دختر سياه
کسي منتظرم خواهد بود؟
رسيدين؟ ! بزن بريم
- سفر خوبي داشتين؟ - بله آقا
!فرانسه کشورِ خوبيه
بله آقا
.بالاخره رسيديم
اومدين؟
سلام ديوآنا
.اميدوارم از اينجا خوشت بياد
. اتاقت رو بهت نشون ميدم
. اين تخت خوابت هست
...و اينم خطِ ساحلي
...ژوان، نيس
...کَن
...آنتيب
حالا بيا بريم آشپزخونه رو ببينيم
...آشپزخونه، حموم
اتاق خواب، اتاقِ نشيمن
!کارم فقط توي اين اتاق هاست
!واسه اين کارها به فرانسه نيامدم
مردم اينجا چه جورين؟
!روز و شب، درها هميشه بسته هستن
!شب و روز
.اومدم که از بچه ها مراقبت کنم
بچه ها کجان؟
!چرا خانم هميشه سرم داد ميزنه
!من آشپز نيستم !من نظافت چي نيستم
!مهموني که قرار نيست بري
!سه هفته هست که همين جوري لباس مي پوشي
.اين پيشبند رو واسه تو آوردم
...بذار ببينم
...بچرخ
.واسه ناهار مهمون داريم
.واسمون برنج و مافه درست کن
چرا اين پيشبند؟
من چي هستم توي اين خونه؟
!من هرگز آشپز نبودم
چرا خانم برنج ميخواد؟
.توي داکار، خدمتکارش هرگز برنج درست نکرد
...شايد برنج اينجا با داکار فرق ميکنه
.من واسه بچه ها اينجام بچه ها کجان؟
اگه بچه ها با خانم نيستن پس واسه چي منو آورد اينجا؟
بعد از اين برنج .شايد شهر رو بهم نشون دادن
...شايد رفتيم کَن
نيس، مونت کارل
...همه ي فروشگاه هاي زيبا رو ميبينيم
و وقتي خانم حقوقم رو بده
لباس هاي خوشگل
کفش
لباس هاي زيرِ ابريشمي
.و موهاي مضنوعيِ زيبا ميخرم
...و يه عکس از خودم ميگيرم
...و ميفرستمش داکار ! و همه شون از حسادت ميميرن
...اميدوارم برنجِ مَنو دوست داشته باشن
...سُسَم خيلي تند نيست
اگه بچه ها نيان چي؟
- خيلي دلم ميخواد زودتر مزه اش رو بِچِشم - متوجه ميشي، خوبه ولي خيلي تند
! غذاي آفريقايي واقعي
دوست داري؟
- بله، خيلي خوبه - خيلي تند هست
!غذاهاي تند رو دوست دارم !خوش شانسم
...ديوآنا
يه بشقاب برنج و شراب
مثلِ خوک غذا ميخورن !و تند و ناشمرده حرف ميزنن
!و مشروب ميخورن
...يه خورده سُس
!خوبه
...يه خورده بيشتر
!بايد يه سر بياين داکار
،الان آفريقا امن نيست .درگير جنگ هاي داخلي هستن
.سنگال امنه
آره خيلي خوبه .ولي يه خورده جذابه
!و به خوبي آماده براي انجام کارها !آشپزتون خيلي عاليه
.آفريقايي ها فقط برنج ميخورن
- فقط مافه چيه؟ - چربيش زياده؟
!اميدوارم داروي تقويت غرايز جنسي باشه
!هَمَش شوخي
ممنون ديوآنا
اجازه هست خانم؟
.هرگز يه خانم سياه پوست رو نبوسيدم
.احساس ميکنم عصباني شد
.استقلال شون باعث شده يه خورده غير طبيعي به نظر برسن
!فقط داشت شوخي ميکرد
! برنج ات خوب بود ! بهت افتخار ميکنم
!يه خورده قهوه ي خوب واسمون درست کن
بذارش زمين
!بيا اينجا
نويسنده ي نامه هاي مردم
کجا ميري؟
.ميرم دنبال کار بگردم
...همه چي از اون روز صبح شروع شد
در داکار
از پله ها بالا و پايين رفتم
از يه طبقه به طبقه ي ديگه
:همه جا جواب يکسان بود
.هيچ کس خدمتکار نمي خواست
- به آينده فکر کن - براي من آينده سياه هست
- ديگه کسي نميتونه نظري داشته باشه - اين محدوديته
!اين حرف توئه
!اين به نفع توئه
- ...در منطقه ي تو - !مردم منو انتخاب کردن
- !اينقد بلند حرف نزن - چرا نگم؟ ميگم نه
! به خونواده ت فکر کن
.راست ميگه، بايد يه خورده کوتاه بياي
