اون آمبلانس اونجا چيكار مي كنه؟ من نمي دونم ولي چك مي كنم؟
شب بخير قربان حالت چطوره گريف؟
شكايتي ندارم
اين مرد همونه؟
بله. شايد يه ذره ديوانه بنظر بياد ولي فكركردم بايد حتما به شما خبر بدم
سراغم را با اسم خودم گرفت؟
نه. اون سراغ افسر مسئول رو گرفت
در مورد پرونده (دست خدا)و گفت كه اطلاعات مهمي داره
نگفت چه چيزي؟ نه اون ميگه فقط با شما صحبت مي كنه
شما افسر مسئول در پرونده دست خدا هستيد؟
درسته (ويزلي دويل)
اين عكس شما و مادرتونه؟ ها؟
ممنون ميشم اگه دست به وسائل روي ميز كارم نزنيد
معذرت ميخوام
تصور كن. من مدتي هست كه اينجا نشستم
همه عكسها و تقديرنامه هاي شما را ديدم
واقعا براي من ديدن اين چيزها اهميت نداره
چه كاري از دست من براي شما برمياد آقاي...؟
ميكس
اسم من فنتون ميكسه
گوش كن.. اين شايد يكم ديوونگي بنظر بياد ولي
من ميدونم كه قاتل پرونده (دست خدا) كيه
حتما!شكي نيست
كيه؟
تو به حرفهاي من گوش نمي دي كم كم داري شك هم مي كني
چرا اينكارو مي كني؟
براي اينكه. در همچنين پرونده اي كسي يك دفعه داخل دفتركار نميشه
و به تو بگه قاتل كيه؟ نه. به اين صورت
بعضي وقتها حقيقت راه خودش را پيدا مي كنه اينطور نيست؟
خوب! پس اون كيه؟
برادرم
چرا همچين فكري مي كني؟
با من تماس گرفت
ديشب
سلام-
ا-سلام شياطين همه عالم رو تسخير كردن
آدام؟
من نمي تونم همشونو ازبين ببرم
من دوباره ديگه تحملشو ندارم بيا درموردش صحبت كنيم آدام
ولي چيزي نيست كه ما درموردش صحبت كنيم
تمام شد هر اتفاقي كه افتاد
بايد من رو به باغ گل رز ببري تو به من قول دادي يادت مياد؟
من فقط مي خوام بهت بگم ياد مياد؟
تو قول دادي
شهر ميت
اونجاست دقيقا
اون دويست مايل بالاتر از شمال ابيلينه
براي چي به شهر ترومن رفتي؟
براي اينكه آدام را دفن كنم توي باغ گل رز
براي چي بايد اينكارو بكني؟
براي اينكه من بهش قول داده بودم خيلي سال پيش
اين قصه جذابيه آقاي ميكس
من چيزي درونش نمي بينم كه به درد پرونده من بخوره
آدام همون قاتل معروف به (دست خدا) هستش آقاي دويل
اون همونه كه دنبالش مي گردي
خودش بهت گفت قبل از اينكه ازت بخواد كه به ترومن ببريش؟
اگر همه داستان همينه تو يك قسمت مهم رو فراموش كردي
من هنوز حرفم رو تمام نكردم
بازم هست؟ خيلي بيشتر
چند دقيقه معذرت مي خوام
دفتر رئيس پليس شهر ميت
مي تونم با رئيس صحبت كنم من افسر دويل هستم از پليس فدرال
رئيس الان نيست مي تونم كمكتون كنم؟
خوب. من اينجا يك مرد دارم كه الان تو دفترمه.اسمش فينتون ميكسه
فينتون ميكس؟ اون اونجا چكار مي كنه؟
شما اونو مي شناسين؟ قبلا اينجا متهم بوده
آمبولانس بيمارستان رو دزديده جسد برادرش رو هم همينطور
قضيه من رو چك كردي؟
بله چك كردم
من الان بازداشت هستم؟
بله مسلما
رئيس پليس تو رو مي بخشه اگر آمبولانس را برگردوني
هيچ كسي نمي خواد تهمتهاي تو رو زياد كنه
حتما تو از شهر كوچكي هستي چه چيزي تو رو مجبور به اينكارا كرد؟
مشكلات منو به اينجا كشاند كه بياي و پيش من اعتراف كني؟
من اينجام چون كه نمي تونم با اين چيزي كه مي دونم كنار بيام
چه چيزي رو دقيقا مي دوني؟
اون مادرته نه؟
بله - درسته مي دونستم
چشماي اون رو داري
چرا دوباره برنگرديم به دستانت؟
چه چيزي باعث شد فكر كني
كه برادرت همون قاتل (دست خدا)هستش؟
من مي دونم كه اونه
از كجا مي دوني؟
داستان برمي گرده به شهر ترومن
اون تقريبا نزديك تابستان 1979 بود
من به خوشي خوشي خوشي رسيدم درون قلبم
لازم بود بگي كجا؟
من اصلا از اين آواز بي معني خوشم نمياد
لازم نيست كه آواز بخوني فقط بگو "كجا"؟
باشه. كجا؟
الان نه- يادت مي دم هر موقع وقتش رسيد
من به خوشي خوشي خوشي رسيدم درون قلبم
كجا؟ درون قلبم
كجا درون قلبم
من به خوشي خوشي خوشي رسيدم درون قلبم
مي مي تونم بشينم. اگر كه شيطان خوشش نمياد ميتونه دورتر بشينه
آخ ميتونه دورتر بشينه
اگر كه شيطان از اين خوشش نمياد ميتونه دورتر بشينه
كي اون آواز رو مي خوند؟ كتي هيگن. اون دختر خوشگليه
اون واقعا قشنگه اوه. آره
در تمام كره زمين و وقتي كه مدير مدرسه زمين افتاد
من به خوشي خوشي خوشي رسيدم
ما پشت باغچه عمومي گل رز زندگي ميكرديم
خونه اي كه همه كشاورزها سالهاي 50 توش پنبه زني ميكردن
بابا اون خونه رو توي يك معامله خوب زمان كوتاهي بعد از ازدواج با مادر بدست آورده بود
حوادت غيرمترقبه خطرات را بوجود ميارن
تمساح نزديك طناب لباس بود وقتي كه
آدام سه سال از من كوچكتر بود
مادر زمان تولد آدام فوت كرد
من خيلي ازش مراقبت مي كردم تا اونجا كه وقت داشتم
پدر توي يك مكانيكي نزديك ما كار مي كرد
معمولا ساعت 5:30 ميرسيد خونه و با هم شام مي خورديم
سلام بچه ها سلام پدر
يوي خوبي داره مياد
روزت چطور بود؟ عالي بود
بريم بخوريم
آروم ببر- براي ما هم بذار من از نخودفرنگي خوشم مياد
بايد مواظب باشي يكروز تو هم مثل اونا ميشي ها
با امتحان رياضي چكار كردي امروز؟ قبول شدم
خوب. من هم توي رياضيات خوب نبودم
هيچ كاري رو بدون ماشين حساب نمي تونم انجام بدم
بله ولي هفته آينده هم يك امتحان ديگه هست
و اون امتحان سخت تر خواهد بود اينقدر دستپاچه نباش
بذار يك چيزي بهت بگم ما تعطيلات آخر هفته اينجا خواهيم بود
و خواهيم ديد كه اين معادلات را با هم مي تونيم حل كنيم يا نه؟
باشه
فنتون مي تونيم فردا باهم را ببينم؟ " meatballs"فيلم
ما قبلا اونو ديديم من ميخوام دوباره ببينم
نه ما ميريم فيلم تماشا مي كنيم "The Warriors."
