تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ترجمه از عليرضا رسانه ماموت مووي غرب mammutdvd@gmail.com
فرار لوگان
بيدار شو
لوگان، تو اينجايي وقتي بهم گفتن باورم نمي شد
چه كار مي كني؟
لوگان 6
مثل هر روز نيست كه يه مجوز بدن و حالا سندمن
من بهت ميگم فرانسيس اون خودشه
شايد، شايدم نه
چه اهميتي داره؟ اون ديگه مال تو نيست
باشه، ميخواي بيدارش كنم؟
نفوذ تو اين كار رو كردي
اسكنرها از نفوذ گزارش مي دهند تشخيص هويت
لوگان 5، فرانسيس7 در حال انجام وظيفه
نفوذ تصادفي
مفهوم شد لوگان6. مفهوم شد فرانسيس7
باشه فرانسيس، من با تو هستم
فقط ديوانه ها اطراف پرورشگاه هستن
فردا چندتا سندمن جديد ميان
از كجا مي دوني؟
بعضي از بچه هاي ما امشب توي چرخ و فلك هستن
هميشه سند من تجديد ميشه ميدونم
اما تو نميدوني فقط حدس ميزني
يكي براي يكي چيزي كه به همه آموزش داده شده يكي براي يكي
چرا كه نه؟ اينطوري همه چي كار مي كنه
همه چي رو در تعادل نگه مي داره يكي نابود ميشه، يكي متولد ميشه
ساده، منطقي، كامل
سيستم بهتري داري؟ البته كه نه
حداقل من گاهي در مورد اون تعجب مي كنم مثل تو با روال خودكار نيستم
صدايت شبيه معلم خوابه با نوار چسبيده
ولش كن، عاليه
مي دوني، لوگان، تو خيلي تعجب مي كني
براي يه سندمن خيلي زياده
چرا اون موقع اونقدر عصباني بودي؟
اون چكارت كرد؟
اون قرمزه در حال فراره هميشه ميتونم اين رو بگم
تا الان فرانسيس 8 رو ديدي؟
من تا قبل امشب هيچوقت به پرورشگاه نرفته بودم
ميدوني وقتي سوال ميكني سرعتت رو كاهش ميده
نمي دونم. چه چيزي تو رو اينقدر كنجكاو مي كنه؟
ميدوني نطفه اش كي بود؟
البته كه نه! من كنجكاو هستم بيمار نيستم
خوبه
به جمعيت نگاه كن چرخ فلك خوبه امشب
روز آخر، برج جدي 15
سال 2274
چرخ فلك شروع مي شود
روز آخر، برج جدي 15
سال 2274
چرخ فلك شروع مي شود
اشكال نداره؟
خيلي ممنون
چند نفر آنجا مي تونستن مادر بذر اون باشن
فقط تعداد كمي؟ تو فقط تلاش نميكني
برج جدي 15
متولد 2244
وارد چرخ فلك شويد
اين زمان تجديد است
قوي باشيد
و شما تجديد خواهيد شد
شناسايي هويت
صعود
تجديد. تجديد
بالا بالا
بالا بالا. بيا بالا
بيا ديگه
بالا، بالا، بيا، بالا
بالاتر
تجديد. تجديد
تجديد
مثبت
تجديد
ها
ها، ها
بدو، دونده!
شنيدي؟ بدو
بگيرش دونده
دونده نابود شد، 0.31
آماده براي پاكسازي
درخواست بررسي هويت
مثبت
اون خوب بود، نه؟
نشون داد كه زندگي درونش وجود داره
شليك عالي بود كه زدي
مدام دلتنگش بودي من مجبور بودم كاري كنم
اين ديونگيه اون ميتونست توي كاروسل تمديدش كنه
حالا اون براي هميشه تموم شده
چرا ميدون؟
سلام
خوش آمدي
لطفا نه
لطفا؟
نه؟
بيا
نه
چه اشكالي داره، هوم؟
اوه، تو زن ها رو ترجيح ميدي؟
نه
خب؟
هيچي، ناراحت بودم
خودم رو روي مدار گذاشتم
اين اشتباه بود
ناراحت؟
از چي ناراحتي؟
يكي از دوستانم به چرخ فلك رفت
حالا اون رفته
آره خب مطمئنم تمديد شده
اون كشته شد. مثل بقيه
كشته شده؟ چرا از اون كلمه استفاده مي كني؟
اين كاري نيست كه انجام ميدي؟ كشتن؟
من در عمرم كسي رو نكشته ام
سندمن دونده ها رو نابود ميكنه
اسم تو چيه؟
جسيكا
...خب ناراحت باشي يا نه
تو زيبايي
بيا سكس كنيم نه
پس چرا وقت من رو تلف مي كني، هوم؟
چرا خودت رو در مدار قرار دادي؟
فكر كردم بايد كاري بكنم
...بهت گفتم كه اين يه اشتباه بود
و نظرم عوض شده
چون من يه سندمن هستم؟
من اولين نفرم؟
آره
و من كنجكاوم
در مورد چي؟
يه سندمن چطوري زندگي ميكنه
...كمي با اكثر مردم فرق داره
اما من بهت اطمينان مي دهم كه ما هم مثل بقيه احساسات داريم
...اگر احساس كنجكاوي مي كني اين
نه در مورد اون پس چي؟
چرا دويدن اشتباهه؟
...نبايد اينجوري فكر كني
درمورد اونا صحبت نكن
ببين، ميدوني چيكار كني
تو براي تجديد بايد خيلي تلاش كني
در غير اين صورت، زماني اين به رنگ سياه تبديل ميشه، همين
اما اگه به دلايل عجيبي مي خواهي 31 ساله بشي
اون وقت تو هم مثل بقيه شانس داري
مثل دوستت. چرخ فلك
...ولي
اگه تو يكي از افراد نامناسب باشي
اينجاست كه من وارد مي شوم
من نگفتم كانديد بشم
من فقط
چند سالته؟
من شش سالمه
من سال ديگه قرمز ميشم
تو سالها وقت داري
در كدوم واحد زندگي ميكني؟
كي
تو مطمئني كه نميخواي...؟
خوبه بدوني كه ميتوني سرت رو تكون بدي
ميتوني اين كار رو انجام بدي
هي لوگان من همه جا مثل قابيل به دنبال تو بودم
مهموني داريم، درسته؟
هي فرانسيس آنها بزرگ هستن
بيا بريم بيرون
آه، لوگان. فريادكش رو به من پس بده
الان مال من هستن
چي شد؟