...ببخشيد
!نميخوام
...منو با خودش برد .فقط به من نگاه کرد
:ذهنم يه جاي ديگه بود
بايد کار پيدا ميکردم
فقط دو تا خانم توي خيابون بودن
خوشگل و جذاب بودن .از کنارمون که رد شدن نگاشون کردم
.ولي اون همين جور حرف ميزد
.در موردِ ميدون بهم گفت .جايي که خدمتکارها براي کار منتظر ميموندن
.وقتي به اونجا رسيديم، اَزَم جدا شد
.قول دادم که دوباره ببينمش
...و مثل ساير دخترها .لبه ي جدول نشستم و منتظر موندم
چندين روز سپري شد
ولي همه مون هر روز و شب برميگشتيم
اون روز صبح .طبق معمول به ميدون رفتم
...بقيه هم اونجا بودن
...لبه ي جدول نشستم
و مانند ساير روزها در انتظار سرنوشتم ماندم
خانم از پشت سر آمد
يه نگاهي بهمون انداخت
هيچ کس نمي تونست چشمهاش رو ببينه
همه مون رو برانداز کرد
.متوجه شديم که دنبال خدمتکار هست
همه پريدن سرش
هرکسي ميخواست که انتخاب بشه
خانم تمام دست هايي که به طرفش دراز شده بود
رو کنار زد
وقتي که خانم به سمت من اومد داشتم بلند ميشدم
و اَزَم پرسيد که آيا کار ميخوام
"بله خانم"
- "ميتوني مراقب بچه ها باشي؟" - "بله خانم"
"براي سفيدپوست ها کار کردي؟"
"نه خانم"
.در هر صورت منو استخدام کرد .خوشحال بودم
!يه شغل داشتم ...وقتي اون شب رفتم خونه
!خيلي خيلي خوشحال بودم
!کار پيدا کردم
!قراره واسه سفيدپوست ها کار کنم
.طبق معمول مادر اونجا بود
.و در مورد کارم بهش گفتم
مادر ماسک رو انداخت .و بهم گفت که شجاع باشم
ماسک رو بهم بده .و من بهت 50 فرانک ميدم
واسه منه؟
بله خانم
يه هديه از خدمتکار
!انگار اصله
.اين خدمتکار جديد بچه هاست
:قوانين خونه رو بهش بگو
.اگه چيزي رو بشکنه بايد پولش رو بده
بهش غذا بده
:اينم از بچه ها
سوفي
داميان
و فيليپ
حالا بريد بيرون بازي کنيد
توي داکار، آشپزي و يا
.رختشويي نميکردم
.فقط کارم با بچه ها بود
...ميبردمشون واسه پياده روي
...ميبردمشون مدرسه
و دوباره خونه مي آوردمشون
!چندان مطمئن نيستم
- ...در سنگال - با سنگور حله
.بايد در موردش فکر کنم
!يه فرصت طلايي هست
!ولي با اين همه جنگ داخلي .من خونواده دارم
از دور بدتر از اون چيزي که هست به نظر ميرسه
! ولي کونگو رو ببين
!سنگال که کونگو نيست .و زندگي اونجا راحته
چقدر طول ميکشه تا برگردم فرانسه؟
هر دو سال يه بار ميري و هيچ خطري هم نيست
.قسمتي از حقوقت در فرانسه پرداخت ميشه
...جالب به نظر ميرسه
- خونه چي ميشه؟ - ترتيب همه چي داده شده
جاي هيچ گونه نگراني نيست
- فرانسوي صحبت ميکنه؟ - نه
- زبان فرانسه رو متوجه ميشه - بطور غريزي؟
فکر کنم
!مثل يه حيوون
.بگذريم، آشپزيش خوبه
وقتشه ديگه بريم
!بايد بياين داکار
.حالا ميفهمم
.خانم يه کُلفت ميخواست
!واسه همين منو انتخاب کرد
چرا اينجام؟
خدمتکار بچه هام يا کُلفتِ خونه؟
.ديوآنا عجيب به نظر ميرسه
واقعن؟
!ببين
.انگار داره ضعيف ميشه
.شايد بخاطر آب و هواست
کدوم آب و هوا؟ !قضيه اينه، تنبل هست
...بچه ها به زودي برميگردن
.بايد در اين مورد فکر کنيم
ببخشيد .ميرم يه چُرت بزنم
آره، بهتره بري !و من تعطيلاتم رو کوتاه نميکنم
! از اين زندگي خسته شدم
!کارِت شده فقط مشروب خوردن
!وقتي بچه ها بيان بايد اين کارِت رو متوقف کني
.ميرم يه قدمي بزنم
.خانم توي داکار اينجوري نبود
