Subtitles: Aquabay
کار من نیست،قسم می خورم
کتاب مقدس می گه : در آغاز کلمه بود
نمی دونم،ولی واسه من که در آغاز چیزی نبود
من تو عمق 20000 فرسنگی زیر دریا خواب بودم
و این قبل از آغاز جهان بود
تا اینکه یه روز خدا همه چیزو خراب کرد
آب دریا خالی شد
و زندگی در ته تونل پدیدار شد
دکتر گفت همه چیز خوبه و من یه پسر نرمال و سالمم
من،لیون دوری
یه پسر نرمال؟
بعضی دکترا رو باید گذاشت جلو جوخه آتیش
لیون
لیون،طاقت بیار
ماماااااااااان
لیون خودشو دار زده
نفس بکش
ژروم زود باش
طاقت بیار عزیزم
طنابو باز کن
ژروم
لیون
تو نباید خودتو دار بزنی،نباید
تکون نخور کوچولوی من
همین جا بمون
بشین همین جا
مامان همین الآن بر می گرده
ژروم از کارای دیوونه وار من متنفره
چون بعدش مامان اجازه نمی ده تو فریزر قایم بشیم
یا وسط خیابون لِگو بازی کنیم
ژروم یه برادر معمولی می خواد،یه خانواده نرمال
اون هیچ وقت راجع به چیزی سوال نمی پرسه
نمی دونم چه جوری این کارو می کنه به نظر من که همه چیز سوال بر انگیزه
خانواده "مارینیر" بازم دستمون می اندازن
به هر حال من دیگه نمی خوام دور و بر درخت بازی کنم
منظورت اینه که خودتو دار بزنی؟
من به هر از گاهی مردنِ عادت دارم
مثِ اون موقع که تو استخر خوابیدم
زیر آب ساکته،مثِ اون وقتا که هنوز به دنیا نیومده بودم
مامان مخالفت کرد
اون منو نجات داد.بعد با یه چاقو استخرو کشت
فکر کنم اگر اون روز مرده بودم.ژروم خوشحال می شد
و مامان بابا از هم جدا نمی شدن
گردنتو به بابا نشون بده
دسمال گردن پیشاهنگیتو در نیار
این دسمال گردن پیشاهنگی نیست
سوپ گوجه فرنگیتو تموم کن لیون
خوبه،زخمتو بپوشون تا مامان احساس گناه نکنه
داشتم کیک می پختم نمی تونم که در یه زمان همه جا باشم
مواظب کیک باشی یا بچه هات آره انتخاب سختیه!
کیک واسه دوستای دولتی تو بود
دوستای لعنتی تو
سیاست مدارا زیاد میان خونه ما
اونا پدرمو آدم مشهوری می دونن،یه قهرمان ملی
پدر یه فعال حقوق بشره
اون هیچ وقت دروغ نمی گه،یه انسان کامله
شغلش وکالته
وقتی عصبانی می شه قیافش معمولیه
بابا این کارو نکن
مردم فکر می کنن دیوونه ایم
خانواده ما دیوونه هست ژروم
برو بخواب
شما می رین اردو ،لیون؟
اردو رفتن کار احمقانه ایه آقای مارینیر
اینجوری فکر می کنی؟
توی ماشین دعوا می کنین.چندین ساعت طول می کشه برسین
همیشه بارون می گیره و طوفان میشه و آدم یخ می زنه
مامان می خواد که بریم مسافرخونه همه سرما می خورن
خدای من! راست می گه
پارسال که باد و طوفان نبود
نه،ولی چادر سوراخ بود و چیکه می کرد
نگفتم؟
می خوای با ما بیای؟
خانواده ما همیشه دعوا نمی کنن
نمی خوای مامانتو ول کنی؟
می دونی لیون آدم تو سن و سال تو
دسمال گردنت قشنگه
وقتی ما لب اقیانوسیم،مواظب خونه مون باش،باشه؟
قراره اونجا دلفین ببینیم می خوای از اقیانوس برات صدف بیارم؟
مامانم میگه که طلاق گناهه
سه هفته اونجا چادر می زنیم
فرانسوا
سلام،لیون
هدفت چیه؟
تو اون تخم مرغارو به گاراژ من پرت کردی؟
دروغ نگو،خودم دیدمت
این زمستون اوایل فوریه؟
- خودت می دونی کی - غیر ممکنه
من انفولانزای هنگ کنگ داشتم
تخم مرغ پرت کردن کار بدیه ولی دروغ گفتن بدتره
می خواین با مامانم راجع بهش صحبت کنین؟
می تونین با هم چای بخورین
تخم مرغ پرت کن گاو پرت کن می شه(ضرب المثل رو یه جور دیگه :می گه.اصلش qui vole un œuf, vole un bœuf همون تخم مرغ دزد شتر دزد می شه خودمون
چیزی شده؟
یکی گاو پرت کرده به گاراژشون ولی کار من نیست
