهید
به کسی قول دادم که کسی باشد، کاری انجام دهد
لطفا اجازه دهید من انجامش دهم
خواهش می کنم آقا اجازه بدهید بروم
حتی از او پرسیدم: "می دانی این یعنی چه؟ مطمئناً مرگ"
پاسخ داد: مرگ برای من، زندگی برای همرزمانم.
و به حقیقت پیوست
چه مردی...
با اندوه فراوان باید به شما اطلاع دهم...
"... آن ستوان پرواز ساندر خانا...
«...در عملیات، در نبرد با دشمن کشته شد»
این مدال برای شجاعت به ستوان پرواز ساندر خانا اهدا می شود
مرحوم ستوان پرواز...
ساندر خانا جانش را به خطر انداخت تا ماموریتش را انجام دهد...
... و هنگام حمل آذوقه به میدان جنگ کشته شد
وقتی مشکل پیش آمد ...
... او به خدمه خود دستور داد تا در امان باشند ...
... در حالی که او در معرض خطر جان خود، به پرتاب لوازم ادامه داد
ستوان ساندر خانا از سنت نیروی هوایی ما پیروی کرد...
0f شجاعت، شجاعت...
...se|f فداکاری و وظیفه...
و عمل او با کلمات طلایی نوشته خواهد شد...
... در تاریخ نیروی هوایی هند
به خاطر قهرمانی اش...
و خدمت به کشورش و شهروندانش...
...به او چاکرای Param Vir اهدا شده است
فلت نزدیکترین دوست ستوان ساندر خانا
من برنده "2" بمیرم، رادا. /'// مسلما برمیگردی
7'0 تو... برای تو
حرف هایش هنوز در گوشم زنگ می زند
"من برمی گردم، رادا. مطمئناً برمی گردم"
"به تو... برای تو"
چه مردی بود
خیلی پر از عشق
جانش را برای یک دوست می داد
و دنیا برای معشوقش
قبل از رفتن چیزی به من سپرده بود
محبوبش برای دوستش
میدونستی رادا
به او گفتم: «ساندر، فکر اشتباه نکن
"| دوستت ندارم..."
این تو هستی که دوستش داشتم، گوپال
گوپال، دوستت دارم
برای دوستت قسم بخور که دوستم نداری
به من بگو، گوپال. شما انجام می دهید، نه؟
اینطور نیست؟ به من بگو
آیا من اوال / تو {مهربان؟
آیا شما را "زیبای من" صدا کنم؟
آیا شما را "دزد قلب" صدا کنم؟
من گیج شدم
چی برات بنویسم
- ساری من را ول کن - نامه ام را ول کن
- اول نامه ام را برگردان - چرا؟
شما نباید نامه های عاشقانه دیگران را بخوانید
اونوقت نباید بنویسیشون
وقتی نامه /0 ve من را می خوانی ...
...0'0' با من عصبانی نباش
تو زندگی من هستی
شما ارادتمند من هستید
وقتی نامه /0 ve من را می خوانی ...
...0'0' با من عصبانی نباش
تو زندگی من هستی
شما ارادتمند من هستید
من تو را با ماه مقایسه می کردم
اما صورتش لکه دار است
من تو را با ماه مقایسه می کردم
اما صورتش لکه دار است
من تو را با خورشید مقایسه می کردم
اما در آتش سوخته است
الف// می توانم بگویم این است: من با شما در 0/0 هستم
وقتی نامه /0 ve من را می خوانی ...
...0'0' با من عصبانی نباش
تو زندگی من هستی
شما ارادتمند من هستید
تو گنگ مقدس منی
تو جامونای مقدس من هستی
تو گنگ مقدس منی
تو جامونای مقدس من هستی
تو برای من خیلی عزیزی
من تو را به عنوان مال خودم می دانم
و اگر بمیرم روحم بیقرار سرگردان خواهد شد. ..
...در انتظار تو، منتظر تو هستم
وقتی نامه /0 ve من را می خوانی ...
...0'0' با من عصبانی نباش
تو زندگی من هستی
شما ارادتمند من هستید
وقتی نامه /0 ve من را می خوانی ...
...0'0' با من عصبانی نباش
تو زندگی من هستی
شما ارادتمند من هستید
تو زندگی من هستی
شما ارادتمند من هستید
تو زندگی من هستی
شما ارادتمند من هستید
گوپال، پسرم
- با من بیا. - چیه؟
- به پدرت احترام بگذار - چیه؟
ادامه دادن
چیست؟
قاضی من به پدرت سلام برسان
- قاضی؟ - تو قاضی شدی
عمرت طولانی باشه به پدرت احترام بگذار
ببینید امروز آرزوی شما برآورده شده است
عهد ببند پسرم که همیشه عدالت اجرا می شود
قسم می خورم که همیشه شاهد اجرای عدالت خواهم بود
و اولین عمل عادلانه خود را در حق من انجام دهید
- چی مادر؟ - برای من یک عروس بیاور پسر
آیا تا به حال از شما نافرمانی کرده ام؟ هرطور دوست داری انجام بده
بعد من امروز با یه پیشنهاد میرم پیش پدر و مادر دختر
اما دختر کیست؟
انگار نمیدونستی
چگونه باید؟ من وکالت می کنم، اسم دختران را جمع نمی کنم
سازمان بهداشت جهانی؟ رادا؟
خیلی خوب
چی؟ آیا او را دوست ندارید؟
ربطی به دوست داشتن نداره
اگر طناب دور گردن شما ابریشم باشد یا ریسمان چه فرقی می کند؟
باشه من همه چی رو میدونم
"وقتی نامه عاشقانه من را می خوانی، نباید با من قهر کنی
"تو زندگی منی، تو فداکاری منی"
تو زندگی من هستی
شما ارادتمند من هستید
تو گنگ مقدس منی
تو جامونای مقدس من هستی
تو گنگ مقدس منی
تو جامونای مقدس من هستی
تو برای من خیلی عزیزی
من تو را به عنوان مال خودم می دانم
و اگر بمیرم روحم بیقرار سرگردان خواهد شد. ..
...در انتظار تو، منتظر تو هستم
وقتی نامه /0 ve من را می خوانی ...
...0'0' با من عصبانی نباش
تو زندگی من هستی
شما ارادتمند من هستید
وقتی نامه /0 ve من را می خوانی ...
...0'0' با من عصبانی نباش
تو زندگی من هستی
شما ارادتمند من هستید
به چی نگاه می کنی رادا؟
قاضی من
من ممکن است برای دیگران قاضی باشم...
اما به تو... من برای همیشه اسیر تو هستم
اسیر من؟
مادرم می آید مادر شما را ببیند
مادرت می آید اینجا؟ چرا؟
او می آید و می گوید:
"در خانه شما یک ملکه وجود دارد ...
"...و یک برده در من"
و سپس؟
آن وقت مادرت این غلام را می گیرد
و مادرت هم برده ای به خانه خواهد برد، اینطور نیست؟
گوپال! تند بیا
ساعت هاست منتظرم کجا بودید؟
چیه مادر؟
- خبری داشتم که باعث شد برقصم - چیه؟
تو هم از شادی می رقصی
نگاه کن ساندر زنده است!
او زنده است!