نمي تونيم اون فيلم مال بزرگترهاست ما قايمكي ميريم
دندانها شسته شدن؟
تو مطمئني آدام؟ باشه
وقت امتحان تنفسه
!پدر من شستم
!تو اونا رو شستي من باهات شوخي ميكردم عزيزم
فنتون نگران نباش مي دونم كه تو براي بوسه قبل از خواب ديگه بزرگ شدي
شب بخير
نذار كه پشه ها نيشم بزنن
درسته من دوستون دارم بچه ها
دوست دارم همچنين شب بخير پدر
"شب بخير "كورتس
رو دوباره ببينم "Meatballs" من مي خوام
رو ببيني "Meatballs" باشه مي توني
رو هم ببينم "The Warriors." من ميخوام
ولي دوست ندارم فيلمها رو تنها ببينم
خيلي بده
خواهش مي كنم؟
باشه بگير بخواب
اون خانواده ما بود فقط ما سه نفر
تمام فاميلهاي پدر و مادرم مرده بودن بنابراين فقط ما سه نفر بوديم
و ما مشكلي با اون نداشتيم
ما به شخص ديگري نياز نداشتيم
ما خوشبخت بوديم
باهم... تا وقتي كه
فنتون بيدار شو پدر
من ميخوام يك چيزي رو نشونتون بدم چي شده؟
چيزي نيست
آدام بيدار شو و گوش بده
من به هر دوتاتون احتياج دارم خوب گوش كنين
يك اتفاقي افتاد
اون گفت كه اونشب يك رويا ديده
رويايي از طرف خدا
و فرشته اومده به طرفش
و حقيقت اين دنيا رو براش نشون داده
و اينكه خدا اون رو براي اينكه درخانواده ما خصوصيت خاصي هست انتخاب كرده
پايان دنيا در راهه اون نزديكه
فرشته به من نشون داد
شياطيني بين ما وجود دارن
ابليس بزرگ اونها را فرستاده براي معركه نهايي
اونها با ما مي جنگند
ولي هيچ كسي نمي دونه بغير از ما و كساني كه مثل ما هستند
من ترسيدم پدر چيزي نيست كه از اون بترسي ببر
خدا ما را برگزيده اون از ما حمايت ميكنه
وظائفي بايد انجام بشه
ما از اين شياطين نخواهيم ترسيد ما اونها را ازبين خواهيم برد
ما اونها را يكي يكي ميگيريم و از اين دنيا خارجشون ميكنيم
اين اوامر خداوند براي ماست
فرشته اسم ما را (دست خدا)گذاشت
بنابراين ما مثل قهرمانها هستيم؟
درسته
ما خانواده قهرمان هستيم كه جهان را نجات خواهند داد
ولي ..پدر اين اصلا منطقي به نظر نميرسه
ميدونم كه اينطوري بنظر ميرسه ولي واقعيت داره
بنابرين ما قدرت خارق العاده داريم؟
خوب
ما مي تونيم شياطين رو ببينيم ولي باقي مردم نمي تونن
فرشته به من گفت كه خداوند سه اسحله براي ما خواهد فرستاد تا آنها را ازبين ببريم
سلاحهاي خارق العاده؟
فكر كنم
كي بدستشون مياريم؟
من نمي دونم فرشته فقط گفت كه بزودي
اون تمام چيزيه كه بهم خبر داد ما نبايد اين رو به كسي خبر بديم
مسلما به هيچ كسي
در غيراينصورت اونها و خودمون رو در معرض خطر قرار خواهيم داد
فنتون؟
نگران نباش همه چيز مرتبه فهم اون يك كم برات سخته
من منتظر بودم كه در فرصت مناسب بهتون بگم
ولي فرشته گفت كه همين حالا بايد بهتون خبر بدم
فنتون؟
من نمي دونستم كه چي بگم و چه احساسي دارم
ميفهمي دارم چي بهت ميگم؟ روز حساب اينجاست
خيلي گيج شده بودم هيچ چيزي رو درك نمي كردم
بزودي همگي در بهشت خواهيم بود من، تو و آدام همراه مادرتون
من در اون لحظه چيزي نمي فهميدم . . .حد اقل از نظر عقلي
اون منتظر ماست كه مارو تو بهشت ببينه
ولي دنياي صلح و صفا از نظرها فراموش شده
و چيزهاي تاريكي وجود داره روز حساب فرا رسيده
چيزهاي واقعا تاريك
ما بوسيله خداوند انتخاب شده بوديم
ولي عقل كوچك من نمي تونست اون رو باور كنه
! ( آدم ) ! ( فنتون )
!بيدار شيد پسرها
صبح بخير پسرها هي بجنبين
اي تنبلها دير شده ما خيلي خوابيديم
بجنبين
لباسهاتون رو بپوشين بايد برم سركار سر راهم شمارو مي رسونم
طوري شده؟
چيزي نيست
بذار يه گاز از اين بگيرم
هيچ كدوم از ما در مورد اون اتفاق حرف نمي زد اون فقط يه خواب بود. يك كابوس
هيچ كدوم از اين اتفاقها نمي افتاد
همه چيز مرتبه درست مثل قبل
روز خوبي توي مدرسه داشته باشين بچه ها و به ياد داشته باشين كه از صحبتهاي ديشب به كسي چيزي نگين
چيزي نمي گيم پدر- خدا حافظ
خوب. من ميخوام كه همه اين جمله پايين را بعد از من بنويسيد
هرچي كه مي نويسم "دختري"
"كه لباس آبي داشت"
باورم نمي شد
-"راه مي رفت" باقي هفته مثل يك خواب بود
"سگ قهوه اي او"
مثل وقتي كه پدر اسلحه جادويي رو آورد خونه
اون داشت سر كار مي رفت
وقتي كه خدا اونو صدا كرد
فقط مواظب باش
من نمي فهميدم كه اون دستكشها به چه درد مي خوردند
خواب طولاني بود
مي خوام كه با حروف بزرگ بالاي دفترتون بنويسيد
پسرها پسرها بياييد انگاه كنيد
ما همه رو بدست آورديم