گاو نه تخم مرغ- بازم تخم مرغ؟-
لیون مخملک داشته
خودش گفت انفولانزای هنگ کنگ
اون که تنها پسر محله نیست بیا بریم لیون
خدا حافظ خانم بریزبوا
باشه
گلم بهت گفته بودم
وقتی دروغ می گی داستانت باید بی نقص باشه
اسم مریضیو یادم رفت
حالا اون فهمیده که تو دروغ گفتی
این بده؟
دروغ گفتن بده ولی بد دروغ گفتن بدتره
ولم کن
مردم از صندوقای فلزی واسه لباسا خوششون نیومد
تا حالا پیش نیومده که بچه ای تو اون صندوقا خفه بشه
نظر تو چیه لیون؟
می تونن لباساشونو اینجا بذارن
مادلین اونارو تحویل می ده
با ماشین تو؟
خوب،من تحویلشون می دم
دفعه پیش،من تصادف کردم
ولی خوب حداقل زنده ام
براشون درباره اون نور بگو
اون نور و تونل نورانی،حتماً
وقتی که تصادف کردم یه نور سفید خیره کننده دیدم
تمام زندگیم خیلی سریع جلوی چشمام اومد
مثل فیلم سینمایی
چیزای ساده ای که فراموش کرده بودم
چیزای قشنگ
باعث شدن بفهمم که زندگیم چقدر تغییر کرده
ژروم داره می ره ونکوور
واسه درس انگلیسیش
منم وقتی که تصادفاً خود کشی کردم یه نور سفید دیدم
لیون خودشو دار زد تصادفاً
ادامه بده لیون
یه نور مثل چراغ قطار که ته یک لوله فاضلاب باشه
خداوند پیشونی منو با انگشت لمس کرد
بعد صدای موسیقی رو شنیدم
- چه جور موسیقی؟ - بانجو
آهان
ینی خدا می خواست به من بگه که آدم خوبی باشم؟
خودت چی فکر میکنی؟
یه تلگراف بود که می گفت انتخاب کن،خوب یا بد
ولی متخصص شمایید
در واقع تلگراف وسیله خداوندی نیست
من که تا حالا تلگرافی نگرفتم
تو کارهای خوبی انجام می دی لیون
اون یکشنبه ها می ره دیدن سالمندان مگه نه؟
اوّلا یک شنبه ها می رفتیم پیک نیک
فیلیپ کتاب می خوند،من نقاشی می کردم
اینو شما کشیدین؟
اوه نه اون کار فورتینه
مامان اینو تو پیک نیک کشید
این منم که دارم گینزبرگ می خونم
مال وقتیه که ژروم هنوز به دنیا نیومده بود
می خواستم پدر شارلبو پیشونیمو لمس کنه تا درونم نورانی بشه
می خواستم با یه خادم خدا دوست باشم
برای وقوع معجزات به درد می خوره
و یا واسه تطهیر افکارم درباره نابودی هسته ای
بدو
دیگه از تهدیدات نمی ترسم
مادلین،مجسمه رو نه
مامان بتهوونو پرت کرد بابا با میز دفاع کرد
فورتین رو نه
- تو خطرناکی زن - آدم دو رو
بسه
خنک شدی؟
حالا به عنوان یه نقاش شکست خورده احساس بهتری داری،نه؟
چرا شما دوتا اینقدر ناعادیین؟
- ناعادی! - کلمه درست غیر عادیه ژروم
غیر عادی،برید بخوابید
که چی؟
وقتی ما نیستیم مواظب خونه باش
باشه لیون؟
شیر شکلات،بابا منو می کشه
دیدمت لیون
چیکار می کردی؟
یه روباه دیدم
تو جیبت چی گذاشتی؟
آچار زنجیر دوچرخه م در اومده
همین؟ تخم مرغ نداری؟
اگه داشتم تا حالا شکسته بود تخم مرغ زود می شکنه
مثل گاو که نیست
خداحافظ،خانوم بریزبوا
من دادگاه نمی رم تو با قاضیا دوستی
من کلفت خوبی نیستم
کی پشت خطه؟
می دونم،یک ساله که داری به من اخطار می دی
زندگی جدیدیو شروع می کنم
کجا بودی؟
خانه سالمندان
تمام صبح؟
توی زمین بازی هم بازی کردم
میگرن داری؟
می ری یه چرتی بزنی؟
چی شده؟
عزیزای من مامان داره خفه می شه
حالش خوب نیست
می خوای یه زندگی تازه رو شروع کنی؟
فردا دارم می رم یونان
یونان کجاس؟
کِی برمی گردی؟
می دونستم
همه همسایه ها می گن که تو طبیعی نیستی
باشه،برو و دیگه هم برنگرد
یونان چی داره،مامان؟
چرا یونان؟
مامان جواب بده
برو با داداشت بازی کن
بهت گفتم که اونجا وانستا بازیکنا نمی تونن ببیننمون
آقای پوشُنو شما از جای دوری اومدین،درسته؟