ستایش پروردگار! حالا دیگر چه چیزی می توانم بخواهم؟
تو قاضی هستی، به زودی همسرت در این خانه زندگی خواهد کرد
تنها چیزی که گم شده بود ساندر بود و خدا او را پس داده است
من برای تشکر به معبد می روم
من نمی دانستم، ساندر، من هیچ نظری نداشتم
نزدیک بود فاجعه ای رخ دهد
نزدیک بود چیزی که مال تو بود را به حق قاپی کنم دوست
نزدیک بود به اعتمادت خیانت کنم
چطور می توانستم دوباره به چشمانت نگاه کنم؟
چگونه یک دوست می تواند دوباره به دوست دیگری اعتماد کند؟
چگونه می توان دوباره عهد دوستی گرفت؟
خدا را شکر که زنده ای، ساندر. تو زنده ای!
تو زنده ای
گوپال، شنیدی؟ ساندر زنده است!
او زنده است، گوپال
من امروز خیلی خوشحالم
کلماتی برای بیان خودم پیدا نمی کنم
گوپال، ساندر زنده است
چگونه می توانید بدون ساندر در کنار شما داماد باشید؟
عروسی ناقص به نظر می رسید
چگونه می توانم بدون ساندر ازدواج کنم؟
سریع برویم و قطار او را ملاقات کنیم
حالا ننشین، برویم
- من نمی روم - چرا؟
اگر ساندر مرا بدون تو در ایستگاه ببیند چه خواهد گفت؟
فقط این چیزی است که من را نگران می کند
اگر ما را با هم ببیند چه خواهد گفت؟
می گفت: مبارکت باشه گوپا|
"با رادا خوشحال باش"
و چه خواهم گفت؟
شما خواهید گفت: "رادا را ملاقات کنید
"رادای من"
او باید اولین کسی باشد که اخبار عروسی ما را می شنود
او باید آخرین کسی باشد که آن را می شنود
مطمئن نیستم که آیا هرگز باید آن را بشنود
چه کسی می داند هنوز چه رویاهایی دارد، چه امیدهایی دارد
چه رویاهایی؟ چه امیدهایی؟
رویاها و امیدهای شما
مادرم احتمالا الان با مادرت صحبت نمی کند
خیر
چرا او نمی کند؟ من از شما می پرسم چرا که نه؟
اگر ساندر این کار را انجام دهد چه فکری می کند؟
آیا فکر کرده اید که من چه فکر می کنم؟ یا پدر و مادرم؟
ساندر دوست من است، رادا، نزدیکترین دوست من
آیا من باید در قربانگاه دوستی شما قربانی شوم؟
عشق من! زندگی من
اولین فداکاری که می کنم شادی قلب خودم است
ثانیاً فدای تو هستم
من این قربانی را نمی کنم، می شنوی؟
من نمی خواهم!
G0! گمشو!
خدایا
خاله؟
عمرت طولانی باشه
سیم شما را امروز گرفتیم
گوپال در خانه نیست؟ او کجاست؟
خب قاضی من حالت چطوره؟
چطوری ساندر؟
خودتان ببینید: من اینجا هستم، زنده، در یک تکه
من به شما گفتم، من مردی نیستم که به راحتی بشکنم
حق با توست، ساندر. در زمان مناسب برگشتی
بعد از شنیده ها...
... با این حال شما اینجا هستید
نامسته، ساندر صاحب
صاف بایست
چه کار می کنی؟
- دور کردن چشم بد - از من؟
چشم بد را از گوپال دور کن. او آسیب پذیر است، من سرسخت هستم
حتی اگر مرده بود، برای دیدن گوپال برمی گشتم
باشد که دشمنان شما هلاک شوند! بیا تو آتش بگذار
شنیدن این که؟
داری روزنامه میخونی؟
مردی از مرده برگشته است. هیچ خبری نمی تواند بزرگتر باشد
اون مرده همینجاست
ولش کن
تو تغییر نکردی، ساندر
گردبادی به شکل انسان
اما تو عوض شدی
منظورت چیه؟
می بینم که تو همان گوپال نیستی
خیلی خوشحال به نظر نمی آیی که دوباره من را می بینی
فکر کردم با شادی می رقصی و از پشت بام فریاد می کشی
چیزایی که میگی چگونه می توانم از دیدن پشت تو خوشحال نباشم؟
دوران رقصیدن با شادی و فریاد از پشت بام به پایان رسیده است
سیگار؟
رادا چطوره؟
او خوب است، خیلی خوب است
گوپال حتی الان که اسم رادا رو میگم یا میشنوم...
... موهای دستم روی لبه می ایستد
و قلبم صدا می زند
"او شروع به خواندن می کند، من آهنگ را می نوازم
"Ca|| به عمری که گذشت"
بیا بریم خونه رادا
امیدوارم حالا که یک نفر شده ام دیوار پایین آمده باشد
چرا که نه؟ بیچاره سالهاست منتظر تو بوده است
- برو پیشش - خودم؟
- من خیلی کار دارم - کار؟
احمق، مهم ترین کار تو تمام نشده است
چه کاری؟
عشق، ای احمق، عشق
در این دو سال چه دستاوردی داشتید؟
حتی نتوانستید رادای خودتان را پیدا کنید؟
لعنتی، گوپال
بیا بریم
بله، قربان، ساندر خوب شما
- جانکی کی اینجاست - کیه؟
بشین قاضی
ساندر پسرم
رادا، ببین کی اینجاست
آه، ساندر، چقدر برای تو گریه کردم
خبر عجیبی از شما داشتیم
چطوری ساندر؟
قول دادم برگردم
دیدن؟ من اینجام. زنده و در یک تکه
چرا همه ایستاده اید؟ بنشین، گوپال
تو هم... بگذار نوشیدنی هایت را بیاورم
من بلافاصله برمی گردم
می خواهم ببینم...
... به چیزی دست بزن که نمی گذارد من بمیرم
- شنیدیم... - درست شنیدی
مرگ قطعی بود
هواپیمای من در آتش سوخت، نمی دانم کجا سقوط کردم
دو سال نه زنده بودم و نه مرده
مرده؟
بله، سرم آسیب دید که باعث از دست دادن حافظه شد
یادم نمی آمد کی هستم
من از یک دکتر، یک بیمارستان به بیمارستان دیگر رفتم
و اولین کلمه ای که وقتی حافظه ام برگشت چه بود؟
- چی؟ - نام تو، رادا، نام تو
فقط نام تو مرا زنده نگه داشت
می گویند غریق به نی چسبیده است. به اسمت چسبیدم
در چنگال تاریک مرگ، نام تو را به یاد تو چسباندم
میدونی چی نجاتم داد؟
نامه شما
- نامه من؟ -ولی من هیچوقت...
آیا فراموش کرده اید؟ از من خواستی که پستش کنم
من آن نامه را بارها و بارها خواندم
من معمولا کیف پولم را در جیب سمت راستم نگه می دارم
و نامه شما در جیب راست من بود
همین جا، کنار قلبم
فقط فکر کن که مرگ از نامه تو رد شد
باور کن رادا، از رودخانه های مرگ گذشتم تا به تو بیایم
این نامه رادا نبود که تو را نجات داد
این دعاها و عشق بی دریغ او بود...
... که به عنوان دیواری بین تو و مرگ ایستاده بود
داری گریه می کنی؟
فقط شنیدن در مورد آن؟
چه چیزی برای گریه کردن وجود دارد؟ من اینجا با شما هستم، زنده و سالم
اینجا هستی، کنار من. گریه نکن، رادا، لطفا
گریه نکن رادا
مرگ پشت سرم، زندگی پیش روی ماست...