من يه دونده رو در كليساي جامع از دست دادم چطور؟
با چندتا توله برخورد كرد
يكي از آنها من رو تا آخر بريد
توله ها من براي تعمير به نيو يو ميرم
وقتي اونجايي يه چهره جديد براي خودت پيدا كن الان تو رو ميشناسن
ها، ها
من توي نو يو خودم رو ديدم شماره483
تو؟ چرا؟ اين آخرين دونده است
من فكر مي كنم اون در روز آخر تغيير چهره داده
اگه اينجوري بود يكي توي 483 سعي داشته بهش كمك كنه
اون رو برسي كن
هي، لوگان، يك دونده در مركز قدرت گرفته
با تو چي فرانسيس؟
ديشب
تو يه ضربه زننده داشتي
حتما اون رو توي سرش گذاشته
تشخيص هويت
فرانسيس 7 شناسايي شد
خب. انگار يكي ديگه هم هست
چرا به جاي رفتن به چرخ و فلك مي دون؟
يكي خوبه
دونده نابود شد. مركز كنترول
7106، شناسايي صحيح است
در تونر هيدروليك مي بينمت اونجا ميبينمت
لوگان 5، رويكرد و شناسايي
رو به روي صفحه بنشينيد، لوگان5
شناسايي هويت
لوگان 5
آيا اين شي رو شناسايي مي كنيد؟
منفي
سوال: چيه؟
اسم مفعول: آنخ
:آيا اين كلمه را شناسايي مي كنيد پناهگاه؟
منفي
يك كلمه رمز پيش از فاجعه استSanctuary
براي محل مصونيت استفاده مي شود
من نمي فهمم
شيء آنخ
Sanctuaryبا كلمه رمز شناسايي شده است
مفعول و كلمه هر دو با هم ارتباط دارند
به دوندگاني كه حساب نشده اند
سوال صبر كن
دوندگان نامشخص: 1056
ممكنه سوال خود رو بيان كنيد
1056نامشخصه؟
عدد صحيح است
غير ممكنه
سوال: شايد همه آنها دونده نبودن
شايد بيشتر آنها در چرخ فلك به تمديد زندگي رسيده ان
سوال:
كسي به تمديد نرسيد؟
اما همه بر اين باورند كه برخي از سوال ها جواب داده شدن
يعني هيچ كس تا به حال تمديد نشده ؟
سوال پاسخ داده شده است
شما مجاز به نفوذ به مهرهاي شهري هستيد
و بيرون از گنبد جستجو كنيد
مهرها؟
سوال: چه مهرهايي؟
بيرون؟
بيرون چيزي نيست
پناهگاه را خواهيد يافت و نابود خواهيد كرد
سوال:
اگه به كمك سندمن ديگه اي نياز داشته باشم چي؟
منفي ...شما كار رو با تبديل شدن به
يك دونده به دنبال پناهگاه انجام ميدهيد
سوال:
من الان فقط شش قرمز هستم
چطور مي تونم وانمود كنم كه به روز آخر نزديك مي شوم؟
شناسايي هويت
ساعت زندگي من
سوال: ساعت زندگي من؟
رتروگرام كامل شد
رويه 033-03
اما من هنوز قرمز 6 هستم؟
چهار سال ديگه وقت داشتم
من آنها رو پس خواهم گرفت، نه؟
شي آنخ رو براي شناسايي با خود خواهيد برد
سوال:
من چهار سال خودم رو پس مي گيرم؟
لعنتي چي اينقدر طول كشيد؟
جلسه تشريح بود
پيچيده تر از حد معمول بود
بيا برو تو آب
فرانسيس، تو...؟
تا حالا ديدي كسي تمديد كنه؟
بيش از حد از جمجمه ات استفاده كردي اول پرورشگاه و حالا سوالات احمقانه
نه، اما تو؟
من چيكار كردم؟ كسي رو درحال تمديد ديدي؟
البته
ما كسي رو مي شناسيم؟
ببين برو تو آب
تو بيشتر از من بهش نياز داري
فرانسيس، من بايد باهات صحبت كنم
ميبينمت
من اينجام
حالا بگو چرا
نتونستم تو رو از ذهنم بيرون كنم
من فكر مي كنم زيباترين زني هستم كه تا به حال ديده اي
شايد
و تو بايد من رو داشته باشي؟ آره يه چيزي شبيه اون
همينجوري؟ آره چرا كه نه؟
اما من هنوز حق انتخاب دارم؟
البته پس جواب هنوز نه است
نه، من حرف تو رو باور نمي كنم
به همين دليل من رو اينجا آوردي؟ خودت آمدي؟
نه خب، آنجاست.حق با من بود
تو ميتوني هر زني رو توي شهر داشته باشي
واقعا چه مي خواهي؟
چرا نشونم ميدي؟ چون قراره فرار كنم
چرا به من ميگي؟ تو يه چيزي ميدوني
در مورد دويدن؟ مردن، چي؟
هر دو. اما دويدن چيزيه كه به اون علاقه دارم
اون چيزي كه همه ميدونن رو ميدونم
مثل جهنم براي تجديد تلاش كن تو هم مثل هر كس ديگه اي شانس چرخ فلك داري
ببين نميفهمي؟ الان فرق كرده چون من هستم
زندگي من
كمكم كن
چطور ميتونم؟
از كجا آوردي؟
من اون رو از يه دونده گرفتم
و بعد اون رو كشتي
كار من بود
اما حالا
فرق داره. باور كن
من اين كار رو نمي كنم
با دوستانت به جاي من صحبت كن،جسيكا
كدوم دوستان؟ ببين من وقت زيادي ندارم
من درمورد سند من دونده چيزي نشنيدم هرگز
و من هرگز درمورد پناهگاه نشنيده ام
سطح اول، نزديك دست
دنبال ما نگرد، مي بينمت
به نظر نميرسه كاملا مطمئن باشي، جسيكا
ميتوني اون رو انجام بدي
تو چطور؟
امشب؟
آره
متاسفم جسيكا
ما همه هستيم
اما اون درمورد پناهگاه ميدونه
و اين اون رو براي همه ما خطرناك مي كنه
اينطور نيست؟
اوه، متشكرم، فرانسيس مي تونم از استراحت استفاده كنم
فقط مثل دفعه قبل طولش نده
تو اون رو دوست داري ميترسي يه دويدن خوب رو از دست بدي
با آنها صحبت كردي؟
آنها؟
پس چرا اينجا هستي؟