آرژنتون-سور-کرو
- توی کانادا نیست؟ - نه تو فرانسه است
به یونان نزدیکه؟
نسبت به اینجا آره
یونان دقیقاً کجاس؟
دقیقاً،جنوب شرقی اروپا
دوره؟
اون طرف اقیانوس اطلسه
اگر روی آب راه بری هفت ماه طول می کشه
هفت ماه؟ دیوونه ای؟
عمراً پیاده نمی رم
پرواز راحت تره
داری می ری یونان؟
آره
می دونم کجاست باید از روی اقیانوس پرواز کنی
جایی که اولیس (اسطوره یونانی) به دنیا اومد
ولی تو اونجا به دنیا نیومدی
آره
چرا می خوای بری؟
اونجا قشنگه
آسمون همیشه آبیه
با یه تور نازک عروس که روش کشیده باشن
نمی فهمم
غباری که تو آسمونشه باعث می شه که نور بدرخشه
داری به خاطر غبار ما رو ترک می کنی؟
واسه کار می رم
وقتی دروغ می گی داستانت باید بی نقص باشه
بذار برم
برو باباتو ببین
اینجا خوک دونیه
اون هیچ وقت دروغ نمی گه
ولی ما که نمی تونیم هر روز بریم پیک نیک
تو برمی گردی ولی دیگه این در به روت بسته است
بدون هیچ قرار داد و مهارتی...
یا مستی که موعظه ام کنه
بدون بچه هات
تو تنها یه فرصت داشتی و اونم با مستی خرابش کردی
- چه فرصتی؟ - فرصت حفظ کردن خانواده ت
این من نیستم که دارم بچه هامو ول می کنم
تو واقعاً یه مادر نمونه ای
مردم تا چهل سال راجع به این کارت حرف می زنن
توی همه خونه های مونترئال
مرده شور دوستای "بیور کلوب" تو ببرن
ترجیح می دم دیوونه باشم تا مثِ تو باشم
تو یه زن افتضاحی به عنوان همسر که دیگه مزخرفی
من می خوام زندگی کنم نمی خوام توی حومه شهر بپوسم
برو با اون سرهنگای یونانی رو شنای ساحل دراز بکش
چرا چرت و پرت می گی؟
آتیش
دیگه چیه؟
هنوز کارم باهات تموم نشده
آتیش
برو بیرون
گاهی اوقات نقاط استراتژیکی رو آتیش می زنم
یک حقه قدیمی سرخ پوستی برای پایان دادن به جنگ و دعوا
تا حالا رو تختی پلی استرو امتحان نکردم
بابا،مامان و ژروم با هم خاموشش کردن
اونا تقریباً شبیه یه خانواده طبیعی رفتار کردن
من تظاهر کردم که ترسیدم ولی می دونستم که نقشه ام داره جواب میده
فردا ما یه جلسه خانوادگی برگزار می کنیم مث جلسات سازمان ملل
مامان به مراقبت از من ادامه می ده و همه چی مثِ قبل می شه
بسه
لیون،تمومش کن
کافیه دیگه
مواظب خودت باش
بس کن
چه کایت قشنگی
- ژروم درستش کرده؟ - به کایتم نگاه نکن
بزن به چاک برو عروسک بازی کن
عروسک بازی کار بچه هاس
برو پیش مامانت
سر کاره
برو پیش بابات
منظورم،عموته
اون مسته
اگه می خوای اینجا بمونی شورتتو بده به من
اگه شورتتو می خوای یه شبدر چهار پر پیدا کن
کجا می ری؟
تقصیر اون دختر عجیبه
تو همیشه همه چیو خراب می کنی
تو عاشق لیا شدی
نگران نباش،من به کسی نمی گم
تو خوش شانسی
چون من هیچ وقت به کسی چیزی نمی گم
برام یه بادبادک بساز که شکل روباه باشه
همچین چیزی نمی شه
مطمئنم که می شه
- بابای لیا کجاس؟ - نمی دونم
شاید طلاق گرفته
نباید این کلمه رو استفاده کنی طلاق کلمه زشتیه
مثِ کس آدم نباید حرف زشت بزنه
من هیچ وقت نمی گم کس
کی می تونیم به مامان زنگ بزنیم؟
تلفنای یونان خیلی قدیمین
شماره مامان چنده؟
مامانت تصمیم گرفته که تو یه کشور دیکتاتوری زندگی کنه
خوب؟
یونانیا دموکراسی رو درست کردن ولی مردا اونجا آزاد نیستن
زنا چطور؟
واسه من باهوش بازی درنیار
فکر نکن خودتو به سادگی بزنی گول می خورم
واسه چی اومدی اینجا،لیا؟ اینجا مخفی گاه منه
بیرونِ خونه مارینیرا دیدمت
منو؟
چرا باید اونجا باشم؟
- چه می دونم یه دفعه هویدا شدی -چی شدم؟
ینی یه دفه ظاهر شدی داداشم اینو یادم داده