... با هم زندگی کنیم، با هم بخندیم
حالا لبخند بزن لبخند
گوپال چرا بهش نمیگی؟
ببین، گوپال، او حتی نمی توانست آن را بشنود
دوست من از یک چیز گیج شدم
برای لبخندهایش زندگی کردم...
حالا اشک هایش بر من چیره شده است
اگر شنیدن داستان من او را خیلی گریه کرد ...
...| تعجب می کنم که چقدر گریه کرد، منتظر من بود
رادا چقدر من را دوست دارد
بله، او شما را خیلی دوست دارد
چی؟ هنوز ایستاده؟ بشین غذا بخور
باید برگردم سر کار، برمی گردم
ما هر روز برمی گردیم، عمه، درست است، گوپال؟
ساندر رو دیدی؟ چقدر او تغییر کرده است
- لباس بهش میاد - چرا که نه؟ او هم مثل من افسر است
داشتم فکر می کردم... مادر G0pa| یک کلمه حرف نزده است
آیا آنها می توانند چیز دیگری در ذهن داشته باشند؟
قبل از اینکه به هر چیزی فکر کنیم، باید با مادر گوپا| مشورت کنیم
البته که خواهیم کرد
چیه پسر
بدون معطلی با من ازدواج کن
امروز میرم پیش مادر رادا
نه، مادر رادا نیست
من با زشت ترین دختر دنیا ازدواج می کنم، زندگی با او را یاد خواهم گرفت
دیگر نام رادا را ذکر نکنید
اما چه چیزی شما را در یک روز خاموش کرد؟
قلب من او را رد می کند
رادا را تا دیروز دوست داشتم، اما نه بیشتر
اما، گوپال، من قبلاً قولم را داده ام!
من از طرف شما دست او را خواستم. برای شما
پس حالا از طرف من رد کن
بگو که گوپا| نظرش عوض شده
دور بوته نکوبید
دیگه نیازی به گفتن نیست صدایت را شنیدم
به او گوش نده، او نمی داند چه می گوید و چرا...
این مادر پسر است که صحبت می کند
تو پدر دختر هستی
این را در نظر بگیرید:
اگر دخترت بر خلاف میل من وارد این خانه شود...
... آیا او خوشحال می شود؟
جسارت من را ببخش اما این حقیقت است
من با رادا ازدواج نمی کنم
نه به هر قیمتی
چه خوب که بیشتر نماندم تا دیگر چیزی نشنوم
سعی کرد کمی آبروی خود را حفظ کند
چه انتخابی داشتی؟ بماند و التماس کند؟
من یک بار دیگر با گوپال ملاقات خواهم کرد و به صراحت از او می پرسم
نه گوپال، برو ساندر رو ببین
گوپال یک قاضی است اما ساندر یک افسر است
او به رادا دلخور است، همیشه همینطور بوده است
یاد آوردن؟ یک بار دستش را خواست و ما نپذیرفتیم
او چیزی کم ندارد. او خوش قیافه است، جوان
او باید در جایی ازدواج کند که مورد احترام است
این چیه؟
دعوت به عروسی من
من باید به ثروت شما حسادت کنم
من هم نامه ای برای شما دارم
چیست؟
سفارش ارسال شما
جایی که؟
مشاور نیروی هوایی لندن
عروسی در هند، ماه عسل در اروپا
عجله کن همه منتظرن
رادا چیه؟
هیچ چی
شوخی شما به واقعیت تبدیل شده است. من ازدواج می کنم - با ساندر
صبر کن! گره باز شد
به چی خیره شدی گوپال؟ با دست خودت ببند...
... آنقدر محکم که دیگر هرگز از هم جدا نمی شود
ساندر، امروز دوباره متولد شدم
دارم وارد دنیای جدیدی میشم
خانه، زندگی، دنیایم را خیلی پشت سرم گذاشته ام
حالا که با هم هستیم می خواهم گذشته را فراموش کنم
فقط یک تصویر در چشمانم میخواهم...
...در قلبم...
از تو، ساندر
این چیه؟
تا زمانی که هنوز زنده ام مرا می پرستید؟
- قول بده - این چیه؟
هرگز اجازه نده از هم جدا باشیم
- بلند شو جای تو نیست - نه قول بده
اما این همه چیست؟ بلند شو رادا
بلند شو
جای تو اینجاست
در چشمان من ... در قلب من
قول بده همیشه مال تو باشم نذار کسی بینمون بیاد
هیچ کس هرگز نخواهد کرد. هیچکس
او خیلی خوب به نظر می رسد، نه؟
ببینید عکس های ما بدون این عکس چقدر بی روح به نظر می رسیدند؟
دو چیز زندگی من را حفظ می کند
دوستی گوپا| و عشق تو. بدون هیچ کدام نمی توانستم زندگی کنم
این چیه؟
غمگین در روزی مثل امروز؟
نه، |'m...|'دارم لبخند می زنم
وقتی لبخند میزنی خیلی دوست داشتنی به نظر میرسی
مثل این است که میلیون ها ستاره زنگ های کوچکی را روی پاهای خود بسته اند
ماه و مهتاب ملودی عشق می نوازند
سپس".
خیلی دوستم داری؟
کلی خیلی
واقعا اینقدر دوستم داری؟
- به چی نگاه میکنی؟ - شما
به یاد داشته باشید که قبلاً می گفتم، من تمام دنیا را به رادا نشان می دهم
همه گیج خواهند شد میبرمش
- سکه کجا افتاد؟ - در آنجا
چی خواستی؟
آرزوی من این بود...
...شادی برای شما و آرامش برای من
- حالا تو یه آرزو می کنی - من؟
چه چیزی می توانم بخواهم؟
من تو را از خدا خواستم و همه چیز را گرفتم
الان لازم نیست دستم را برای دعا بلند کنم
- خوشحالی؟ - خیلی زیاد
_ امی تو؟ "من؟
"G0pa/، من از ونیز می نویسم
"باید به شما بگویم که در اروپا با رادا در کنارم چقدر خوشحالم
«اینجا شبیه بهشت ​​است
"اما چیزی کم است و آن تو هستی، دوست من
"تا زمانی که این را بخوانید، /'// در بالای برج ایفل باشید
"/ آرزو می کنم '0' به ما بپیوندید
"آیا می توانید "2" این کار را برای یک دوست انجام دهید؟ بیا!
"/f نه پاریس، سپس سوئیس"
مقداری پول به من بده دارم موهامو درست میکنم
برای چی؟
"بوفانت" چیست؟
اوه اون؟
یعنی لانه زن ها روی سرشان است؟ اوه!
اوه؟ قیمت آن 8O فرانک جدید است
80؟
رادا، موها واقعاً به زنان هندی می آید
یک کش مو درست کنید
و چند گل دور آن قرار دهید
- نه، من یک بوفه می خواهم - بشین، انجامش می دهم
لانه ای بلند برای تحت تاثیر قرار دادن تمام پاریس
کلمه را بگو، و من چند پرنده به آن اضافه می کنم
خانم ساندر خوشحالم که آرایشگر شما با 80 فرانک هستم
به هیچ وجه
نزدیک بود بمیریم
این ویترین فروشی تقریباً ما را کشته بود
برای خرید، باید زنده بماند
بشین و گوش کن
قیمت آن کیف هولناک را دیدی؟
780 فرانک جدید!
