"راز لیلا"
اینو بنویس
این مجسمه از شن ساخته شده
اگه بخوایم بیاریمش پایین
هزار تیکه میشه
مجسمه ای که بّرو ساخته
ما دنبال اون مجسمه ی خاص هستیم
که میلیون ها دلار می ارزه
و بالای سیصد سال قدمتشه
آقای سمر،اگه بتونی اون مجسمه رو گیر بیاری
میتونیم به نقدی حساب کنیم
بله،باهاش حرف میزنم _ بله_
خداحافظ_ خداحافظ_
امیدوارم که مجسمه رو گیر بیاریم _ بله_
این یارو انگلیسیه چی گفت؟
اوناهم همون حرفو زدن،بیکرام
اوناهم همون مجسمه ی بّرو میخوان
هنوزم همون حرفو بهت میزنم دست از لجبازی بردار
اون مجسمه رو پیدا نمیکنی _ !سمر_
برای من سخنرانی نکن
کار های بزرگ وقت بیشتر میخواد
اون مجسمه پیدا میشه و اونیکه پیداش میکنه منم
"!دیوانه"
کجا داری میری؟_ این طرف_
بزن بریم
"این بی قراری دیگه چیه؟"
!بگیرش
"شاید دارم قلبمو از دست میدم" مراقب باش_
هی آقا،اینو یادت رفت
صفحه(گرامافون)،این مال من نیست
این کنار وسایلتون بود_ ببینمش_
1954؟موسیقی راجاستانی!(نوعی موسیقی محلی)
ریمیکس،ریمیکس،مرد
باشه،بعدا یه نگاهی بهش میندازیم ،بزارش سرجاش
"عاشق دیوونه ی تو صدات میزنه"
"این آرزوی توئه،چه بیای پیشم چه نیای"
"عاشق دیوونه ی تو صدات میزنه"
"این آرزوی توئه،چه بیای پیشم چه نیای"
"!دیوانه"
"چشمام با کنجکاوی دنبال سرنوشتم میگرده"
"کنجکاوم بدونم چرا آغوش من خالیه"
"من شب هامو به تنهایی میگذرونم"
"چیزی که سخته ازش بگذرم مستی و زیبایی توئه"
"خیلی سخته فراموشت کنم"
بچه ها چطوره؟ _تو محشری،پسر_
"عاشق دیوونه ی تو صدات میکنه"
"این آرزوی توئه،چه بیای پیشم چه نیای
"عاشق دیوونه ی تو صدات میکنه"
"این آرزوی توئه،چه بیای پیشم چه نیای"
"ترجمه اختصاصی بالیوود کده" ترجمه و زیرنویس:ZAHRA برای سفارش ترجمه ی فیلم مورد نظرتون به سایت بالیوود کده مراجعه کنید
"!هی،خوشتیپه"
!خانم ها و اقایون عصر زیباتون بخیر
امیدوارم که تا به حال از برنامه لذت کافی رو برده باشید
این بعد از ظهر
بدون هیچ مقدمه ای اندی
که برنامه ی خاصی رو براتون تدارک دیده رو معرفی میکنم
بجنبین دخترا فقط ده ثانیه وقت دارین که برین روی صحنه
دخترا آماده این؟
!و حالا نوبت به برنامه ای که مدت ها منتظرش بودین
بالیوود دیدنی توسط
سوپرمدلی که از میلان اومده،اجرا میشه
خانمی زیبا،جذاب،فریبنده و درخشنده
!میرا
"هی خوشتیپه"
"چهره ی خشنم"
"چهره ی خشنم مردای خوشتیپو به سمتم میکشونه"
"چهره ی خشنم"
"چهره ی خشنم مردای خوشتیپو به سمتم میکشونه"
"من گوشواره انداختم و میرقصم"
"من کمرمو قر میدم و میرقصم"
"من گوشواره انداختم و میرقصم"
"من کمرمو قر میدم و میرقصم"
"الان جلومو نگیر"
"چهره ی خشنم"
"چهره ی خشنم مردای خوشتیپو به سمتم میکشونه"
"چهره ی خشنم"
"چهره ی خشنم مردای خوشتیپو به سمتم میکشونه"
"منو با خودت ببر،خوشگله"
وای خدا جون،اندی
!خیلی جذابه_ "منو با خودت ببر"
هیچ فکرشو نمیکردم بتونی میرا رو به مراسممون بیاری
