ترجـمه و زيرنويس : اسـمـاعـيـل غروي amigo_vulnerable1990@yahoo.com
نه، ديگه نميخوام بيش از اين دور خودم بچرخم .نه روي خشکي نه روي آب
تصور کنید اگر این گاو مال من بود.
میتونی درستش کنی؟
این فقط یخورده سختره از اونیه که فکر میکردم
تو قبل از اينکه ما رو اين همه راه بکشوني .نپرسيدي نظرم چيه
بریم
سنگها هنوز داغن؟ آره، هنوز يه خورده گرما دارن
.بيايد بريم. اگه ما رو ببين شايد بهمون صدمه برسونن
آندرس" ميگه که وحشي هايي که اين اطراف هستن" .به کسي صدمه نمي رسونن
تو که نتونستي همراهم بياي و جايي رو پيدا کني
واسه همين خودم مجبور شدم جا رو انتخاب کنم
واسه خودمون بهترين جا رو در آمريکاي شمالي پيدا کردم
.هيچ جاده اي اينقدر طولاني نيست تا به هميچين جايي برسه.
به یک جایی مثل این،
هیچ راه در جهان بیش از حد طولانی است.
!فکر نکن من هرکاري که تو ميکني رو قبول کنم
بهم اعتماد کن، کريستينا
.ـ تو هيچ وقت، نظر کسي رو نمي خواي
من هميشه نظرت رو مي خواستم
مگه غیر اینه؟
شايد بعضي وقتها !ولي هميشه، آخرش همون کارِ خودت رو ميکني
.حداقل، خاک اينجا رو ميشه به آسوني شخم زد
جاي خوبي رو پيدا کردي .کارل اُسکار
کُلبه اي که اون بالاست رو مي بيني؟
اون بالا رو مي بيني؟
...کُلبه ي کوچيکيه این چیزیه که بدردمون میخوره.
ولي تا وقتي که خونه رو بسازيم .ميتونه سر پناهمون باشه
...بايد مثل گداها، زندگي مون رو شروع کنيم
حتي اگه زمين هاي بيشتري داشته باشيم نسبت به کشاورزهاي بزرگي ... که توي وطنمون بودن
، تازه اين زمين ها بهتر هم هستن
.حالا اينو ببين، کريستينا
مي بيني؟
. عمقش مثل همه جاي اينجاست
.ما اينجا خورد و خوراک مون رو مي کاريم
سرزمین های جدید
تنظیم هماهنگی و تصحیح خط به خط زیرنویس از OMID-M
بهترین ها ی سینمای جهان با بهترین کیفیت raminkalhori2000@gmail.com فروش 16 ترابایت فیم های کلاسیک
ـ کارل اُسکار؟
ما بايد يه گاو بخريم، تا موقعي که .زمستون مياد، بتونيم ازش شير بدوشيم
،بايد بهت ميگفتم این خیلی آسان نیست.
.پولي واسمون نمونده تا گاو بخريم.
هیچ چی؟
يعني ما اينقدر فقيريم؟
همه چیز خیلی گرون شده.
.و منم هرچي که مهم و ضروري بوده خريدم
يه گاو هم مثل بقيه چيزها مهمه، درست نميگم؟
.به اندازه ي اين خونه که مهم نيست
اما در کل زمستان؟
ولي کلّ زمستون...فکر ميکني بچه ها بتونن تا بهار، بدون شير سر کنن؟
يعني هيچ راهي نيست؟
بدون پول چجوري بخريم؟
ـ فکر مي کني يعني زمستون از راه رسيده؟
.ـ حتماً، چيز ديگه اي نمي تونه به اين ناگهاني بياد
ميتوني خونه رو به موقع تمومش کني؟
دفعه بعد بزرگترش رو ميسازم
.بعدش چوب رو از هردو طرفش قطع ميکنم
شما چی فکر میکنید؟
.الان ميتوني نگاه کني یک دو سه!
!واي خدا جونم
يه گاو وحشي پيدا کردي؟
ما فکر کرديم که تو ميتوني اين گاو رو واسه زمستون .قرض بگيري
يه دونه گاو واسه ما بسّه
!اين گاو پيره
!ولي چاق و چله است و بهمون شير ميده
او گیر کرده .
شما گیر کردی؟
تقصير توئه، کارل اُسکار
بايد بدوني که زن ها باسن پهن تري !نسبت به مردها دارن
...خدا کاري کرده که ما راحت دراز بکشيم
که جماعت زنان هستند گسترده تر در پرتو از همسرانشان.
خدا ما را آفریده است بنابراین ما می توانیم محکم بر روی زمین زندگی کنیم
وقتيکه از حرفش پيروي مي کنيم !و دنيا رو پر مي کنيم
.اُوريکا بلده خوب حليم درست کنه
.اُوريکا از اون دسته زناييه که بايد داشته باشي
.ـ ولي تو که زن داري
!ـ اون سرخ پوسته که فقط بلده غذاي سگ درست کنه
چرا شما به او پس؟
.اون براي تخت مردش بالش خوبي درست مي کنه
البته...
اون خيلي جثه اش کوچيکه ولي
...همه ي دختراي سرخ پوست
!راست ميگي، به سلامتيش، به سلامتي
،اين عرق آمريکايي واقعاً خوب و اثرش زياده
اما این رنگ، رنگ شاش گاوه.
کمکم کنید.
ـ آرويد، ميتوني رازي رو نگه بداري؟
.ـ من هميشه راز نگه دارم، خودت اينو ميدوني
.ـ من ميخوام به محض اينکه بتونم از اينجا در برم.
ـ ميخواي برادرت رو ترک کني؟
.کارل اُسکار، واسه من تصميم نمي گيره
.ميخوام برم دنبال حفاري واسه طلا
طلا؟
.ـ ولي تو هيچ وقت حرفي از طلا پيش نکشيدي
.ـ اين از اونجور چيزهاييه که نبايد درباره اش حرف بزني
.ولي من نميخوام تنهايي برم
.ازت ميخوام باهام بياي
میای؟
ـ بين اينجا و اونجا که اقيانوس نيست، درسته؟
.ـ نه نيست، زود باش
اگه فقط جاده رو درست کنيم .ديگه احساس دوري نمي کنيم .
کسي هست که از مهاجرت پشيمون باشه؟
یعنی چی؟
کسي هست که از مهاجرت پشيمون باشه؟
حسرت آن را؟
بايد پشيمون باشم اونم در سرزميني
که باهام مثل انسان رفتار ميشه؟
.نه. اونا قبلاً ميتونستن هرکاري که دلشون ميخواست باهام بکنن
در وطن مون، اونا فکر مي کنن که سوئد تمام دنياست
.واسه همينه که اونقدر حق به جانب هستن
!اونجا لانه شيطانه
اگه کسي بيرون ميرفت و ناخواسته
...، گوزِ صبحگاهي ول ميکرد
مردم اونو همه جا پخش مي کردن تا اينکه !مي ديدي خبرش توي کلّ کشور پيچيده
.ما خودمون خواستيم که به اينجا بياييم
.ما نه احساس ترسي داريم و نه پشيمون هستيم
خوب یخورده پشیمونم که
چرا شش سال پیش به اینجا نیومدم
،هيچکس نميتونه من رو از اينجا بيرون کنه
!تا وقتي که روي اين کُنده ي خرد شده نشستم
- کریستینا! چی شده کریستینا
درد دارید؟
او خسته است و نیاز به استراحت داره.
منو ببخش...
...که اينجا نشستم و ناله ميکنم
میتونم کمکت کنم
دست خودم نيست
..زود تموم ميشه
فقط منتظر باش و ...خونه آينده مون رو نگاه کن
خونه آينده مون، همينجا "خونه اي در "کي ـ چي ـ ساگا
کارل اسکار بیزاره از سرخپوستها،
ولي اونا به اندازه کافي زرنگ هستن
.تا اينکه از زمين ايراد بگيرن
رابرت ...