قیمت آن کوله بار احمق را دیدی؟ 575، فرانک جدید!
بنابراین؟ از شام صرف نظر می کنیم
عالی، ما قبلا ناهار را حذف کرده ایم. اگر شام را حذف کنیم، چه چیزی'|| ما زندگی می کنیم؟
هوای ساخته شده توسط آن کوله بار احمق؟
تو نمیفهمی رادا ما توریست هستیم
نمی توان هر دو چیز را خرید
- پس ما کیف پول را می خریم - به هیچ وجه! باله
دو چیز زیبا در دنیا وجود دارد: یک زن و یک کوله پشتی
هر دو موسیقی می سازند
شعر زیاد... درسته ما هیچکدوم رو نمیخریم!
بنابراین اکنون شما متقابل هستید
از زمان شروع جهان، مردان همیشه مجبور بوده اند فداکاری کنند
من هم مرد هستم
اینجا... برو کیفت را بخر
ادامه بده، پس!
اگر عکس‌های آنها به این شکل است، تعجب کنید که واقعیت چیست
عجله کنید وگرنه زمان نمایش را از دست خواهیم داد
اشتباه گرفتی
ما نمی رویم. من هستم. فقط من!
- به هیچ وجه. ما می رویم! - نه فقط من
پس این چیزی است که می خواهید به تنهایی ببینید؟
جایی برای زنان شایسته نیست
اما برای مردان شایسته خوب است؟
البته برای مردان فرق می کند
برای مردان متفاوت است؟
دنیا پیش می‌رود، اما مردان درگیر، کهنه و قدیمی می‌مانند
درست است، منسوخ شده است
و به یاد داشته باشید، اگر من نتوانم جایی بروم، شما هم نمی توانید
و اگر انجام بدم چی؟
مگه تو خواب ببینی...
این برای شما ازدواج است
از زمانی که ازدواج اختراع شد، زنان فکر می کنند که این یک زندان است
مردان زندانی هستند و آنها زندانبان
اما، خانم زندانبان، معروف است که زندانیان گاهی اوقات فرار می کنند
بگیر! کیسه ی توست!
این چیه؟
نمایش شروع شد بشین صندلی جلو
ناگوار. شرمنده ام که این را می بینم
من می بینم، اما شما از تماشای آن در آنجا احساس شرم ندارید
متفاوت است. این زنها خانه دار نیستند
این وظیفه آنهاست: سرگرم کردن مردان
و آیا این کار خانه دار نیست که شوهرش را سرگرم کند؟
کسانی که مردان خود را از دست نمی دهند
چی میگی؟ چندش آور!
"منزجر کننده" خود و عقاید باستانی شما
کهن؟ چه کسی می گوید ایده های من قدیمی هستند؟
من، همسر شما
ایده های شما قدیمی است و شما یک پیرمرد هستید
من، یک پیرمرد؟
بله، قدیمی!
0 خداوندا، چه کنم؟ من با یک مرد 0/d زین شده ام
من با یک مرد 0/d زین شده ام
0 خداوندا، چه کنم؟ من با یک مرد 0/d زین شده ام
وقتی همه به باغ رفتند، پیرمردم با هم تگ کرد
همه آنها گل آوردند، پیرمرد من یک کلم آورد
آبروی من تیر خورد، من با یک مرد 0/d زین شده ام
0 خداوندا، چه کنم؟ من با یک مرد 0/d زین شده ام
من با یک مرد 0/d زین شده ام
0 خداوندا، چه کنم؟ من با یک مرد 0/d زین شده ام
من به قدری خوشگلم//، / می توانم راه بروم // که یک پیهن
موهاش داره سفید میشه...
...//ke پدربزرگ شماست
موهایش مثل پدربزرگ سفید می شود
این چگونه به پایان می رسد؟ من با یک مرد 0/d زین شده ام
0 خداوندا، چه کنم؟ من با یک مرد 0/d زین شده ام
من با یک مرد 0/d زین شده ام
0 خداوندا، چه کنم؟ من با یک مرد 0/d زین شده ام
پیرمردم مرا به /و نمایشگاه/ها آورد
وقتی حجابم را برداشتم عصبانی شد
خیلی اشتباه رفت
من با یک مرد 0/d زین شده ام
0 خداوندا، چه کنم؟ من با یک مرد 0/d زین شده ام
من با یک مرد 0/d زین شده ام
0 خداوندا، چه کنم؟ من با یک مرد 0/d زین شده ام
بشین
دارم یخ میزنم
| دارم میمیرم
دارم تبدیل به یخ میشم
این را بنوش، تبدیل به شعله می‌شوی
بنوش
نگاه کن
بریم اونجا؟
مراقب باشید!
هوا خیلی سرده
چکار باید بکنیم؟
چیست؟
من نمی دانم
زنگ کلیسا به صدا درآمد و نبضم قطع شد
متوقف شد؟
- امروز باید مسابقه داد - چرا؟
تولدت است، نه؟
تولدت مبارک
بگو چی بهت بدم؟
تو همه چیز را به من دادی و من گرفتم. عشق تو
من چیزی به شما می دهم تا در مقایسه همه چیز رنگ پریده شود
دنیا هیچی نیست
راستی رادا، وقتی ببینی موافقی
سریع آماده شوید. گوشی رو میگیرم
شوخی چیه؟ اما چرا؟
خوب، کنار آبشار؟
چشماتو ببند
اینجا هدیه شماست! فوق العاده است، درست است؟
- منتظرت گذاشتیم؟ - نه
خب رادا؟ هدیه من را چگونه دوست دارید؟
گوپال آمدنت به این کوه ها گرما بخشیده است
تولدت مبارک رادا
بگو متشکرم رادا
او از بمبئی از طریق لندن به اینجا آمده است، فقط برای شما
ببخشید روز تولد رادا دست خالی اومدم
ممکن است دستانت خالی باشد اما دلت خالی باشد
دوست من، من تاجر دل هستم. من آنها را می خرم و می فروشم
شما دوتا صحبت کنید من میرم ناهار رو ترتیب میدم. آنجا تو را خواهم دید
چطوری رادا؟
چطور به نظر می رسم؟ آیا من خوشحال به نظر نمی رسم؟
-شاید نمیتونی شادی منو ببینی - چی میگی؟
چرا اومدی؟
چرا؟
از من نپرس، از ساندر بپرس
نامه های بسیار، تماس های تلفنی، کابل ها، تنها با یک موضوع
"گوپال، امروز بیا، حالا بیا!"
به خاطر تو، به خاطر خودش. نمی توانستم رد کنم
شما هرگز نتوانستید رد کنید، درست است؟
آیا نمی دانستید که یک نگاه می تواند کل داستان را فاش کند؟
از بین بردن همه چیز؟
آنهایی که فداکاری می کنند، به غرور نمی آیند
هر چه فکر کنید، من به خاطر ساندر اینجا هستم
تو به خاطر او آمده ای، حالا برو به خاطر من...