من اينجام تا بهت كمك كنم
با من به آركيد بيا
صبر كن لوگان
ما بايد حرف بزنيم باشه، مجبوريم
چيه؟ يك دونده در كليساي جامع است
يه زنه. بيا ديگه
بهتره بري خونه
ترجيح ميدم با تو باشم
لوگان امشب يه شب بده
كليساي جامع. بهتره كمكش كنم مواظب باش
مراقب باشين، قبل از اينكه آنها را ببينيد، شما رو تكه تكه مي كنن
توله ها واقعاً به همون اندازه كه ميگن وحشي هستن؟
هرگز اونجا نبودي، بودي؟
هيچ وقت. البته كه نه
مي خواستي با من بيايي متوجه ميشي
آنها وحشي هستن، باشه
آنها خشن هستن. جاي ديگه اي براي آنها وجود نداره، مگه اينكه تغيير كنن
مردم ميگن به اين دليله كه در پرورشگاه به دنيا آمده ان.اين رو شنيده بودي؟
همه ما در پرورشگاه به دنيا آمده ايم
اما خيلي از ما در نهايت توي كليساي جامع نمي دويم
نه، اما آنها ميگن مادر شدن انسان ممكنه بهتر باشه
كاش مادرم رو مي شناختم
اين ايده هاي احمقانه را از كجا مي آوري؟
از كي شروع به سوال كردن كردي؟
نگفتم سوال كردم
خب، تو چطور؟
...ورود به رزرو
براي بزهكاران خشن فقط افراد مجاز
من قبلاً هرگز در اين قسمت نبودم
درخواست درب باز، كليساي جامع پلازا
لوگان 5 مجاز به ورود به منطقه خطر است
اون ها رو ميبندن كه توله ها رو نگه دارن
نه. نه. بذار اول من برم
گاهي اوقات آنها فقط در آنجا منتظر هستن
سريع، قبل از بسته شدن
نترس
اسمت چيه
ماري2
كجا زندگي ميكني. ماري؟ اينجا
چرا تو پرورشگاه نيستي؟
من خيلي باهوشم
از كي سبزي؟
كي ميري بالا؟
من هرگز بالا نميرم
تو پيرزن خوبي هستي
هي نه
نه، نكن. ممكنه يه طعمه باشه
دونده
مواظب باش. نگاه كن
دايره. دايره
پشت سرشون بمون
اجازه نده دور بشن
بيلي، بيا
بيلي، ما يكي داريم
ما يه دونده و جفتش داريم
و ببين چه كسي تصميم به دويدن گرفته
من ديروز يه سندمن رو زخمي كردم
آنها گفتن من هرگز نميتونم بگيرمش اما من اون رو خوب زخمي كردم
من برات متاسفم پسر
براي من؟
بهتره براي خودت متاسف باشي
نه نه. من
من برات متاسفم بيلي
چند سالته؟
14؟ 15؟
وقتت اينجا تمومه چند وقته اينجا بودي؟
يك سال شش ماه؟ وقتي 16ساله ميشي و سبز ميشي چه اتفاقي مي افته؟
هيچ اتفاقي نمي افته. هيچي من قوانين اينجا رو تعيين ميكنم
بدون توله بالاي 15 سال، بيلي
ببين. تا الان توله اي رو ديده اي كه سبز شده باشه؟
اون وقت بايد بري چون نميزارن اينجا بموني
و اگه سعي كني اينجا بموني
دوستان جوان تو اينجا تو رو تكه تكه ميكنن
گرفتمش
خب بچه ها وقت بازي تمومه
چند نفر از شما ميخوان امروز آخرين روزش باشه؟
بياين، ما مي تونيم بهش حمله كنيم
بياين ميتونيم دوباره بگيريمش
بيا من رو زخمي كن
دونده؟
يه خطاي وحشتناك رخ داده
ساعت زندگي من بايد به نوعي خراب شده باشه
من نزديك به 30 نيستم
من 22 سالمه
من بايد سبز باشم صدام رو شنيدي؟ سبز
حالا نترس! بذار برم بذار برم
من قصد ندارم به تو صدمه بزنم
حالا، نگاه كن
اونجا. اونجا. ببين؟
ما ميخواهيم به تو كمك كنيم
پناهگاه؟
اين براي تو معنايي نداره؟
نه
گوش كن
اگه تو رو پيدا كردن اونقدر اين رو پرتاب كن تا بشكنه
اما يادت باشه تا زماني كه فرار نكردي نفس نكشي
گاز كور هست
دونده؟
نه
دونده در 016 نابود شد
آماده براي پاكسازي، قسمت39 كليساي جامع
لوگان
الان بايد بهت بگم وقتي در آركيد بوديم داشتم تو رو مي بردم تا كشته بشي
متاسفم باورت نكردم
اما الان باورم داري؟
البته
تو دونده رو رها كردي
به من بگو پناهگاه كجاست
من رو پيش دوستات ببر
من نمي تونم به تو بگم. و اگر تو رو پيش اونا ببرم، تو رو ميكشن
اما ديدي كه من اون رو رها كردم به آنها بگو
گوش نميكنن تو يه سندمن هستي
آنها از فرصت استفاده نميكنن
درخواست ماشين ماز، كليساي جامع پلازا
صبر كن در باز شه
دارن بازش ميكنن بيا ما بايد بريم
حالا كجا ميري
برميگردم آركيد
من قصد دارم چهره جديدي پيدا كنم
اما تو نميتوني. تو يه دونده هستي
هيچكس اون رو انجام نميده
يه نيو يو483 هست
فكر ميكنم كسي هست كه بتونه كمك كنه
شايد باشه
گونه ها مي تونن باريك بشن، دهان تغيير ميكنه
لطفا به محض اينكه انتخاب خود رو انجام دادين به من اطلاع بدين
به محض تصميم گرفتم به شما اطلاع خواهم داد
سلام سندمن
ما سندمن زيادي نداريم
فكر مي كنم از زماني كه من اينجا هستم فقط يك مورد داشته ايم
يك سندمن مي تونه به اندازه ديگران از چهره خودش بيمار بشه
دكتر، اينجا يك سند من هست ميتونيد اون رو ببينيد؟
دكتر آماده است، سندمن
من مطالعه دقيق تري از پيش بيني هاي ما رو توصيه مي كنم
پيشنهادات جديدي براي بررسي شما وجود دارد...