زياد طول نمي كشه
ديشب فرشته آمد سراغم و گفت
كه خداوند بزودي فهرستي از 7 شيطان رو بهمون ميده
اين واقعيت نداره همچنين چيزي نميتونه اتفاق بيفته
من بايد فقط صبر مي كردم
فنتون يك لحظه بيا اينجا من دارم ظرفها رو ميشورم
ظرفا ميتونن منتظر بمونن من ميخوام باهات صحبت كنم
من مي دونم كه فهم بعضي مسائل برات مشكله
و من متاسفم
ولي اين مشيت خداونده و ما بايد ازش اطاعت كنيم
شايد تو اين چيزها رو فقط خواب مي بيني؟
من اونها رو خواب نديدم امكان نداره يك همچين چيزي رو از خودم درآورده باشم
...شايد
شايد تو حالت خوب نيست
فنتون اين اتفاق مي افته اين حقيقت داره
بزودي خودت خواهي ديد
اين چيزيه كه مي خواستم باهات در موردش صحبت كنم من اولين فهرست رو بدست آوردم
فرشته وقتي كه سركار بود سراغش آمده بود
پدر
اينا اسامي مردمه درسته
و اونها دقيقا شبيه مردم هستند
اما اونها انسان نيستند
فرشته گفت وقتي كه من دستم رو بهشون بزنم
حقيقت اونها رو خواهم ديد
اين دستكشها براي همينه
بوسيله همين دستكشها من اونها رو گير مي اندازم
و وقتي اونها رو گير انداختم دستكشها رو از دستم خارج مي كنم و به حقيقت اونها پي خواهم برد
خودت خواهي ديد اونوقت باور خواهي كرد
كسي مي دونه معني اين كلمه چيه؟ what this word means?
بياد مياري معني كلمه رو؟
رويا تمام شده بود همه اينها حقيقت داشت
و من بايد اونو متوقف مي كردم
جواب درست اينه كه بايد به هركسي كه پدرم براش نقشه كشيده خبر بدم
من نمي تونستم اين كارو بكنم
من دوستش داشتم حتي اگر ديوونه شده بود
پدر نگاه كن من هم يك فهرست بدست آوردم
از كجا اونو آوردي آدام؟
خدا اونه بهم داد
اون تراويس شيد نيست كه هفته پيش تو رو كتك زد توي مدرسه؟
اون شيطانه
راستشو بگو آدام
تو اينو خودت ساختي درسته؟
نه خدا ساخته آدام؟
بيا اينجا
به من گوش كن پسرم
تو نمي توني يك همچين چيزي رو از خودت بسازي
ما شياطين رو ازبين مي بريم
اگر ما از ليست تو استفاده كنيم ما قاتل مردم خواهيم بود
و ما هرگز چنين كاري رو نخواهيم كرد
از بين بردن شياطين كار خوبيه
كشتن مردم كار بديه
فهميدي؟
من متاسفم پدر
اشكالي نداره
تو بايد فقط كمي صبر كني نگران نباش
وقتي بزرگتر شدي خدا براي تو هم ليست خواهد فرستاد
خوب. حالا برو تكاليفت رو انجام بده
تنها كاري كه بايد مي كردم اين بود كه به كسي خبر بدم
اون كار حرف زدنش از انجامش راحت تر بود
پدر به ما قول داده بود كه اونشب براي ديدن فيلم ما رو به سينما ببره
ولي از سر كار برنگشته بود
بابا كي برميگرده خونه؟
من نمي دونم
فكر مي كني داره شياطين رو ازبين مي بره؟
اون متوهم شده آدام نه اون اين كارو نمي كنه اين حقيقت داره
به من گوش بده.هيچكدوم از اين حرفا حقيقت نداره پدر همه اينها رو ازخودش ساخته
نه- اون اين كارو نمي كنه اون اينكارو كرده
دقيقا مثل بابا نوئل
پارسال يادت مياد كه مچ بابا رو گرفتيم وقتي داشت هديه ها را جاسازي مي كرد؟
اين دقيقا مثل همونه
آدام
من تابه حال به تو دروغ گفتم؟
باشه. ببين
بابا اين حرفها رو از خودش درآورده اسمهاي داخل اين ليست همه آدمهاي واقعي هستند
تو درك نمي كني؟
ولي چرا بايد اين چيزها رو از خودش بسازه؟ من نمي دونم
ولي من فكر مي كنم بايد بريم
منظورت اينه كه فرار كنيم؟
تو با من مياي؟ ... فقط براي
يك مدت كمي من نمي خوام بابا رو ترك كنم
من هم دلم نمي خواد
ولي ما مجبوريم
براي چي؟
پدر كسي رو ميكشه
پسر بيا اينجا
بيا. من به كمكت احتياج دارم
پدر؟
بيا اينجا آدام
اون چراغ رو اونجا بنداز
بابا اون كيه؟
اون شيطانه پسر
بياييد اينجا پسرا همه چيز مرتبه
نترس
خدا صبح اومده بود سراغش و بهش خبرداده بود كه وقتش رسيده
وقتي كارش تموم شده بود آمده بود سراغ خانواده جكسن
45دقيقه دورتر ازجنوب غربي ترومن
اون ميگفت كه قبلا آنجا نرفته بود اما توي پيدا كردنش هيچ مشكلي پيدا نكرده بود
خدا اونو هدايت مي كرد
سينتيا هاربريج؟ بله؟
پدر نه. خواهش مي كنم نه فنتون
اگر مي تونستم كه انجام بدم حتما انجام مي دادم
ولي فرمان خدا بايد اجابت بشه
پسرم وحشت نكن
اينها واقعيت داره؟
چرا پدرت همچين چيزي رو ازخودش ميساخت؟
پدرت الان كجاست؟
مرده
قربان ميخواستم با اجازتون برم
اگر لازم نباشه بمونم؟
نه
مي توني بري
شب خوبي داشته باشين قربان
خوب. پس اون زن رو جلوي شما كشت؟
ولي اون اينطوري فكر نمي كرد