باید بهت یاد بده که فضولی نکنی
خوب بابا عصبانی نشو،خدای من
منم یه مخفی گاه سری دارم
باورم نمی شه کجا؟
اونجا مخفی گاه دیوونه هاست
باشه تو اینجوری بگو
لیا،به اندازه کافی دیدمت
باید به کارای دیگه ام برسم
مثلاً چه کاری؟
مثلاً یه بلیط رفتن به یونان بخرم
چه جوری؟
با شکستن قللک خانواده مارینیر؟
لیا،تو خیلی رو اعصابی
مامانت رفته اونجا یونان؟
پدر تو چی؟
کجاس؟
رفته ماموریت کاری
دو سال؟
داداش من تو آژانس مسافرتی کار می کنه
می تونم بهت کمک کنم پولی که لازم داری رو جور کنی
خودم می دونم کجا می شه پول پیدا کرد
یه گاو صندوق تو خونه مارینیرا هست
همینه،برو اردو برو چادر بزن
منم مواظب گاوصندوقت هستم
پول،جواهر،چک،سند، منم می رم یونان
داره به سرم می زنه
چیکار کردم؟
چراغا رو کی روشن گذاشته؟
کلید یدکی ندارم
- آخه چطور فقط یه کلید داری؟ - بده من...
مامان،بیا آشپزخونه رو ببین
- هارپسیکوردم خدای من
مامان،اینجا رو
همه ساکت جیغ و داد نکنین
یا عیسی مسیح
ماکت قطار
هر کس که این کارو کرده مریض بوده ینی تا این حد از ما نفرت داشته؟
کار حرفه ای هاست
حرفه ای هایی که لِگو بازی می کنن؟
وای کُت های خَزَم
چه جوری اومدن تو؟
لوکوموتیوم
کُت پوست سمورم،خدا رو شکر
چیزی نبردن؟
بوی جیش می ده
همه برید طبقه بالا
زود بچه ها
فی فی،برو شاشو
فی فی،بیا
حالا چکار کنیم؟ اسباب اثاثیه رو از ماشین بیاریم پایین؟
تلفنو ول کن
فردا هم می تونی به چهارتا آبجیات زنگ بزنی
همه خونه رو باید تمیز کنیم
فردا باید همه لِگو ها جمع بشه و الا می ریزمشون دور
بیمه به کار نمیاد هیچی دزدیده نشده
پس این خرابکاریا؟ هارپسیکورد من؟
فعلاً خونه رو تمیز کنیم بعد ببینیم چی کار می تونیم بکنیم
- هارپسیکورد(نوعی ساز) من عتیقه بود - می دونم
فردا شرایط بیمه رو می خونم
منم،لیا
بیا اینجا
دارن تو جنگل دنبالت می گردن
پلیس اومده
بابات به مامانم زنگ زد
گفتم که رفتی گربه منو پیدا کنی
ساعت چنده؟
یک
چی شد،لیون؟
برام یه چاقو بیار،باشه؟
واسه چی؟
تیز ترین چاقویی که می تونی پیدا کنی
- می خوای چی کار کنی؟ - هیچی
برو خونه،مرسی
باشه هر جور راحتی
تو مریضی،لیون دوری
اینجوری دیگه بابا منو نمی کشه
یا عیسی یا مریم یا یوسف
عیسی رو تو این کار دخالت نده
لیا،نمی دونم چه طور بگم
ولی ...همین
حالا برو خونه
اونا بعضی وقتا می رن توی مزرعه ذرتی که اون پشته بازی می کنن
یا همین کنارمون پیش آقای پوشُنو بولینگ بازی می کنن
ولی همیشه واسه شام میاد خونه نمی فهمم
می دونی،از وقتی مامانش رفته
من تو خونه کار می کنم
اگر مجبور باشم خونه رو ترک کنم
براشون یه چیزی درست می کنم که بخورن
یا شام می رن خونه خانوم سامسون
لیون،می دونی ساعت چنده؟
چه بلایی سرت اومده؟
- خون ریزی داره - از یه درخت افتادم
درخت افرا
یه افرای سرخ تو جنگل،پشت خونه آقای کلمنت
دنبال گربه لیا از درخت رفتم بالا
پام سر خورد و وقتی خوردم زمین
غش کردم و رفتم تو کُما
می ریم بیمارستان
بریدگی خیلی تمیزه به نظر نمیاد کار شاخه باشه
بعد از اینکه افتادی تا ساعت یک نصف شب تو کُما بودی؟
نتونستم راه خونه رو پیدا کنم
چشمام تار می دید
این مورد جدیه
نه نیست قبل از این که بیفتم هم تار بود
چند وقته؟
دو سال و سه ماه
دو سال؟
مامان می خواست منو ببره چشم پزشکی
به من نگفته بود
به خاطر همین
نمی تونم جمله هایی مثل
لیا یک لباس باله دارد رو که روی تخته کلاس نوشته بخونم
پس بگو چرا نمره هات افتضاحه
L...