اين يه امتياز بزرگه سندمن منم همينطور
فكر ميكردم بزرگتر باشي
يعني انتظار قرمزي داشتم
من هستم
كار خودته؟
بله، خودم اين كار رو كردم
درست در اونجا
من بهت نشون ميدم
Aesculaptor Mark 3 اين
آخرينه. كاملاً خودكفا است
داراي يك تخت كج و كرايوژكتور در سكو است
خب، سندمن، ميخواي چطور باشي؟
كار چهره؟ كار تمام بدن؟
فقط صورت
خب، هالي شما رو آماده ميكنه
شما در دستان متخصص هستين
باور كن
لطفا روي ميز برو؟
ميخواي لباسامو دربيارم؟ نه براي صورتت
نبايد اون رو اينجا مي آوردي
اون رو نياوردم
فرقش چيه؟
داره پلك ميزنه
اون مي خواهد بدوه
بدوه؟ اون يك سندمنه
من بهت ميگم اون ميدوه. ميدونم
شايد فقط اي كاش جاي ديگري مي رفت
خيلي خب، قيافه اش ميگيره
من موهاي تيره رو دوست دارم
به اون بگو موهات رو تيره كنه
همه چيز آماده است؟
چيز خاصي مد نظرت بود؟
برام مهم نيست، فقط موهاي تيره
آه بله
هالي موهاي تيره دوست داره
هوم با باريك كردن استخوان گونه شروع مي كنيم
با اين كار، ديگه منتظر براق شدن جاي زخم نيست
اين همه در يكي
الان ببين
اين بهتره
شفاي فوري قبل از اينكه چيزي رو احساس كني
سلام بله؟
آره، آنها هستن
انجام ميشه
توجه كن سندمن
من به اين دستگاه افتخار مي كنم
تنظيم عمق عالي در اين مورد
پرتو از اون يونيفرم و فقط از طريق پوست زير اون مي‌گذره
دقت مطلق
الان ببين
فقط تصور كن چه اتفاقي مي افته
اگر درمان متوقف بشه
هالي دكتر، دستگاه در حال چرخشه
درسته. اين يه تله است. اونا ميدونن
من دونده هستم
چه خبره؟ از سر راهم برو كنار ولم كن
چي ميگي تو؟ ديدم كه يه دونده رو رها كردي
چي؟ توي كليساي جامع من اونجا بودم
بيا دنبالم. نزديكم بمون
ما بايد از فروشگاه عشق رد بشيم
كجا رفتن؟ يه مرد شني و يه سبز؟
اونها رو نديدي؟
چرا از دوستت فرار مي كني؟ چون اون دوست منه
من نمي‌خواهم به دست اون يا كس ديگه اي كشته شوم
اون خوبه. نه ؟
يعني ما را پيدا مي كنه و مي كشه؟ آره يا يك نفره ديگه اين كار رو ميكنه
ميدوني. اونا ما رو باور نميكنن
شايد نه. اما ترجيح مي دهم شانسم رو با اونا امتحان كنم تا با فرانسيس
گوش نميكنن به حرفت
فكر ميكني سندمن اين كا رو ميكنه؟
راه ديگه اي براي من وجود نداره
ما اونا رو متقاعد ميكنيم
باشه لوگان
بهتره پشتم بموني
اونا چطور متوجه ميشن كه ما هستيم؟
الان ما رو زير نظر دارن
وقتي مطمئن شدن به ما اجازه ورود ميدن
اونجا. قسمت 17 كي
سيگنال كيه؟ لوگان 5
كسي در دسترسه؟ 7. 9 و پرتابل آركيد
سندمن، دستهات رو روي سرت بذار
انگشتانت رو به هم بچسبون
حالا دستانت رو برگردون و كف دست به بالا
يه لحظه نوري توي چشمانت ميدرخشه
اول جسيكا وارد ميشه و بعد سندمن
بايد خم بشي اما دستهات رو باز نكن
قبول ميكني؟
در مقابل ستون حركت كنيد
در برابر اون
نگاه كن
ببين من دونده هستم
اون من رو به اينجا آورد چون به اون التماس كردم كه به من كمك كنه
اون دروغ ميگه هيچ مرد شني هرگز دونده نبوده
تو نميدوي
دونده ها رو ميكشي تو هميشه دونده ها رو كشته اي
آره انجام دادم
اما حالا نوبت منه
و من متوجه شدم كه مي خواهم زندگي كنم
مشكلت چيه؟
اون دونده است. داره پلك ميزنه
ما بايد به هر كسي كه بخواهد كمك كنيم بايد كمكش كنيم
يا ما هم مثل آنها هستيم كه تصميم مي گيريم كي زنده بمونه يا بميره
هالي هالي نيو يو 483
اون مرده دكتر مرده و مرد شني آمده
اونه. اون دكتر رو كشت
هالي صبر كن
اون دونده است
بقيه اش رو بگو خودشه
تو هم همينطور يادمه
عجله داشت. فقط يك كار تغيير چهره
و من گفتم موهاي تيره
و بعد دكتر رو كشت
و تو من رو گرفتي و دستگاه منفجر شد و من دويدم
من دويدم
هالي
هالي، لطفا
اون يكي مرد شني
يادته
اوني كه دنبالش اومد؟
درسته
اون يكي آمد و بعد
و ميخواست اولي رو شكار كنه؟
اينطور نبود؟
اين يكي فرار كرد
و اون يكي ميخواست شكارش كنه يادته؟
آه آره.
