هی پسر!
این همان جایی است که شما می خواستید بروید.
اوه خب ممنون آقا
و همچنین بابت مشکل شما متشکرم
زمانی که خودم هم سن شما بودم، بارها آنها را سوار کردم. اینجا چی میخوای؟
دوست من اینجا زندگی می کند.
پیرمرد او در تجارت غلات یک هدف بزرگ است.
ثروتمند واقعی
صادقانه. مطمئن.
فرماندار یکی از دستیاران قدیمی من است.
اینطوری به این شغل رسیدم.
میلی! آیا دهانتان را آب می کند؟
زیباست خانم پاتس
ممنون عزیزم.
خانم؟
آره؟
اوه، در مورد حیاط شما، خانم.
من می توانستم، اوه... می توانستم آن را بلند کنم و، اوه،
زباله های خود را برای شما یا هر نوع کار دیگری که نیاز دارید بسوزانید.
بخشنده من امروز هیچ کس کار نمی کند.
نه؟ روز کارگر است
آیا شما گرسنه هستید؟
حدس می زنم معده من نمی دانست که روز کارگر است، خانم.
شما فقط دست از خجالت بکشید و بیایید و صبحانه بخورید.
نه مگر اینکه حیاطت را تمیز کنم باشه ولی بعد از خوردن
بیا دیگه. وارد خانه شو چیزی برای خوردن بیاور
ماج!
موهای احمقانه خود را روی شخص دیگری خشک کنید.
خوب، چرا کتاب احمقانه خود را زیر نظر شخص دیگری نمی خوانید؟
اوه من، هوا گرم است و امروز هنوز است.
به نظر قشنگه عزیزم
کاش خشک شدنش اینقدر طول نمیکشید
فکر می کنم یک تابستان آن را کوتاه کنم. ماج!
اون فقط داره حرف میزنه روشی که او درمورد و سر و صدا می کند،
کسی فکر می کند که او ملکه سبا است.
خوب، اگر کمی با خودت درگیر شدی،
شاید امروز قراری برای پیک نیک داشته باشید.
من نمی خواهم هیچ یک از این پسرهای دیوانه در شهر مرا به جایی ببرد.
♪ گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند ♪
Madge، این بد است.
امشب در غرفه می رقصند. میلی باید قرار بگذارد.
تنها کاری که او باید انجام دهد این است که لباس بپوشد و شایسته رفتار کند.
من همانطور که می خواهم لباس می پوشم و رفتار می کنم.
آیا کسی فکر می کند که یک معلم خدمتکار قدیمی به شرکت آنها بپیوندد؟
صبح خانم سیدنی صبح خانم سیدنی
بیا بیرون و به ما بپیوند، رزماری.
- هنوز نامه ارسال کنید؟ - تعطیلات است.
اوه، درست است. فراموش کردم.
فکر کردم ممکن است نامه ای از آن مردی باشد که در بهار گذشته در رقص دبیرستان ملاقات کردم.
از اون موقع میخواستی با من ازدواج کنی
او یک سری سرگرم کننده بود.
اما وقتی برای هیچکدام از آنها شروع به جدی شدن می کنند، وقت ندارم.
شما معلمان بسیار مستقل هستید.
شلیک. من این مدت بدون مرد زندگی کرده ام.
نمی‌دانم چه چیزی می‌تواند مانع از ادامه کار بدون آن شود.
- از هاوارد چطور؟ - هوارد بوانس؟
او فقط یک دوست پسر است، نه یک دوست پسر.
شرط می بندم قبلاً هرگز پای آلبالو برای صبحانه نخورده اید، نه؟
نه خانم، من هرگز انجام ندادم.
من اکنون در حیاط شما شروع می کنم.
اوه، شما یک صبحانه بسیار بزرگ خورده اید.
نمیخوای یه مدت استراحت کنی؟
نه خانم. کار برای هضم من خوب است.
می خواستم دنبال این دوستم که اینجا زندگی می کند بگردم.
اوه، من با او در دانشگاه بودم... چند سال پیش.
شما شبیه یک مرد دانشگاهی هستید.
ممنون خانم
من، اوه، فکر نکنم او را بشناسی. اسمش آلن بنسون است.
آلن بنسون! چرا، البته!
او به دیدن یکی از دخترهای همسایه می رود.
تو چی میدونی؟
همین اطراف است.
در آن ژاکت بسیار گرم خواهد بود. بهتر است آن را بردارید.
پیراهن من خیلی کثیف است خانم.
برات میشورم
آیا فکر می کنید کسی مشکلی ندارد؟ اوه، البته نه!
شما یک مرد هستید. تفاوت در چیست؟
هلن!
این مادر من است. او در طبقه بالا زندگی می کند.
او یک معلول است، می بینید.
او خیلی پیر است.
مطمئن. افراد مسن بسیار مراقب هستند.
هلن!
باشه مامان! دارم میام! دارم میام!
به عنوان یک هندی برهنه آنجا کار می کنم.
چه کسی به عنوان یک هندی برهنه است؟
به نظر او چه کسی علاقه مند است؟
صبح بخیر. هی، بمب افکن، تو خفه شدی.
-میخوای خونه رو خراب کنی؟ - برگرد به رختخواب، بله؟
برو دماغت را باد کن!
به خواهر خوشگلت بگو بیاد بیرون
نگاه کردن به تو جالب نیست، چهره ی غمگین.
تو آن را پس بگیر ای آفت کوچک کثیف!
هی، به چهره ی غمگین نگاه کن! او درست مثل یک مرد می جنگد.
اوه پسر! اوه!
یکی از این روزها به اینجا می آیی،
و من به تو شلیک خواهم کرد، پس به من کمک کن!
صبح، مدج. سلام بمب افکن
یک دسته از ما بچه ها، اوه، روی یک میله داغ هستیم.
هر جمعه شب میگیرمش
خب، توقع نداشته باش بوق بزنی و من فرار کنم.
اگر پسری خواستگاری می‌خواهد، می‌تواند مثل یک آقا به در بیاید و بپرسد که آیا من داخل هستم یا نه.
آلن بنسون هر بار که بیرون می روند برای او گل می فرستد.
من نمی توانم برایت گل بفرستم، عزیزم، اما، اوه،
میتونم... برات بفرستم
میش!
اجازه بدهید یک شب بعد از اینکه بنسون شما را به خانه آورد، شما را بردارم، ها؟
اوه بمب افکن، آیا از مسخره بودن دست بر میداری؟
من تو را دیدم که در کانورتیبلش سوار می‌شوی، انگار دوشس بودی.
چرا دخترهای خوش قیافه باید اینقدر به خودشان چسبیده باشند؟
به خودم گیر ندادم!
اجازه بدهید یک شب بعد از اینکه بنسون شما را به خانه آورد، شما را بردارم. بیا ماج.
بمب افکن، مرا تنها می گذاری؟ بیا دیگه. به یک پسر استراحت بدهید.
تو راهت پسر عاشق
شما کی هستید؟
چه ربطی داره؟ من از تو بزرگترم
هی، من در مسیرم دیر آمدم! آره
ادامه دادن! برو اوراقت را بفروش!
رها کن مرده سلام.
سلام.
هی، شما برای خانم پاتس کار می کنید؟
اوه، فقط چند کار عجیب و غریب در حیاط انجام می دهم.
او به شما صبحانه می دهد؟ میلی، بس کن
من به شما دختران نیاز دارم که در مورد ساندویچ های پیک نیک به من کمک کنید، پس ...
چیزی هست که بخواهی مرد جوان؟
فقط... ول کن، خانم.
امروز برای ما روز شلوغی است. وقت نان خوردن نداریم
تو مادر هستی؟
آره.
بیا، میلی. ماج!
ماج؟ آره؟
بیا اینجا! یک دقیقه بیا اینجا!
او آلن را می شناسد.
این خوب نیست؟
آره
من قبلاً به کانزاس نرفته بودم.
شاید بتوانید به من بگویید بنسون کجا زندگی می کند.
او در آن طرف شهر زندگی می کند.
- از هر کسی اونجا بپرس. پدر آلن مرد آسانسور است. - متعجب؟
بله، او صاحب تمام آن آسانسورهای غلات بزرگ است.
ماج!
می بینمت.
چیپ خوبه بابا
پسرم سرت را پایین بگیر و ادامه بده.
بنسون؟
هال کارتر!
بچه
خب از کجا اومدی
اوه، اطراف
ای پسر اسلحه قدیمی از همه مردم... چطوری؟
هی، حالا تماشاش کن، تماشا کن! نه نه!
سلام! یادت هست چگونه آن برادری را بیدار می کردیم؟
آیا من! یاهو
چه کسی چشمک می زند، چشمک می زند و بد بو می کند؟
بابا، این هال کارتر است.
اوه، بله، همینطور است.
من تو را در زمین فوتبال به یاد دارم.
متشکرم، آقای بنسون، آقا. هنوز به نظر می رسد که می توانید از چند تکلر طفره بروید.
به نظر خودت خیلی خوش اندام هستی قربان من سعی می کنم.
پسر عالی
کی وارد شهر شدی؟
امروز صبح زود. تصور کنید در چنین مکانی زندگی می کنید.
چرا اول به دیدن من نیامدی؟
من نمی خواستم مثل یک آدم ادم به نظرت برسم.
فکر کردم... فکر کردم شاید بگردم،
برایم پول خرد بیاور و یک پیراهن جدید بردار.