بیخیال بابا،رّدس
هیچی برای پادشاه مد و فشن عیر ممکن نیست_ !اوه_
"صورت خوشگلم مثل ماه میدرخشه"
"پس به ستاره ها بگو"
"پس به همه بگو"
"پس به ستاره ها بگو"
"پس به همه بگو"
"همه ی مردای جوون دیوونه ی منن"
"یه چشمشون به خودمه،یه چشم دیگشون به لباسم قلاب شده"
"چهره ی خشنم"
"چهره ی خشنم مردای خوشتیپو به سمتم میکشونه"
هی اجرات عالی بود _ممنونم_
!بیست بودی
دیگه اجازه ی فروش بلیط نده همه رزرو شده
عالیه،عالی،برو برو
!اندی
سلام _سلام_
!عجب موفقیتی
درسته،و میدونی چیه؟ _چیه؟_
آقای اسمیت قرارداد عکسبرداریشو _همون که تو صنعت سرگرمیه؟_
اره!کنسل کرده و بجاش با ما قرارداد بسته
محشره _میدونم_
...و اینا همش به خاطر اعتبار
منِ _را_
همش به خاطر اعتبار می..راست
درسته _حالا این دختره کجاست؟_
باید توی اتاق گریم باشه
از این طرف
میرا،دوست دارم یه نفر رو بهت معرفی کنم
بهترین عکاس و بهترین دوست اندی
رّدس؟ _بله،سلام_
اندی عکستونو توی گوشیش بهم نشون داد
!عجب حافظه ای
!و عجب هیکلی
توی این دامن کوتاه خیلی جذاب شدی،میرا
میدونی،عزیزم
توی صنعت سرگرمی میانبر های رسیدن به موفقیت
!دامن کوتاست _اوه_
فکر میکنم خیلی خوب در مورد صنعت مد و فشن میدونی
چرا باخیال راحت نمیگی که من یه جادوگرم؟
وای خدا!سوپر مدلی از میلان و همچین نگرشی؟
میرا از میلان بمونه واسه کار
در وهله ی اول،من منجیت کور از موهالیِ پنجابم
رّدس از لندن بمونه برای کار
در وهله ی اول،من رادیکا راندهاوا از کاپرتالای پنجابم
!عالیه
اما تصور کن،تپه های شنی،شترها
عجیب و غریب بودنش و همینطور هند درخشان و جذاب
همه و همه توی فعالیت های سرگرمی تو
این بهترین فعالیت سرگرمی میشه
وهیچ کس...اره!هیچ کس تا به حال عینشو ندیده
از الان دارم بهت میگم
خداروشکر که تو رو پیدا کردم
وگرنه تو همچین مهمونی هایی
ادمایی منحرف با چشمای هیزشون عذابم میدادن
برین،ردس عزیزم _کجا؟_
!بریم خوشگذرونی،زود باش
میرا _زودباش_
حداقل بگو کجا داریم میریم ؟
بریم مشروب بزنیم _اوه!مشروب_
زودباش ،کندی _زود باش،زودباش_
دارم میام
مست کردم
فکر کنم،مست کردم _اره_
بخاطر اینکه چهار تا لیوان آبجو خوردی
چهار تا لیوان؟
اما یه سوالی دارم
چرا یه دفعه چهارمی رو نخوردم ؟
چرا یک دو سه رو خوردم؟
چون سه دو یک قبل چهار میاد؟
"چهره ی خشن من" اوه،خدایا_
یه سوال دیگه
این یه اهنگ فوق العاده است
کی ساختتش؟ _پسر خاله ام_
توی هند زندگی میکنه
اون همه آهنگ های ،اجرا ی اندی رو میسازه
!اوه!هندوستان
سرزمین عشق و محبت
حالا اسمش چیه؟ _کارن_
!اوه
سلام،رادیکا _سلام،کارن حالت چطوره؟_
خوبم خداروشکر!تو چطوری؟
اهنگت زندگی منو عوض کرد
بزار بهت بگم که از اخرین اجرا چقدر تعریف و تمجید کردن
یه سوپر مدل فوق العاده طرفدار پرو پاقرصت شد
یه کاری کنیم بزار بقیه هم بشنون چی میگیم
گذاشتمش رو بلندگو ،باشه؟