آره. اون دنبالت بود
يادم مي آيد
داشتي مي دويدي
من ميگم بزاريم رد بشن
دونده
راهرو رو با لوله هاي بالاي سرتون دنبال كن
راه هميشه پايينه
پس اين پناهگاه نيست؟
نه، بايد تونل رو تا انتها دنبال كني
از آنجا كجا برم؟
وقتي به قفل رسيدي يه پيامي هست
بعد از اون ديگه راه برگشتي نيست
نه. جسيكا الان برميگرده
صدامو ميشنوي؟ الان بايد برگردي
نه
نه من با تو ميام
نه، امكان نداره. نه، بايد برگردي
يكي اون رو برگردونه
ببين اون از اينجا ميره بيرون
خواهش ميكنم خطرناكه
برام مهم نيست
من مي خواهم به پناهگاه برم منو با خودت ببر؟
جسيكا، چرا؟
تو هنوز سبزي تو در حال دويدن نيستي
مهم نيست من چي هستم
من ميخواهم با تو باشم
لوگان
به من گوش كن
من دوست تو هستم. من ميفهمم همه ما هر از چند گاهي ديوانه ميشيم
هيچكس جز من نميدونه من چيزي نميگم من ميتونستم تو رو تحويل بدم
اما اون يه دونده است
و تمام شد
اون رو نابود كن حالا
تو مرد شني هستي حالا لوگان حالا ازش دور بمون
لوگان
حالا چكار كنيم
دونده، اين آخرين دروازه است
حالا از كليدت استفاده كن
وقتي زنگ دوباره به صدا درآمد، از كليد خودت استفاده كن
موفق باشي دونده باشد كه پناهگاه رو پيدا كني
من هنوز كليدي رو كه از دونده گرفتم دارم. آنجا
لوگان
ما بايد جايي زير شهر باشيم
هميشه شنيده بودم كه شهر قدرتش رو از دريا ميگيره
اما اين به نظر فراموش شده است
استفاده نشده
دونده، اين آخرين دروازه است
حالا از كليد خودت استفاده كن
وقتي زنگ به صدا در مياد
به نظرت اين چيه؟
به نظر نوعي قلم پرورشيه
آنها ميگن مردم عادت داشتن حيوانات، ماهي و هر چيزي رو پرورش بدن
براي خوردن، ميدوني؟
حتما دنياي وحشي بوده
گفت برو پايين
لوگان
شايد بتونيم اينها رو بپوشيم
بيا اول لباس هامون رو دربياوريم قبل اينكه يخ بزنيم
خوش آمديد، انسان ها
من براي شما آماده ام
ماهي، پلانكتون
سبزيجات دريايي و پروتئين از دريا
تازه به اندازه روز برداشت
طاقت فرسات، نه؟
آيا شما خيلي مبهوت هستين؟
من هم از قافله شما حذف شده ام؟
چي...؟
تو كي هستي؟
من فراتر از ماشين هستم
يا مرد
بيش از تلفيقي از اين دو
موافق نيستي؟
منتظر بادها باشين
بعد پرنده هاي من
آواز خواندن
و غارهاي عميق نام من رو زمزمه مي كنن
جعبه
اين مكان پيوندي به پناهگاهه، اينطور نيست؟
ارتباط ؟ هوم
به نظر تو چطور به اينجا رسيديم؟
مثل بقيه
يادت نمياد؟
به نظر تو چرا اينجا هستيم؟
چرا؟ چرا؟
ما را به اينجا فرستادن و تو اون رو ميدوني
تو ميگي بقيه هم به اينجا فرستاده شدن كجا هستن؟
مخفي شدن
آره
مخفي شدن
تو درمورد پناهگاه ميدوني
ميدونم كه ميدوني
جايگاه مقدس؟ تو بايد به ما كمك كني
تو چاره اي نداري تصميم با تو نيست
پس به ما بگو خيلي خب
بيا دنبالم
اين طرف
چطور به آنجا رسيدن؟ روش نگهداري منظم
همون غذاي ديگه
غذاي ديگه نيامد و شروع كردن
چه غذاي ديگري؟
ماهي و پلانكتون و سبزيجات دريايي
و پروتئين از دريا
همه اش اينجاست
آماده. تازه به اندازه روز برداشت
ماهي و پلانكتون
سبزيجات دريايي و پروتئين از دريا
و بعد ديگه نيامد
و در عوض آمدن
بنابراين من آنها را در اينجا ذخيره مي كنم.