اون زني رو نكشته بود اون داشت شيطاني رو ازبين مي برد
اوقتي كه دستشو روي اون مي گذاشت مطمئن مي شد
گناهش رو مي ديد
پدر تورو خدا نكن
نه آدام
اينطوري انجام بده
بايد به روش درست انجام بشه
فرشته واقعا بخصوص بود
چرا اون بيرون توي باغچه گل رز؟
خدا انتخاب كرده بود
من فكر مي كنم درست مثل انتخاب ما
فنتون براي اون گريه نكن
اون انسان نبود
وقتي كه من بهش دست زدم نديدي؟
من ديدم پدر
تو اونو كشتي
من اونو نكشتم پسر
من نابودش كردم اون شيطان بود
ميدوني من هم اولش مطمئن نبودم
منظورم اينه كه شبيه يك زن بود
ولي بعد از اينكه بهش دست زدم
فقط يك شيطان مي ديدم
من بايد اونكارو مي كردم
من متاسفم كه تو نديدي
دفعه بعد خواهي ديد
تو مي خواهي دوباره اينكارو بكني؟
حالا اين ديگه وظيفه ماست پسر
بايد اينو بفهمي
من نميذارم اينكارو بكني
ما دستورات خدا را انجام مي ديم بگذار بهت بگم
اگر به كسي بگي - شخصي خواهد مرد
فرشته در اين مورد واضح حرف مي زد متوجه هستي؟
جواب بده فنتون متوجه هستي؟
بنابراين تو به كسي نخواهي گفت؟
نه من بايد ميگفتم ولي ميترسيدم but I was afraid.
منظورم اينه كه من پدرم رو دوست داشتم ولي ازش مي ترسيدم
بنابراين تو الان مي فهمي
چرا ميگم كه قاتل معروف به (دست خدا)برادرمه؟
هيچ دليل مادي داري؟
توي روزنامه خوندم
فقط يك جسد از 6جسد رو تونستن پيدا كنن درسته؟
تو اينا رو توي روزنامه خوندي اينطور نيست؟
لزوما نه. منظورم اينه كه درسته؟
توي اين پرونده درسته
جسد اول تكه پاره و ناقص پيدا شده
همراه با يك نامه كه ميگفت (دست خدا )اونو برده
ولي بقيه هيچ يادداشت يا جسدي نداشتن
پس چطوري فهميدين كه كشته شدن؟
ما مطمئن نيستيم
ولي نامه اول ميگفت كه ما هيچ جسدي ازاين به بعد پيدا نخواهيم كرد
ميگفت كه
ميخواد اونها رو پيش خودش نگه داره
من نظر جالبي درمورد اينكه جسدها كجا هستن دارم
باغچه گل رز؟
چرا اينو ازاول نگفتي؟
تو حرفمو باور مي كردي؟
بيا
بگير اينو
اين چيه؟
دستت بكن
يا ميخواي خودم به دستت ببندم؟
بزن بريم
خوب يك چيزي به من بگو
چرا زودتر نيامدي منو ببيني؟
من نمي تونستم بهت بگم قبل از اينكه داستان رو بدوني
من نمي تونم تصور كنم چطوري يك همچين چيزي رو اينها وقت پيش خود نگه داري
من فكر مي كنم ازش فرار ميكردم
براي اينكه ميخواستم
به من نگفتي چرا فقط يك عكس از مادرت نگه ميداري؟
توي دفترت
مادرم بعد از اين عكس ربوده شد
توسط يكي از همين قاتلها مثل پدر تو كشته شد
هيچ وقت اونو نگرفتن؟
نه
به همين دليله كه اين پرونده رو قبول كردي؟
تو شامه تيزي داري هيچ وقت به ذهت خطور نكرد كه پليس بشي؟
خوب ميدوني وقتي كه كوچيك بودم
خوب. تو استعداد اين كارو داري
پليس بايد بااستعداد باشه
ميدوني چي حدث مي زنم؟
تو يك چيزي از من مخفي مي كني
اون چه چيزيه؟
چرا بقيه داستان رو تعريف نمي كني شايد خودم حدث زدم
پدر حالت خوبه؟
من خوبم پسر دارم ميام
چرا خدا منو مجبور به اين كار كرد؟
خدا رو سرزنش نكن ديفي اون تقصير خدا نيست
خدا باعث شد من اين كارو بكنم
خدا ميگذاره خودت تصميم بگيري
تو عروسك با نخ بسته شده نيستي. درسته؟
خدا تو رو مجبور به كاري نمي كنه
اون مي خواد كه خودت انتخاب كني
بعد از اون شب جريان ديگري اتفاق نيافتاد
پدر در اون مورد صحبتي نمي كرد آدام هم همينطور
بعد از گذشت يك ماه خودم را قانع كردم كه ديگه همه چيز تموم شده
و همه چيز مرتبه
خداحافظ بعدا مي بينمتون
ديشب فيلم (ناقوس خطر)رو ديدي؟
يادت مياد آخرش چطوري ديزي خم شد؟
از خنده رئيس خوشم اومد اون خنده داره
مرد. من حاظرم هركاري بكنم تا پستوناي واقعيشو ببينم
تو گفتي...پستوناش؟ خفه شو آدام
امشبو كجا ميگذروني ميتونيم خونه خانم كوري بريم
من بايد از بابا اجازه بگيرم اگه خواستي مادرم ميتونه ازش اجازتو بگيره
حتما بزودي ميبينمت
خداحافظ هي. معني كلمه (لفافه)چيه؟
بعدا بهت ميگم بيا باهات مسابقه ميدم
بجنب
نه. من راه رو دور مي زنم
پدر؟ اينجا
اين ماشين مال كيه؟
مال ماست. خوشگل نيست؟
مادر دوستت همين الان تماس گرفت
بهش گفتم امشب نه
ما صبح يك كم كار داريم
پدر به ما گفت بعضي وقتها مردم ناپديد ميشن
بدون اينكه كسي بفهمه اونها كجا رفتن
اون گفت كه اين همون لحظه ايه كه (دست خدا)تو رو به جاي دوري ميبره
به نظر بابا هيچ چيزي حتي دوربين نمي تونست مارو ببينه
ما نامرئي بوديم
ما (دست خدا)بوديم
حالا بايد چكار كنيم پدر؟