و دیگر به زندگی من برنگرد
زندگی یک زن متاهل مانند این رنگین کمان است که می تواند در طوفان تاب بخورد
در آب روان دیده نمی شود
آنجاست و هنوز آنجا نیست
اونجا نه، اینجا بشین
جلوی من
چند سالی است که هر دوی شما را با هم ندیده ام
چیزی بگو
- چطوری رادا؟ - باشه ممنون
- چطور هستید؟ - باشه ممنون
انجام شده؟ ممنون من خوبم
چیز دیگری برای صحبت کردن ندارید؟
- پدرت برایت نامه می نویسد؟ - بله، او انجام می دهد
- مادرت از هاردوار برگشته؟ - اون برمیگرده
بسه حرفاتون!
حالا من صحبت می کنم
از کدام شهرهای اروپا دیدن کردید؟ چه چیزی دیدی؟
هیچ چی
دوست من، اروپا را به شما نشان خواهم داد
با هم سفر خواهیم کرد
ما در همان هتل می مانیم. با هم از دیدنی ها دیدن کنید
خب رادا؟ نگفتم؟ دو چیز زندگی من را حفظ می کند
شما
و او
بدون هیچکدام نمی توانم زندگی کنم
خیلی خوشحالم که اومدی دنیا اکنون جای خوشحالی است
بذار غذا سفارش بدم
گوپال اینجا خواهد نشست
رادا در کنار گوپال خواهد نشست. و من؟ اینجا
جلوی گوپال و رادا مثل قدیم
در فکر گم شده؟
بیا ببین چی ترتیب دادم
ما دوباره با هم هستیم، در روز تولد شما، و در اروپا!
بنابراین برنامه این است: ابتدا به کازینو برای کوکتل و رقص
گوپال باید کازینو سوئیس را ببیند
عصر اینجا شام میخوریم
یک طرح 900d؟ - بسیار gQQd
- آیا گوپال آن را دوست خواهد داشت؟ - چرا نباید؟
اما ببین، او هنوز اینجا نیست. بهش زنگ میزنم
شگفت انگيز! آنها می گویند او بررسی شده است
من یک زن متاهل هستم
کسانی که فداکاری می کنند، «1» به شادی نمی آیند
زیاد نتونستم بیارم این همه است
نیازی به آوردن چیزی نبود. اروپا چطور بود؟
فوق العاده است، زمان به سرعت گذشت
آیا شما خوشحال هستید؟
آره خیلی خوشحالم سکینه
اما... یک روز گوپال ظاهر شد
در اروپا؟
ساندر از او دعوت کرد که برای تولد من بیاید
پس چی؟ رابطه شما با گوپال سال ها پیش به پایان رسید
- نه سکینا... من می ترسم - از چی می ترسم؟
ساندر بدون من نمیتونه زندگی کنه...
اما او نمی تواند بدون گوپال زندگی کند
حتی اگر گوپال از ما دوری کند، ساندر او را به عقب خواهد کشید
و اگر گوپال وارد خانه من شود، نمی دانم خانه ام زنده می ماند یا نه
تو ساندر رو نمیشناسی
خواهی دید، گوپال. رادا از دیدن شما بسیار خوشحال خواهد شد
امروز خیلی دیر اومدی
مدام به در و بعد به ساعت نگاه می کردم
زمان کشیده شد
مدتها طول کشید تا او را متقاعد کنیم که بیاید
ازدواج کردم و دوستی را از دست دادم
- منو از دست دادی؟ - حتما دارم
به او نگاه کن، رادا. او در اروپا با ما ملاقات می کند و فرار می کند
ما برمی گردیم اینجا، او هم اینجا فرار می کند
کار سخت برای آوردن او به اینجا
- خونه خوبه، ساندر - این اولین باریه که میری، نه؟
او فقط نمی آمد
باید قسم می خوردم به کودکی، دوستی مان...
فقط وقتی اسمت را گفتم ذوب شد
فراموشش کن
بشینید شما دوتا من می روم تغییر کنم
بشین
من انتخاب نکردم که بیایم
من را به اینجا آوردند
باور کن نخواستم
اما ساندر... چگونه می توانم آن را به ساندر توضیح دهم؟
از چه بهانه ای استفاده کنم؟
هر دو یک قطره نوشیدیم و از آبخوری بیرون آمدیم
داشتیم تاب می خوردیم
بطری شیشه ای خم شد به سمت گوب ...
... و چند کلمه گفت
- مقداری نوشابه و چند لیوان - بلافاصله
حالا باید یه چیزی بهت بگم
آره؟
همه آرزوهایم برآورده شد، به جز یکی
- چی؟ - تا ببینم متاهل
به من نگاه کن، آیا یک مرد می تواند بیشتر بخواهد؟
یک خانه خوب، یک همسر مثل رادا، یک دوست مثل شما
زندگی برآورده شده است
همه به اندازه شما خوش شانس نیستند و همه آرزوهایشان برآورده می شود
چرا که نه؟
اگر تلاش کنید هر چیزی ممکن است
حتی ممکن است همسری مانند رادا پیدا کنید. من او را برای شما پیدا خواهم کرد
من هرگز لطفی که به من کردی فراموش نمی کنم، گوپال
- چه لطفی؟ - تو با من ازدواج کردی
تو منو شوهر رادا کردی
فراموشش کن. بیایید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم
این من را به یاد
من یک دوست در جبهه داشتم
شاعر هندی که به نیروی هوایی پیوست
او نامه های رادا را برای من می خواند
میدونی من نمیتونستم هندی بخونم
آنچه می دانم از او آموختم
با دیدن تو و رادا، داستانش به من برمی گردد
چه داستانی؟
او هم دختری را دوست داشت. اما او مثل رادا نبود
یه دوست هم داشت... مثل تو دوست نبود
پس وقتی نامه های رادا را خواند...
... اشک چشمانش را پر می کرد، آهی می کشید و می گفت:
"ساندر، تو خیلی خوش شانسی
"تو دوستی مثل گوپال داری
"عزیزی مثل رادا"
او این را می گفت و بعد زمزمه می کرد
همیشه همان آهنگ، آهنگی دلخراش
چه آهنگی؟
وقتی به آن آهنگ فکر می کنم موهایم سیخ می شود
آیا می خواهید آن را بشنوید؟
من آن را برای شما می خوانم
دوست دیگر دوست نیست
معشوق دیگر معشوق نیست
0 //fe، دیگر نمی توانم به شما اعتماد کنم
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
دوست دیگر دوست نیست
معشوق دیگر معشوق نیست
0 //fe، دیگر نمی توانم به شما اعتماد کنم
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
گنج عشقم را به تو سپرده ام
تو اون دوست بودی نه کسی دیگه
تو رفیق من در مسیر زندگی بودی
تو اون دوست بودی
هیچ کدام دیگر
A// اسرار unra vel/ed هستند
یک محرم دیگر یک محرم نیست
0 //fe، دیگر نمی توانم به شما اعتماد کنم
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
او مرا در آغوش گرفت /0 ving/y
با صدای گریان صحبت می کند
کی بود جز تو؟ هیچ کدام دیگر
روزی که من رفتم، اشک های مروارید مانند او را پر کرد و بله
اون کی بود جز تو؟
هیچ کدام دیگر
شب مستی تمام شد
اثرات آن دیگر باقی نمی ماند
0 //fe، دیگر نمی توانم به شما اعتماد کنم
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
دوست دیگر دوست نیست
معشوق دیگر معشوق نیست
0 //fe، دیگر نمی توانم به شما اعتماد کنم
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
چه اشکالی دارد، ساندر؟
هیچ چی
آهنگ منو یاد خواننده میندازه
آن مرد در حال مرگ او را خیلی دوست داشت
سازمان بهداشت جهانی؟
زنی که با ازدواج با دوستش زندگی اش را تباه کرد
من از دختر تعجب نمی کنم، رادا
من از دوست، گوپال شگفت زده شدم
چطور می توانست به نامزد دوستش برود و بگوید "| دوستت دارم"؟
"| دوستت دارم"
باید میمرد...