من آماده ام
و شما آماده ايد
كار من اينه
تا منجمدتون كنم
پروتئين
پلانكتون، علف از دريا
پرندگان من
چيه؟
نميدونم
هرچي هست گرمه
ما بايد بيرون باشيم
نميدونستم هيچ جايي ميتونه اينجوري باشه
همه چيز درد داره
از بيرون متنفرم
متنفرم متنفرم جسيكا
همه چيز مرتبه بيا، همه چيز مرتبه
خوب ميشيم نگران نباش
ما به آنجا خواهيم رسيد
فقط بايد كمي آب پيدا كنم
هوا تاريك و سرده
و من خسته ام
بيا ديگه. ما بايد از اينجا برويم
متاسفم
من نمي تونم بيشتر از اين برم
بيا اينجا استراحت كنيم
فكر مي كني همه چيز تبديل به يخ ميشه؟
من شك دارم
هرگز رهام نكن
نميكنم
انگار همه چيز منطقي بود
تا جعبه
فكر مي كني راست مي گفت؟
كدوم حقيقت؟
شايد ما اولين افرادي هستيم كه از اون عبور مي كنيم
شايد پناهگاه در حال حاضر دور نباشه
يك مكان حفاظت شده ديگه
نميتونه بيرون باشه
كي ميدونه؟
و حتي اگه اون رو پيدا كنيم
حالا نمي تونيم به عقب برگرديم
نه
نه حق با توـه
الان بايد نزديك باشه
ما اون رو پيدا خواهيم كرد
لوگان لوگان، نگاه كن آب
لوگان، نگاه كن
به كف دستت نگاه كن
كريستال. روشنه
چه مفهومي داره؟
ساعت هاي زندگي هيچ قدرتي در بيرون ندارن
ما آزاديم
تو ميتوني هر زني رو توي شهر داشته باشي
واقعا چه مي خواهي؟
ميدوني
انتخاب هنوز با منه؟
البته
اين بار
جواب بله است
اونجا
بايد پناهگاه باشه
بيرون؟
در معرض ديد؟
اما بايد خودش باشه
هر چي هست، احتمالاً افرادي اونجا هستن
و غذا و سرپناه
بيا
فكر مي كني چه اتفاقي براي مردم افتاده؟
نمي دونم. حتما از اينجا رفته ان
مدتها قبل
من تعجب مي كنم كه آنها چطوري بودن
اين بايد يكي از اونا باشه
پس اونا تقريباً شبيه ما بودن
...بجز
تا حالا همچين چهره اي نديده بودم
...كه بايد
ظاهر پير بودن
همه اونا اسم و شماره دارن
من تعجب مي كنم كه آنها چيه؟
همسر دوست داشتني همسر محبوب
متعجبم كه معني اون چيه
كي هستين؟
تو كي هستين؟
من لوگان 5 هستم
اينم جسيكا 6 است
هيچ وقت خيلي به اسمم اهميت نمي دادم، حتي وقتي مي تونستم اون رو به خاطر بسپارم
ما اهل شهر هستيم
آره
بله، ما از طريق يخ آمديم
از جعبه گذشتيم
جعبه؟
اينجا پناهگاهه، اينطور نيست؟
پناهگاه؟
مي تونم دستت رو ببينم؟
به صورتش نگاه كن موهاش
پير شدن يعني همين؟ حدس مي زنم اينطور باشه، آره
اما تو چند سالته؟
نمي دونم. من همينقدر پيرم
من فكر مي كنم همانطور كه هستم
موهات سفيده
آره خب هميشه اون رنگ نبود، مي دونيد
من اينجا رنگمو گرفتم
رنگ تو نبود خيلي شبيه مال اون هم نبود
اون ترك هاي صورتت
آنها درد دارن؟ نه
ميتونم اونا رولمس كنم؟
اوه، من، هه.
امتحان كن
اينجا تنها هستي؟
به ندرت
من همه اين گربه ها رو گرفتم
اسمشون همينه؟ گربه ها؟
و هر كدام اسم خودش رو داره
گربه ها، البته، چه اسم ديگه اي به اونا ميدن؟
گربه ها
مي دوني كه هر كدوم سه تا اسم دارن؟
آره
نامگذاري گربه ها موضوع سختيه
اين فقط يكي از بازي هاي تعطيلات تو نيست
ممكنه در ابتدا فكر كني كه من مثل يه كلاهدار ديوانه هستم
وقتي به تو ميگم كه هر گربه سه تا اسم متفاوت داره
ببين اسم معمولي خودشونو گرفتن
و بعد اسم فانتزي خودشون رو گرفتن
و اين دو اسمه اينطور نيست؟
حالا، روي اونا يه اسم سوم ميزاريم
هر كدوم از شما ميتونيد حدس بزنيد كه اسم سوم چيه؟
بگو
بالاتر و فراتر از اون
يك اسم باقي مانده
و اين اسميه كه هرگز نميتونيد حدسش بزنيد
اسمي كه هيچ تحقيق انساني نمي تونه كشفش كنه
اما خود گربه مي دونه
و هرگز اعتراف نخواهد كرد
خب هنري
چند وقته اينجا زندگي ميكني؟
كمي بيشتر از اون چيزي كه به ياد دارم
اينجا چه جور جاييه؟
خب، اينجا فقط يك مكانه، مي دونيد. فقط يك مكان
چطوري به اينجا رسيدي؟
من هميشه اينجا بودم. سلام توماس
كس ديگه اي هم هست؟
اوه، بخشنده، نه
آيا تا به حال كس ديگه اي از اينجا عبور كرده؟
ممكنه تعداد كمي باشن نمي دونم
چه چيزي باعث شد اينطوري فكر كني؟
پدر و مادرم به من گفتن
مادرم
و پدرم
مادر و پدرت رو مي شناختي؟
البته اونا من رو بزرگ كردن
چطور بزرگ شدي؟
داخل مادرت؟ همونجا
مطمئني؟
اين چيزيه كه اون به من گفت
بايد باورش كنم نمي دونم
آنها كجا هستن؟ چي گفتي؟
آنها الان كجا هستن؟ كجا؟
آنها مرده ان
آنها مرده ان. آره
دفن شدن
دفن شدن؟
وانا دفن شدن
گاس گربه درب تئاتر بود
اسم اون، و بايد بگم قبلا به شما اسمش مارچوبه بود
اما تلفظ اون پر سر و صدا است
ما اون رو فقط گاس صدا مي كنيم