ما اونو وقتي بيرون آمد ميگيريم همونطور كه بهت گفته بودم يادت مياد؟
فنتون؟
من اون كارو نمي تونم بكنم پدر "نمي توني" تو هيچ كاري نمي كني
من مي تونم اينكارو بكنم پدر حتما ميتوني
ببر
خوب. اگه كسي مارو ديدي چطور؟ هيچكسي ما رو نمي بينه
!ما وسط روز روشنيم خداوند اونها رو براي ما كور خواهد كرد
اونهاش پسرا
بجنب فنتون پدر من نمي تونم
بله. تو ميتوني كاري كه بهت ميگم انجام بده
خواهش ميكنم (تريكسي)؟ تريسكي بيا
تريكسي بيا تريكسي بيا
پسرها چكار مي كنين؟
.... سگم
اون زير ماشين شماست
خوب. بذار ببينيم
كمكم كن پاهاشو بگيرم
كمك كن پاهاشو بگيرم. همين الان يالا
ادوارد مارچ
فكر مي كني كه آدم بيگناهيه
مگه نيست؟ بله. اون نيست
فكر نميكردي كسي بفهمه؟
درمورد اون.درسته؟
ولي خداوند تورو ديد پدر اينكارو نكن. خواهش ميكنم
ساكت باش
تو نمي توني از خشم خداوند فرار كني
باورم نميشه كه تو هنوز هم نميتوني ببيني
اون قاتل بچه هاي كوچيك بود فنتون
بچه ها
اون قاتله
بايد از اينجا بريم آدام
منظورت چيه؟ بايد فرار كنيم
بهت گفتم كه بايد بريم
من نمي خوام فرار كنم
ما مجبوريم چرا؟
آدام به من گوش بده
بابا مردم رو ميكشه نه اون نميكشه
اون قاتل شياطينه اينها همش دروغه آدام
نه اينطور نيست من وقتي بهشون دست ميزنم ميبينم
نه تو نمي بيني پدر ديوانه شده. اينها همش يه دروغ بزرگه
اون قاتله و تو كمكش ميكني
ما فقط اراده خدا رو انجام ميديم من به بابا ميگم
آدام! آدام! آدام
بلند شو لباسهاتو بپوش
برادرتو بيدار نكن
بشين
برادرت بهم گفت ديشب چي بهش گفتي
ميخوام بدوني كه من توي زندگيم يك نفر رو هم نكشتم
اين دروغه خودت هم ميدوني
من خيلي فكركردم و در درگاه خدا دعا كردم وقتي كه تو رفتي خوابيدي
من از فرشته خواستم كه تورو ملاقات كنه
اما به جاي اون منو ملاقات كرد
و به من چيزي گفت كه دلم نمي خوام باور كنم
چي؟
مهم نيست
براي اينكه من و تو به فرشته ثابت مي كنيم كه اشتباه ميكنه
تو فقط كمي ايمانت ضعيفه
به همين دليل حقيقت رو نمي توني ببيني
ولي ما بايد اينو عوض كنيم
ميخوام كه اينجا چاله بزرگي بكني
ميخوام كه به عمق 10 قدم باشه
و به عرض 15 قدم از هر طرف
طول و عرض بايد يك مربع تشكيل بدن
چي؟ تو حرفامو شنيدي
چرا؟
براي اينكه من پدرت هستم و كاري كه بهت ميگم انجام ميدي. فهميدي؟
فهميدي؟ بله آقا
مي خوام نصفشو كنده باشي وقتي كه برميگردم خونه
پدر من نمي تونم اين كارو بكنم دعا كن
من شروع به كندن اون چاله لعنتي كردم اما دعا نكردم
من نمي خواستم
من از خدا بدم مي آمد من از اون متنفر بودم
و تنفرم به من كمك مي كرد كه به كندن ادامه بدم
پدر، خدا و يا هرچيز ديگري در من اثري نداشت
من مي دونستم كه كار پدر اشتباهه
و هيچ چيزي اينو تغيير نمي داد
فنتون؟
ببخشيد كه به بابا گفتم
تو در مورد فرار كه چيزي بهش نگفتي نه
پس با من مياي؟
هيچ دليلي براي رفتن وجود نداره
اون قاتله نه اونيست
من براي تو دعا كردم تو هم دعا كردي؟
نه. و نخواهم كرد
... ولي پدر گفت كه برام مهم نيست كه بابا چي گفت
شايد ميتونست كه منو به كندن اون حفر? لعنتي بكنه اما نمي تونست منو به دعا كردن مجبور كنه
از اينجا برو و منو تنها بذار
من مي تونم كمكت كنم اگه قول بدي كه به بابا چيزي نگي
من به كمك تو نياز ندارم
...ولي خون روي بيل از اينجا برو
من ميخواستم فرار كنم به يه جاي دور ولي
آدام رو نمي تونستم ترك كنم هر چقدر كه پدرم ديوونه بود
علاوه براينكه جايي نداشتم كه برم
بالاخره تسليم شدي بچه من صبح اونجا خواهم بود
بيخيال من منظورم اين نبود
من نمي خوام باهات بجنگم
من اين كارو براي اذيت تو انجام نميدم
اميدوارم اينو بفهمي
مشكل تو چيه؟
هيچ چي بذار دستاتو ببينم
اونا خوبن بزار اونارو ببينم
دستكشها رو دستت نكردي امروز؟
من به اونا احتياج ندارم. من خوبم
بگير
درد رو تسكين ميده
گفتم كه حالم خوبه
ميدونم كه تو ديوونه هستي ولي اين دليل نميشه كه خودت رو اذيت كني
من دوتا توي گودال دارم
ميخوام كه از اين به بعد ازشون استفاده كني
من نمي خوام كاري بكنم كه دستت اذيت بشه ولي
چند روز ديگه خوب ميشن
من ميخوام بدوني كه بهت افتخار مي كنم
و ميدونم كه خدا هم بهت افتخار ميكنه
يك مقدار استراحت كن تا تاولهات خوب بشن
بعد ميتوني برگردي سركار. باشه؟
خوب. پس شب به خير
بيا ببر وقت خوابه
پدر خواهش ميكنم بذار فنتون بالا با من بخوابه
بيا