همانگونه که آن شاعر مرد...
... با نام دختر بر لب، یاد او در قلبش
شاعر توانسته است احساسات خود را در آهنگ خود بیان کند
اما دوست...
عده ای هستند که به همان اندازه رنج می کشند اما سکوت می کنند
آنها نمی توانند چیزی بگویند. بهتره برم
قبلاً یک بار به شما گفتم، امروز دوباره می گویم
به خانه من نرو...
حتی اگر ساندر با شما تماس بگیرد
من به شما التماس می کنم
"2" به خانه من بیا...
حتی اگر ساندر به شما پاسخ دهد
من به شما التماس می کنم
آقا مهرا خانم بارها زنگ زده بود.
او گفته است که تا ساعت هشت به مهمانی می‌رسی.
لباست را آماده نگه داشته ام
من نمی خواهم به مهمانی بروم.
و گوش کن، اگر کسی از من خواست به او بگو که در خانه نیستم.
حتی اگر ساندر آمد همین را به او بگو.
باشه.
تو هرگز تغییر نخواهی کرد همیشه دیر
آیا تا به حال به کسانی که منتظر شما هستند فکر کرده اید؟
چیست؟
حتی متوجه ساری دوست داشتنی من نشدی
- زیباست - بدون نگاه کردن؟
نگاه می کنم و می گویم: خوب است، خیلی خوب، درجه یک
ننشین، ساندر. دیگه دیر اومدیم
-پس اگه یه کم دیر کنیم چی؟ - وحشتناک خواهد بود
Wg Cdr Mehra برای سالگرد ازدواج ما یک مهمانی برپا می کند
بیا آماده شو
او افراد زیادی را دعوت کرده است
حوصله مهمانی ندارم
این چیه؟ نشستی؟
امروز چه اتفاقی برای شما افتاد؟
نپرس، رادا
اتفاقی که امروز افتاد، قبلاً هرگز اتفاق نیفتاده است
گوپال مرا دید و پشتش را برگرداند
صداش زدم
صدایم را شنید اما وانمود کرد که نمی شنود
من او را به خانه تعقیب کردم و به او گفتند که داخل نیست
- من مبهوت شدم - می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
چرا به گوپال می روی؟
اگر او از ما دوری می کند، چرا باید او را تعقیب کنیم؟
- او دوست من است، رادا! او؟
تو دوستش هستی
از این به بعد نه به خانه او می روم و نه او را به خانه خودمان دعوت می کنم
خانه های دیگری وجود دارد که می توانیم به آنها برویم، افراد دیگری را می توانیم ملاقات کنیم
برخیز! لباسهایت را عوض کن
و روحیه خود را نیز تغییر دهید
این چیه؟ چشمم داره تکون میخوره
این گردنبند چگونه به نظر می رسد؟
خوبه. اما این چیست؟ هیچ چیز مطابقت ندارد
چرا؟
شما شبیه یک ملکه هستید نه همسر سربازی مثل من
پس چی بپوشم؟
چرا آن ست را نمی پوشی...
کلید اینجاست. هر چی تو انتخاب کنی میپوشم
- چرا صلیب هستی؟ - تو هرگز از چیزی که من می پوشم خوشت نمی آید
نه، آنها دوست داشتنی هستند، درجه یک
برو و بگیر
"وقتی نامه عاشقانه ام را می خوانی...
"... عصبانی نباش
"تو زندگی من هستی
"شما ارادتمند من هستید
"تو گنگ مقدس من هستی
«تو جمنای ترسیده منی
"تو برای من خیلی با ارزشی
"من تو را به عنوان مال خودم می دانم
و اگر بمیرم روحم بیقرار سرگردان خواهد شد...
N0! آن را نخوان
شما نباید آن را بخوانید
چه کسی این نامه را نوشته است؟
چه کسی آن را نوشته است؟
N0 یک. نمیدونم کی نوشته
من هیچ وقت درست نخوندمش
گوشی رو میگیرم باید آنها باشند. لطفا سریع آماده شوید
سه بار زنگ زدند من می گویم ما در راه هستیم
بله، من هستم
تازه اومده
ما داریم میرویم
15 دقیقه دیگه اونجا هستیم
بله، ما می آییم
گفتم 15 دقیقه دیگه میرسیم
اما الان باید بریم
مهرا خانم خیلی عجیبه مهمانی های او مانند یک رژه نظامی است
اینجا بشین! آنجا بایست، بنشین! چرا نشستی؟ بایستید
این را بخور، آن را بخور
او عاشق غذا دادن به مردم است
او باید مسئول مسی باشد
این چیه؟ هنوز آماده نیستید؟
به تمام افرادی که منتظر ما هستند فکر کنید. اجازه دهید من
خوب به نظر میرسی
بریم؟
دستمالمو فراموش کردم
دستمالتو برمیداری؟
چرا به بهانه نیاز داشتی؟
فقط داشتم فکر میکردم...چرا باید پاره اش کردی؟
چه کار باید میکردم؟
تمام عمرم آن را ایمن نگه داشتم؟
چرا تا الان نگهش داشتی؟
تا آن را به شما نشان دهم
تا به من نشون بده؟
پس چرا پاره کردنش؟
چرا پاره اش کردی؟
ترسیدم
- از آنها؟ - از تو
چرا؟
شاید اشتباه متوجه شده باشید
- کی نوشته؟ -بهت گفتم نمیدونم!
حقیقت رو به من بگو. چه کسی آن را نوشته است؟
راستش را گفتم، نمی دانم!
- چه زمانی آن را دریافت کردید؟ - تو اینجا نبودی
قبل از عروسی... تو جبهه بودی
چرا اون موقع بهش نشون ندادی؟
- به کی؟ - گوپال
گوپال چه کاری می تواند انجام دهد؟
کاری که الان قراره انجام بدم
نه، ساندر، نکن!
تا بفهمم کی این نامه رو نوشته... می سوزم
روزی که بفهمم کیست...
...|'|| آتش مستقیم در قلب او
این نان تست برای ساندر رهبر اسکادران نیست...
... که شجاعتش مایه افتخار گروهش بوده است...
... نیروی هوایی هند ...
... و کل ملت
این به شخصی است که نامش در روزنامه ها چاپ نشده است
که مدال شجاعت نگرفت
این به معشوق ساندر، اکنون همسرش است: رادا
در زمانی که همه فکر می کردند ساندر مرده است...
...تنها قلب رادا بود که حاضر به باورش نشد
رادا چه چیزی ساندر را از چنگال مرگ ربود...