W...
T...
R...
فقط همینارو می تونم ببینم
E, C, B
D, L, N
P, T, E, R
C, L, N, B, P...
ببخشید
عالیه،نه؟
قابل تنظیمه
می تونی صندلی رو بیاری بالا
تو که بزرگ می شی،دوچرخه ام بزرگ می شه
اکولوژیکی این کلمه رو یادت باشه
- ژروم کجا می ری؟ - می رم استخوون "ناز نی" امُ بشکنم
حسود نباش
و درستش هم "نازُک نی" نه ناز نی
می خوای امتحانش کنی؟
بگیر راست
به سمت راست خیابون
خوب دیگه،برو سر کار
برو کشور رو نجات بده
سلام
کافیه دیگه
باید یه کار هیجان انگیز انجام بدم
مثِ چی؟
خسته نشدی انقدر منتظر مامانت بودی؟
من منتظرش نیستم
نمی خوای بری یونان؟
شماره تلفنشو ندارم
شماره می خوای چی کار؟ تو نقشه لازم داری
من یه نقشه دارم
نقشه داری؟
خطرناکه
وقت نا امیدی،خطر کن
اینو خودت کشیدی؟
می دونم خیلی خوب نیست
لیا،این شگفت انگیزه
نمی دونم چه جوری بگم
ولی
چی؟
خوب،برای یه دختر تو
بگو
از تراکتور بهتری
چرا چرت و پرت می گی،ینی چی؟
مسخره ام می کنی؟ اگه از نقشه ام خوشت نیومده
این عالی ترین نقشه دزد دریاییه که تا حالا دیدم
این یه راه روان شناسانه واسه گفتن اینه که
جون بکن لیون،بگو
که دوست دارم
و
هیچی،همین
خودمم همین طور
حالا وسط حرف نپر و گوش کن
ما پول احتیاج داریم خانواده مورو رفتن تعطیلات
اون یه حسابدار پولداره
چطوری می ریم داخل؟
تو واردی،من رو تو حساب کردم
پولای اونارو بر می داریم و می ریم آژانس مسافرتی
داداشم اونجاس
توی خانه سالمندان همدیگه رو ملاقات می کنیم اونجا رو بهونه می کنیم
خونه قرمزه چیه؟
هیچی،واسه قشنگیه ولش کن
این رود خونه س که
توی سنت شارل؟
خیلی دوره
نه اگه از راه خیابون پورتاژ بریم دور نیس
دیوونه شدی؟خیابون پورتاژ؟
آدمای خطرناکی اونجا زندگی می کنن
تازه می گن قایقران اونجا یه غوله
می ترسی؟
نه،ولی اون یه غوله
شلوارتو خیس می کنی،ترسو
هنوزم می خوای مامانتو ببینی؟
عَموم منو می زنه
سیلی تو پیش کتکای اون مثِ باده
ببخشید یه دفعه شد
همیشه مجبور نیستی مثِ آدم بزرگا رفتار کنی
بهونه چیه؟
مدرکی که باعث می شه فکر کنن ما جایی هستیم که در واقع نیستیم
پس خودم متخصص بهانه ام
فردا داریم می ریم خانه سالمندان آواز بخونیم
از دوشنبه شروع می شه ناهارو خونه خانوم سامسون می خورین
دوس دارین برید پیش خانوم بریزبوا املت های معرکه ای می پزه
- خونه مارینیرا رو دزد زدن - منظورت اینه که دزد زده
فرانسوا گفت که جای پای چپ دزد رو پیدا کردن
- دزد یه پا؟ - یه پای کوچولو
یه کوتوله ی افلیج
اینا رسیده
شماره تلفونشو داده؟
نه،آدرسشم نداده
خوبه
ژروم نوبت توئه که ظرفارو بشوری
لیون عزیز نور اینجا جادوییه
زیبا،مثل توی رویا
بعضی وقتا توی ساحل می شینم و منتظر کشتی اولیس می مونم
تو نامه تو چی گفته؟
دروغ
مثِ عینک تو
می دی ببینم؟
بیست و شیش روزه که رفته
کشوت پر می شه اون هیچ وقت بر نمی گرده
بی خیال لیون،خونه که همین جاست
چی کار می کنی؟
دست نزن
این واسه در حیاط تنظیم شده
عذر می خوام
شکلش که شبیه قطب نماس
خیلی پیچیده تره
اندازه شیشه 1*1/2
بنابراین فشار باید به توان 3 برسه
چی شده؟
فکر کنم شیشه لایه لایه است پلی سدیم بی کربنات
تو دیوونه ای
معمولا با پلی سدیم این مشکلا پیش میاد
بسه،مزخرف نگو
JESUIT RELATIONS(روابط یسو عیون)
پول پیدا کردم
لیا،کجایی؟
چی کار می کردی؟