این هیچ فرقی نمی کرد
هال کارتر!
این همه سال کجا بودی؟
اوه، من داشتم برمی گشتم به خانه در ایستگاه پرکن.
سپس من در ارتش بودم.
آره؟ چه مدت؟
تا اینکه بیرون اومدم
شنیدم که به هالیوود رفتی تا یک قهرمان بزرگ سینما بشوی.
قرار بود شغل بزرگی داشته باشم
آنها قرار بود من را "براش" کارتر صدا کنند.
چه اتفاقی افتاد "براش"؟
این عزیزم به من گفت که باید تمام دندان هایم را در بیاورند...
و برای من موارد جدید تهیه کنید، بنابراین، طبیعتا، من ...
یک دقیقه صبر کن. چه عزیزم؟
عزیزم که تست صفحه نمایش را به من داد.
اون دقیقا بچه نبود او به نوعی کتک خورده بود، اما، اوه،
بد نیست.
همون هال قدیمی
- از دیدن من خوشحال نشدی؟ - خب حتما
چطور به من یک تیغ قرض می دهید؟
باشه. برو، حالا منو پر کن
بعد از اینکه هالیوود را ترک کردم، در مزرعه ای در نوادا مشغول به کار شدم.
تو به من افتخار می کردی
هر شب ساعت 10:00 در رختخواب باشید، هر روز صبح ساعت 6:00 بیدار شوید.
نه مشروب، نه بچه ها، نه هیچ چیز.
من حتی تا 200 دلار پس انداز کردم. بعد من رول شدم
نورد شده؟ شما؟
من چی، اوم
در حال حرکت به سمت تگزاس...
در یک معامله بزرگ نفتی ...
وقتی دو بچه در این کانورتیبل زرد بزرگ بالا می آیند.
یکی از آنها به ترمز می زند و صدا می زند،
"هی، بیف کیک، وارد شو."
پس من...
وارد شد
بنسون، دیوانه بود.
آنها یک تکه مارتینی داشتند...
همانجا در ماشین به یاد دوران قدیم؟
بله قربان... نه آقا.
من به باشگاه هستم، آلن. در صورت تمایل بعداً به من بپیوندید.
من قرار دارم بابا
همان خانم جوان؟ البته.
- از دیدنت خوشحالم، کارتر. - دوجانبه است قربان.
ماشین عالی برو، حالا
به من بگو دقیقا چه اتفاقی افتاده است.
خب تو منو میشناسی من پسر موافقی هستم
مطمئن! بنابراین وقتی جلوی این کلبه توریستی پارک کردند،
گفتم...
"خوب، دختران. اگر من باید هزینه سواری را بپردازم، این ساده ترین راهی است که می دانم."
بنابراین ما مشغول... با مارتینی شدیم.
حتما فکر می کردند من سوپرمن هستم.
هیچ وقت چنین اتفاقی برای من نمی افتد
پس من گفتم: "باشه دخترا."
مهمانی تمام شد بیا بریم."
و یکی از آنها اسلحه را درست به پشتم می زند و می گوید:
"این مهمانی ادامه دارد تا زمانی که بگوییم تمام شد، باک!"
شاید فکر می کردی او همفری بوگارت است.
یک دقیقه صبر کن. بعد چی؟
پس بالاخره از حال رفتم
و وقتی از خواب بیدار شدم، خانم ها رفته بودند، و همینطور 200 دلار من.
من به پلیس رفتم و آنها حرف من را باور نکردند.
می گفتند داستان من آرزویی است. چگونه آن را دوست دارید؟
دارم بهت میگم بنسون زنان ناامید می شوند
آره
خیلی خوب باش که با آلن ازدواج کردی، مدج.
بهتره مشغول بشی
مشغول؟ دختر خوشگل خیلی وقت نداره
فقط چند سال
سپس او برابر با پادشاهان است.
او می تواند از یک سوله مانند این بیرون برود ...
و در یک قصر زندگی می کنند.
اگر در جوانی شانس خود را از دست بدهد،
او همچنین ممکن است تمام زیبایی خود را دور بریزد.
من فقط 19 سالمه
و تابستان آینده شما 20 ساله خواهید شد.
و بعد 21 و بعد... 40.
لازم نیست بیمار باشی
آیا این یک مهمانی خصوصی است که من دارم خراب می کنم؟
وای نه. من امروز برای ناهار بر نمی گردم، خانم اونز.
در هتل یک مهمانی خوش آمد گویی در خانه برگزار می شود...
برای دختران جدید در دانشکده
من، این خوشمزه نیست؟
اوه، اوه!
تو خوشگل توپ خواهی بود، مدج.
خودت خیلی خوب به نظر میرسی، خانم سیدنی.
این لباس جدید پاییزی است.
شما معلمان مدرسه مطمئنا چیزهای خوبی دارید.
آن را در کانزاس سیتی دریافت کردم. برای کلاه 22.50 پرداخت شد.
زمین خوب، خانم اونز. اجازه دادی دخترت اینطور کتابهای کثیف بخواند؟
"کثیف"؟ چی میخونی؟
تصنیف کافه غمگین.
و کثیف نیست فوق العاده است!
تنها چیزی که می دانم این است که کسی می خواست آن را از کتابخانه عمومی ممنوع کند.
میلی... در لیست مطالعه کالج است،
و آلن بنسون آن را به من قرض داد.
اوه عزیزم.
انسان چه چیزی را باید باور کند؟
اون اساتید کالج هیچ اخلاقی ندارن
خداحافظ، حالا خدا حافظ.
ماج، بیایید به این لباس بپردازیم.
همه اینجا باید لباس بپوشند و به جاهایی بروند به جز من.
دلیلش این است که شما به پسرها علاقه ندارید.
فکر می کنید همه پسرها همیشه به این موضوع اهمیت می دادند که یک نفر چه می پوشد.
خوب، آنها به ظاهر و رفتارشان اهمیت می دهند.
و در بسیاری از مواقع چگونه بو می کنند.
دخترا دعوا نکنید لا دی دا.
مدج زیباست،
اما او آنقدر گنگ است که تقریبا مجبور شدند مدرسه را بسوزانند تا او را از آن خارج کنند.
اینطور نیست!
شما باید در فروشگاه سکه کار کنید.
خب بمبر درست میگفت تو ادم هستی!
مادج، شلخته! تو آن را پس بگیر وگرنه می کشمت!
دخترا، دخترا!
همین الان آن را پس بگیرید!
سلام دخترا
صبح زیبا، نه؟
- پس بگیرش! آن را پس بگیر، میج! - مادر!
پس بگیرش! دخترا، همسایه ها چه می گویند؟
هیچ کس نمی تواند به من زنگ بزند و با آن کنار بیاید.
شما او را با نام های بدتر صدا کرده اید.
دستت درد نکنه، با چه اسمی صداش می کنم.
Madge زیباست. اسم ها اصلا اذیتش نمیکنن
بیچاره میلی.
Hmph تنها چیزی که تا به حال شنیده ام "بیچاره میلی" است.
و "بیچاره میلی" برای چهار سال کالج برای خودش بورسیه تحصیلی گرفت.
دختری مثل میلی می‌تواند از راه‌های دیگری به اعتماد به نفس نیاز داشته باشد.
ماج،
با آلن، بقیه عمرت را در آرامش زندگی می کنی.
شارژ حساب در تمام فروشگاه ها.
اتومبیل و سفر.
و شما به باشگاه کانتری تعلق خواهید داشت.
مامان،
من با آن افراد احساس خوبی ندارم.
چرا که نه؟
پدربزرگ شما در مجلس قانونگذاری ایالتی بود.
تو هم مثل اونا خوبي
و وقتی دختری مثل شما زیباست، مجبور نیست...
اوه مامان
فقط زیبا بودن چه فایده ای دارد؟
عجب سوالی!
شاید از این که فقط به من نگاه می کنند خسته می شوم.
وقتی اینطور حرف میزنی منو گیج میکنی
مدج، آیا آلن هرگز عشق می ورزد؟
گاهی ماشین را کنار رودخانه پارک می کنیم.
آیا شما ... اجازه می دهید او شما را ببوسد؟
بالاخره شما تمام تابستان را با هم رفته اید.
البته بهش اجازه دادم
آیا او هرگز می خواهد از بوسیدن فراتر برود؟
اوه، مامان! خب من مادرت هستم به خاطر بهشت!
در مورد این چیزها باید صحبت کرد.
دوست داری وقتی تو را می بوسد؟
آره.
خیلی مشتاق به نظر نمیرسی
انتظار چه کاری را از من داری؟
هر بار که آلن دست هایش را دور من می اندازد از حال می رود؟
نه، شما مجبور نیستید غش کنید.
اما فرصت های زیادی مانند پیک نیک امشب وجود نخواهد داشت.
و به نظر من شما حداقل می توانید ...
چی؟ اوه، هیچی. هیچ چی.
این لباس فقط برای مهمانی پوشیدن است، فهمیدی؟
من نمی خواهم مجبور باشم به شما یادآوری کنم.
و یه چیز دیگه
من از شما می خواهم همیشه میلی را انتخاب نکنید!
ماج!
بیچاره عزیزم
اوه، نکن.
مامان؟
میلی را بیشتر از من دوست داری؟
اوه، مدج. ماج، البته نه.
اما گاهی مثل خودت رفتار می کنی.