بچه ها،رادیکا میخواد بهتون یه چیزی بگه
!سلام بچه ها
سلا م رادیکا _سلام رادیکا_
!اهنگ "چهره ی خشن"ترکوند!شما یه راک استارین برا خودتون
خاله چطوره؟
به زبان بمبئی حرف میزنه
!همه چی تو خونه مرتبه
سلام منو بهش برسون ،باشه؟خداحافظ _خداحافظ_
اهنگ جدید حاضره؟ _اره_
قراره این بعد از ظهر یه تهیه کننده بیاد و بشنودش
گوش کن
"بزن بریم"
"!بزن بریم!بزن بریم"
"تکونش بده،عزیزم"
خیلی خوب،حالا صاف وایسین
"تکونش بده!تکونش بده!بزن بریم"
!عالیه!حالا دستاتونو بزارین رو شونه های هم،همینه
"تکونش بده،تکونش بده"
حالتتونو عوض کنین،فیگور عوض،عالیه
"تکونش بده" "دوسش دارم"
!خیلی خوب،لبخند بزنین_ "!دوسش دارم!بهش نیاز دارم"
"روشنش کن" شکلات رو بگیرین دستتون_
"!روشنش کن،دختر"
!پنگهش دارین
نگهش دارین جلو چشمتون
"!بزار بزنمش" "آتیشش بزن دختر"
خیلی خوب،دخترا کارتون حرف نداشت
!عالی بود!این عکسبردای تموم شد
خیلی خوب،میرا،زودباش عکسبرداری جدید،باشه؟
زودباشین،سریع،زودباشین،دخترا!سریع
باشه،الان برمیگردم _خیلی خوب بود_
خیلی محشر بود _اره،واقعا_
!وای...وای خدا
!کمک!یکی کمکم کنه
کمکم کنین پ
!چراغا!چراغا رو روشن کنین!چراغا رو روشن کنین،لطفا
یه نفر کمکم کنه
نمیتونم نفس بکشم
!کمک!کمکم کنین
میرا؟
!ای وای!میرا
میرا جان،حالت خوبه؟
مگان،جزییات اتفاق رو بنویس
بعد بیارش برای من _چشم_
مراقب خودت باش،فعلا
حالش چطوره،دکتر؟ _الان حالش خوبه_
قرصای ضد افسردگی براش مینویسم
صبح ها و عصر ها روزی دوتا بخوره
اما اون به یه روانپزشک نیاز داره
مریض نیست ولی ترسای زیادی تو مغزش داره
ترش؟ چه ترسی؟
فکر کنم اون ترس از فضای بسته داره
اون از مکان های تاریک و بسته میترسه
اگه یه دفعه برق بره یا آسانسور از کار بیفته
باعث حمله شدیدی میشه که میتونه بکشتش
اما این همه ترس باید یه دلیلی هم داشته باشه
البته ولی به من چیزی نگفت
تو دوستشی پس میتونی کمکش کنی
حتما،ممنونم دکتر
وقتیده سالم بود
من و خانواده ام به هواپیما مسافرت کردیم
هواپیما سقوط کرد و
منو یه مهماندار تونستیم جون سالم به در ببریم
از اون موقع تا حالا از تاریکی و فضای بسته میترسم
!وای من،میرا
اما چرا در مورد این به دکتر چیزی نگفتی ؟
من پیش دکتر های زیادی رفتم
اول اینکه هیچ حسی ندارم که بخوام چیزی درموردش بگم
و دوم
بهم قرص ضد افسردگی میدن که
از قبل ازش داشتم
و سوم
دکتر که دوست من نیست
کیه پشت خط؟ _اندی؟_
سلام اندی
حالت چطوره؟
خوبم،پیش رّدسم،خوشگذرونی دخترونه
اما راستش به پاسپورتت نیاز دارم
چی میگه؟ _پاسپورت؟چرا؟_
برای ویزا
اما اندی،کجا قراره بریم؟
قراره بریم هندوستان همونطور که بهت گفتم
میدونی،عکسبرداری راجاستان
اما اندی،اگه _نه اگه داریم نه اما_
سریع پاسپورتتو بفرست که قراره هفته بعد راهی شیم
اندی،من نمیتونم بیام -الان وقت شوخی نیست،جدی باش _
من منشیمو میفرستم پیشت پاسپورتو بده بهش
اندی من جدی گفتم،بهم فشار نیار