طلاها دقیقا
کجا هستن؟
در کالیفرنیا.
ـ منظورم اينه که ميدوني دقيقاً کجاي کاليفرنياست؟
نه دقیقا.
بايد دنبالش بگرديم، در مسيرمون پرس و جو مي کنيم
،يعني همه جا پخش و پلاست يا اينکه فقط تو يه نقطه ی خاصیه؟
همه جا هست پخش و پلاست
ـ واسم سؤاله "دانيل" ميخواد چي بگه؟
ـ مگه تو ارباب خودت نيستي؟
.بله، ولي...اون پولِ سفرم رو داد
هنگامی که ما بازگشت، شما می توانید او بسیار پرداخت
بعد از اين ماجرا، ميتوني اينقدر بهش پول بدي !که بتونه تا آخر عمرش سفر کنه
گمشید ار اینجا برید بیرون
وای خدای من نزدیک بود ها
ببین مطمئنی حالت خوبه؟
.ـ نه، الأن تموم ميشه
- اماداری درد میکشی؟ زود خوب میشه
فکر کنم وقتش رسیده
ـ اينطور فکر مي کني؟ .ـ نميتونه چيز ديگه اي باشه
ـ زود نيست؟ دو هفته است
خودت میدونی دیگه تصمیمش با من نیست که - البته که نه، عزیزم.
ـ بايد کمک بيارم .ـ اُوريکا رو بيار
- اولریکا! ..وقتي که اينجا اومديم، ازش خواستم
اولریکا ...
راحت باش.راحت باش
کمکم کنید.
ـ بابا، ماماني ميخواد بميره؟
.ـ نه، هيچ اتفاقي نميفته يوهان
هیچ چیزی برای نگرانی نیست. مامان به زودی خوب میشه.
! سر بچه رو ديدم
!محکم نگهش دار، کارل اُسکار
!بغلم کن
یه پسره .اين يه مرد واقعيه
!اون چيزي که لايِ پاهاش هست، مثل مالِ باباشه
.اون قيچي رو بهم بده، کارل اُسکار
!!! "اون "ساخت سوئده
...و بايد از خدا بخوايم که اون رو حفظ کنه
!تا به خاطر اين کارها در زندگي، ازدواج نکنه
.اون يه آمريکايي اصيل ميشه
پسر بزرگیه
باید اون به مامانش نشون بدی
.حالا بايد مشروبِ تولّد رو بنوشي، کريستينا
اکنون من شما را تعمید میکنم نيلس اُسکار دانيل
به نام پدر...
و پسر ...
و روح القدس.
.بيايد همگي دعا کنيم
!من يه سرخ پوست رو با تير زدم
این مزخرفات چیه؟ داری دروغ میگی؟
البته که نه
..فکر کنم افتاد روي زمين
! اون اوّل شليک کرد
تو يه سرخ پوست رو با تير زدي؟ همه مون رو خونه خراب کردي؟ کجا ؟
کجا بود؟
.ـ پايين صخره بزرگ
.ـ بيا و نشونم بده
اینجا
ـ اون با تير بهت شليک کرد، يا ...؟
.ـ آره، اون چندتا تير شليک کرد
.اون چند هفته ـست که مُرده .اون نميتونسته به کسي تير شليک کنه
من راست ميگم، کارل اُسکار !قسم ميخورم
.حتماً يه سرخ پوست ديگه هم روي يه درخت ديگه بوده
من مطمئن هستم .من صداي چندتا تير رو شنيدم.
.ولي وضع شنوايي يکي از گوش هات زياد خوب نيست
.من ميدونم اين يعني چي
تا وقتي که زمين يخ زده است
.سرخ پوستها نمي تونن مُرده هاشون رو دفن کنن
اما من قسم می خورم!
!ـ تو دروغ گفتي! قبول کن .ـ من همچين چيزايي رو قبول نمي کنم
ـ تو دروغ هاي خودت رو باور مي کني؟
اگه اينطوري پيش بري ديگه هيچ کس .حرفهات رو باور نمي کنه
.تو نميتوني بهم بگي چيکار کنم
.تو که قيّم من نيستي .من برادر بزرگترت هستم
.خب...اين آخريش بود
.حالا بايد بدون نون سر کنيم
فکر نمي کني بتونيم يه کيسه آرد از عمو دانيل قرض بگيريم؟
،ما هنوز بابت رهن، بدهکاريم
.ولي فکرکنم چاره ي ديگه اي هم نيست
.ـ به زودي يه نون خور کم ميشه
چی؟
.من دارم ميرم
.ميخوام برم کاليفرنيا برای معادن طلای .
ـ اونجا ميخواي چيکار کني؟
حفاری برای طلا، البته.
حفاری برای طلا!
.ـ آرويد هم مياد
نمیتونی بری من بهت اجازه نمیدم
.اينجا در آمريکا هر کي ارباب خودشه
.ما پايـيـز درباره اش توافق کرديم
،اولش واسه رفتن با کشتي بخار به "سنت لوئيز" کار مي کنيم
بعدش، مسير اصلي رو پياده ميريم
تو موفق نميشي .تو فقط 18 سالته
تو کوچيک بودي و 14 ساله ...وقتي که خونه رو ترک کردي
درست است...
.اون مال اون وقتا، در وطن بود
.فرقش اينه
،تو وقتي که 14 سالت بود رفتي
حالا من که 18 سالمه، نميتونم برم؟
.تو نميتوني جلوم رو بگيري، کارل اُسکار
.به محض اينکه يـخ ها ازهم وا بشن، ما رفتيم.
.ـ من آخرين پولهاتون رو نميخوام
....ـ شايد لازمتون بشه
.اگه اون طلاهايي که ميگيد رو پيدا نکنيد.
بنظرت چیزی که جوناس پیر میگه درسته؟
یا پیشنهاد ساموئل؟
فکر کنم هر دوتاش یجور پیشنهاده دیگه
کدوم یکی
شما به کدومشون جواب میدی؟
اوه فکر کنم آقای آندرس
من تعجب میکنم
لازم نیست تعجب کنی
در هر حال من دارم میرم
یک معجزه اتفاق افتاده است. - یک معجزه؟
من برای گرفتن تعمید باپتیست ...
توسط شوهر م.
خدای من!
.من ميخوام با "پاستور جکسون" در «استيل واتر» ازدواج کنم
این یک معجزه است از جانب خدا!
!کريستينا، من دل تو دلم نيست
!بيشتر از اين نميتونم چيزي بگم
.اُوريکاي عزيزم، تو من رو متعجب کردي
منو غافلگیرم کردی
اوه من اصلا دوست ندارم غمگین ببینمت
من غمگین نیستم!
من خوشحالم!
من هم خیلی برات خوشحالم.
.ـ مردي بهتر از اون رو نميتوني آرزو کني
این یک معجزه است!
بچرخ
...برگرد و چشمات رو ببند تا بگم
چشماتم ببند
خیلی خب حالا میتونی نگاه کنی
تو باید یه دونه از اینا رو امتحان کنی
با پوشیدن اینا تو یکی از بانوان بلند مرتبه جامعه میشی
.بفرماييد اينم از نامه شما، آقاي نلسون ببخشيد ولي اين کافي نيست .20سنت ديگه لازمه
نداريد؟ .خب، پس...شرمنده ام
خدایا به من کمک کن
تا برم به سوئد
.فکر کردم تو خوابي، کارل اُسکار
.يه چيزي بيدارم کرد
ـ چت شده، کريستينا؟
.ـ من چيزيم نشده
همه چی به هم ریخته
برو برگرد بخواب.