وقت عروسک بازی نیست
من عروسک بازی بلد نیستم
اشکال نداره،منم بلد نیستم
- بیا بریم - به من دست نزن
ولش کن
اینجوری نیست که
لیا،یه چیزی بگو
تو چه بازیای دیگه ای بلدی؟
خیلی بازیا
چی؟
بادبادک بازی
می بینی. ما بچه های طبیعی نیستیم
خدا رو شکر
باید از اینجا بریم بیرون
وایسا
یه کسی اینجاهاس
شنیدی؟
شاید سنجابه
بریم
اگه فرار کنیم. بهمون حمله می کنه
من می ترسم
منم می ترسم
ولی نباید نشون بدیم که ترسیدیم
پیاده شو
زده به سرت
بشین ایکس-اُ بازی کنیم
بیا،نوبت توئه
18-2 به نفع من
ایکس-اُت افتضاحه
راس می گی ایکس-اُم خیلی بده
ولی جونتو نجات دادم
عشق،به انسان شجاعت می ده
تو خیابون پورتاژ ترسیده بودم
ولی به لیا نشون دادم که با هم دیگه از پس همه چی بر میایم
با غولا می جنگم
و از تموم رودخونه های دنیا می گذرم
ماموریتو انجام می دیم و بلیط یونانو می خریم
بدون کمکِ بزرگترا
و حتی عیسی
بذار نقشه رو ببینم،باشه؟
کجا می ری؟
می شه پدرمو ببینم؟
مامان،یکی اومده کار داره
اومدم پدرمو ببینم ژاک ولیو
تو دخترشی؟
می خوام ببینمش
اون رفته
باورم نمی شه
حقیقت داره باید برگردی خونه
کجاست؟ بذار ببینمش
لیا،باید بریم
باید بابامو ببینم اون اینجا زندگی می کنه،مطمئنم
تابستون گذشته پدرت از اینجا رفت
دروغه
من و پسرم اینجا تنهاییم
من نمی دونم اون کجاس
- به من بگو - نمی تونم بهت کمکی کنم،عزیزم
حقیقت نداره
چیه؟
واقعاً داداشت تو آژانس مسافرتی کار می کنه؟
معلومه که نه،اون فقط 15 سالشه
چیه؟
شاید بتونیم یه زندگی جدیدی شروع کنیم
ما فقط 10 سالمونه لیون
دقیقاً،پس خیلی دیر نیست
با دروغ گفتن به جایی نمی رسی
لیون،برگرد اینجا
برگرد اینجا،لیون
هیجان انگیزترین روز زندگیمو با لیا گذروندم
ولی این روز به آرومی
برخورد یه شهاب سنگ با یه مهد کودک تموم شد
اون بالا،یاد عیسی افتادم
نمی دونم چرا
شاید امید داشتم یه تلگرافی بفرسته که اوضاع رو بهتر کنه
خشم پدر
یا نیستی
من جای ساکت ترو انتخاب کردم
می تونی به موقع برگردی مدرسه خبر خوبیه،نه؟
گفتی لیا میاد
لیا تو خونه مشکل داره
اون پیش مادر بزرگشه نمی تونه بیاد
برام توضیح بده اون بالا چی شد؟
چرا پریدی؟
از بالا تلگراف گرفتی؟
یه کاری برام می کنی
گوشم با توئه
عیسی رو از دیوار بردار
چرا،لیون؟
خواهش می کنم
حالا می خوام بخوابم
یه روز باید با بدی هات روبرو بشی
الو،یونان؟
لیون حرف می زنه
لُس؟کورفو؟ تمام
سلام،مامان؟
چهار روز طول کشید
تو منو لو دادی؟
دسمال گردنتو خونه مارینیرا جا گذاشته بودی احمق
بادبادک نمی خوام
من خسته ام لیون
پس برو بخواب
از این خسته ام که نمی تونیم یه تعطیلات معمولی داشته باشیم
یا با همسایه ها بازی کنیم
از اینکه باید اسباب بازی هامونو قایم کنم که تو به خودت آسیب نرسونی
تو باید عوض بشی
می دونم از وقتی مامان رفته ناراحتی،ولی اون رفته
دیگه بر نمی گرده
پدر با ما موند
اون مارو دوس داره
نباید شبا گریه کنه
بیشتر از این نمی خوام صدای گریه هاشو بشنوم
فهمیدی؟
می خوام تو شاد باشی
تو باید شاد باشی
من فقط می خوام که تو خوشحال باشی
خواهش می کنم،لیون
چرا اومدیم درِ خونه آقای مورو؟
ترکه رو که بندازی دور،بچه پر رو می شه
زود باش
سریع می رم سر اصل مطلب
شما می دونین که لیون خونتونو بهم ریخته و پول دزدیده