دندوناتو مسواك بزن.ميام پيشت
به كندن ادامه دادم
دستهام خونريزي كردند ولي من متوقف نشدم
مدت پنج شبانه روز به كندن ادامه دادم
روز ششم حفره تاريك شده بود
به اندازه نفرت من از خدا تاريك شده بود
خوب كارت تموم شد
فكر كنم اصلا توي اين مدت دعا نكردي نه؟
نه
بعد از اون شروع به كندن زيرزمين كرديم
لااقل اين همون چيزي بود كه ازمن خواسته بود
ولي من بهتر مي دونستم
كه ما داشتيم يك زندان اون پايني ميساختيم
ما داشتيم يك صندوق چوبي بزرگ توي زمين ميساختيم
خوبه. پسرا بزارينش اينجا
پدر گفت كه به اين كار ادامه ميده
اون گفت كه خدا اونو زيرنظر داشت
بيا عقب و توي هول دادن كمكم كن
بيا. توي حالت حركت نگهش دار
هولش بده . برو . برو بزار حركت كنه. بزار حركت كنه
بچه ها كارتون عالي بود مخصوصا تو فنتون
نه. من فقط كاري كه گفتي انجام دادم
خوب چي فكر ميكني؟ باشه
روز بعد يك شيطان ديگه به خونه آورد
بيا پايين
اين بايد انجام بشه
اون اراده خداست بجنب
مي خواي اول گردن رو نشونت بدم فنتون؟
فنتون برگرد اينجا
بچه ها
فنتون
من توقع داشتم كه فرشته ها، و يا حتي خود خدا اونشب منو متوقف كنند
ولي من بايد اينكارو ميكردم
اون بايد تموم ميشد
سلام از 1034 به تمام واحدها
نزديك باغچه
يك شكايت از ماشين با شماره 501 اونطرف خيابان داريم
سلام
سلام؟
آروم باش پسر در منو نشكن
خوب مشكل تو چيه؟
ديوانه كننده ترين چيزيه كه تا حالا شنيدم
چكار ميكني؟ با پدرت تماس ميگيرم
شما نمي تونين چرا مي تونم! تو بايد ازخودت خجالت بكشي
كه يه همچين داستاني ازخودت بسازي ولي من ميتونم نشونتون بدم
بيا
بريم
اون اين پشته توي گاراژ بس كن ديگه پسر
من ديگه بايد به اين خاتمه بدم نه... اون پشته
ببينيم پدرت در اين مورد چي ميگه
چه مشكلي پيش آمده كلانتر؟
ببخشيد كه بيدارتون كردم ولي پسرتون
مثل اينكه مشكلي داره
بفرماييد تو
من منتظر تامسون بودم. خودت كه مي دوني غذاي ماهي ها
بعد يكدفعه پسرت با اون قصه عجيبش وارد شد
مي دونم. اون به هر حال دروغه اون راسته. خودت هم ميدوني
اين از من يك ديوانه ميسازه
و هركسي كه توي دفتر تو هست
نگران چيزي نباش. فقط من توي كلانتري بودم
مسلماً من يك كلمه از اين حرفها رو باور نمي كنم
ولي اين باعث شده كه از خودم بپرسم
چرا بايد كسي داستان اينجوري ازخودش خلق كنه؟
من نمي دونم چرا اينكارو كرده
شايد بخاطر اينكه من اونو امروز تنبيه كرده بودم
دراينباره چيزي بهش نگفتي؟
اون داره دروغ ميگه فقط گاراژ رو نگاه كن
من نمي دونم بايد باهاش چكار كرد؟
خوب. مسلماً كتك زدن تو رو از احترام مي اندازه
من و بچه ها هيچ وقت گرفتارش نمي شيم و تو هم بايد همين كارو بكني
فقط بيا گاراژ رو چك كن يا باغچه گل رز ميتونم جسدها رو نشونت بدم
بچه جون چرا اين حرفها رو تموم نميكني؟
تو رو خدا. من ميتونم نشونتون بدم
شايد بتونيم گاراژ رو ببينيم فقط براي اينكه ساكت بشه
باشه. اينكار بايد بشه بايد بشه
نظرت چيه بچه جون؟
بايد اينكارو بكنيم؟
ببين؟
فكر ميكنم بايد از چراغ قوه استفاده كني خودت برو پايينو نگاه بنداز
فقط مواظب باش من نجار خوبي نيستم
من كه هيچي نمي بينم
اون اينجا بود
هيچ ميدوني اين حرفها چقدر ميتوني مشكل بسازه؟
حتما اونو از اينجا بردن چون دقيقا همينجا بود
آدام. آدام قايمش كرده يه جايي. من مي دونم
فكر ميكنم به اندازه كافي ديده باشم ...ولي
من ميتونم بهت نشون بدم كه جسدها كجا دفن ميشن
خواهش مي كنم تو بايد حرفمو باور كني
شايد كه خداوند قرينت رحمتت سازد
و از تو حفاظت كند
من قبل از امشب انساني رو نكشته بودم
من ديديم كه مردم را ميكشتي
اونا شياطين بودند اما اين يك مرد بود
چرا نمي توني اينو ببيني؟
من نمي خواستم كه بكشمش من بايد از ماموريتمون محافظت ميكردم
هيچ ماموريتي وجود نداره
اون مرد به خاطر تو كشته شد
مي بينيش؟ بهش نگاه كن
او مرده بخاطر اينكه تو ايمان نداري
نمي فهمي كه منو مجبور به چه كاري كردي؟
تو منو مجبور به قتل كردي من تو رو مجبور به كاري نكردم
تو كردي تو ديوانه هستي
خفه شود تو ترسيدي
پدر نه پدر نكن
نمي تونم
مشكلي نيست پدر
گريه نكن
چند لحظه منتظر بمون
اونجا بمون ميام باهات صحبت كنم
همه چيز مرتبه برو
برو
بيا داخل گاراژ
بيا تو و درو ببند
تو ترسيدي؟
از چي؟ از تو
فقط شياطين بايد از من بترسن
و تو شيطان نيستي هستي؟
فرشته گفت كه هستي
ولي من باور نكردم نمي تونستم باور كنم