ـ چرا بيداري؟
چیزی نیست.
این خیلی احمقانه و کودکانه است.
ناراحتی؟
تو ناراحتي، کريستينا؟
.اگه چيزي اذيتت مي کنه، ميتونيم با کمک همديگه حلش کنيم
.بهترين دوست ها بايد به همديگه کمک کنن.
...اگه ميخواي، خدا بهت کمک کنه
در آغوشم مي گيرمت و تو رو پيشِ خودم نگه ميدارم
.ديگه حرفي ندارم
هیچ چیز بیشتری برای گفتن وجودنداره.
اون يه فکر بچه گانه بود که وقتي عصر .داشتم دعا مي کردم به ذهنم اومد
کریستینا عزیز.
تا حالا دلت واسه فاميل ها تنگ شده؟
مطمئنا، گاهی اوقات.
!دست خودم نيست
...عزيزم، عزيزم دلم
.صبر کن، يه چيزي برات دارم
.کفش هاي قديمي آنـّـا
،کمکم ميکنه تا به ياد بيارمش
.اگه ناراحت باشم
.شايد بهت کمک کنه
ولی میخوام یه چیزی بهت بگم
يه روزي بچه هامون به خاطر اومدن .به آمريکا، ازمون تشکر مي کنن
آیا تو همچین فکری می کنی؟
واقعا این طور فکر می کنی؟
.ـ ميتونم احساسش کنم. ميدونم اينطور ميشه
شاید.
.هيچ وقت کسي نتونه اينجور چيزها رو بفهمه
کریستینا ...
اولين باري که اينجا اومديم رو يادته؟
.تو گفتي اينجا مثل "دووِه مالا" قشنگه
تعجب کردم
.من فکر کردم که سرزمين جديدمون رو هم "دووِه مالا "بناميم
نظرت چيه؟ ."نيو دووه مالا"
فقط تصور کن!
دووِه مالا؟
.اونجوري ديگه ما در "کي ـ چي ـ ساگا" زندگي نمي کنيم
!ما در "دووِه مالا" زندگي مي کنيم
ـ به نظر عجيب نيست، کارل اُسکار؟
ـ پس، موافقي؟
ميدوني فردا چه روزيه؟
.فردا يه روز به خصوصيه
.چهاردهم آوريل ـه
...و يک سال ميشه از روزي که
.در "کارل شام" سوار کشتي شديم
فردا براي اولين بار، ميخوام .خاک آمريکا رو شخم بزنم
شما سوئدی، من حدس می زنم؟
."ـ پتروس اولاسون، از بخش "آلفتا
."ـ کارل اُسکار نيلسون، از "اِل يودِر
.من ميخوام نزديک درياچه ساکن بشم
.حالا ديگه همسايه ايم
در سوئد به خاطر خوندن انجيل در خونه ام .200دلار جريمه ام کردند
برای خواندن یک فصل از کتاب مقدس در خانه خود م.
.سوئد گرفتارِ آدماي حق به جانب و خودخواه شده
هر شب خدا رو به خاطر سرزمينِ .جديدم شُکر مي کنم
برای میهن جدید من.
خوشحالم که همسايه دار شدم
. اصلاً فکرش رو هم نمیکردم
که کسي تا اين مکان دور افتاده بياد
واقعا؟
ديگه تنها نيستيد .دوتا خانواده ي ديگه هم بعد از من ميان
ـ ميشنوي، کريستينا ؟
یکی از هلسینگلاند و یکی از استان اوسترگوتلاند.
.ـ بعدش مي تونيم يه گروه راه بندازيم ـ يک گروه مسيحي؟
بله. ما یک کلیسا خواهیم ساخت ...
يه عبادتگاه کوچيک ا برای خدا.
خانه خدا
با چوب
خب، می بینید ...
راستش رو بخوايد، من اول بايد يه فکري ...به حال طويله براي گاوها بکنم
.و بعدش هم تو فکر ساختن يه خونه جديد هستم
ما نميتونيم در زندگي آروز داشته باشيم .درحالي که جاودانگي رو فراموش مي کنيم
ساختن يه طويله، عذر و بهونه اي
.براي نساختن خونه خدا نيست
،اگه يه رأس حيوون بارکِش داشتم
.تا حالا 30 جريب زمين زراعي داشتم
.من يه رأس گاو نر دارم
.اگه يه رأس ميخواي، ميتونم بهت کمک کنم
ـ تو تنها فرد مذکر اينجايي؟
.ـ برادر کوچيکترم
چندسال پيش به کاليفرنيا رفت
.هيـچ کس هم خبر نداره که حتي الأن زنده است يا نه
.اينجا ميخوام خونه جديدم رو بسازم
.چيز خوبي از آب درمياد
.آشپزخونه اين انتهاست
.و اتاق خواب هم اونطرف
.از اينجا هم ديوار رد ميشه
نلسون، به نظرم؛ .نميتوني اينقدر بزرگ بسازيش
بله می توانم.
.نگاه کن، اُولاسون
!اين از سوئد اومده، از وطنمون
ـ درخت سيب؟
.ـ اونم سيبِ آستراکاني.
چقدر زیبا!
مردان اینجاچقدر مودب هستند.
.ـ بله، اونا اينجا، قدر زن ها رو ميدونن
در سوئد، مردها در روز از زن ها مثل خدمتکار
!استفاده مي کنن و شب ها هم به عنوان دُشَک
.و در اين بين، اين زنه که بي ارزشه
...ما همونطوري جلوي اون ماشينه ايستاده بوديم که
!يه هويي جادو شد و ناگهان ما اون تو بوديم
.مثل نقاشي اي که روي کاغذ باشه
.اين مثل هر نقاشي ديگه اي قشنگه
!من و هنري يه ساله که توي عکسمون روي ديوار ايستاديم
يه کم ديگه ميخواي؟
.ـ تو مرد خوب و مهربوني داري
!ـ هنري يه آقاست
،قبل از اينکه انگليسي ياد بگيري
چطوري زبون همديگه رو مي فهميديد؟
با ايما و اشاره و علامت هايي .که با دستهامون درست مي کرديم
- ببخشید. ـ چيه گلوت گرفت؟
!نه، اين کشيش ـه که داره مياد
!هنري نه ها. کشيشي که بايد تحويل جامعه بدم
.واسه همين بود که بالا آوردم
من باردار هستم،.
...وقتي که ازدواج کردم
تا چهار سال مردي نداشتم
واسه همين حس خوبي داره که از بدن براي چيزي
...که واسش ساخته شده، استفاده کنيم
.اونم در عشاي رباني خجسته ي خدا
،ولي جکسون، از همون ابتدا، سريع دچار لغزش شد
.اشتباهش هم همين بود
حالا ديگه بايد بخوابي، کريستينا .فردا راه درازي در پيش داري
شب بخیر.
ـ قبل از اينکه باز کني، بپرس کيه؟
کیه؟
ميتونم وارد خونه تون بشم؟
- شما سوئدی هستید؟ - بله.
خدا را شکر! .ـ شما با هواي خيلي بدي مواجه شديد
بله، در واقع. هواي خيلي بديه
از کجا اومدی؟ - من از سنت پل اومدم.
تمام راهو پیاده اومدم
.خيلي هم خسته ام
.بشينيد، تا بتونيد خودتون رو خشک کنيد
!چقدر خوبه که يه جاي گرم باشي
شما در حال خونریزی هستید!
- من؟ صدمه ديديد؟
.ـ به خاطر پشه هاست، اونا بدجور نيش ميزنن
.ما خانواده نلسون هستيم
."کارل اُسکار نيلسون، از بخش "اِل يـودِر
.اسم من هم "اِرلـنـد تِـرنِـر " ـه
."از بخش «ودرستاد» در "اِستِرگت لند
در استان اوسترگوتلاند.