...آقا هم اينطوري نبود
...وقتي بچه ها بيان
کاري شُست و شو و پُخت و پز رو کي انجام ميده؟
:توي داکار حتمن با خودشون ميگن
ديوآنا توي فرانسه خوشحاله"
"يه زندگي خوب داره
،براي من فرانسه يعني آشپزخونه
اتاق نشيمن، حمام .و اتاق خواب
مَردمي که توي اين کشور زندگي ميکنن کجان؟
:خانم بهم گفت
ديوآنا خودت ميبيني" "فروشگاه هاي خوشگلي در فرانسه هست
فرانسه همين حفره ي تاريک هست؟
من اينجا چي هستم؟
آشپز؟
نظافت چي؟
رختشو؟
و وقتي بچه ها بيان ديگه چه کاري بايد انجام بدم؟
.تنهام
خانم منو آورد اينجا که زندانيم کنه؟
.واسه همين انقدر توي داکار باهام مهربون بود
...لباس هاي کهنه اش
...زير پيراهني هاي کهنه اش
کفش هاي کهنه اش رو بهم ميداد
.زندگيم در مسير بين آشپزخونه و اتاق خوابم سپري شد
زندگي در فرانسه همينه؟
!ديوآنا بيدار شو
!بلند شو تنبل خانم
بلند ميشي؟
!اينجا آفريقا نيست
!واسه خوابيدن استخدامت نکردم !بچه ها اينجان
!ديوآنا بيا بيرون
!ميدونم کارِت اونجا تموم شده
!بيا بيرون
!بيا از اونجا بيرون
چه خبره؟
.ديوآنا بيرون نمياد
!مجبور شدم خودم قهوه درست کنم !ديوآنا بي مصرفه
!به زودي ديگه خودم ميشه خدمتکار
سلام پسر
برو لباست رو بپوش
...شايد يه استراحت واسش خوب باشه بهش نياز داره
- واسه چي؟ - ميتونه بره توي شهر بگرده
...غير از بقال کسي رو اينجا نميشناسه
.و مسئوليتش با منه
برو بيرون بازي کن
!حواست به پنجره باشه
!کفش هات رو در بيار !يادت نره تو يه خدمتکاري
بچه ها اينجان !تفريح ديگه تموم شده
- ديوآنا مريضي؟ - نه خانم
پس چيه؟
اگه کار نکني از غذا هم خبري نيست
اگه غذا نخورم .از بچه ها مراقبت نميکنم
...يه سري خبر از داکار
ديوآنا يه نامه داري
از داکار هست
بخونمش؟
از طرف مادرته
دختر عزيزم"
از وقتي که رفتي اَزَت خبري نداشتم
آدرس کارفرماهات رو از طريق يه دوست بدست آوردم
هر روز داره حالم بدتر ميشه
چرا منو بدون پول گذاشتي رفتي؟
در حالي که تو با حقوقت داري ولخرجي ميکني من واسه زندگي آه در بساط ندارم
ميدونم که نميتوني بنويسي ولي مطمئنم که خانم واست اينکار رو انجام ميده
به اين دليل که او هم يه بانو هست و هم مادر
و بخاطر ما لباس هاي کهنه اش رو به تو داده
اون برات مي نويسه
نبايد فقط به خودت فکر کني
از وقتي که رفتي هيچي از حقوقي که گرفتي رو واسم نفرستادي
با حقوقت چيکار ميکني؟
به مادرت فکر کن
کسي که حتا براي آب هم بايد پول بده و خيلي فقيره
بهت فکر ميکنم و براي تو و کارفرماهات دعا ميکنم
"مادرت
خُب، ميخوايم بهش جواب بديم
!اميدوارم اين کمک کنه
مادر عزيزم"
"نامه ات را دريافت کردم
حالا چي ميخواي بگي؟
.بگو چي بنويسم
.باشه، ادامه ميدم .هر جاش رو که موافق نبودي بهم بگو
مادر عزيزم نامه ات را دريافت کردم
حالم خوب است و به تو فکر ميکنم
"خانم وقت ندارند برايم نامه بنويسند
.درست نيست .و اين نامه ي من نيست
.مادرم اينو ننوشته
.و من اَزَش نخواستم که واسم نامه بنويسه
.و خانم يه بانو نيست
.براي اينه که نميتونم بنويسم
اگه نوشتن رو بلد بودم .همه چي رو در مورد "مهربانيِ" خانم بهت ميگفتم
من اينجا يه زنداني ام
!ديوونه هست !بالاخره مادرشه ديگه
من زندانيِ اونهام
.هيچ کس رو اينجا نمي شناسم