چرا مي خواستي دست من رو ببيني؟
بهتره مال خودتو به من نشون بدي
باشه
اوه، اون... اوه
دوست داشتنيه. اون زيباست
مي تونم يكي از اينها رو داشته باشم؟
اوه، خب، نه
متاسفم. اين امكان نداره
اين منصفانه نيست
سلام
من يكي از بهترين گربه هاي مورد علاقه ام رو به تو مي دهم
من به تو يه گربه ژليك مي دهم من خواهم
متاسفم، من واقعا چيزي ندارم كه به تو بدهم
اين حقيقته
شنيدي كه؟ اينجا، تو ميتوني اين رو داشته باشي
اون گنج چيه؟
نميدونم
تو نمي دوني. تو پر از اسرار هستي به عنوان ماكاويتي
ماكاويتي ماكاويتي هيچكس مثل ماكاويتي وجود نداره
هيچ وقت گربه اي به اين فريبكاري وجود نداشته
چه چيزي فراتر از اين مكان نهفته است؟ ميدوني؟
رفاه
من هيچي نمي دونم. هيچي اونجا نيست
پدر ومادرت هيچوقت از جاي ديگه اي صحبت نكردن؟
مادرم؟ نه، اون هرگز به جايي اشاره نكرد
اصلا هيچي
اجازه داريم اينجا بمونيم؟
دوست داريم كمي استراحت كنيم
البته. اينجا متعلق به مردمه
متعلق به كدوم مردم؟ همه اينجا
چه مردمي؟
همه اونا جايي روي ديوار مشخص شده
...همه مردم، هميشه، نبايد
الان بر ميگردم
اون ديوانه شيرينيه
اون چطوري به وجود آمده؟
اون مادر و پدر داشته
و زندگي خودشون رو با هم سپري كردن
يك در ميليون، فكر مي كنم
كي ميدونه؟
داريم ادامه ميديم، نه؟
جاي براي رفتن وجود نداره
پناهگاه وجود داره. وجود داره
مي خواي يكي باشه ولي بايد باشه
من مي دونم كه وجود داره
بايد باشه نه اينطور نيست. نه واقعا
خيلي ها ميخوان وجود داشته باشه، خيلي ها كه نمي خوان بميرن
اونقدر مي خواهن كه مكاني به نام پناهگاه واقعي باشه
اما وجود نداره. هرگز وجود نداشته
فقط اميده اشتباه مي كني
بايد اينطور باشه بايد اينطور باشده! - اوه، جسيكا
جسيكا
اي واي. گريه نكن
ببين، من تعدادي بزرگتر از اينها رو اونجا گرفتم. من نمي دونم همه آنها چه كساني هستن
من فكر مي كنم آنها بايد خانواده باشن
اين تو رو شاد ميكنه
رنگ من همينه اين همان چيزيه كه هست
تنهاش بذار
تو رو شگفت زده كرد دوريس،اينطور نيست؟
حالا من نمي دونم همه اينها چه كساني هستن
من كاملا به آنها عادت كرده ام. همه آنها الان به نظر من يكسان هستن
وقتي براي اولين بار آنها رو پيدا كردم، كمي متفاوت بودن
دوريس
ميدوني با خيال راحت بهشون نگاه كن
اما همه آنها پيرمرد هستن
پدرم گفت يكي از اين افراد
هرگز دروغ نگفت نمي دونم كدومه
فكر كردي من پيدات نمي كنم، نه؟
تو فكر كردي من تركت ميكنم، ها؟
با اون چكار كردي؟
ميدوني اون چي بود؟ اون يه سندمن بود
اون خوشحال بود
خرابش كردي تو اون رو كشتي
صبر كن
من قبلا اين چهره رو ديده بودم
آره، اون... نيست؟ هي جسيكا؟
جسيكا؟
لوگان
چرا لوگان؟ چرا؟
اين خوبه؟ اين همان چيزيه كه ميخواهي؟
فرانسيس
اوقات خوبي داشتيم
ميذارم بري
تو يك دونده رو نابود نكردي و من براي تو پوشش داده ام
چرا بهش اجازه دادي؟
و حالا، من بايد تو رو نابود كنم
تو نابود ميشي، دونده
فرانسيس، به كف دستت نگاه كن
نگاه كن
باور كن واقعيه
اين واقعي نيست
اين دروغه
فرانسيس، بس كن! گوش كن
ضربه خوبي بود
حالا مراقب باش
اون حيله گره
اون تو رو گول زده
لوگان
تمديد كردي
ديگه نميخوام بگم
اما اميدوارم كه درك كني، زن جوان
البته
حالا يادت نره
تو قول دادي
يادمون ميمونه اما زمان زياديه
كاش مي دونستم اما
مدت زيادي گذشته
به اون چه قولي دادي؟
پرسيد كه اگه وقتش برسه اون رو دفن مي كنيم؟
ما نميتونيم
ما برمي گرديم
برميگرديم
براي چي؟
من بايد حقيقت رو به اونها بگم
تو نميتوني به كسي چيزي بگي
تو كشته ميشي نه زماني كه اين موضوع بفهمند
گوش نميكنن چيزي تغيير نميكنه
ما مي تونيم اينجا با هم بمونيم
عمري به اندازه اون در كنار هم داشته باشيم
جسيكا، همه چيز تغيير مي كنه نگاه كن
داري دروغ ميگي تو نميخواي چيزي رو تغيير بدي
ميخواي برگردي تا بكشي
به من گوش كن فرانسيس درست مي گفت
...تو واقعا ببين، به من گوش كن
ساعت زندگي باعث شد فرانسيس رو بكشم
اونا هر روز مردم رو ميكشن
اگر برنگردم و سعي نكنم ...جلوي اونا رو بگيرم
...نابودشون كنم
من نميتونم اينجا زندگي كنم
هيچ جا نمي تونستم زندگي كنم
اينو نميفهمي؟
...تمام چيزي كه ميخواهم
زنده بودن و با تو بودنه
همش همين
فكر مي كني من الان چيز ديگه اي مي خواهم؟
بايد زود بريم؟
به محض اينكه هوا روشن شد
قراره صبح تو رو ترك كنيم
شما چجور مردمي هستين؟
اون قول داد كه اينجا ميمونيد و من رو دفن ميكنيد، اين كار رو ميكنيد