اینجور چیزا نگو
به من گوش کن
وقتی به دنیا آمدی،
نمی دانستیم چگونه شادی خود را حفظ کنیم.
خندیدیم و ... گریه کردیم.
آن نارون را در حیاط خانه کاشتیم.
وقتی کمی بزرگتر شدی، پدرت تو را روی دوش خود می برد...
برای دیدن همه محله
و وقتی میلی آمد،
متفاوت بود
پدرت خیلی وقت ها خانه نبود.
چیزهای دیگری پیدا کرد.
و سپس از خانه بیرون رفت و دیگر برنگشت.
اوه، مدج.
اگر به نظر می رسد که من از میلی طرفداری کنم،
شاید به این دلیل است که من می خواهم آن را جبران کنم ...
تمام آن سالهای طلایی که تو داشتی و او نداشت.
من فقط تو مدرسه به یادت بودم
چگونه همیشه همه چیز را تحت کنترل داشتید.
کی، من؟
آره
هرگز کلاس ها را قطع نکنید،
سخنرانی ها را فهمید،
یادداشت برداری کرد
قهرمان پردیس و به من حسادت می کرد.
آره قهرمان بزرگ
بین تیرک دروازه.
بالاخره اتفاق افتاد بچه
پدر شما؟ آره
او به آخرین چرخش خود رفت.
پلیس او را از پیاده رو خراش داد،
و در زندان درگذشت.
متاسفم از شنیدن این حرف هال.
خوب، شما می خواستید آنها را ببینید.
آنجا هستند. وای!
آقای بنسون!
سلام مایک!
امروز سرکار نیستی؟ باید!
عقب افتاده گرفتم!
بیا دیگه.
آنها در حال بارگیری هستند.
اونجا چی میگی رد؟ سلام آلن
گندم از آن دهانه پایین می آید.
تمام راه از بالا.
آره؟ باید مثل خفاش بیاد پایین...
بله، این کار را می کند. بیا دیگه.
من به تو دست می دهم، قرمز.
با تشکر، من می توانم از یک دست استفاده کنم.
خوب ببند، حالا
اگر این چیزها از بین بروند، می توانند بسیار بد باشند.
یک تابستان اینجا با پسرها کار کردم.
من یک اسکوپ گندم بودم. نه شوخی؟
بابا از من می خواست که کار را از پایین به بالا یاد بگیرم.
من حدس می زنم که آن را نگه می دارد.
همه چیز آماده است؟ باشه. آماده رفتن.
این را نگاه کن. دکمه را فشار می دهم.
سلام آلن چی میگی؟ حالت چطوره؟
چارلی؟ سلام.
این چیه بالابر انسان.
ادامه دادن. سوار آن شوید. ادامه دادن! نترس!
هی، این عالی است! مراقب سرت باش!
وای
شما صاحب همه اینها هستید؟ خب، شرکت این کار را می کند.
اون یکی هم؟ آره
این جدیدترین آنهاست. که ده میلیون بوشل گنجایش دارد.
این مقدار زیادی بیسکویت است.
میدونی، اوه، چیزی که من امیدوار بودم این بود که...
تو و پیرمردت
بین شما، ممکن است بتوانید من را با یک کار درست کنید.
مطمئن. این شرکت ها همیشه می توانند از مردان استفاده کنند.
با بابا حرف میزنم من مطمئن هستم که او می تواند کاری انجام دهد.
شاید، اوه،
چیزی در یک دفتر خوب که بتوانم کراوات بپوشم...
و یک منشی کوچولوی شیرین داشته باش...
و تلفنی در مورد ...
شرکت ها ... و چیزها.
من باید جایی در این دنیا پیدا کنم من فقط باید
مطمئن. اما، اوه،
قبل از اینکه رئیس شرکت شوید، باید ...
کمی صبور
بله، این چیزی است که باید یاد بگیرم. صبر!
بیا دیگه. کجا داریم میریم؟
ما میریم شنا با چند تا دختر
چند دختر؟ صبر کن تا مال من را ببینی
او باور نکردنی است.
میدانم. اسمش ماج است
کاملا و مثبت ترین چیزی که تا به حال دیدم.
هو!
اوه حالش خوبه
"خیلی خوب"؟
او را در یک شب سرد و بارانی تصور کنید.
او با آلن به پیک نیک می رود، و او، اوه، من را می برد.
او شما را می برد؟ اوه، هی!
ماج.
بعد از پیک نیک امشب،
از دیگران دور شویم
خیلی خوب.
با قایق روی رودخانه می رویم.
بیا بچه بیایید به آنها نشان دهیم که چگونه شنا کنند.
باشه. روی علامت خود، آماده شو، برو!
بیا بچه بیایید به آنها نشان دهیم که چگونه شنا کنند.
کله گنده.
اوه، بمب افکن، برای همیشه خزنده نباش.
من می خواهم چیزی را کشف کنم.
می‌خواهم بفهمم آیا در نور ماه واقعی به نظر می‌رسی؟
آلن، اینو نگو چرا که نه؟
چون من واقعی هستم، خیلی خوب.
بودن یا نبودن فرقی نمی کند.
تو زیباترین چیزی هستی که تا به حال دیده ام
- بنسون؟ - آره؟
چه چیزی در ذهن شماست؟
نمی‌دانم این ایده خوبی است، من به این پیک نیک بروم.
چرا که نه؟ تو داری میلی رو میگیری
خب، من... من هرگز در پیک نیک نبودم.
چی میگی تو؟
همه در پیک نیک بوده اند. من نه.
وقتی بچه بودم، خیلی مشغول شلیک کردن بودم...
یا دزدیدن بطری های شیر
شما در انجمن برادری روی استیک سیب زمینی سرخ کرده بودید، نه؟
بله، و شما می دانید که آنها چه هستند.
خب، این پیک نیک چندان ابتدایی نخواهد بود.
چجوری با پسرا حرف میزنی؟
تو فقط حرف میزنی احمقانه
خب... اما... به چیزهایی که باید گفت چطور فکر می کنی؟
شما فقط هر چه به سرتان می آید بگویید.
فرض کنید چیزی به ذهن من نمی رسد؟
چرا این همه سوال را از من بپرسید؟
قراره تو باهوشی باشی
نظرت در موردش چیست؟
سازمان بهداشت جهانی؟
دخترم.
اوه بد نیست.
"بد نیست"؟ او زیباترین دختر شهر است
شرط می بندم که امشب اعلام کنند که ملکه نیوالله خواهد شد.
نه-چی؟ نیوالله!
نیوالله!
هالووین است که به عقب نوشته شده است.
آنها هر سال این مراسم بزرگ تاجگذاری را دارند.
Madge باید سال گذشته ملکه می شد. او 400 رای داشت.
فقط این دیگ... میلی، بس کن!
در مورد چه چیزی صحبت کرده ایم؟ من نمی دانم.
بچه، بهتره از این دیوار فاصله بگیری. شما مستعد تحصیل هستید
آره، آره، آره!
میلی، بس کن من نمی توانم چیزی ببینم.
خانم اوونز، دختر سرکش شما را به خانه آوردیم.
خوش اومدی ایرما رزماری به من گفت تو نیویورک بوده ای.
هر چی بگه من آبروی خودم نکردم.
آه، خانم اونز،
این کریستین شوئنوالدر است.
او امسال جای میبل فرمونت را می گیرد.
- در بهداشت زنانه. - از آشنایی با تو خوشحالم، کریستین.
- هوارد زنگ زد. - او انجام داد؟
ماج؟ ماج، اوه، من چطور به نظر می آیم؟
حقیقت رو به من بگو!
خیلی خوب به نظر میای
خوب، احساس خنده دار بودن، هر چند.
فکر می کنی او از من خوشش می آید؟ اوه، من واقعاً اهمیتی نمی دهم، به هر حال.
من در عجبم.
خدا حافظ. خداحافظ بچه ها
اگر می خواهید تغییر کنید بهتر است عجله کنید. هوارد به زودی اینجا خواهد آمد.
شلیک. برای هاوارد لباس پوشیدن از من وقت نمی گیرد.
هی، هال! اینجا.
این را امتحان کن.
آیا می توانید آن را تصور کنید؟ آلن دو ماشین آورد.
اینم قرارت، میلی.
هی، بچه! به تو نگاه کن! خوب!
من هم تصمیم گرفتم همراهی کنم
بهترین دختر من!
بگو، رومئو، تو هم با خانم اونز آشنا شدی.
آه البته. او مادر است.
من هم میام رزماری
اوه، اوه، این خانم رزماری سیدنی است، هال.
خانم سیدنی در دبیرستان تدریس می کند.
آره. من یک معلم خدمتکار قدیمی هستم.
من برای معلمان مدرسه احترام زیادی قائلم، خانم.
این کار بسیار سخت است و دستمزد زیادی ندارد.
حالا اگر مردها شروع به بردن سبدها به ماشین ها کنند...
یک وان یخ بزرگ وجود دارد، اما فکر نمی‌کنم کسی بتواند...
من آن را اداره می کنم، خانم! من کمک خواهم کرد.
مراقب باش. خیلی سنگینه
در اینجا ما می رویم. بهش نگاه کن.
او آن وان دستشویی قدیمی را طوری حمل می کند که گویی آنقدر دستمال کاغذی است.
اوه، اینجا بگذار کمک کنم
خودشه. خودشه!