... عشق پاک و ایمان تزلزل ناپذیر تو بود
ما به زنانی مثل شما افتخار می کنیم
دیگر مشروب نخورید
تو هم باید بنوشی، رادا
این نان تست برای عشق تو بود
به ایمانت
اینطور نبود؟
چه کار می کنی؟
چی؟ امروز سالگرد ازدواجمونه
این روزی بود که ما ازدواج کردیم
یکی شدیم
و امروز برای اولین بار همدیگر را درک کردیم
یکدیگر را شناختند
بیایید به آشنای جدیدمان، درک جدید بنوشیم
رادا برای ما آواز خواهد خواند
آواز خواندن بلد نیستم
نمی دانی یا فراموش کرده ای؟
بیا، رادا، بخوان
تو به آنها بگو، ساندر. کمکم کن تا بیام بیرون. الان نمیتونم بخونم
چرا؟
او نه تنها برای شما آواز می خواند، بلکه خواهد رقصید
روز و زمان مناسب است
اگر امروز نخوانی، کی می خوانی؟
خیلی خوب. اگر امروز نخوانم، کی بخوانم؟
امروز هر کاری بخواهی انجام می دهم
به خاطر تو... به خاطر تو
0 ساعت عشق من
ما دو bod/es هستیم، اما یکی //fe
ما دو آرزوی یک دل هستیم
0 ساعت عشق من
ما دو bod/es هستیم، اما یکی //fe
ما دو آرزوی یک دل هستیم
0 ساعت عشق من
عشق خودم، ما الان یکی هستیم
متحد مانند رودهای گنگ و جومنا
حقیقت چیزی است که ما زندگی می کنیم
گذشته فقط یک رویای گذرا است
این زمین محل زندگی بشر است
ما هم انسان هستیم
ما دو آرزوی یک دل هستیم
0 ساعت عشق من
ما دو bod/es هستیم، اما یکی //fe
ما دو آرزوی یک دل هستیم
0 ساعت عشق من
ما دو bod/es هستیم، اما یکی //fe
ما دو آرزوی یک دل هستیم
0 ساعت عشق من
اگر فقط می توانستم بفهمم چه کسی آن را نوشته است
چه کسی این نامه را نوشته است؟
اگر فقط می توانستم به شما بگویم چه کسی آن را نوشته است. اگر فقط...
من آن را می دانستم، رادا. گفتم این نامه روزی دردسر درست می کند
اما تو به من گوش نمی دهی
مدام همین سوال را می پرسد
چه کسی آن را نوشته است؟ چه کسی آن را نوشته است؟
فقط نمیدونم چی بگم
باید می گفتی گوپال است
گفتن این حرف آسان نیست، گوپال
هفت تیر پر شده اش را بیرون آورد
این من نیستم که می خواهد شلیک کند، بلکه کسی است که نامه را نوشته است
سپس اجازه دهید اسلحه گلوله های خود را خالی کند
من به ساندر می روم و همه چیز را به او می گویم
"من نامه را نوشتم اما رادا مال توست، تنها مال تو"
تا کی می توان سه زندگی را عذاب داد؟
تو، اینجا؟
اومدم یه چیزی بگم
ادامه دادن
خیلی به من علاقه داری؟
آیا باید به شما بگویم چقدر دوست دارید؟
چقدر دوست داشتنی؟
آنقدر که اگر جانم را بخواهی...
...|می گویید چه چیز بی ارزشی می پرسیدید
اگه منو بکشی قبل از مرگم یه یادداشت خودکشی مینویسم...
....گفتن خودمو کشتم
آیا بیشتر می خواهی؟
من هرگز نتونستم به خاطر کاری که برای من کردی جبران کنم
هر کس دیگری با خود رادا ازدواج می کرد
- بس کن این مزخرفات - بگذار امروز صحبت کنم
کاری که تو برای من کردی، هیچ دوستی نمی تواند برای دیگری انجام دهد
پدر و مادر رادا می خواستند با او ازدواج کنی
و اعتقاد بر این بود که من مرده ام
اما تو به قولت وفا کردی
تو قول دادی که هیچ مردی بین من و رادا قرار نگیرد
اگه به ​​قولت وفا نمیکردی من میمردم فوت کرد
یاد آوردن؟
می گفتم همیشه روی شانه دوست باید گریه کرد
و یک دوست باید در آخرین سفر یک شانه به من بدهد
حالا دیدی چقدر دوستت دارم؟
همه اینها را فراموش کنیم
اومدی چی بگی
هیچ چی
حتی نمی توانستم به گوپال بگویم
بیا اینجا
یک بار بگو
"تو همه چیز منی، تو | اگر منی"
بگو
تو همه چیز منی، تو زندگی منی
او مرا در آغوش گرفت /0 ving/y
با صدای گریان صحبت می کند
هیچ کدام دیگر
روزی که من رفتم، اشک های مروارید مانند او را پر کرد و بله
اون کی بود جز تو؟
شب مستی تمام شد
اثرات آن دیگر باقی نمی ماند
0 //fe، دیگر نمی توانم به شما اعتماد کنم
چرا زندگی را نفرین کنیم؟ چرا به رادا نمی گویید که به او اعتماد ندارید؟
میخوای بگی اینجا جای من نیست
آیا این چیزی نیست که شما فکر می کنید؟ پس بگو
بگو، "رادا، اینجا دیگر جایی برای تو نیست"
اگه میخوای منو بکش منو از خونه بیرون کن
اما به خاطر خدا دست از این آهنگ بردارید!
من نمی توانم تیرهای مسموم آن را تحمل کنم
من نمی توانم آن را تحمل کنم
شما این آهنگ را دوست ندارید؟
پس من آن را نمی خوانم
من 90 میلی گرم هستم
جایی که؟
من نمی دانم
خانه ات را ترک می کنی؟
مرا ترک می کنی؟
نرو رادا
رادا از خانه بیرون نرو
خانه خود را ترک نکنید
می دانی، تمام خوشبختی من، زندگی من، عشق من در این خانه است
همه اش در عشق توست
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم...
اما من نمی توانم با تو زندگی کنم
طاقت دیدن تو را اینقدر ناراضی ندارم، ساندر
من با تو ازدواج کردم تا برایت شادی بیاورم نه غم
و وقتی تو...
غمی به من ندادی
به خودم داده ام
اما چرا؟
آیا لازم است به شما بگویم؟
سپس چگونه می توانم به تسکین درد شما کمک کنم؟
چیکار کنم که بهم اعتماد کنی؟
قسم میخورم از وقتی که ازدواج کردیم...
...حتی سایه دیگری به ذهنم خطور نکرد
به من نگاه کن. به چشمان من نگاه کن
چی میبینی؟
در چشمان تو فقط عشق می بینم عشق و حقیقت
اما وقتی تو را لمس می کنم ...
...| احساس کنید که شخص دیگری قبل از من بدن شما را لمس کرده است
بعد شروع کردم به سوختن از حسادت
در شعله هایش می سوزم
من توسط شیاطین سوء ظن تسخیر شده ام
سایه هایشان مرا تعقیب می کند، تکه تکه ام می کند
گاهی اوقات شما هم مثل یک سایه به نظر می رسید
و من شروع به شک کردم و بعد نمی توانم خودم را کنترل کنم
تمام پایه های زندگی من شروع به فرو ریختن می کند
نمی دانم چه کنم
من نمی توانم با شما عصبانی باشم. با این حال نمی توانم دیگری را سرزنش کنم
به من بگو، چه کاری می توانم انجام دهم؟ چه می توانم بکنم؟
دلم می خواهد این تفنگ را روی سرم بگذارم و مغزم را بیرون بیاورم
گلوله شلیک شد
من فقط توانستم به ساندر بچسبم و اسلحه منحرف شد
حالا من چیکار کنم، گوپال؟
من نمی توانم بدون ساندر زندگی کنم، نمی توانم با او زندگی کنم
اتر مانند خنجر در دست است، شب و روز با آن بازی می کند
گاهی به قلب خودش خنجر می زند، گاهی به قلب من
آدم می تواند رنج خودش را تحمل کند
اما من طاقت دیدن رنج او را ندارم
به همین دلیل من می خواهم ...