با ما بيا
آره. با ما بيا
آره. بايد بياي
ما الان به تو نياز داريم
اگر مردم تو رو ببينن ما رو باور ميكنن
كجامي روين؟
به شهري كه هزاران هزار نفر جمعيت داره
جوانان ...همه مردم، هميشه
چند نفر؟
بيشتر از گربه هاي من؟ بيشتر. خيلي خيلي بيشتر
بيشتر از...؟ اي واي و همه آنها زنده هستن
سفر طولاني ـه؟
يه سفره آره
ما در بيشتر اين خونه ها زندگي مي كرديم
...اما براي ما خيلي كوچك شدن
و حدس مي‌زنم موش‌ها تمام شدن نمي دونم
...قبلا براي ماهيگيري ميامدم اينجا
اما به نوعي همه ماهي ها مردن خيلي وقت پيش
هيچ چيز غم انگيزتر از يك ماهي مرده نيست
تو ميگي همه جوان ها؟ ...اصلا يادم نمياد چي
...اگرچه، البته، جوانان، بله
ميگن اسم اين جاده بوده
براي استفاده از اون بايد تكه هايي از فلز داده ميشد
چقدر دوره؟
خيلي بيشتر از اوني كه بنظر ميرسه خيلي بزرگه
سرده. بياييد بريم كنار آتيش
زود ميرسيم زود
كه به وزن طلا مي ارزه
يعني زماني كه هوا سرده
ميدوني من داشتم فكر ميكردم
...اون حرفايي كه خونديم
شوهر محبوب همسر محبوب آره؟
معنيش چيه؟ ...اوه خب ميبيني
همسر محبوب به معناي مادرمه، مي بيني؟
...و شوهر محبوب بيشتر شبيه
پدرمه
از اون كلمه ها براي با هم موندن استفاده ميكنن. با هم بودن؟
من نمي تونم اون رو متفاوت بيان كنم ...اما منظورت اينه كه
يعني همه سالها با هم زندگي كردن؟
...آره اوه خب
قبل از اينكه بيام، نمي دونم اما بعد از اون، آره، آنها انجام دادن
پس مردم براي اين احساس عشق در كنار هم موندن؟
زندگي مي كردن و بچه بزرگ مي كردن
و به يادگار موند؟
آنها من رو بزرگ كردن، درست در آنجا
فكر مي كنم اين رو دوست دارم،لوگان تو چطور؟
چرا كه نه؟
همسر دوست داشتني
همسر محبوب پسر عزيز
اينم از اين
درسته
يعني مي خواهي بگي اون مردم از قبل مي دونن چه زماني مي ميرن؟
درسته اين احمقانه است
دليلش چيه؟
اوضاع به همين شكله همون طور كه هميشه بوده
تمام لذت مردن رو از بين ميبره
اما اگه همه اونا در اونجا رو سفت ببندن
چطور ميتونيم اونا رو ببينيم
همه جوان ها؟
چي گفتي
آب چه كار مي كنه؟
بايد بخشي از سيستم قدرت باشه
جزر و مد اقيانوس به نوعي به انرژي تبديل ميشه
داخل شهر ميره؟ آره، فكر مي كنم
هر چند نمي دونم كجاست
فقط اون رو غيرممكن مي دونستم مثل هر چيز ديگه اي
فكر مي كنم اين تنها شانس ماست
اينجا بذار كمكت كنم
نه، من مي تونم از خودم مراقبت كنم
...اگه زماني برسه
وقتي نمي تونم از خودم مراقبت كنم به گربه هام گفتم
...چرا. اون لحظه ايه كه تو
كجا هستي؟
من بايد به اون بگم
ما سعي مي كنيم از اينجا وارد بشيم
متاسفم، من فكر نمي كنم تو بتوني اون رو انجام بدي
اي واي. من خيلي مشتاق ديدن همه اون مردم بودم
منم ميخوام تو اونا رو ملاقات كني
تا جاي كه ميتوني اينجا بمون
ما اونا رو مياريم پيشت همه مردم؟
...ميدوني
اونا هيچوقت گربه نديدن
مردم تا به حال گربه نديده ان؟
اي واي
نه
اونجا نرين
لازم نيست بميرين هيچ كس نبايد در 30 سالگي بميره
تو ميتونين زندگي كنين. زندگي
زندگي كن و پير شو
اون رو ديدم. اون رو ديدم
نگاه كنيد
ببينيد معلومه
...روز آخر
برج جدي 29
سال2274 در شهر
چرخ فلك شروع ميشه
نه. نكنيد
نرين
به اون گوش نكنيد
اون راست ميگه
ما بيرون بوديم
دنياي ديگه اي در بيرون وجود داره
ما ديديمش ساعت هاي زندگي دروغه
چرخ فلك دروغه
تمديد وجود نداره
هيچ كس قرار نيست تمديد بشه
باور كنيد
لطفا گوش كنيد
لوگان 5، پناهگاه رو پيدا كردي؟
پناهگاه رو پيدا كردي؟
ما بازجويي رو آغاز ميكنيم
جانشينان تو نامزد شده ان
...لوگان 5
به شما مأموريت داده شد كه مكاني به نام پناهگاه رو پيدا كنيد
گزارش
هيچ پناهگاهي وجود نداره
غير قابل قبول
پاسخ برنامه ريزي نمي كند
به شما مأموريت داده شد كه دوندگان گمشده رو پيدا كنيد
آنچه رو كه پيدا كرديد بيان كنيد
همه يخ زدن
ورودي برنامه نويسي نمي كند لوگان5
شما ممكن است مقاومت نكنيد
...قديمي
مرد
لوگان5 شما نبايد مقاومت كنيد
پناهگاه رو پيدا كردي؟
هيچ پناهگاهي وجود نداره
يك پيرمرد
نه
مهرهاي شهر رو شكستي و بيرون رفتي
بيرون تاييد كنيد
خرابه هاي قديمي در معرض ديد قرار گرفت
...وجود ندارد
پناهگاه
به سوال پاسخ دهيد
ورودي برعكس ورودي برعكس
شما ممكن است مقاومت نكنيد شما ممكن است مقاومت نكنيد
غير قابل قبول غير قابل قبول غير قابل قبول
ببين
ترجمه از عليرضا رسانه ماموت مووي غرب mammutdvd@gmail.com