تو پسر من هستي
و من بيشتر از زندگي خودم دوست دارم
مي دوني چيز خنده دار اين وسط چيه فنتون؟
من از تو مي ترسم
بجنب
ولي پدر من نمي خوام اين كارو بكن فنتون
ولي مجبورم
من مجبور شدم يك نفر رو بكشم امشب نمي تونم بزارم اين كار تكرار بشه
ولي پدر من قول ميدم به كسي نگم
من نمي تونم بهت اطمينان كنم اميدوارم بودم بتونم
حالا برو
ولي پدر من متاسفم
من متاسفم ولي اين كار بايد انجام بشه حالا برو پايين
يا اينكه خودم مي برمت پايين
ولي پدر برو
نه
نه! نه
پدر! خواهش مي كنم پدر ! نه ! خواهش مي كنم
نه پدر خواهش مي كنم تو اينجا مي موني تا ايمان پيدا كني
خواهش ميكنم پدر اينكارو نكن !خواهش ميكنم نه دعا كن فينتون
خواهش ميكنم نه اين فقط الان ميتوني بدردت بخوره
پدر خواهش ميكنم نه. اينكارو نكن
خواهش مي كنم! خواهش مي كنم منم فنتون، باشه؟
خواهش ميكنم اينكارو نكن
اين منم ! اين منم! فنتون من شيطان نيستم! خواهش مي كنم
خواهش ميكنم! خواهش ميكنم
خواهش ميكنم! نه
خواهش مي كنم اينكارو نكن
نه! نه! نه! اينكارو نكن خواهش ميكنم
فنتون؟
فنتون
حالت خوبه؟
آدام؟
آدام اين تويي؟
آدام؟
تو بايد منو از اينجا بياري بيرون
من نمي تونم
ولي من گرسنه هستم و بايد برم دستشويي
ولي پدر اجازه نميده بهت غذا بدم
من برات يه مقدار آب آوردم
اون گفت كه روزي يك ليوان ميتوني بخوري
ولي من برات بيشتر ميارم اگه تونستم
ببين اون آخرش منو ميكشه تو بايد منو از اينجا بياري بيرون
من نمي تونم
دهنت رو زير اين سوراخ بگذار
آماده اي؟
بگير
بيشتر مي خواي يا ميخواي برات نگه دارم
براي بعد بيشتر! بيشتر
تو منو بايد از اينجا بياري بيرون بابا ميگه
ممكنه آخر هفته بيايي بيرون
تو فقط بايد به قضاي خدا رضايت بدي
يك هفته من نمي تونم بمونم
تو اين مدت من برات دعا مي كنم
آدام؟
آدام؟ آدام؟
روزها يكي پس از ديگري سپري ميشدند
روزها رو با آمدن آدام و نوري كه از لاي در ميامد مي شمردم
من مي خوابيدم و از فرط خستگي بيهوش مي شدم
پدرت چطور؟
هيچ وقت نيامد بهت سر بزنه؟
بعد از هفتمين روز
خدا باهات حرف زد؟
خدايي وجود نداره
بعد از هفته آخر ديگه عدد روزها رو فراموش كرده بودم
اين اواخر ترس من تبديل به جنون شده بود
من خدا رو ديدم
بالاخره به من الهام كرد
وقتي كه خواب بودم قضا و قدري كه پدر ميگفت رو ديدم
پدر! فنتون جواب نميده
فنتون؟ فنتون؟
فنتون
چي شد پسر
اون آب رو بهم بده
آروم پسر
آروم. آروم
اينجا پسرم
پدر؟
من خدا رو ديدم
فقط سعي كن جرعه كوچولو بخوري
آروم. غذاتو سريع نخور اينطوري خودتو مريض ميكني
خوب خدا در مورد شياطين چيزي بهت گفت؟
ببخشيد بابا كه بهت شك كردم
من هم متاسفم پسرم
خدا چه شكلي بود؟
غيرقابل وصفه آيا اون بزرگه؟
آدام
بذار برادرت راحت غذاشو بخوره اون نمي تونه همچين چيزي رو توضيح بده
ولي من مي خوام بدونم
شايد به خاطرش بايد دعا كني ولي اين عادلانه نيست
من فقط شياطين رو مي تونم ببينم اما اون خدا رو ديده
اين درسته ولي ببين چه بهاي سنگيني پرداخته
همه اينها مال گذشته بود
اين ديگه روز جديده اينطور نيست فنتون؟
خوب پس حالا ميريم شيطان ميگيريم؟
بعد از مدتي وقتي كه فنتون آماده شد
بعد از يك هفته من آماده بودم
اولين شيطان من اسمش براد وايت از دالاس بود
اونجاست من مي بينمش
تو مطمئني تو آمادگيشو داري؟
بله قربان
اينها رو براي تو خريدم بعد از اينكه خدا باهات حرف زد
بسيار خوب بريم منم ميخوام بيام پدر
ايندفعه نه آدام تو اينجا مي ميوني و چشماتو باز نگه مي داري
نگران نباش وقت تو هم مياد
بريم
ببخشيد كه مزاحم شديم ولي
من و مادرم مشكل پنجري داشتيم
خوب داشتم مي پرسيدم كه
لاستيك اضافي داريد. لاستيكمون تركيد. داشتيم برميگشتيم خونه
اين دستكشها براي چيه؟
براي اينكه لاستيك رو عوض كنيم
نمي خواي كه دستهات كثيف بشن؟ آره
براد. اون كيه؟
به تو ربطي نداره زنيكه جنده
لعنت به زنها
آره. فكركنم يكي برات دارم
اون پشت عاليه
پشت اينجا
بزار ببينيم
آهان اونجاست
لعنت
پاهاشو ببند
براد وايت؟
ميدوني فنتون؟
من از اول منتظر اين لحظه بودم
من منتظرم كه قدرتم رو نشون بدم
من به تو افتخار مي كنم پسرم
لعنت به تو
اي ملعون
دستهاي كثيفتو دور كن دور كن لعنتي
نابودش كن
پدر
پدر! نه! نه! نه
نه
من اونو توي باغچه گل رز دفن كردم
ما به كلانتري رفتيم
بعد از يك هفته و بهشون خبر داديم
گفتيم كه پدر اون روز برنگشته خونه