خودشه! سازمان بهداشت جهانی؟
اوه هوارد است.
اگر او مشروب خورده است، من با او نمی روم.
نگه دار، هال
من از شما می خواهم که هوارد بیوانز را ملاقات کنید. هال کارتر
از دیدار شما خوشحالم، قربان اینجا هم همینطور هال
سلام! میلی یک خانم کوچولوی خوش قیافه است.
قبلاً هرگز متوجه این موضوع نشده بودم.
اوه! راست میگه بچه
سالهاست که بهش میگم آره؟
چیز دیگه ای هست خانم؟ قمقمه.
قمقمه! قمقمه در حال آمدن است!
اوه، هاوارد، من هم می روم.
خوبه. سلام خانم ها سلام هاوارد
خانم اونز
آلن، فکر می‌کنم بهتر است عجله کنی میج.
بله خانم. بگو، دلیله!
برو بالا آینده!
تو... مطمئنا خوب به نظر میرسی، رزماری.
به نظر من حداقل ممکن است کتت را بپوشی.
هوا هنوز خیلی گرم است، حتی اگر سپتامبر باشد.
اوضاع آن سوی رودخانه چطور است، هوارد؟
اوه، تجارت خوب است.
بازگشت به مدرسه... همه در حال خرید هستند.
ای عروس و داماد!
همه، نگاه کنید! عروس و داماد!
ماج، این یک پیک نیک است. چرا آن لباس را پوشیدی؟
نمی دونم مامان، من... فقط پوشیدمش.
سلام.
من هرگز نمی توانستم لباس پسر دیگری بپوشم.
می بینید، من یک جورهایی از شانه هایم خسته هستم.
من باید تمام لباس هایم را خیاطی کنم.
هیچ کس بدش نمی آید اگر آن را بردارید. آره به من نگاه کن
اوه، رزماری؟
آه، حتما
هیچ چیز مثل شل بودن نیست!
بهتره عجله کنیم همه میزها... آره، بیا!
بچه، من تو را تا ماشین مسابقه می دهم. راجر!
روی نشانه های تو... روی علامت من.
تنظیم ... تنظیم.
برو برو برو برو! سلام!
آماده؟ آماده.
اونجا ببینمت
هوارد؟
چگونه چنین پسری وارد دانشگاه شد؟
با بورسیه فوتبال
اما او در برادری شما بود.
آیا آن پسرها کمی پرورش بیشتری ندارند؟
شاید. اما برادران دوست دارند ورزشکاران بزرگ را تعهد کنند.
هال می توانست یک آمریکایی کاملا آمریکایی باشد. تمام آمریکایی؟
اگر او فقط مطالعه می کرد.
او سال سوم خود را رد کرد.
♪ و در این مزرعه او چند خوک EIEIO ♪ داشت
♪ با یک اواینک-اواینک اینجا و یک اوینک-اواینک آنجا♪
♪ اینجا یک اواینک، آنجا یک اواینک - همه جا ♪
♪ مک دونالد پیر مزرعه داشت ♪
♪ EIEIO ♪♪
هی، بچه، این یکی را پیرمردم به من آموخت.
نه نه. نه من...
♪ مک دونالد پیر مزرعه EIEIO داشت ♪♪
وقتی برای اولین بار او را ملاقات کردم، نمی توانستم راه لاف زدن و فحاشی او را نیز تحمل کنم.
سپس در یک اتاق مشترک بودیم و من با او بیشتر آشنا شدم.
آیا او وحشی است؟
نه واقعا.
آیا او مشروب می خورد؟
کمی.
بالاخره میلی تنها یک بچه است... حالا فلو.
یک پوک قدیمی نباش.
پیک نیک یک پیک نیک بدون کمی نوشیدنی نیست.
هوارد، آن بطری را در جایی که پیدا کردی، بگذار.
پوک قدیمی. پوک قدیمی.
اگر کسی ما را از هیئت مدیره مدرسه ببیند چه می شود؟
من شغلم را از دست می دهم
حالا عزیزم چرا فکر میکنی من در این خیابان رانندگی کردم؟
روحی در چشم نیست
عزیزم زود باش. ورزش باش
یک کوچولو داشته باش فقط برای من؟
اگر من یکی داشته باشم، آیا از اغوا کردن خودداری می کنید؟
آره
به همین ترتیب، شما باید از خودتان خجالت بکشید.
اوه، بچه ها، به نظر یک مکان دوست داشتنی است.
بله، این خیلی خوب است.
این تمام قایق قو است.
♪ "Gwine" برای دویدن تمام شب ♪
♪ "Gwine" برای دویدن تمام روز ♪♪
رقص امشب از ساعت 8:00 آغاز خواهد شد.
موسیقی توسط ارنی هیگینز و پسران شادی او ارائه خواهد شد.
زیاده روی نکنید! اوه، نمی توانم نگاه کنم! نمی توانم نگاه کنم!
♪ صداهای ملایمی را می شنوم که ♪ را صدا می زنند
داریم تو انبار کاه میریزیم...
125 دلار نیکل، سکه و ربع.
♪ همه دنیا غمگین و دلگیر است ♪
♪ همه جا پرسه می زنم ♪♪
توجه، همه، توجه.
کودکی پیدا شده بود. میگه اسم نداره
هرکسی که دلش برای بچه ای بی نام تنگ شده...
می توانید او را اینجا در غرفه ادعا کنید.
در این بازی بعدی، شرکای خود را برای بازی "مهر آموزش دیده" دریافت کنید.
نه نه خانم ها تو باید یه مرد داشته باشی
من یکی دارم!
شلوارمو کثیف میکنم
ما قراره بازی کنیم زانو بزن
موضوع بازی ... آقایون دستتون رو پشت سر بذارین.
خانم هایی با حلقه های شیشه،
چوب های آب نبات چوبی را در دهان بچه حلقه کنید.
آماده؟ برو
♪ در حالی که کوچولوی من ♪
♪ در حالی که زیبای من ♪
♪ میخوابه ♪♪
سریع تر! ادامه دادن!
هوارد حالا هاوارد... بیا اینجا!
و شایسته است که این تعطیلات ...
به نام روز کارگر، کنار گذاشته شود...
هی، هال، به مات نگاه کن!
نه نه نه! جا برای کیک بگذارید.
از زمانی که مادربزرگ گرفتار شد، هرگز آنقدر لذت نبرده بودم...
از زمانی که... از همیشه.
چطوری بچه؟
اگر شما را ناامید نمی‌کردم، آن مسابقه سه‌پایه را می‌بردیم.
میلی برای ورزش زیاد وارد نمی شود. او ذهن خود را پرورش می دهد.
اوه، من... من آنجا چیزی از او نمی گرفتم، خانم.
او ذهن فوق العاده ای دارد.
اوه بیا هردوتون بس کن.
شما باید روزی به هالستور بیایید و مغازه من را ببینید.
مفاهیم، ​​تازگی ها، لوازم مدرسه.
تو هم آلن
درست آن سوی رودخانه بزرگ است.
ما تمام می کنیم آقا
به محض اینکه بتوانیم آن را در برنامه خود قرار دهیم.
شما نمی توانید آن را از دست بدهید. فروشگاه درست در کنار بانک
من درست در طبقه بالا زندگی می کنم.
فقط یک اتاق بزرگ، اما برای من و تلویزیون 21 اینچی من به اندازه کافی بزرگ است.
آن چکمه ها را از کجا گرفتی؟
پیرمردم وقتی مرد آنها را به من واگذار کرد.
او پای بسیار بزرگی داشت.
آیا این تنها چیزی است که او برای شما باقی گذاشته، فقط یک جفت چکمه؟
او معمولاً شب ها روی تخت می نشست و من او را بیرون می کشیدم.
و او می گفت،
"پسرم، مرد خانه باید یک جفت چکمه داشته باشد...
"چون او باید ضربات زیادی انجام دهد."
بعد گفت: اوه
"پسرم، مواقعی پیش میاد که تنها چیزی...
"باید به این حقیقت که مرد هستید افتخار کنید.
"پس چکمه هایت را بپوش تا مردم بدانند که تو می آیی"
و مشت خود را دو برابر نگه دارید تا بدانند وقتی به آنجا رسیدید منظور شما تجارت است."
پیرمرد من، او یک چوب‌پاپ بود.
هال همیشه قبل از اینکه مردم را ببیند خجالتی است،
و بعد شما نمی توانید او را ثابت نگه دارید.
پسرم در چه رشته ای فعالیت داری؟
من در شرف ورود به تجارت غلات هستم، قربان.
می بینی، اوه،
پیرمرد من نه میلیونر اشرافی بود و نه چیز دیگری،
اما او دوستان بسیار مهمی داشت.
برخی از افراد بسیار بزرگ، به روش خود.
و یکیشون همیشه دنبالم بود...
برای گرفتن این سمت با شرکت نفت در تگزاس و...
من و بابا جایی برای حل کردن گندم پیدا کردیم.
آره، تصمیم گرفتم از پایین شروع کنم.
من مطمئنا از آلن و قدیمی هایش قدردانی می کنم...
پدر پیرش این فرصت را به من داد.
مرد جوانی که به شهر می آید باید میکسر خوبی باشد.
خوب نیست اگر بتواند به باشگاه کانتری بپیوندد و گلف بازی کند؟
او قادر به پرداخت آن نخواهد بود.
تیم بولینگ یک گروه جنجالی است.