.اوه، اِستِرگت لند
به اينجا اومديد تا زميني پيدا کنيد؟
نه، من یک کشیش هستم در کلیسای سوئد.
- شما یک کشیش هستید؟ - بله.
.من به عنوان يه غريبه پيش شما اومدم
هموطنان خوب من ...
من يه برگه مهاجرت دارم
... که گواه از
نه ما برای یک لحظه هم به شما شک نکردیم
جناب کشيش لباس خشک همراهشون دارن؟
من مطمئن هستم که کارل اسکار چند تا لباس داره که..
تقريباً ميشه گفت، توهين به مقدساته که يه
!کشيش همچين لباس هايي رو بپوشه
!يه کم گشاده
ولي خوب و گرمه
اين ها چيزيهايي که ما داريم .اگه جناب کشيش قبولش کنن
ممکن است بپرسم...
چرا شما به امریکا اومدید؟
به خاطر مهاجران.
به خاطر ما؟
ولي کي به شما حقوق ميده؟
هیچکس.
اما مردم خوب
...بهم غذا و سرپناه ميدن
.مثل الأن، امشب...
...و اونطوري که شما بهم ميرسيد
.بهتون اطمينان ميدم که از روح هم وطن هام محافظت ميکنم
ميشه جناب کشيش
برامون کتاب مقدس رو فراهم کنن؟
.ما سه ساله که نتونستيم اعتراف هامون رو ابراز کنيم
از سخنانتان مي توانم بگويم که
.به آساني مرتکب گناه نمي شويد
دعاي امروز
، نصي است از حوّاريون؛
...از فصل هفدهم
همانا خداوند تمامي ملت ها را از يک خون آفريد تا"
..در جاي جاي اين کره خاکي زندگي کنند
...و زمان، خداوند را در بر نميگيرد
".و همانا زندگي انسان ها را محدود نمي کند
.ببخشيد، جناب کشيش
خدا مقرر کرده است ...
هرچقدر که دور و دراز باشد
...انسان بايد در آفاق سير و سفر کند
و طرف سخنان من شما هستيد ...اي زنان و مردان سوئدي
...که يک سوم از کره زمين را
.از قاره اي به قاره اي طي کرده ايد
من، یک موجود ضعیف و گناه کارم ... من درمانده و آميخته از بارِ گناهم
...ـ گناهکار زاده شدم
...ـ و در تمامي عمرم گناهکار بوده ام
اين عيسي مسيح است که ...بدن شما را دريافت مي کند
تا شما را جاويدان کند
اين عيسي مسيح است که ...بدن شما را دريافت مي کند
.تا شما را جاويدان کند.
،نظاره کنيد
.اکنون؛ همه ما مثلِ مسيـح هستيم
منظور شما اولریکا؟
.ما بهترين دوستاي هم هستيم
دوستان!
ولي زن بيچاره، دوستت با يه کشيشِ
غسل تعميد داده شده در "استيل واتر" ازدواج کرده
میدانم. !ـ اون دوباره مسيحي شده
.ـ خودم ميدونم. اين به خودش مربوطه
پس اين رو هم بدون که ما نبايد .به خدايان دروغين احترام بذاريم
.اجازه نده اون زن به خونه ات وارد بشه
.در رو به روش باز نکن
.اگه اينکارو بکني، يعني به دشمنِ روح اجازه دادي بياد داخل
.به خاطر عشق به مسيحه که ما بهت هشدار ميديم
عمو پتروس ...
متوجه صحبتهاش شدی
تو ميدوني داري درباره بهترين دوست من در آمريکا حرف ميزني؟
.ـ دوستي، چشم آدم رو کور مي کنه
کریستینا عزیز ...
حتي خدايان دروغين هم مثل دوست ها تغيير شکل ميدن
.تو دشمن روح رو در اين خانم جکسون تشخيص نميدي
شما چطور جرات میکنی از اوریکا غیبت بکنی؟
ای بیچاره ببین چی میگی؟
کریستینا عزیز، آرام.
شما باید همسرتو اصلاحش کنی
.کمکمون کن تا با حقيقت متقاعدش کنيم
- این مسخرست. در واقع
.شما نبايد کاري به کارِ کريستينا داشته باشيد
.اون در رو به روي هرکي که ازش خوشش بياد باز مي کنه
!تو نميخواد توي خونه خودم بهم دستور بدي
.نه من و نه زنم، هيـچ ارباب زميني نميخوايم
!همين و بس، يک بار براي هميشه
همسایه عزیز من ...
...شما بايد سعي کنيد بفهميد که ما
پشت سرش غيبت هم مي کنيد و به انواع
.و اقسامِ اعمال زشت، متهمش مي کنيد
.شما "هشتمين فرمان" رو فراموش کرديد
!شما ديگه چجور مسيحي اي هستيد. بايد از خودتون خجالت بکشيد
.ـ بيا، پتروس. ديرمون ميشه
عزیز من کریستینا ...
،ما امروز به عشق مسيـح اومديم
...و تو هم با بدي باهامون برخورد مي کني
،ولي من مي بخشمت
ارواح شیطانی دارن از دهان تو صحبت میکنن
به اندازه کافی از ارواح شیطانی حرف زدید
مسيحي ها بايد از اومدن به اين خونه خودداري کنن
تا وقتي که اينجاپاک و مطهّر بشه
برید بیرون
اگه اینجا براتون ناپاکه پس گمشید بیرون
! "گفتي"مطهّر" ! "تا وقتي که مطهّر بشه
تا وقتي که زنده ام، اين حرفت رو فراموش نمي کنم، بريد بيرون
در اين منطقه، از هر بيست نفر مرد ...نوزده تاشون
باید تنها بخوابن
و حسرت بودن با یه زن رو داشته باشن
یا باید یکی از اون قهوه ای ها رو بگیرن (منظورش فکر کنم سرخپوستهاس)
مثل ساموئل
فکر کن یکی از اونها با من زندگی میکرد
من که واقعا اینو میگم
.من يکي که هرگز با يه سرخ پوست نميخوابم
من شرط میبندم که اگه تو هم نیاز داشته باشی !سينه خيز هم پيششون ميري
،احتمالاً طبقه پايين مشکلي نداشته باشه
.حتي اگه کوچيک ساخته بشه
...ميگم چي ميشه اگه به دولت سوئد نامه بنويسيم تا
...اونها يه کشتي پُر از زن هاي محجوب محلّي بفرستن
اوه آره از اون خوش هیکلاش
...و ما هم توي نامه قول بديم که
...در اولين روزي که اينجا پا ميذارن
بکارتشون رو برداریم
یا شب بعدش
آخر شب اینکارو بکنیم
...اگه، اگه باز هم يکيشون تا طلوع آفتاب باکره موند
!اونوقت يه جايزه 1000 دلاري بهش بدن
،اگه فقط شکايتي داشتم
...اين رو دو برابر ميکردم
.بهتره کنار بکشيم
پا هاتو بکوب زمین تا گرم شی.
نه!
.راه بيفت
برو، لعنت به تو!
به زودي به خونه ميرسيم
.کاپشنت رو درست کن
بیا اینجا.
یوهان!
یوهان، پسر من!
یوهان.
خودتو گرم نگه دار.
زود برمی گردم.
رابرت!
برگشتی
!تو زودتر از کارل اُسکار من رو شناختي
!وقتي که رفتم اون توي گهواره بود
،و اينم يکي ديگه
.اسمش رو «اُولريکا» گذاشتيم
باید گرسنه باشید.
.ـ بيشتر تشنمه
.روي کشتي بخار ، يه سرماخوردگي خفيف گرفتم
ـ آرويد کجاست؟ اون باهات نيومد؟
.ـ نه، آرويد نيومد
ـ پس کجاست؟
.ـ اون موند
.تو بايد غذا بخوري، غذات رو تموم کن
هنوز هم گوشِت درد مي کنه؟
.آره، صداي خِش خِش
و پچ پچ، توش هست
!کاش مي شنيدي شب ها چيا بهم ميگه.