آیا شما دیوانه شده اید؟
فقط اومدم بهت بگم مواظب دوستت باش
او فقط دو چیز در زندگی خود دارد: عشق من و دوستی شما
من | Ove از شک ابری شده است
اما او هنوز هم می تواند برای دوستی شما زندگی کند
مراقبش باش
رادا رفته، گوپال
رادا رفته؟ چرا نمیگی فرار کرده؟
بله، ساندر! رادا فرار کرد!
و او از شما فرار می کند! او اینجاست
تو، اینجا؟
من به شما می گویم
رادا از ظلم تو فرار کرد
ظلم من؟
چگونه می دانید چه کسی به چه کسی ظلم کرده است؟
از او بپرس که مرا در چه جهنمی رها کرد و به اینجا آمد
نمیدونی چجوری اذیت شدم
من دیگر نمی توانم صدمه را پنهان کنم
چگونه می توانم به شما بگویم که اعتماد من از بین رفته است؟
او این کار را انجام داده است. رادا، همسر من!
- دروغ است! یک دروغ! -دروغ؟
آیا دروغ است؟
سپس از او بپرس، گوپال
مردی که سایه اش بر زندگی ما افکنده کیست؟
مردی که رادا برای زندگی او بیش از زندگی او یا من ارزش قائل است
او کیست؟
از او بپرسید که او کیست؟
از او نپرس، از من بپرس!
من می دانم که رادا زندگی چه کسی را بیش از هر زندگی دیگری گرامی می دارد
و می دانم سایه چه کسی بر زندگی تو افکنده شده است
نه، گوپال!
میدونی گوپال؟
من مردی را می شناسم که آن نامه را نوشته است
سازمان بهداشت جهانی؟
نوشتم، ساندر، نوشتم! حالا بشنو چرا نوشتم
من عاشق رادا بودم
این یک |یعنی...این یک دروغ است
دروغ است! یک دروغ!
رادا بگو دروغه
گوپال فقط یکبار به من دروغ بگو و بگو دروغ است
دروغه دوست من!
فاجعه این است که دروغ نیست
جرات گفتن حقیقت را نداشتم
حالا شما جرات شنیدن آن را ندارید
حقیقت این است که من رادا را عمیقاً دوست داشتم
به همان عمقی که شما انجام دادید
فرقش این بود که تو گفتی و من نگفتم
سالها بود که آن عشق در دلم سوخت...
... اما هرگز در کلمات بیان نشد
چون رادا را دوست داشتی. تو، ساندفل
و تو دوست من بودی
به خاطر دوستیمون سکوت کردم
وقتی خبر مرگت منتشر شد عشق من هم همینطور
من و رادا قرار بود با هم ازدواج کنیم
بعد خبر زنده بودنت را گرفتیم
S0 عقب رفتم، ساندر
عشق را فدای دوستی کردم
و رادا مال تو شد، تنها مال تو
روزی که رادا وارد خانه شما شد، مانند رود گنگ پاک بود
و امروز او خانه شما را به همان اندازه پاک ترک کرد
حالا تفنگت را بردار و به من شلیک کن
عالیه، گوپال
یه قربانی دیگه
بر برج رفیع تو ایستاده و به گدا صدقه می اندازد
اما من گدا نیستم. من دوست تو هستم
من دوستت بودم اما تو نفهمیدی
اگر داشتید هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتاد
اگه بهم میگفتی چه حسی داری...
اگر آتش را از دلت بیرون میکردی...
... این سه جان در شعله های آن سوخته نمی شد
کاری که برای من انجام دادی، به من اجازه دادی انجام دهم، دوست
اگر شما این کلمه را گفته بودید، من از سر راه شما خارج می شدم
گوپال، چه کار کردی؟
به هر حال...اما می توانیم زمان را به عقب برگردانیم
آنچه قبلا خراب شده بود اکنون می تواند اتفاق بیفتد
نه، نمی تواند اتفاق بیفتد. نمی تواند. من به شما می گویم و به شما می گویم
تو که مرا دوست داشتی و تو که با من ازدواج کردی
چه کسی به تو این حق را داده که یک بار دیگر زندگی من را دیکته کنی؟
هر دوی شما فکر می کنید من چه هستم؟
درست است که من تو را دوست داشتم
اما من اولین دختری در دنیا نیستم که عاشق شده ام
عشق یک اجبار است. اتفاق می افتد
ازدواج وظیفه ای است که باید آن را پرورش داد و من آن را پرورش داده ام
عشق ممکن است رنج بکشد، گریه کند، دود شود...
اما وظیفه سنگ است نه موم
و من موم هم نیستم، ساندر
نه یک کالای بازار که از استادی به استاد دیگر می رود
فوق العاده است
اول یکی از دوستان به من فداکاری می کند
سپس دیگری انجام می دهد
نه رادا دیگر فداکاری نیست
اونی که باید بره داره میره
قبل از رفتن به من بگو کجا باید بروم
با علامت عروسم چه کنم؟
اگر آن را حذف کنم، چه کسی می تواند دوباره من را همسر کند؟
و این النگوها... از کی بخواهم که دوباره آنها را بپوشم؟
به من بگو!
به من نگاه کن
من همانی هستم که به عنوان عروس به خانه بردی
عهد و پیمانی را که در پیشگاه خدا بسته اید، به خاطر بیاورید
آیا مردی که آن نذرها را پذیرفت...
... تمام عمرش در شعله های آتش بسوزد؟
نه رادا نذر ازدواج با هم عشق نیست
اتحاد دو بدن هم نیست
یک اتحاد واقعی، رادا...
... زمانی است که دو قلب به هم می رسند
وقتی دو روح به هم می رسند و خدا می شوند
اتحادیه ما یک اتحادیه واقعی نیست
یک اتحاد واقعی بین تو و گوپال بود
فنجان ها
چیکار کردی گوپال؟
غرق... هیچی
چیزی نیست
یکی از ما سه نفر باید می رفت
اونی که باید بره داره میره
نه گوپال|! نه!
می گفتی همیشه روی شانه دوست باید گریه کرد
و یک دوست باید در آخرین سفر یک شانه به من بدهد
دوست من، تو شهر را ترک کردی
من دنیا را ترک می کنم
هنگام رفتن، از من خواستی که یک چیز را به تو قول دهم
حالا من از شما می خواهم که به من قولی بدهید
رادا را به بهشتش برگردان
اتحاد واقعی بین رودهای مقدس گنگ و جومنا است
و بنابراین رودخانه ساراسواتی ناپدید شد
تو گنگ مقدس من هستی، تو جمنا مقدس منی
تو برای من خیلی با ارزشی
من تو را به عنوان مال خودم می دانم
و /f/ بمیر جانم...
... بیقرار سرگردان خواهد شد، منتظر توست
در انتظار شما
انشالله هیچوقت از دست من عصبانی نباشی