یک کلاس کتاب مقدس برای مردان جوان در کلیسای باپتیست وجود دارد.
امروز یه چیزی یاد گرفتم
و این است که... خب، یک زمانی در زندگی یک مرد فرا می رسد...
زمانی که او باید مانند پین بال غلت زدن را کنار بگذارد.
شاید یک...
شهر کوچکی مثل این، اوه،
جایی برای سکونت،
جایی که مردم راحت و صمیمی هستند.
سلام.
سلام!
خب من... متاسفم.
سلام! هی، نگاه کن هندوانه!
♪ در تاریکی ♪
♪ شکوه چشم ♪
♪ جایی که گرم ♪
♪ نور عاشق ساکن شدن است ♪
♪ نگاه خسته ♪
♪ در عین حال لطیف ♪
♪ حرف دلشان را بزن ♪
♪ خداحافظ ♪
همچین روزی منو یادم میندازه...
وقتی دختر بودم
چیزایی که بهشون فکر نکردم...
در مدت زمان طولانی
حالا هلن
فلو،
تو هرگز نخواهی فهمید منظور از داشتن تو در کنار من چیست.
تماشای بزرگ شدن دو دخترت
این کار را آسان تر کرده است. حالا هلن
بقیه کجا هستن؟
یادت نیست فلو؟
در یک پیک نیک، همه ناپدید می شوند.
به غروب آفتاب نگاه کن، هوارد.
غروب خورشید چیز زیبایی است، بسیار خوب.
مثل اینکه روز نمی خواست تمام شود، اینطور نیست؟
مثل اینکه روز قرار بود یک ضایعات بزرگ جمع کند،
دنیا را به آتش کشیدن،
برای جلوگیری از خزش شب
هی بچه
منم!
من یک بار به عنوان یک مدل کار داشتم.
مثل این.
آنها از من خواستند که جلوی کلاس آنها تقریباً خام ژست بگیرم.
من مطمئناً افراد هنرمند را تحسین می کنم.
اوه، من فقط نقاشی را دوست دارم.
افرادی که نقاشی می کنند،
خواندن کتاب ها،
به موسیقی بهتر گوش دهید.
من با دختری که کتاب می خواند می رفتم.
او به باشگاه کتاب ماه پیوست،
و آنها همیشه او را مشغول خواندن کتاب بودند.
او دیگر یکی را تمام نمی کرد و به دیگری شلیک می کردند.
تابستان گذشته تمام غزل های شکسپیر را حفظ کردم.
نه شوخی
♪ رویاپرداز زیبا ♪
♪ برای من بیدار ♪
تو به پدرت فکر می کنی، نه؟
آره من، اوه...
داشتم فکر می کردم وقتی بخواند تو چقدر تحت تاثیر قرار می گیرد...
امشب به عنوان ملکه نیوالله انتخاب شد.
آنها هنوز من را انتخاب نکرده اند.
بعلاوه،
من مطمئن هستم که او فکر می کند همه چیز احمقانه است.
نه، شما او را نمی شناسید.
او همیشه تحت تأثیر افرادی قرار می گیرد که برنده چیزهایی می شوند یا ...
بیشترین پول را بدست آورید یا ...
بیشترین امتیاز را در یک بازی فوتبال کسب کنید.
من خودم شعر می گویم.
من شعرهایی سروده ام که هرگز به یک روح زنده نشان نداده ام.
بچه، من فکر می کنم شما باید نوعی نابغه باشید.
همه ما یک دقیقه دیگر به اسکله می رویم. حالا یادت باشه
هیجان زده نیستی؟ آه بله.
هوارد! میلی شوکه نمی شود...
اگر کسی را ببیند که نوشیدنی می‌نوشد، شما هستید، میلی؟
خدایا نه
♪♪ یه نوشیدنی دیگه بهت صدمه نمیزنه عزیزم.
حدس می‌زنم می‌دانم چرا می‌خواهی به نوشیدن ادامه دهم.
حالا عزیزم اینطور نیست
خانم ها و آقایان، لحظه ای که منتظرش بودیم فرا رسید.
Madge... آیا Madge... آیا Madge ملکه است؟ آیا او ملکه است؟
در 31 اکتبر، هالووین بعدی،
ما تاج گذاری ملکه خود را نیوالله خواهیم گذاشت.
او هنوز به ساحل ما نرسیده است، اما ...
یک دقیقه صبر کن. او اکنون می آید.
ماج است. من برای شما شرط می بندم هر چیزی
نه شوخی؟
♪ نیوالله ♪
- ♪ اون شیرین نیست، ببینش از خیابون میاد پایین ♪ - وای.
♪ حالا من خیلی محرمانه از شما می پرسم آیا او شیرین نیست ♪
♪ اون خوب نیست یکی دوبار بهش نگاه کن ♪
♪ حالا، من خیلی محرمانه از شما می خواهم که آیا او خوب نیست ♪
♪ فقط یک چشم به سمت او بیندازید ♪
♪ اوه، من، اوه، من این کمال نیست ♪
♪♪ شلیک کنید.
وقتی دختر بودم مثل او خوش قیافه بودم.
♪ خیلی محرمانه آیا او شیرین نیست ♪
♪ او شیرین نیست، او را ببینید که از خیابان پایین می آید ♪ سلام.
♪ حالا، من خیلی محرمانه از شما می خواهم که آیا او شیرین نیست ♪ سلام.
♪ تکرار می‌کنم، فکر نمی‌کنید که این یک جور تمیز است ♪
♪ حالا، خیلی محرمانه از شما می پرسم آیا شیرین نیست ♪♪
میدونی،
هر بار که به خانه اوونز می روم مشتاقانه منتظر دیدن او هستم.
اما من به خودم می گویم: "هاوارد، پسر پیر، تو هر چه می خواهی به نظر می آیی،
اما تو نمی توانستی با یک میله ده فوتی او را لمس کنی."
به سواحل ما خوش آمدید، اعلیحضرت.
خانم ها و آقایان،
ملکه جدید، مدج اونز!
سخن، گفتار! سخن، گفتار! سخن، گفتار!
سخن، گفتار!
متشکرم. من بسیار افتخار می کنم و تلاش خواهم کرد تا ملکه خوبی باشم.
من بیش از همه تلاش خواهم کرد که مغرور نباشم.
اوه، نه، اعلیحضرت. اولین مورد رئیس جمهور
نگران نباشید، آقای بنسون.
ما شما را کنار نمی گذاریم
لند، من آن موسیقی را دوست دارم!
با من برقص، هوارد. عزیزم من در رقصیدن خوب نیستم
اوه، این چیزی است که شما مردان می گویید تا از آن خلاص شوید.
ما به شما نشان خواهیم داد که می توانیم بدون آنها کار کنیم، اینطور نیست، میلی؟ بیا دیگه.
باشه ولی من باید رهبری کنم
آقای رئیس جمهور؟ آقای رئیس جمهور، آیا می توانم فقط یک لحظه شما را ببینم؟
ببخشید.
خانم جانسون کجاست؟ من باید این شنل را برگردانم.
یک دقیقه ببخشید مامان؟
باشه عزیزم ببینید میلی چطور است.
بس کن
فکر می کردم خیلی خوب کار می کنیم عزیزم. فکر می کنی خیلی بامزه ای
هی بچه با من برقص
من هرگز با پسرا نرقصیده ام اوه، مطمئناً می توانید.
بیا دیگه. تنها کاری که باید انجام دهید این است که مراحل را دنبال کنید.
اینجا شنل است، خانم جانسون، سالم و سلامت.
بیشتر، بیشتر بیشتر، بیشتر!
بیا دیگه! بیشتر، بیشتر!
آهان بچه، من مرحله ای را که در لس آنجلس یاد گرفتم به شما نشان می دهم
حالا اینو تماشا کن
ابتدا باید ریتم را تنظیم کنید.
کاش میتونستم انجامش بدم
آیا آنها برازنده نیستند؟
تو قبلا اینطور می رقصی، فلو.
چرا نمیتونی اونجوری برقصی؟
گلی، عزیزم، من یک تاجر هستم.
یک شب به رقصیدن در یک مهمانی بزرگ ولنتاین رفتم.
انقدر رقصیدم که غمگین شدم
آن وقت بود که به من گفتند احمق رقصنده.
پاهای زیبای قدرتمند
اوه، این دقیقاً مثل شما مردان است.
نمی توان در مورد چیزی جز پاهای زنانه صحبت کرد.
تازه متوجه شدم که شکل خوبی دارند.
اگر ما زنها مدام در مورد پاهای شما صحبت کنیم، چگونه دوست دارید؟
خیلی خوب. اینجا پاهای من است.
من تا به حال چیزی به این زشتی ندیده بودم!
مرد جوان، پاهایت را ببینیم! اوه، نه، صبر کن!
نه نه نه. قانون جدید امشب هر مردی اینجا باید پاهایش را نشان دهد.
نه نه. بیا دیگه. بیا دیگه. دیگری هم
او را تنها بگذار داره با ماج میرقصه
نوبت اوست که با من برقصد. من ممکن است یک معلم قدیمی مدرسه باشم، اما می توانم با شما همراه باشم.
بیا دیگه. سوار آنها شو، گاوچران.
اما خانم من...
زمانی که دوست پسر داشت یک گاوچران بود. او را در کلرادو ملاقات کردم.
او عاشق من بود زیرا من یک زن مسن تر بودم و کمی عقل داشتم.