چی؟
.يکي بايد اون گهواره رو به سرزمين طلا مي آورد
!با طلا، مثل يه نوزاد رفتار مي کنن
تا وقتي که کثافت و خاک
.، از بين بره، مي شورنش
.و آخر سر، اون چيزي که در زيرش مي درخشه
شماها کجا طلا پيدا کرديد؟
همه جا.
.بعضي وقت ها در جاهاي عجيب و غريب
يه يارويي هم بود توي گروه شست و شو
،که يک شب شکمش شروع کرد به درد کردن
...اونقدر دردش زياد بود که درهم و برهم شد و جيغ ميزد
.صبحِ فرداش، اون مُرده بود
بعد یه نفر دیگه
يه چاقو برداشت و شکمش رو بُريد
.و داخل شکمش، مثل طلا مي درخشيد و براق بود
.اون يه دزد قلمبه بود
.اون يه بار يه دونه طلاي قلمبه رو قورت داده بود
واضحه که اون فکر مي کرد که اون چيزها !از راه طبيعي، بيرون مياد
.اون طلايي به ارزش 4 هزار دلار رو قورت داده بود
.ـ و اينطوري، طلا در عجيب و غريب ترين جا پيدا شد
!ـ چه وحشتناک
!چه اتفاقات وحشتناکي ديدي، رابرت
تو شنيدي، کارل اُسکار ؟
رابرت، تو واقعاً در کاليفرنيا، طلا پيدا کردي؟
.ـ من که راضي ام
...ـ حقيقت داره ؟ منظوریم اینه
.من براي آخرين بار ارباب داشتم
خيلي هم داشتم.
. به اندازه کافي براي همه مون
رابرت، .به ما دروغ نگو.
.من نميخوام گوش بدم
.گوشم رو درد مياره
ـ تو بهم مشکوکي، کارل اُسکار؟
.ـ خودت هم ميدوني طلايي نداري
.هيـچ کس تو رو به خاطر دست خالي اومدن به خونه سرزنش نمي کنه
.ما از اينکه مي بينيم زنده اي، خوشحاليم
فکر مي کني دارم دروغ ميگم؟
.بگيريدشون
.اينها مثل طلا ارزش دارن
.من مقداري پول نقد از بانک برداشت کردم
.اون "دلارها" رو نگه داريد. يه هديه است
تــنــفــس
... 350، 400، 450 ...
... 700، 750 ...
<من> ... 800، 850 ...
ـ چطوري اين همه پول رو توي خونه نگهداريم؟
من مطمئنم هیچکس فکر
نميکنه ما اينجا اين همه پول داشته باشيم؟
.ما 1500 دلار از "کُرپامو" گرفتيم
.اين ده برابرِ اونه
.احساس مي کنم اين دفعه رابرت دروغ نميگه
.ـ هنوز مطمئن نيستيم
ـ هنوز هم بهش مشکوکي؟
.ـ اين اسکناس ها ممکنه به دردنخور باشن
ـ فکر مي کني برادرت جاعل باشه؟
.وقتي به کاليفرنيا برسيم همه چي مرتب ميشه
. وقتي به کاليفرنيا برسيم همه چي مرتب ميشه
آرويد.
!رابرت، ما بايد برگرديم خونه
.هيس! رابرت خوابه
مادر الان وقت غذا خوردنه
بدو برو بيرون و بازي کن
.ـ ما يه گروه
و يه مدرسه داريم
.ـ برادرت هم جزو مسئولين شده
.ـ اون و دانيل، توي هيئت هستن
.ـ آره، من خادم کليسا شدم
ـ تو خادم کليسا شدي، کارل اُسکار؟
هنوز کليسا نداريم
.ـ، ولي ساختش رو شروع کرديم
!يک ساله، سرِ اينکه کجا بسازنش، دارن جر و بحث مي کنن
.مردم اينجا سر هيچ چيزي با هم توافق ندارن
!حتي درباره کوچيکترين مسائل هم، جر و بحث مي کنن
.مردم در سوئد خيلي کم حرف مي زدند
!به خاطر همون، دارن در آمريکا جبرانش مي کنن
بچه ها در مدرسه انگليسي ياد مي گيرن؟
بله.
ـ ميخواي يه خورده واسه عمو بخوني؟
.ـ بلند شو ، همونطور که در مدرسه اينکارو مي کني
." يک پسر قد بلند. يک کتاب زيبا " من لباس هايم را مي پوشم. او لباس هايش را مي پوشد " ." ما با هم راه مي رويم و صحبت مي کنيم
.ـ من نصفش رو هم نمي فهمم
.ـ مارتا، براي عمو رابرت آواز بخون
آواز مدرسه رو بخون .ـ آره، دقيقاً . همون رو بخون
حالا به مدرسه ميريم ،در گردشگاه مي ايستيم
دست هايمان خيلي خوب ،و صورتمون خيلي تميزه
،اوه، بذار راحت بشنويم
<،تنها چيز مهمي که بهمون ياد ميدن
،قبل از اينکه همه چيز رو خراب کنيم
اگه تنبلي و سستي گريبان ما ،رو بگيره با پوزخند بي فکرانه
ميشه سقوط ما ،ميشه گناه ما تنها چيزي به همه مون ميگن ،اينکه در يادگيري باشيم ثابت قدم
.که اين خيلي بهتر از طلا و نقره است
آروید.
.آرويد، يکي از قاطرها رم کرده
.قبل از اينکه اون بيدار بشه بايد پيداش کنيم
.ديگه مجبور نيستي لباس هاي خودت رو بدوزي
.حالا ميتوني بخريشون چونکه استطاعتشو داری
...همين اولِ کار که ابريشم و مخمل نميخرم
.هزاران چيز ديگه هست که بيشتر بهشون نياز داريم
.ـ تو آدم خوبي هستي، رابرت
ـ تو هميشه رفتارت با من خوب بوده
.تو، بد موقعي از اونجا اومدي
!ولي خوب کاري کردي که جونت رو برداشتي و فرار کردي
فرار کردم؟
تو فکر مي کني من فرار کردم؟
چرا جرأت نمي کني که بهمون بگي آرويد مُرده؟
.اولين بار گفتي که آرويد اونجا موندگار شد
شما به ما .نگفتي که اون مُرده.
فکر مي کني، کي اون بيرون نمي ميره؟
هرکسي که به دنبال اونجور .چيزها باشه مي ميره...به يه طريقي
چرا روراست حرف نمیزنی؟
چرا نمي توني براي يه بار هم که شده حقيقت رو بگي؟
چقدر داغه
.مثل اينکه تـب داره
.آلبرت، ناسلامتي ما باهم برادريم
چرا بهم اعتماد نمي کني؟
،اولين شبي که خونه اومدم
."تو گفتي : "دست از دروغ گفتن بردار
،از اون لحظه به بعد، بهت اعتماد کردم
.ولي تو حرف هاي من رو باور نميکردي
."تو گفتي : "ميدونم که بدون يه قِرون اومدي خونه
بشین.