این مقداری که دزدیده به علاوه خسارتی که وارد کرده
بهتون برش می گردونه،تا قرون آخرش
شما این بلا رو سرش آوردین؟
نه خودش خودشو به این روز انداخته
اگر بازم در حال ولگردی دیدینش با پلیس تماس بگیرین
سلام خانوم دوفو این پسرمه
متاسفانه دزد،دورغ گو و خراب کار هم هست
اون فعلا غیر قابل اعتماده
نه بهش چیزی بدین نه بفروشید
نه هات داگ نه نوشیدنی فقط به پلیس زنگ بزنین
اجازه ندین بیاد تو
به من ربطی نداره
بهش چیزی نمی فروشیم
ولی لیون هروقت بخواد می تونه بیاد اینجا،متوجه ای؟
نه،بابا،خواهش می کنم
خونواده دیوونه ها
ژروم،بیا اینجا
گوش کن ما تو قرون وسطی نیستیم
حالا برو به بازیت برس
من تابستون یونان بودم
مامانتونو دیدم
برام همه چیزو درباره پسراش گفته
بفرما
برای ساختن یه کایت عالی
چرا خودش اینو نیاورد؟
مامانت الآن تو یونان زندگی می کنه،متوجه ای؟
نه،اون متوجه نیست
مامان رفته یه سفر کاریه یه سفر فقط
سفر کاری؟
تو آدرسشو داری؟
اون می ره این ور اون ور،یه جا سکونت نداره
- مامانتون یه خونه تو... - واسه لیون چیزی نیست؟
چرا.ایناهاش
این اولین نقاشییه که اونجا کشید
اینم فرستاده
داره چی کار می کنه؟
ما دلفینارو دیدیم،ولی هوا بارونی بود
رفتیم مسافر خونه مامان سرما خورد و مجبور شدیم برگردیم
و وقتی برگشتیم
دیدیم
که
یه لحظه لیون،صبر کن تا نوبتت بشه
وقتی برگشتید دیدید که؟
نه چیز خاصی نبود
راکون ها همه سبزیای توی باغچه مونو خورده بودن
نوبت لیونه
می تونم جامو عوض کنم؟
چرا؟
اینجا بوی بدی میاد
تقصیر منه خانوم شاوانیاک دلم درد می کنه
به خاطر برگشتن به مدرسه است
فکر کنم باید برم دست شویی چون هنوز راحت نشدم
سلام
نمی تونم باهات حرف بزنم
چرا؟
مامان بزرگ می گه تو رفیق نابابی
چرا از محله رفتی؟
به کسی نگو که واسه عروسکا گریه کردم،خوب؟
چرا باید بگم؟
اینجا خوک دونیه
دستم هنوز درد می کنه
هنوز خوب نشده برو به درس و مشقت برس
بیا پیانو بزنیم
چی بزنیم؟
شوبرت
چند ساله که پیانو نزدم
اینجوری؟
حاضری؟
یک،دو
می خوای بری دست شویی،لیون؟
این جمله رو تجزیه کن
نمی تونم.باید برم
داری خیلی از بقیه عقب می افتی
برو پای تخته
لیا با رِنی می دود
کجا می رن؟
فاعل و فعل و متمم رو مشخص کن
اینکه ندونم کجا می رن اذیتم می کنه
مزرعه،خوبه؟
رنی کیه؟
تجزیه اش کن
چی کار کردی؟
ژولی با رنی می دود
لیا نمی تونه با رنی باشه
کار داره
حالا می تونم برم؟ وگرنه غش می کنم البته نه عمدی
لیون عاشق لیاست
تجزیه ش کن تجزیه ش کن
آه...اسهال شدم
منظره خوبی نیست
زرد خردلی می خواین تجزیه ش کنین؟
نه،کاری که لازمه رو بکن
براتون پست می کنم
درباره اردوی سه شنبه تون به مونترئال انشا بنویسین
گردشتون رو توصیف کنین نیم ساعت وقت دارین
می تونی برام چندتا باربی بخری
باربی؟
یه جین این طورا
راستی شونه های کوچولو هم بخر
تو نباید تو مدرسه باشی؟
راستش،برای پروژه مدرسه لازمشون دارم
ازم خواستن که واسه بچه های ویتنامی هدیه بخرم
معلمت کجاس؟
باشه،واسه مدرسه نمی خوام
برا دوستم،لیا
عموش کتکش میزنه
داستانات بی معنیه
مامان می گفت اگه مجبور بودم دروغ بگم داستانم باید بی نقص باشه
واسه اولین بار دارم راست می گم
لیا ناراحته،عموش کتکش می زنه
اون آرزوی عروسک باربی داره
این کل ماجراس
تقصیر من نیست اگر اینا بی معنیه
لیا یه کادو برات خریدم