همه چی انجام شده،قرارداد رو بستیم
یه مدل دیگه استخدام کن
میرا
گوش کن،الو؟ _متاسفم_
الو،میرا _نمیتونم بیام_
میرا؟الو؟الو؟
چی شده؟
میدونی که اندی چطوریاست؟
یکم دیوونه است _آره_
بریم
!وای خدا جون
من نمیدونستم که میرا همچین گذشته ی تلخی داره
به خاطر همین از پرواز میترسه
اون میترسه و بهش حمله عصبی میشه
من نابود میشم
اون اسمیت...شکایت میکنه
!اون ازم شکایت میکنه
اندی،یه لحظه نفس بگیر
ببین،اندی
اگه کسی توی قلبش یه ترسی داره تو باید باهاش مقابله کنی _خب__
ما باید با ترسامون مقابله کنیم _که اینطور_
تو میخوای برم پیش اسمیت و با ترسم مقابه کنم و بهش بگم
"میرا نمیتونه بیاد"
منظورم تو نبودی ،منظورم میراست
تو لازم نکرده کاری بکنی،من همه چی رو مرتب میکنم،باشه ؟
اوه،عالیه
ببین،من میرم هندوستان و همه چی رو آماده میکنم
باید برم لوکشنم اوکی کنم
!تو باید اونو با سر بیاری یا با پا فرقی نداره
میارمش،بهت گفتم میارمش،فقط اروم باش
کارن _بله؟_
بفرما
من کپیش کردم _هان؟_
تا فردا باید صداش درست بشه
خوبه،پس درستش کن
اما بزار اول اینو گوش بدم،شاید یه نظر جدید به ذهنم رسید
اره،بزارش _میشه مسخره بازی هاتونو تموم کنین_
بزارین تروخدا بازی رو ببینم
اونا پسرای مسین،درسته
خیلی خوب!بیاین بازی رو نگاه کنیم
!باشه پس ،بیاین بازی رو ببینیم _هی_
مرسی،مرد
این چیه دیگه؟
هی بچه ها ببینین چی پیدا کردم
میدونین این چیه؟ _نه_
این چیه؟
!لیمو و فلفل _اوه_
این از خونه محافظت میکنه
!این پسر رد داده _کاملا درسته_
در مورد چیزایی که سر در نمیاری جوک نگو
این شیاطین رو از خونه دور نگه میداره
اهان اینو میگی،منم میدازمش آشغالی
کارن،چیکار میکنی ؟
همچین میزنم تو صورتتت که خودت شبیه لیمو بشی
بعدشم به عنوان محافظ میزاریمت جلو در
ببین _خفه شو_
گوش کن ،نیمه دوم بازی داره شروع میشه
کانال رو عوض کن ،زود باش
لیمو و فلفل،چه چرت و پرتایی
"بدون تو قلب من بیقراره"
"برگرد پیشم،محبوب من"
بّرو _لیلا_
"بدون تو قلب من بیقراره"
مجسمه ی لیلا محشر میشه
بله،قربان،ممنونم،ممنونم
خودش پشت موتوره،من بهش اطلاع میدم
ممنونم!ممنونم
کارن،هارپال از اون اهنگه که برای تبلیغش درست کردیم ،خوشش اومده
بعد از ظهر میاد استدیو که کارو گوش کنه
!کارن
کارن!گوشت با منه؟
راجیو،اون اهنگه توی صفحه رو که بهت دادم درستش کنی ،گوش دادی؟
اره! _همون که توی کامیون پیدا کردیم_
بله،گوش دادم،درستشم کردم
موقع شنیدن چیز خاصی حس نکردی؟
حس کنم؟صداش قشنگ بود
حتی گذاشتم روی زنگ خور گوشیم
شنیدی؟ _نه_
نشنیدم
کارن،اهنگ محشریه ازش یه ریمیکس میسازم
"من تو حال و هوای مهمونیم"
"رفیق منو ببر خرید"
"دلار یا پوند بهم بده"
"اوه عشقم،اینقدر خشن نباش"
"من تو حال و هوای مهمونیم"
"رفیق منو ببر خرید"
"دلار یا پوند بهم بده"
"اوه عشقم،اینقدر خشن نباش "
"خ-خشن"
"یک دو سه چهار"
"دستام روی کمرته"