.ميتونيم دوباره بهم اعتماد کنيم
چرا ساعت مچي رو قايم کردي؟
،هيـچ کس نميگه که تو آرويد رو کُشتي
.و اموالش رو دزديدي
،ولي شايدم حدس ات درست باشه
!شايد من آرويد رو کُشته باشم
.حالا هم که داري مذخرف ميگي
...يه روز اون خواست که برگرده، ولي من
اما من -
نمي تونم !ولم کنيد
.نميتونم...ببخشيد
رابرت، تا حالا پيش دکـتر رفتي؟
من 22 سالمه. بايد خوب باشم
.ـ اين مي تونه يه چيز خطرناک باشه
نمیدونم شاید کشنده باشه
کشنده؟
تو فکر مي کني که من از مرگ مي ترسم؟
.فکر کنم همه آدمها از مرگ مي ترسن، رابرت
،ولي من نمي ترسم
!مرگ نمي تونه هيـچ صدمه اي بهم بزنه
داري شوخي مي کني؟
،ديگه هيـچ اتفاقي براي من نميفته
.نه خوبش و نه بدش
ـ ميدوني چرا ؟
نه
به من بگو.
.من آماده ي قبول کردن تقديرم هستم،
همين
می فهمی؟
.من متواضع ام
تنظیم و هماهنگی از امید
.تقديرم رو قبول مي کنم
!اينم پول تو جيبي ات
!دفعه بعد بندازشون توي جوب
درسته. .آشغال هات رو بردار
من ميتونم بدون پول هاي به دردنخورت سر کُنم
دیوانه ای؟ .اون همه پول رو پرت مي کني
!به درد نخور" ، اين حرف بانکه"
!اينها حتي اندازه يه قِرون سوئيسي هم ارزش ندارن
نه ... این درست نیست.
انکار مي کني؟ دروغگوي شيطون؟
تو پُـر از دروغي !جوري که تا گردنت هم رسيده
فکر می کنم من شما به ارمغان آورد به امریکا است.
،اينجا اومدي و دروغ هات رو پخش کردي
.ولي حالا ديگه تموم شد
مي توني درباره اش حرف بزني، مگه نه؟
من هرگز فکرش رو هم نمي کردم
، که پول ها اصل نباشن
"به اينها ميگن : "پول قاچاق
...من همون شبِ اول بهتون گفتم
بگو پس همينه .تو ميدونستي. اعتراف کرد
،"اون ميدونست که اينها "پول قاچاقه
.همونطور که اونها توي بانک گفتن
.اين عمدي بود - آرام باش.
!اون ميخواست بهمون پول تقلبي بده
! من هرگز نميخواستم کسي رو گول بزنم
گوش بده - - خفه شو!
تو مثلاً قرار بود برادر من باشي !اي متقلب نفرين شده
.فکرش رو بکن، بايد شرمسار از برادر خودم زندگي کنم
دیگه چطوری بهت اعتماد کنم
به خاطر خدا، آروم باشید
خودم اون دهن دروغگوت رو مي بندم
ـ ديوونه شدي؟
!ـ فقط خواستم دهن دروغگوش رو ببندم
طوریت شد صدمه دیدی؟
.نه، فکر نکنم
من حالم خوبه.
.خونريزي نمي کنه
.حالا آروم باش و بيا
درباره اش صحبت کنيم
به من حقیقت رو بگو، رابرت.
،کريستيناي عزيز
.من سر کسي کلاه نذاشتم
.من کلاه سر کسي نميذارم
دروغ نمی گویم.
.هيـچ وقت دروغ نگفتم. من نميدونستم
.چون هيـچ وقت به پول ها دست نزدم
فقط میخواستم
.اونها رو از تو و کريستينا دور نگه دارم
مرا ببخش.
نميدونستم که دارم چيکار مي کنم میتونی منو ببخشی؟
.مي بخشمت، کارل اُسکار
.فراموش شد، ولی اين رو به ياد داشته باش
.تو تنها برادرمي،
...ولي بايد ازت بخوام که-
.ولي حالا ديگه خيلي دير شده
.براي همه چي دير شده
.رابرت نيلسون در اينجا آرميده است
.متولد 1833 "اِل يـودر" در سوئد
و در سال 1855 در مينه سوتا آمريکاي شمالي در گذشت
باشدکه تا در آرامش باشد
...و دعوت مي کنند"
."براي هميشه همه ي وفاداران را
...بايد بفهميم معنيش چي ميشه
ـ "و وفا..." ... اين يعني چي؟ ."ـ وفاداري
من نمیدونم وفاداری یعنی چی
مطمئنی؟
ـ مگه ما قرار نيست سوئدي باشيم؟
.ـ ما که ديگه در سوئد زندگي نمي کنيم
.حالا ديگه شهروندهاي آمريکايي هستيم
فکرش رو بکن، اونا برام اسم گذاشتن
." : "چارلز . اُ. نيلسون
از اين اسم خوشت مياد، ؟
.نميدونم
...تو ميتوني از شاه سوئد بودن صرف نظر کني
ولي اگه بخواي از اسم خودت هم صرف نظر کني، بهت مي خندم .اينجوري خيلي ازخود راضي ميشي
.دفعه بعد، به رئيس جمهور رأي ميدم
اونهايي که اين چيزها رو در آمريکا .اداره مي کنن، هميشه رفتارشون با ما خوب بوده
منظورت اينه که،
اونها با ما مهربون بودن؟
.آره. شايد بشه اينطوري گفت
تو هميشه حرف هاي
: من رو تصحيح مي کني، و ميگي !"اينطوري نيست، اونطوريه"
اينکارو مي کنم؟
.خب، شايد تو راست ميگي
خیلی خوب.
شاید حق با تو است.
البته که حق با منه!
!اين تويي که نميخواي قبول کني
هميشه ميگي "در رو ببندون" يا "هيزم رو بـِبَـرون
..."و "چراغ ها رو بخاموشون
درحالي که بايد بگي
در رو ببند " ، " هيزم رو بـِـبَـر !"چراغ ها رو خاموش کن"
!خيلي خب، پس ديگه باقيِ امشب رو ساکت مي مونم
مادر، به این گوش کن.
تو سال گذشته
25 هزار دستگاه000 «چرخ خياطيِ «الياس هاوز
."توليد کرده و به فروش رساندند
..در ايالات متحده
مامان، تو از چرخ خياطي خوشت نمياد؟؟
اوه عزیزم کارل اسکار ...
اگه يه کم هيزم بياري توي خونه .من شام مختصري درست مي کنم
نمي تونم به تعويق بندازمش. قبل از اينکه
.مجبورم کنن، خودم داوطلب ميشم
.ـ تو که هنوز مشمول نشدي
.ـ نشدم، ولي ممکنه هر لحظه بيان
اولِ اُکتبر .احضار مشمولين رو شروع مي کنن
.پس تا اون موقع صبر کن
.بهترش اينه که با پاي خودت بري
ميخواي با پاي خودت بري به جنگ؟
اگه نتونم با ميل و اراده و با پاي خودم برم
.، هرگز نميرم
.اينجوري، از محکوميت هم مبرّا ميشم
احساس میکنم یه بزدل احمقم
يعني ميخواي داوطلب بشي تا وجدانت راحت باشه؟
بله درست است.
حالا وجدانت درباره ي "پنجمين فرمان" چي ميگه؟
"تو نبايد کسي را بکُشي"
خب، اون فرمان
!، منظورش در جنگ نيست
تعالیم و دستورات مذهبی ! نميگه که جنگ استثناست
به طور قطع، به انسان .ـ اجازه دفاع از خود داده شده
يعني ميگه برو همسايه ات رو بکُش؟
!"به طور قطع، به انسان اجازه دفاع از خود داده شده"
تو در انجام اين کار، عليه من شدي؟
.من نميخوام که دست هات به خون کسي آلوده بشه
.من نميخوام روحِ تو به جرمِ خونريزي ناحق، وارد جاودانگي بشه
از همین رو.
اگه جون ديگران رو بگيري .جون خودت رو هم از دست ميدي
.من نميخوام تو از دست بري
.من پاسدارِ زندگي جاوادانه ات هستم
.پس منظورت اينه
اما اشتباه می کنید.