می تونیم یاد بگیریم مثِ بچه های معمولی بازی کنیم
برای آخرین بار بهت می گم،منو تنها بذار لیون دوری
فکر می کنی باربی دوس دارم؟
و آدامس بادکنکی و این جور آشغالای ارزون قیمت؟
پلیس اومد در خونه مون من مجبور شدم برم پیش روان شناس
دارم می رم یه شهر دیگه
همه چی تموم شده،لیون می فهمی؟
پس،رنی لِوِک یه حزب جدایی طلب راه انداخته
تو خیلی ساکتی
نمی خوای چیزی به من بگی؟
اوضاع مدرسه چطور بود این هفته؟
خسته کننده
واسه من یه اتفاقی افتاد
دارم گوش می دم
از پنجره طبقه دوم فرار کردم
لیا عروسکایی که من خریده بودمُ قبول نکرد به خاطر روان شناسش
بیاین مثِ آدم بزرگا با هم صحبت کنیم
شما با خارج از کشور تماس گرفتین؟
11تماس با یونان توی 2 هفته
با مادرتون حرف زدین؟
از دروغ خسته شدم
شاید شما خوش شانس تر بودین
وقتی من زنگ زدم که فقط یونانی حرف می زدن
مامان اونجا زندگی نمی کنه
کی شماره رو بهتون داد؟
چیزه
من شماره رو از تو کیف اون خانوم دزدیدم
تو چی کار کردی؟
شماره و خیلی چیزای دیگه
- دروغ می گه - تو خفه شو
مامان می دونست که من بیمارستان بودم؟
که من خواستم خودمو بکشم؟
من راجع به اتفاقی که واست افتاد براش نوشتم
تو آدرسشو داری؟
چرا نیومد منو ببینه؟
تو افتادی تعادلت رو از دست دادی
چه ربطی داره؟ تو آدرسشو داری
چرا نیومد؟
یونان خیلی دوره
- خوب؟ - بهتر که نیومد
بهتر واسه کی؟
اون مرده و تو نمی خوای به ما بگی؟
شلوغش نکن نمرده
رفته انتخاب خودش بود
اینکه الآن شما رو نمی بینه
تصمیم منه
نمی فهمم
مامانتون تصمیم خودشو گرفت
اون می دونست که دوباره شما رو نمی بینه
من راحت این تصمیمو نگرفتم
مادلین تاثیر بدی روی شما داشت
تو دروغ گفتی
تو آدرسشو داشتی
دروغ گفتن بده ولی بد دروغ گفتن بدتره
چی؟
اون مارو ترک نکرد
تو مجبورش کردی که بره
دروغ گوی لعنتی
پیچیده است می دونم فهمیدنش مشکله
سعی کردم بهترین کاری که می تونم رو انجام بدم
- خواستم از شما محافظت کنم - اون بر نمی گرده؟
تو کجا می ری؟
امروز دو چیز فهمیدم
اول اینکه بابا توانایی دروغ گفتن رو داره
که این نقطه مشترک من و اونه
دوم اینکه قضیه من و لیا یه تصادف بود
مکان درست،زمان اشتباه
اون ذخایر عشق من رو برای هزار سال خالی کرد
اون همه عشق که مثل انفجار اتمی توی جزیره بیکینی بود
منو به اینجا کشوند
آخر خط پرتاب توپ بولینگ
پس نصیحت اون فیلسوف یونانی(بقراط) که گفت
وقت نا امیدی خطر کن،رو انجام میدم
می خوام یه زندگی جدید شروع کنم
با این کار شرایط برای ژروم که یه زندگی عادی می خواد راحت تر می شه
و همین طور برای بابا که به وقت بیشتری واسه نجات دادن جهان نیاز داره
از نو شروع کردن مثِ ساختن یه خونه جدید با لگوئه
باید اولی رو خراب کنی و تیکه تیکه اش کنی
بعد از اون همه کار می تونی بکنی
مامان؟
بله
اونجا آسمون چه شکلیه؟
قشنگ مثل چشمای تو
اونجا خوش حالی؟
آره
مامان؟
چیه؟
دوسِت دارم
توپ خورد به پین و پین سرِ منو شکافت
زندگی واسه من ساخته نشده ولی مثل اینکه من واسه زندگی ساخته شدم
وقتی تو بیمارستان تو کُما بودم خیلی فکر کردم
می دونم که مامان بر نمی گرده
نه به این زودیا،به هرحال
ولی من تصمیم گرفتم که یه کم منتظرش بمونم
یه کم تا آخر زندگیم
فعلاً هوای خانوم بریزبوارو دارم
کار من نیست،قسم می خورم
Subtitles: Aquabay