اوه متاسف.
او یک شب مرا به کوه برد و خواست با من ازدواج کند.
همانجا روی قله کوه
او گفت ستارگان واعظ ما و ماه بهترین مرد ما خواهند بود.
آیا تا به حال چنین صحبت هایی را شنیده اید؟
میدونی چیه؟
تو منو یاد یکی از اون مجسمه های قدیمی میندازی.
یکی از اون گلادیاتورهای رومی
تنها چیزی که در دست داشتند یک سپر بود.
ببین خانوم من نه... من اون قدیم ها فاسد بودن.
فکر نمی کنم بتوانم برقصم، خانم. من می توانم با شما همراه باشم.
لطفا. من میخواهم برقصم. لطفا با من برقص لطفا. من باید برقصم
لطفا!
داشت با ماج می رقصید. حالا او را تنها بگذار آنها جوان هستند
جوان؟ منظورت این است که آنها جوان هستند؟
اوه، میلی!
میلی! میلی!
اوه من مریضم
اوه من فقط میخوام بمیرم
اینجا، میلی. اینجا عزیزم
ازت متنفرم! میلی!
Madge زیباست. Madge زیباست.
او برای چه باید این کار را می کرد؟
حدس می‌زنم این چیز فوق‌العاده‌ای است: جوان.
به نظر شما دیکنز کوچولو چقدر... چه کسی به میلی مشروب خورد؟
او این کار را کرد، خانم اونز. همش تقصیر اونه
- یه لحظه صبر کن رزماری. خانم اونز، اینجوری بود... - میلی قرار تو بود.
تو باید از او مراقبت می کردی، اما بیش از حد مشغول نگاه کردن به مدج بودی.
رزماری! خانم اونز، پسر هیچ کاری نکرد.
تو با آن چکمه‌ها به این طرف و آن طرف می‌رفتی، مثل اینکه صاحب آن مکان هستی،
فکر می کنی هر زنی که می بینی دیوانه وار عاشق می شود.
خوب، اینجا یک زن به شما توجهی نکرد.
لاف زدن به پدرت
شرط می بندم که او بهتر از تو نبود، اینجا در حال حرکت بود...
مثل چند آپولوی خشن!
فقط فکر میکنی چون جوان رفتار میکنی، میتوانی وارد اینجا بشی و با هر چیزی که دوست داری کنار بیای.
اجازه بدهید چیزی را به شما بگویم. تو قلابی هستی
تو بچه جیو نیستی شما فقط می ترسید به سن خود عمل کنید.
برای خود یک آینه بخر و به آن نگاه کن. الان خیلی سال نمیشه...
قبل از اینکه موهای خاکستری را بشمارید، اگر موهای خاکستری باقی مانده باشد.
و آن وقت چه اتفاقی برای تو می افتد؟ تو زندگیت را در ناودان به پایان خواهی برد،
و درست به شما کمک خواهد کرد، زیرا ناودان از کجا آمده اید و به کجا تعلق دارید!
رزماری، دهانت را ببند!
آن را خاموش کن! این یک نمایش فرعی نیست!
ادامه دادن! به کار خود ادامه دهید!
ادامه دادن! به کار خود ادامه دهید! ادامه دادن! از اینجا برو بیرون!
چی شد؟ گفتم آن چراغ را خاموش کن.
چی شد هال؟
من...
جواب بدید! چه کار کردین؟
همون هال قدیمی
متاسفم خانم اونز.
باید بهتر از اعتماد به او می دانستم.
من می خواهم بفهمم که دیگر نوشیدنی وجود ندارد!
تقصیر من بود خانم اونز.
ویسکی رو آوردم
آلن، بیا و با میلی به من کمک کن.
چه چیزی مرا وادار به انجام آن کرد، هاوارد؟ چه چیزی باعث شد من اینطور رفتار کنم؟
شاید این ...
ماه درو، عزیزم
می خواستم امشب اوقات خوبی داشته باشم هاوارد.
این آخرین شب تعطیلات من است.
شاید باید بریم یه سواری عزیزم
آره. بله، اجازه دهید!
آره. میخوام خوش بگذرونم میخوام خوش بگذرونم!
بزن عزیزم حالم خیلی بد است لطفا یک دقیقه صبر کنید.
آلن نباید اینطور با تو صحبت می کرد.
گفتم «بکوب»!
باشه عزیزم. خودت خواستی.
باشه. برو خونه هرچی میخوای بهشون بگو
و از بنسون برای پیراهنش تشکر کنید. چی کار می خوای بکنی؟
به زودی یک بار در اینجا وجود دارد.
زنانی مانند دوشیزه سیدنی من را از کل جنس زن عصبانی می کنند.
چه فایده ای عزیزم من ادم ادم
او مانند یک دستگاه اشعه ایکس من را دید.
جایی در دنیا برای مردی مثل من وجود ندارد.
اوه، اما باید وجود داشته باشد. نگاه کن اصلا بهش توجه نکن
شما جوان هستید.
بله، شما هستید.
اما نه چندان جوان، شما هم مرد نیستید.
و شما بسیار سرگرم کننده هستید.
چرا، من فکر می کنم شما همه جور چیزهای شوخ طبعی می گویید.
من فقط عاشق گوش دادن به صحبت شما هستم.
و شما یک رقصنده فوق العاده هستید.
با تشکر.
من می توانم با رقصیدن با یک مرد چیزهای زیادی در مورد او بگویم.
میدونی بعضی از پسرا
وقتی دختری را در آغوش می گیرند تا برقصند...
خوب، آنها باعث می شوند که او احساس ناراحتی کند.
اما با تو من...
من این احساس را داشتم که شما دقیقاً می دانید دارید چه کار می کنید.
و من می توانستم تو را در هر مرحله دنبال کنم.
چرا، شما ویژگی های زیادی دارید.
عزیزم بذار با تو هم سطح بشم وقتی 14 ساله بودم، یک سال را در زندان گذراندم.
صادقانه؟ آن را مدرسه اصلاحات نامیدند. بگذارید به شما بگویم، آنجا یک زندان بود.
برای چی؟
موتورسیکلت یک پسر دیگر را دزدیدم.
من آن را دزدیدم زیرا می خواستم آنقدر سریع از آنجا دور شوم که هیچ کس به من برسد.
همه گاهی اوقات چنین احساسی دارند.
بعد خانم مسن من نزد مقامات رفت.
"من هر کاری از دستم بر بیاید با پسر انجام داده ام. دیگر نمی توانم کاری انجام دهم."
پس من به آن مکان بد و بدبو می روم!
جی
وقتی بالاخره بیرون آمدم...
پیرزن متاسف است که مرا می بیند...
'علت...
پدرم همیشه بار است و...
او یک دوست پسر جدید دارد و من در راه هستم.
وقتی پدر و مادر با هم کنار نمی آیند وحشتناک است.
خوب، شما اینجا هستید. و من هرگز این را به روح دیگری نگفتم.
پس اگه میخوای غش کنی یا مریض بشی یا بری خونه پیش مامان، ادامه بده، چون من قرار نیست...
عزیزم چیکار کردی؟
خیلی خسته شدم از اینکه بهم میگن خوشگلم
بقیه... باید به پیک نیک برگردیم.
آیا ما؟
خوب، ما اینجا هستیم، عزیزم، دقیقاً از همان جایی که شروع کردیم، برگشتیم.
بقیه باید ساعت خانه باشند.
خوشحالم که رفتیم
شب بخیر رزماری
شاید باید بگویم "صبح بخیر".
کجا میری هاوارد؟
چرا خونه عزیزم
بدون من نمیتونی بری
نه بعد از امشب
منو با خودت ببر
عزیزم منطقی باش مردم چه خواهند گفت؟
مردم؟ مردم چه می گویند اگر من با انگشت شست بینی خود را به آنها نشان دهم؟
اگر در خیابان راه بروم و شلوار صورتی ام را به آنها نشان دهم، مردم چه می گویند؟
- برای من چه اهمیتی دارد که مردم چه می گویند؟ - رزماری. ببین عزیزم
بهتره بری داخل و بخوابی
شما باید از صبح مدرسه را شروع کنید.
نمیشه شنبه در مورد این موضوع صحبت کنیم؟
شاید شنبه برنگردی
رزماری، تو بهتر از این می دانی.
شاید دیگه هیچ وقت برنگردی
تو امشب خودت نیستی
بله من هستم.
من بیشتر از همیشه خودم هستم.
من می بینم که چه چیزی در انتظار من است.
بعد از تو یکی دیگه
بعد... یکی دیگه.
بعد... من را با خودت ببر، هاوارد.
اگر این کار را نکنی، من نمی دانم با خودم چه کنم. منظورم اینه
وقتی برای اولین بار با هم رفتیم، تو بهترین ورزشی بودی که تا به حال دیدم.
همیشه برای خنده خوب است.
دیگه نمیتونم بخندم
تو گفتی که با من ازدواج می کنی هاوارد.
گفتی وقتی از تعطیلات برگشتم، با واعظ منتظر می مانی.
عزیزم، تابستان شلوغی داشتم. هاوارد واعظ کجاست؟ او کجاست؟
من دیگه پسر نیستم
یک فرد روش های خاصی از زندگی را شکل می دهد،
و یک روز برای تغییر خیلی دیر است.
من هم مرغ بهاری نیستم
شاید من کمی بزرگتر از آن چیزی هستم که فکر می کنید.