اگه در جنگ کسي رو بکُشم ...روحم، خونريزي ناحقي نکرده
.نه در برابر خدا و نه در برابر هيـچ انساني
به خاطر برده دارانِ جنوبه که اين جنگ شروع شده
.ما بايد از خودمون دفاع کنيم
.کُشتن انسان براي مسيحيان ممنوعه
،ولي من مجبورم
! به خاطر وجدانم، کريستينا
.من نميخوام تو آدمکُش بکشي
اما به نظر میرسه باید بری
.به خاطر راحتی وجدانت
.نفس عميق بکش
تو سرباز خوبي ميشي .حالا برو لباس هات رو بپوش
آقا ؟ .برگرد اينجا
.زانو بزن
.دُور ميز راه برو
! بدو
متأسفم ولي اوضاع پات ناجوره .خيلي بد شد
اگه من يه مرد بودم، به خاطر اينکه
.آدمکش نيستم، افتخار مي کردم
،حالا من همينجا توي خونه پيشت هستم
.تا موقعي که جنگ تموم بشه
خب
آدمهايي هم هستند که ...بچه هاي خودشون رو مي خورن
.وقتي که چيز ديگه اي براي خوردن نداشته باشن
..."سربازهاي در "رِد وود
چندتا اسکلت جويده شده از بچه هاي سرخ پوست
.بهم نشون دادن که خورده شده بودن
ولي انبارشون
، پر از غذا بود
.غذاي سرخ پوستي
...ولي دولت ، جيره هاي غذايي شون رو ترخيص نمي کرد
.واسه همين هم اونها نتونستند غذاي خودشون رو بخورند
چطوري اين رو قبول مي کنن؟
چيکار مي کردند؟ از گرسنگي مي مُردند؟
و یا دیگران میکشتند؟
ـ "چه کس ديگه اي" رو ؟
حدس بزن.
کسائی که زمين هاشون ازشون دزديده شد
حدس بزن، چرا اينکارو نمي کني؟
.تمام اين کشور ازشون دزديده شد
تمام کشور؟ .من که زمينم رو ندزديدم
پولِ جريب به جريبش
.، تمام و کمال به دولت پرداخته شد
بله ...
ولي تو اجناس دزدي رو خريدي
داري من رو متهم ميکني به اينکه کارم درست نبوده؟
.تو کارِت درسته،
و به موجب قانون خريديش
. ،ولي قانون کی تصويب شد
بعد از اينکه زمين ها دزديده شدن
فکر مي کني اونا چقدر بابت زمين ها پول دادن؟
يه دلار بابت 20هزار جريب
براي .حاصلخيزترين خاکِ دنيا
وقتي که من اينجا اومدم .اينجا فقط علف بود
.ولي حالا ثمره اش، محصول براي خودمون و ديگرانه
من روي اين زمين ها کار کردم .مرتب و آماده اش کردم
بله ...
ولي هنوز هم ارزون خريديشون، نلسون
.من رو به خاطر دعايي که اين تابستون کردم، ببخش
.به خاطر اینکه بچه ي ديگه اي نخواستم
.ولي حالا تو بهم نشون دادي که برعکسش رو ميخواي
.تو حتماً اونجا هستي، خدا
بهم گوش مي کني؟
!بايد گوش کني
.حتماً منتظرمون بودي کارل اُسکار
.ما هم خيلي منتظر بوديم
ولي خيلي ها جلوي ما بودن
و ...وقتي هم که نوبت ما شد
يه مردي رو آوردن که
. بيني اش بريده شده بود
!صورتش مثل گوشتِ چرخ کرده شده بود
.واسه همچين مرد خوش قيافه اي حيفه
.ـ من شام رو آماده مي کنم
باید گرسنه باشی
ـ دکـتر چي گفت؟
،وقت زياد داريم تا درباره اش حرف بزنيم
.کريستينا معاينه شد
سلامتي من
هيـچ مشکلي نداره ـ مشکل ديگه اي هست؟
.ـ تو قول دادي که به کارل اُسکار توضيح بدي
.همراهم بيا کارل اُسکار
بیا، کارل اسکار. .بيا بريم توي آشپزخونه صحبت کنيم
،کريستينا صدمه داخلي ديده
...ديگه تحملش رو نداره
حتی یک بار دیگه.
.بچه ي بعدي مساوي است با مرگ کريستينا
.الأن بهت گفته شد و ديگه ميدوني
.اين دستور پزشکه
بچه ي بعدي مساوي است با مرگش" .".به انگليسي هم بهت گفته شد
،زنت دوباره حالش خوب ميشه
.تا وقتي که خوب ازش مراقبت کني
.از کريستينا، مراقبت کن، کارل اُسکار
.ديگه هرگز حامله اش نکن
برات متاسفم،
.ولي از حالا به بعد، بايد تنها بخوابي
.ـ من ديگه هيـچ خيري ندارم
.ـ سلامتي تو تنها چيزيه که اهميت داره
.ولي ديگه پيشِ تو نيستم، کارل اُسکار
.من، کنار زده شدم
.تو شنيدي چي گفتم
.سلامتي تو تنها چيزيه که اهميت داره
.حالا ديگه زنِ "به دردنخوري" هستم
.ديگه همسر واقعي نداري، کارل اُسکار
.نمي تونم اين وضع رو تحمل کنم
.من اينجا
سلامتي ام رو نابود کردم
.اين چيزي نيست که بشه تحملش کرد
تو بـايـد دست از مشروب خوردن برداري، مانسون
.تو همه چي رو خراب کردي
من مادرم رو هلاک کردم
.قضيه همينه، نلسون
داري خودت رو هم هلاک مي کني !دست از مشروب خوردن بردار
تا حالا شده سعي کني مشروب خوردن رو ترک کني؟
!10ساله که هر روز سعي مي کنم
پس چرا نميتوني ازش دست بکشي؟
چونکه
مي ترسم
.مي ترسم
.نمي تونم...
نمي تونم
از چی میترسی؟ .از مادر
ـ بيدار شدي؟
بله.
ـ مريض شدي کريستينا؟
نه
پس چت شده؟
.ميخوام پيشِت برگردم، کارل اُسکار
چی میگی تو؟
.ميخوام دوباره تمام و کمال، همسرت باشم
.من برگشتم پيشت
تو من رو نميخواي؟
.تو نميدوني داري چيکار مي کني
.داري بيخودي احساساتي ميشي
.نگران باش
.خودم ميدونم دارم چيکار مي کنم
.ما نمي تونيم جونت رو به خطر بندازيم
.فقط خداي متعاله که سرنوشتم در دستشه
.اين کار خيلي خطرناکه
چطوري جرأت مي کني از اين شانس استفاده کني؟
آسونه
حرف هاي دکـتر رو ناديده مي گيرم
.من فقط به خدا اعتماد دارم
.اگه زنده بمونم، اين از مرحمتشه
.اگه بميرم، به خاطر خواستِ اونه
.کارل اُسکار، من دوباره حامله ام
.ولي نترس
.تا حالا که هر دفعه خوب پيش رفته
چرا يه بار ديگه هم خوب پيش نره؟
من فهميدم
.، در ماه فوريه است
.بچه در ماه فوريه به دنيا مياد
.اولين بار در ماهِ "مِي" اتفاق افتاد
.در اين مورد مطمئنم
.فکر کنم جاي تعجي نداره
تو هم اينطور فکر مي کني؟
در 18 اوت سال 1862،
70،000 دلار طلا در فورت ریدگلی، مریلند پیدا شد.
اما قبایل سیوکس
هیچ وقت نتونستند ادعای
مالکیت این طلاها رو از دولت بگیرند
هفدهم اوت ایالت میکر
ـ بقيه شون سوئدي هستن؟ - بله.
ـ از اِسمالند؟ - بله.