.هيچ کس از اعضاي خانوادم اينجا نيست
.بخاطر اينه که برده ي اونهام
.برو با ديوآنا بازي کن
.بيا بريم
!ديوآنا ميخوايم بازي کنيم .بابا و مامان رفتن بيرون
.اين ماسک واسه منه
.خانم فريبم داد .بذار خودش مراقب پسرش باشه
بهم غذا نميده .پس خودش ميتونه از پسرش مراقبت کنه
ميتونم بيام داخل؟
ديوآنا، برادر و خواهرم کِي برميگردن؟
!نميدونم
!غذا نخوردم، کار نميکنم
!اسباب بازيِ خانم که نيستم
!دوباره دارن دعوا ميکنن
.زندگي در فرانسه يعني اين
چرا ميخواستم به فرانسه بيام؟
...خانم بهم لباس و چمدون داد
.و رفتيم که توي شهر يه قدمي بزنيم
به تنها چيزي که ميتونستم فکر کنم .سفري بود که در پيش داشتم
...يه عکس باهم گرفتيم
دعوامون شد چون که .بهم چسبيد و صميمي شد
.با عصبانيت رفتار کردم
:به تنها چيزي که ميتونستم فکر کنم سفرم بود
!داشتم به فرانسه ميرفتم
فکر ميکني فرانسه از اين زيباتره؟
از کجا بدونم؟ .تا حالا فرانسه نرفتم
.خانم اَزَم خواست که باهاش برم
- واسه چي؟ - واسه بچه ها
عصباني بود :داشت ميگفت
"اين برده داريِ خانگي هست"
مادرم موافقت کرد .به فرانسه ميرم
!به فرانسه! به فرانسه
براي از دست رفتگانِ مان ملتي قدردان
!بيا پايين
!اين بي احتراميه
!ميشه بياي پايين
!اون بالا واينستا
صدام رو ميشنوي؟
!بدو
!بپر
!يالا، ميبرمت به فرانسه
- فکرش رو بکن - فکر چي؟
.با خانم ميرم به فرانسه
- اونجا چيکار ميکني؟ - کشور رو ميبينم
چرا ساکت و ناراحته؟
.من توي اتاقشم ديگه چي ميخواد؟
.بايد به فرانسه برم
.به خانم قول دادم
.ظرف ها رو نشُسته
- کجا ميتونه باشه؟ - از کجا بدونم؟
!لابد خوابيده دوباره
!بلند شو
ماسک کجاست؟
مريضي؟
نه
پولت رو ميخواي؟
بيا اينم 20000 فرانک
مشکل چيه؟
.نميدونم، بذار تو حال خودش باشه
!چرا ماسک اينجاست
!واسه منه
- !ولش کن - !واسه منه
!کمک
- !زده به سرش - چه خبره؟
.ماسک رو برداشته
!ولي واسه خودشه، خودش بهت دادش
!دختره ي قدرنشناس !بعد اين همه لطفي که بهت کردم
.ماسک واسه منه
.به قيمت 50 فرانک خريدمش
.خانم ديگه هرگز من رو سرزنش نخواهد کرد
:ديگه هرگز نخواهد گفت "ديوآنا، قهوه درست کن"
:ديگه هرگز نخواهد گفت "ديوآنا، برنج درست کن"
:ديگه هرگز نخواهد گفت "ديوآنا، کفش هات رو در بيار"
:ديگه هرگز نخواهد گفت "ديوآنا، اين پيراهنِ آقا رو بشور"
:ديگه هرگز نخواهد گفت "ديوآنا، تنبل هستي"
.ديگه هرگز برده نخواهم بود
...واسه پيشبند بستن و يا پول
.به اينجا نيومدم
.ديگه هرگز من رو نخواهد ديد
.ديگه هرگز من رو سرزنش نخواهد کرد
.ديگه هرگز ديوآنا
.ديگه هرگز اونها رو نخواهم ديد
.خانم دروغ گفت
.هميشه دروغ ميگفت
.ديگه دوباره بهم دروغ نخواهد گفت
.ديگه هرگز بهم دروغ نخواهد گفت
.ميخواست من رو اينجا به عنوان برده اش نگه داره
دختر سياه جوان در حمام کارفرمايانش، گلوي خود را بُريد
.برميگرديم به داکار
لباس خوابش
دنبالم بياين
اين کارفرماي ديوآناست
باهام بياين
از اين طرف
مادر، ايشون کارفرماي ديوآناست
آقا، ايشون مادرِ ديوآناست
اين براي شماست
بفرماييد
!بگيريدش! واسه شماست
!بگيريدش
!نميخوادش .پولتون رو واسه خودتون نگه دارين
تيم زيرنويس شـــــوتايـــم تقديم مي کند
Forums.Show-Time.info
..........Cinéma vérité..........