راه های من هم شکل می گیرد،
اما آنها را می توان تغییر داد.
باید عوض شوند
اینجوری زندگی کردن خوب نیست...
در ... اتاق های اجاره ای.
هر شب با یک سری خدمتکار قدیمی برای شام ملاقات می کنیم.
سپس به خانه برمی گردم... تنها.
هر سال مدام به خودم می گویم این آخرین است.
اتفاقی خواهد افتاد
هیچ چیز هیچ وقت انجام نمی دهد.
با این تفاوت که همیشه کمی دیوانه تر می شوم.
خوب... چاه یک سوراخ در زمین است، هوارد.
من سعی نمی کردم بامزه باشم، رزماری.
نمیشه شنبه در مورد این موضوع صحبت کنیم؟ من خسته ام
هفته شلوغی در پیش دارم.
تو باید با من ازدواج کنی هاوارد
الان نمیتونم باهات ازدواج کنم
صبح می توانید تمام شوید.
خیر
من با کسی که بگوید "تو باید با من ازدواج کنی هاوارد" ازدواج نمی کنم.
منظورم این است که
اگر زنی بخواهد با او ازدواج کنم، حداقل می تواند بگوید "خواهش می کنم".
لطفا با من ازدواج کن هاوارد
لطفا.
رزماری.
بیا داخل
برو بخواب عزیزم و کمی بخواب.
صبح سوار ماشین می شوم
شاید بتوانیم در مورد آن صحبت کنیم.
هاوارد تا منو نبری نیا.
لطفا با من ازدواج کن هاوارد لطفا.
برو بخواب عزیزم کمی بخواب
لطفا.
چگونه وارد خواهید شد؟
در آشپزخانه همیشه باز است
حالت خوبه عزیزم؟
بله، حالم خوب است.
اگر فکر می کردم کاری کرده ام که تو را ناراضی کنم،
من تقریباً می خواهم بمیرم.
هلن! هلن!
بله مامان دارم میام.
بهتره بری
من ماشین را به خانه بنسون برمی گردم.
وای من تا این ثانیه اصلا بهش فکر نکردم.
من باید در طلوع آفتاب گلوله بخورم
حدس می زنم هیچ کدام از ما زیاد به چیزی فکر نکرده ایم.
خب شب بخیر
کی میبینمت؟
من نمی دانم.
ساعت چند در فروشگاه دایم هستید؟
ساعت 6:00. خب شاید تا اون موقع میتونستم بیام...
هی، من... از فردا کارم را شروع می کنم.
آیا تو؟
نه. شاید نه با بنسون.
جایی
از دیدن مردی که ...
فقط یک اسکوپ غلات، شما؟
البته که نه.
عزیزم، مرا شب بخیر می‌بوسی؟
خیر
فقط یک بار، برای شانس، نه؟
اگه قول بدم نگهت ندارم؟ خیر
تو سعی میکنی منو تنبیه کنی، ماج.
آره.
اوه، بله، من ...
فکر کنم میخواستم تو رو تنبیه کنم
اوه، من را ببوس، هال.
بودن با تو فوق العاده است عزیزم
تو به من احساس می کنی...
مهم.
نه!
تو باعث شدی احساس کنم... صبورم.
آیا من؟
دیگه منو نبوس اوه لطفا دیگه منو نبوس
همه چیز درست است. مامان را روی تخت گذاشتم.
ماج... من امشب افتضاح بودم، نه؟
صادقانه. تا روزی که بمیرم هرگز به نوشیدنی دیگری دست نخواهم زد.
و تا اینجای کار، رفتنی نیست. ما به گشت بزرگراه خبر داده ایم.
ساعت ها وقت داری ببین، آیا نمی‌توانیم فردا همه به رختخواب برویم و نگران این موضوع باشیم؟
به هر حال، این فقط یک ماشین دزدیده شده است. این نیست!
در مورد Madge چطور؟ شاید او را ربوده است.
کسی او را ربود او خانه است.
تو حق داری که درد داشته باشی، بنسون، اما پس کمکم کن، من شروع نکردم...
دختر زیبای دیگری را دیدی و مجبور شدی او را به لیست خود اضافه کنی.
اصلا اینطور نبود مهم نیست که شما چه فکر می کنید ...
شما دروغگو هستید!
آلن، تو تنها دوستی هستی که تا به حال داشتم. من نمی خواهم ...
من دیگه دوستت نیستم!
چرا، تو... ولم کن، اقا!
ای آدم هوس باز خوب!
وقتی فکر می کنم چقدر خوشحالم که امروز صبح شما را دیدم ...
چقدر خوشحال شدم...
من می خواهم او دستگیر شود. ماشینم را دزدید
این یک دروغ زشت است بچه ماشین درست بیرون است مهم نیست. او آن را دزدید.
ما تو را برای شب رزرو می کنیم، باب. به هر حال جایی برای خواب نداری
بیا دیگه. من به هیچ زندانی نمی روم
نه زندان لعنتی، می بینید؟
ماشین نبود به او بگو.
بهش بگو ماشین نیست! به او بگو به خاطر ماج است!
ممنون بچه
چرا شما پسرها او را رها نمی کنید؟ هیچ کس به ما فشار نمی آورد ...
بریم بخوابیم پسر
وانمود نکنید که از این موضوع راضی نیستید. چی میگی تو؟
ماج و من! تو می خواستی این را به هم بزنی و فکر می کردی این کار را می کند!
خوب، نمی شود! من قصد دارم با Madge ازدواج کنم، پس شروع کنید به این ایده عادت کنید!
امیدوارم دور بشه
اینجا! از این راه رفت!
شما واگن های بار را چک می کنید. من ساحل رودخانه را جستجو خواهم کرد.
باید حداقل یک صندلی راحت دیگر داشته باشید.
کمدها چطور؟
جای کت و شلوار من به سختی کافی است.
من فکر می کنم روکش ها
که باید برود
خیر
کارتر چی شد پسر
یادم می آید گفتی کنار بانک زندگی می کنی.
پلیس ها مرا ندیدند که به رودخانه برخورد کردم. پلیس؟
من نمی دانم. بنسون گفت من ماشینش را دزدیدم.
خواهش می کنم آقا، شما باید به من کمک کنید.
من باید شب را در جایی بگذرانم، و سپس باید از شهر بروم.
مطمئن. از آن ها بیرون بیایید و خشک کنید.
ببین چی شد این بود... لازم نیست به من بگی.
من میفهمم.
چیزی که ما نیاز داریم یک نوشیدنی است.
تو مشکلات خودت را گرفتی و من مشکلاتم را.
شما یک کهنه دارید؟
مطمئن.
تو دنبال اون دختر اونز رفتی، نه؟
آره
من اعتراف می کنم که آنها می توانند زیر پوست شما نفوذ کنند.
البته این بدان معنا نیست که ما باید آنها را خیلی جدی بگیریم.
برای مثال،
شما نمی گویید که یک مرد باید تا حد ازدواج با آنها پیش برود.
شما چنین چیزی نمی گویید، نه؟
شما خیلی کمک کننده نیستید
خوب، وقتی او وارد شد بیدار بودی؟
نه مامان
امروز صبح بهت چیزی نگفت؟ هیچ چی.
او هنوز درش را قفل کرده است.
آیا سیگار می کشید؟
اوه، سلام، خانم پاتس! Madge خوب است؟
اوه، حتما
او همه چیز را به من گفت.
او از ماشین پیاده شد و آن کاپوت را تنها گذاشت.
و به خانه راه افتاد.
کسی هوارد را دیده است؟ هوارد؟ چرا نه.
اوه، او گفت که ممکن است امروز صبح تمام شود.
او تمام صبح مثل مرغ با سرش در حال دویدن است.
یه چیزی شده
به نظر من یک معلم باید روز اول لباس بپوشد.
صبح بخیر خانم اونز صبح بخیر ایرما
رزماری آماده است؟ ما به مدیر مدرسه قول دادیم ...
ما زود آنجا خواهیم بود تا در ثبت نام کمک کنیم.
همه چیز دوباره برای مدرسه آماده است، میلی؟ بله
پیک نیک دوست داشتنی، اینطور نیست؟ اینطور نبود؟
مدج چطوره؟ اوه، خیلی خوب.
بیا کریستین شرط می بندم باید آن دختر خواب آلود را از رختخواب بیرون بیاوریم.
من باید رزماری را ببینم. فکر می کنم او منتظر من است.
بهتر است در پایین پله ها فریاد بزنید. بقیه آن بالا با او هستند.
دیگران؟ آره خانم هندرسون و شوئنوالدر
من باید او را تنها ببینم باید یه چیزی براش توضیح بدم
این شروع فصل پرمشغله من است، بنابراین فکر نمی کنم بتوانم برنامه ریزی کنم...
هوارد است! هوارد است!
او برای من آمده است!
هوارد!
تو برگشتی! اوه هاوارد
آه، دختران، دختران!
اینجا مرد من است! برای چی جیغ و داد میزنی؟
اینجا مرد من است! چه مشکلی با شما دارد؟
صبر کنید تا اخبار را بشنوید! این خنده دارترین چیز است. قراره ازدواج کنیم
نه! حالا، امروز، همین دقیقه
هوارد، بذار من اولین نفر باشم...