حالا اون بيرونن و دارن در مزرعه سيب زميني .خودشون رو کثيف مي کنن
پسر کوچولو.
.فکر کنم ملاقاتي داريم
واقعاً؟ آشنا هستن؟
آره، اونها قبلاً اينجا اومدن، من هم يه خورده غذا .بهشون دادم. ميرم باهاشون حرف بزنم
خوب است.
هـشـدار خـيـلي جـدّي : « از ايـنجـا تا چهـار دقيقه ديگر ـ يعني صـحنـه کلـيسا» اکـيـداً توصيه مي شود .که خـــانـــم هـاي بــــــاردار، فيـلـم را نبینند
لعنتی!
چقدر نزديک هستن؟ ـ شماها چيزي شنيديد؟
هیچ کس چیزی نمی داند.
ـ نه، مطمئنم که هيـچ کس چيزي نميدونه
.در جلسه ديشب توافق شد
که باهاشون بجنگيم
.اونها مي تونن زود به اينجا برسن .ما به اندازه کافي جنگجو نداريم
خب، من نمی تونم بیام
کريستينا عليل شده .اون يه بارديگه سقط جنین کرده
.حالا مي فهمم چرا ميخواي توي خونه بموني
.تو هميشه آدم نترسي بودي، کارل اُسکار
.ولي بايد بچه ها رو از اينجا دور کني
.ترتيبي ميدم تا بتونن با بقيه برن
کسی رو برای این منظور در نظر داری؟
آدم نبايد از رفتن به جنگ طفره بره .اونهم وقتي که به سن بلوغ رسيده
.ـ بهترين کار اينه که بريم توي جزيره مخفي بشيم
ـ مگه تو به خدا اعتماد نداري؟
،خدا تنها به کسي کمک مي کنه .که اون هم به خودش کمک بکنه
بله منم همین حس رو دارم یه مرد باید به خودش متکی باشه
.رئيس جمهور لينکوين خيلي ضعيفه بیش از حد با اینا مدارا کرده
.اون جمعيت کافر بايد مدتها پيش به دور رانده مي شدن
سفيدپوست ها به سرخ پوست ها کتاب مقدس ميدن
!و اونها هم با تبر جنگي شون بهشون جواب ميدن
!شايد اونها نون رو به انجيل ترجيح ميدن
.سعي کن قورتش بدي
.اينو بخور
.فکر مي کردم اين دفعه اجازه دارم تا نگهش دارم
نمیخواد در حال حاضر بابت این غصه بخوری
من خیلی مطمئن بودم که میتونیم این یکی رو هم داشته باشیم
.ـ بله، ولي حالا بايد روي خوب شدنت تمرکز کني
.نترس، کارل اُسکار
.من حالم خوب ميشه
.ميدونم
ـ اونها دارن ناقوس کليسا رو به صدا درميارن؟
.ـ صداش که مثل همونه
چرا؟
.ـ واسه منم سؤاله
...ـ شايد دارن براي کسي به صدا درميارن که
.ـ نترس، کارل اُسکار
ـ يادت هست که چي بهت گفتم؟
.ـ بله، يادمه.
ميدونم
ـ صبح شده؟
.ـ آره، ولي الأن خيلي زوده
.خيلي آرومه
هنوز کس ديگه اي غير از تو بيدار نشده؟
ـ بچه ها خوابن؟
.ـ آره، گمون کنم
ـ خيلي وقته که من خوابيدم؟
.ـ آره، تو خوب خوابيدي
داشتم خواب مي ديدم که از طنابِ
.يراقِ گاو نر تاب مي خورم
...مال اون وقتها بود که توي وطن بودم، توي طويله
دوست داري چيزي بخوري؟
فقط کمی آب .
متشکرم.
.عزيزم، تو بايد آروم باشي
!خواهش مي کنم آروم باش
،من که مريض نيستم
.فقط خيلي خيلي خسته ام
،تو خيلي خسته اي
.حالا بايد آروم باشي
...کارل اُسکار ـ تو اينجايي، کارل اُسکار؟
.ـ فکر کنم بيدارت کردم
ـ من زياد ناله کردم؟
.ـ نه، صدات هم درنيومد
.ـ الأن احساس بهتري دارم
ـ واقعاً راست ميگي، کريستينا؟
.ديگه نميخواد شب زنده داري کني
.امشب مي توني بخوابي، کارل اُسکار
نگاه کن.
سيبِ "آستراکاني" ات رسيده
اینجا را ببین؟
.بايد اولين سيب مون رو مزه کني
.اين اولين سيب درختته
ـ خيلي خسته اي تا مزه اش کني؟
خیلی صافه و خوبه
نرم و رسیده
.بوي خوبي هم داره
يعني اينقدر خسته اي که نمي توني يه گاز بزني؟
سيب هاي آستراکاني خستگي رو از تن آدم رفع مي کنن
از کجا گرفتیش؟
.ـ بيرون، از روي درختت
.اين اولين سيب درختته
.حالا مي تونم ببينمش
.ـ اين آستراکانيه
درست است.
.مزه اش مثل سيب هاي خودمونه
!سيب هاي وطنمون
.ميتونم تشخيص بدم
.سيب آستراکاني مون
حالا رسيده
!من در وطن هستم
کريستينا !همينجا بمون
سربالایی سيوكس در مينه سوتا
بزرگترین اينديانوار در آمریکای شمالی بود
دادگاه نظامی دستور اعدام سیصدوو سه نفر را صادر کرد
رئیس جمهور لینکولن به دویست و شصت و پنج نفر نفر بنا به اعتراضات عمومی عفو داد
سی و هشت نفر باقیمانده اعدام شدند
در 26دسامبر1862
."خواهر عزيز، "ليديا کارلسون .آن درخت آستراکاني، اکنون به ثمر نشسته است
.من مرگِ کريستينا را فراموش کردم
.خداوند او را از من گرفت
اکنون چگونه کسي مي تواند از من بخواهد تا خدا را ببخشم؟
بخش اِل يـودر
کريستينا يوهانز داتر .همسر کارل اُسکار نيلسون در اینجا آرمیده است
متولد سال 1825 در "دووِه مالا" سوئد ..وفات : سال 1862 در مينه سوتاي آمريکا
.در آخرت، همديگر را ملاقات خواهيم کرد
از طرفِ ساکنين درياچه "کي ـ چي ـ ساگا" به مرکزيتِ "
...شهر مينه سوتا، در بيستم دسامبر سال 1890
خانم ليديا کارلسون
...از بخش "اِل يودر" سوئد
...اينجانب، به عنوان همسايه قديمي چارلز، برادرتان
که او در زمان مرگش از من خواست
...تا براي خواهرش در سوئد نامه بنويسم
،بچه هاي برادرتان، زبان سوئدي را فراموش کرده اند
...و به انگليسي مي نويسند
از جانب بچه هايي که
، برادرتان از خود به جا گذاشت
...در شب هفتم ماه دسامبر .اين مطالب را به عرضتان مي رسانم...
در ساعت 9 و نيم، او بلند شد
... و شام مختصري خورد
خودش را استحمام کرد و موهايش را شانه زد ..و با آراستگي لباس پوشيد
سپس به خواب رفت و در ساعت 10 و نيم .روحش آزاد شد
.او در کمال آرامش فوت کرد
...خانواده ي برادرتان، نلسون
.صميمانه ترين سلام و دوردشان را برايتان مي فرستند
به خاطر سرزمين پدري ام، تقاضاي رحمت
...و آرامشش را از درگاه خداوند مسألت مي نمايم
"امضا، با نهايت احترام، اَکسِل جِي. اندرسون
ترجـمه و زيرنويس : اسـمـاعـيـل غروي amigo_vulnerable1990@yahoo.com
تنظیم و تصحیح زیر نویس خط به خط توسط امید