اونها اسامي افراد مفقود رو نوشتند ولي چيزي پيدا نكردند
بعد از مدتي ما رو به يتيم خونه فرستادند
بنابراين
هيچ كسي اين موضوع رو نمي دونه؟
نه
نه تا حالا
آدام چطور؟ اون به كسي چيزي نگفت؟
اشكال نداره كه ديگه تمومش كنم؟ دوست ندارم بيشتر از اين موضو ع صحبتي كنم
به من درمورد اون قولي كه به برادرت داده بودي بگو
اونشب ديروقت بود
آدام؟
اگر منو يك روز نابود كردي
قول بده كه اينجا منو دفن كني
من به خدا قسم ميخوردم كه اينجا دفنت كنم
من نمي فهمم
اون قول داده كه تو رو اينجا دفن كنه؟
بله
اگر تو رو كشت؟
نه! كشتن نه! نابود كردن
فرقي نداره
چرا، فرق داره
اگر اون مردي كه جلوت ايستاده آدام ميكس باشه
پس تو همه اون آدمها رو كشتي؟
نه! من قبلش هم بهت گفتم من توي زندگيم تا حالا هيچ كسي رو نكشتم
فنتون قاتل بود
از مزخرف گفتن دست بردار و حقيقت رو بهم بگو
تو بزودي خواهي فهميد
فقط بزار جايي كه فنتون رو دفن كردم نشونت بدم
وايسا
آروم حركت كن
اوناهاش
اين همون مكانه
اينجا قبرهاي زيادي هست
اينجا فقط 6 مقتول هست
فنتون مقتولهاش رو اينجا دفن نمي كرد
اونها رو مثل يادگاري توي زيرزمينش نگه داشت
اينجا فقط شياطين رو دفن مي كنيم
شايد برادرت شيطان بوده؟
اون بود
بخاطر اين بود چون حقيقت رو نمي تونست ببينه
بابا هم اينو فهميده بود ولي نمي خواست باور كنه
نمي بيني خدا ازش خواست كه پسرش رو نابود كنه
دقيقا مثل ابراهيم كه ازش خواست اسحاق رو قرباني كنه
ولي پدرم نتونست اينكارو بكنه
و خداوند مثل ابراهيم به اون آسون نگرفت
بخاطر همين ماموريت رو به من منتقل ساخت
فنتون مي دونست كه من ميام سراغش براي همين اين يادداشت ها رو گذاشت كه منو اغوا كنه
من فكر ميكنم كه اون از اخبار حالات قتل فهميده بود كه نوبت شده
ولي من بايد صبر مي كردم كه خدا اونو توي ليست من قرار ميداد
اگر قبلش اينكارو ميكردم قتل محسوب مي شد
آدام؟
خداي بزرگ. تو واقعا به اين مزخرفات عقيده داري؟
من هميشه ايمان داشتم
همه اينها دروغه آدام
نه! اينطور نيست من وقتي لمسشون كردم ديدم
تو فقط ديوانه هستي
فنتون يا آدام يا هر چيزي شبيه اين اسم لعنتي
من به اين مزخرفات اهميتي نمي دم
همه چيزي كه مي خوام بدونم اينه كه
تو جنايتكاري ملعون
و من تو رو دستگير كردم
ممكنه
ولي اون نمي تونه مادرت رو برگردونه. درسته؟
اون مرده
و قاتل اون فرار كرده درسته؟
خدا لعنتت كنه ...اي كثافت مادر
چطوري فهميدي؟
تو. توي ليستم بودي
فكر نمي كردي كسي بفهمه؟ درسته؟
ولي خدا مي دونست براي همين منو فرستاد
من مامور اف بي آي هستم
اونا ميان دنبالم
نه. اونا نميان
اونا دنبال فنتون ميگردن
و تو آخرين قرباني خواهي بود
اونا تو رو ديدن
اونا تو رو خواهند شناخت
خدا از من حمايت ميكنه
الان نمي تونم باهات صحبت كنم دوباره برمي گردم پيشت
بفرماييد اينجا متشكرم
شما مطمئن هستيد كه هيچ كدومتون نتونستن قيافشو ببنيد؟
ببين من بهت گفتم اون كاملا محو شده
من نمي فهمم. من توي چشمهاش نگاه كردم و باهاش دست دادم
ديو ما مشكلي داريم بايد يه نگاهي بهش بندازي
اوناهاش
گرفتيمت پسر
اين چيه ديگه؟ همه نوارها اينطورين
لعنت خدا
ما دنبال اسمي كه بهمون داده ميگرديم ولي بايد اسم قلابي بهمون داده باشه
فنتون ميكس- نبايد قلابي باشه
فنتون ميكس- اف بي آي ما داريم ميام داخل
خاليه
هيچ چي؟ نه
بسيار خوب. بزاريد همه جا رو بررسي كنيم
اوه. خداي من
هيچكسي اينجا نيست قربان
ما اينا رو توي زيرزمين پيدا كرديم
خودش هم اون پايين بود؟
نه اون نيست
ببخشيد
نشنيدم شما اومديد تو چه كاري ميتونم براتون انجام بدم؟
من مامور اف بي آي هستم. ميخواستم با كلانتر صحبت كنم. تشريف دارن؟
فكر كنم كلانتر؟
قهوه اي چيزي نمي خوايين؟ نه متشكرم
سلام كورتيس روز بخير بيكي
كلانتر؟
بله
من مامور (گريفن هال) از اف بي آي هستم
چندتا سوال دارم ازتون درباره برادرتون
فنتون؟
بله. قربان
چرا نمي ياييد اين پشت؟
من ازت ممنونم بخاطر اينكه خصوصي بهم خبر دادي
ميخواستم خودتون خبر داشته باشيد قبل از اينكه منتشرش كنيم
خوب. اگر هر كاري از دست من برمي اومد با من تماس بگير
من فكر ميكنم كه اينجا يك پوشش عالي بدست آورديم
ولي دوباره... اگه به چيزي شك كرديد... يا اطلاعاتي پيدا كرديد... تماسي
حتما باشه
تو آدم خوبي هستي مامور هال
همه چيز مرتبه آدام؟
همه چيز مرتبه بيكي
اراده خدا انجام شد
شكر خدا