اوه، نگران نباش عزیزم. خیلی طول نمیکشه
ما کمک می کنیم بسته بندی کنیم. نه نه نه. بسته بندی تقریباً تمام شده است.
من این راز را نگه داشتم ما نبودیم؟
یادت نره... باید یه چیز قدیمی بپوشی! نایلون ها
یک چیز جدید. کیف دستی جدیدم
چیزی قرض گرفته شده اوه، متشکرم، کریستین.
اوه من چیزی آبی نمی بینم چی؟
و تو نخواهی
بیا کریستین ما یک چیز خنده دار را در یک کیف قرار می دهیم!
ماج. ماج؟
اوه، مدج. تبریک میگم هاوارد
میدونم خیلی خوشحال میشی و میخوام بدونی که... ماج! ماج.
زنگ زدم و زنگ زدم. چرا جواب ندادی؟
آلن زنگ زد
گفت تا بگویم عصبانی نیست. او می داند که تقصیر تو نبود.
و بعد گفت: بگذار این موضوع را روشن کنم...
او گفت: "به ماج بگو مهم است. من می خواهم او را ببینم."
شنیدی چی گفتم؟
آره.
شما باید از ستاره های خوش شانس خود تشکر کنید، خانم جوان.
خانم اونز! بیا این لباس الهی را ببین ما به تایید شما نیاز داریم بیا دیگه.
هوارد؟ هوارد، بیا در مورد کیف ها به ما کمک کن.
اون بیرونه
او در ماشین من پنهان شده است. پلیس به دنبالش است، اما او می گوید باید تو را ببیند.
مراقب باش. هی، مدج، من برنج را گرفتم! بیا بریم رنگ بگیریم
اوه، خانم پاتس مقداری دارد! خانم پاتس!
خانم پاتس، خانم سیدنی ازدواج می کند!
سازمان بهداشت جهانی؟ رزماری سیدنی! بیایید ماشین را تزئین کنیم.
بیا کمی رنگ بگیریم! آه بله!
... مقداری از آن برنج کریستین، برنج بیاور. آماده باش. او بلافاصله بیرون خواهد آمد.
ته داه! ته داه!
ته داه!
آیا این هیجان انگیز نیست؟ اوه، فکر کنم دارم گریه می کنم.
روز اول مدرسه چنین چیزی را تصور کنید!
اوه، برنج خیلی بامزه است! تمام خوشبختی های دنیا!
متشکرم. هاوارد، نگاه کن! خورشید بیرون آمده است! شما یک روز فوق العاده را انتخاب می کنید!
بیا بریم.
قوطی حلبی!
اوه، این خیلی خوب نیست؟
اوه، تو خیلی شیرینی!
خانم پاتس، شما دوست فوق العاده ای بودید. برایت آرزوی خوشبختی دارم رزماری
منظورم خانم بیوانس است.
صبر کنید تا این موضوع را به مدیر مدرسه بگوییم!
اوه! مدج کجاست؟ خداحافظ ماج!
- خداحافظ خانم سیدنی. - وای
و نگران اتاق نباش خانم اونز. می دانم که لیندا سو برکنریج آن را قبول خواهد کرد.
و او یک دختر عزیز است.
- او مطمئن است. - رزماری، ما هنوز باید مجوز را بگیریم.
تقریبا فراموش کردم بطری آب گرمم را در کمد و بیگودی هایم را در حمام گذاشتم.
اوه، و آیا شما آنقدر خوب هستید که بقیه وسایل من را در اتاق زیر شیروانی خود ذخیره کنید؟
مطمئن. رزماری، بهتر است عجله کنیم.
کجا داریم میریم؟
خب من...
من یک پسر عمویی دارم که یک کمپ توریستی در اوزارکس دارد، اما فکر نمی کنم ...
من عاشق اوزارک ها هستم! فوق العاده است در این زمان از سال!
من چند سال پیش برای تعطیلاتم آنجا بودم. آماده شدن.
خداحافظ! رانندگی با دقت!
خوش بگذرد! عجله کن!
خیلی وقته دخترا شما می دانید چه می توانید از من به مدیر مدرسه بگویید.
خداحافظ! مراقب باش!
هی بچه ها این خانم سیدنی است. داره ازدواج میکنه
هی، بچه ها، هوارد بیوانز است!
خدا حافظ! خدا حافظ!
سلام عزیزم
من در مربا هستم. هوارد به من گفت
من فقط نمی توانستم از شهر فرار کنم و دیگر هرگز تو را نبینم.
کجا میری؟
تولسا.
من همیشه می توانم در هتل مایو، بل هاپین، کار پیدا کنم.
هی مامان دیدی پشت ماشین چی گذاشتم؟
ماج!
- این مرد جوان است! - ماج!
مامان!
مادج چی هستی... تاپتو باد نکن خانوم. من شهر را ترک می کنم.
ترک؟ فکر می کردم اینجا می مانی و ساکن می شوی.
منم همینطور فکر میکردم خانم
قرار نیست خداحافظی کنی؟ خداحافظ.
از دست من عصبانی هستی؟
خیر
باید بدونم چه حسی داری دیشب فکر کردم ...
فکر کردم از من خوشت میاد من از تو خوشم آمد از اولین باری که دیدمت دوستت داشتم.
مادج، حواست نیست؟
ببین، من تمام شب را در فکر بودم.
من قبلاً این را نگفته بودم زیرا ...
این باعث می شود که من اینقدر عجیب به نظر برسم، اما ...
چی؟
من تو را دوست دارم، مدج. می شنوی؟
میلی، من تو را در این لحظه در خانه می خواهم.
دوستم داری؟ آیا تو؟
من به پلیس زنگ می زنم و شما را در جایی که به آن تعلق دارید قرار دهید.
اگر لطف کنید، خانم، من آن بار را می گیرم!
با من ملاقات کن عزیزم ما ازدواج خواهیم کرد
آنها به من یک اتاق در هتل می دهند. تا زمانی که چیز بهتری پیدا کنیم مشکلی نیست.
اوه، مدج، گوش نکن! ببین عزیزم من با تو فرصتی دارم
زمان زیادی نخواهد بود، اما این مهم نیست، درست است؟
بیا دیگه.
اوه هال، من نمی توانم!
چرا؟ نمی بینی چرا؟ اینطور نیست؟
گوش کن عزیزم
تو تنها چیزی هستی که من میخواستم...
تو مال منی من باید آنچه را که مال من است ادعا کنم وگرنه تا زمانی که زنده هستم هیچ خواهم بود.
تو مرا دوست داری. خودت میدونی.
تو مرا دوست داری! تو مرا دوست داری!
تو مرا دوست داری!
اوه، مدج.
شما...
تو او را دوست داشتی، نه هلن؟
بله، انجام دادم.
من خیلی به چیزهایی که بودند عادت کردم.
همه چیز خیلی عالیه شمعدانی در پنجره.
بوی داروهای مامان.
و بعد وارد شد، و قضیه فرق داشت.
مثل اینکه هنوز بیرون از خانه بود از آن مکان عبور کرد.
مردی در خانه بود و به نظر خوب بود.
وقتی از کالج فارغ التحصیل شدم، به نیویورک می روم...
و رمان هایی بنویسید که مردم را کاملاً شوکه کنند.
من هرگز عاشق نمی شوم، نه من.
من قصد ندارم در یک شهر کوچک زندگی کنم و با یک مرد بداخلاق ازدواج کنم...
و بچه های کثیف زیادی تربیت کنید.
اما فقط به این دلیل که من دوپینگ هستم، به این معنی نیست که شما باید باشید.
داشتم از پنجره بیرون را تماشا می کردم که تو خداحافظی کردی.
میلی.
با او برو، مدج.
اوه، میلی.
برای یک بار هم که شده در زندگی، کاری روشن انجام دهید.
♪ اون شیرین نیست ♪
♪ او را در حال آمدن به خیابان ببینید ♪
هی، مدج، میخوای بریم برقصیم؟
اجازه دهید من بعدی باشم، مدج.
♪ حالا من خیلی محرمانه از شما می پرسم ♪
♪ اون شیرین نیست ♪♪ برو از این حیاط! برو بیرون!
نیوالله! نیوالله!
ماج.
من به تولسا می روم، مامان.
تو نمیدونی داری چیکار میکنی شما نمی توانید.
من میرم مامان به من گوش کن اون کیسه رو بذار زمین
گوش کن چی باید بگم یه اتوبوس داره میاد من باید عجله کنم
اون خوب نیست او هرگز نمی تواند از شما حمایت کند.
وقتی شغلی داشته باشد، تمام آن را صرف نوشیدنی می کند. پس از آن، زنان دیگری خواهند بود.
میدانم.
مامان، تو کسی را دوست نداری چون او کامل است.
ماج. ماج، فقط چند روز به آن فکر کن.
ماج.
خداحافظ خانم پاتس.
تقریباً به اندازه مامان دلم برایت تنگ خواهد شد.
ماج، نگاه کن شما باید برای جشنواره اینجا باشید. این وظیفه شماست
آلن تو را خواهد برد.
اما من آلن را دوست ندارم، مامان.
نگران من نباش
اوه، مدج، دختر کوچولوی من.
کودک من. نرو نکن نکن
اما چیزهای زیادی هست که می خواستم به او بگویم.
من هرگز به آن نزدیک نشدم. بگذار خودش آنها را یاد بگیرد، فلو.
بیا، میلی! شما نمی خواهید روز اول تاخیر داشته باشید!