"دیگه اختیار دستامو ندارم"
"بیا امشبو خونه نریم"
"یک دو سه چهار"
"دستام روی کمرته"
"دیگه اختیار دستامو ندارم"
"بیا امشبو خونه نریم" "امشب خونه برو نیستم"
من شنیدم که جدیدا اینجا یه رستوران زدن
و میدونین چه شکلیه؟ درست شبیه هواپیماست
هواپیما؟ _هواپیما_
اما رستورانه،مگه نه؟ _دقیقا_
"محبوب من"
"عصری با هم بریم مهمونی؟"
"محبوب من"
شما با جت شخصی آقای اسمیت میاین هند _اره_
به سلامتی _به سلامتی_
یکی دیگهیکی دیگه_ "دستام روی کمرته"
تمومش کردم
"دیگه اختیار دستامو ندارم" اره_
باید یکی دیگه بزنیم به بدن
نه،فکر کنم دیگه بست باشه_ "یک دو سه چهار"
هی!نه نه تقلب نداشتیم_ "دیگه اختیار دستامو ندارم"
"دیگه اختیار دستامو ندارم " "بیا امشب خونه نریم "
یکی دیگه یکی دیگه
میرا میای بریم یه چیزی بخوریم؟
رستورانی که شبیه فرودگاهه_ فرودگاه ؟_
اره،یادت بیار،بهت گفتم که؟
اهان اون رستورانه _اره_
بزن بریم،زود باش
خیلی باید هیجان انگیز باشه
سلام دخترا!حاتون چطوره؟ _سلام،سلام،حات تو چطوره؟
"چهره ی خشنم"
"هی،خوشتیپه" اره!هیجان انگیزه؟_
!هیجان انگیزه
اما توی پرواز زیادی نخور ،باشه؟
رّدس! _نه ابدا،حواسمون هست_
ردس! _چی شده؟_
ما توی فرودگاهیم؟ _نه بابا_
میرا،یادت نیست بهت گفتم
رستورانی که شبیه فرودگاهه؟
!این همونه _اوه_
چی شد؟
میرا چت... _اما تو مطمئنی که این رستورانه؟_
اره _حرف بزن_
درسته _بگو اره_
اره _رّدس ،بریم_
!وقت پروازه _کندی_
!اینجا که فرودگاه نیست،اینجا رستورانه،خنگ خدا
بریم _درسته،درسته،باشه_
الان بریم _اره،زودباش_
!بزن بریم!بزن بریم
فرودگاه _مراقب باش_
اندی _بله_
ما توراهیم ،تا یه دقیقه ی دیگه هواپیما پرواز میکنه
از این طرف لطفا _ممنونم_
خیلی بامزه ای _خوش اومدین_
!ممنونم _اوه_
سلام خانم،از این طرف لطفا
خیلی شبیه یه خلبان واقعی هستی
امیدوارم باشم
بگو ببینم ،استعداد خاصت چیه؟
میتونم 24ساعت بدون توقف پرواز کنم
حالا،از این طرف،خانم _پرواز؟_
منظورش سرخ کردنه _واقعا؟_
!پرواز،سرخ کردن باید برین اونطرف _سرخ کردن_
بریم تو _هی،میتونی برام ماهی و چیپس بیاری ؟_
خیلی گشنمه
اره _الان برات ماهی و چیپس میاره_
باشه؟حواسم بهت هست _عالیه_
یه پرس ماهی و چیپس برامون بیارین،باشه؟ _زودباش،رّدس _
حالا کجا بشینیم؟ _میرا_
من نفر اول بودم که سفارش داد
اره،تو بودی _ماهی و چیپس_
داره میاره،داره میاره _ماهی و چیپس_
امروز من رژیم نیستم
رّدس
رّدس _مشکلی نیست_
من کجام؟ _مشکلی نیست،میرا،اروم باش_
ما کجاییم ؟ _اروم باش،مشکلی نیست_
اروم باش
جات امنه،باشه؟
میرا،میخواستم یه اعترافی بکنم
ما تو هواپیماییم و داریم میریم هندوستان
اما نگاه کن ،تو نباید
به جودپور خوش امدید
بیدار شو میرا،بیدار شو
بیدار شو ،میرا _رّدس_
صبح بخیر _صبح بخیر _
کجاییم ما ؟
میرا ما توی هندوستانیم،اومدیم جاسالمِر،اوکی؟
!رّدس
فقط بخاطر یه قرارداد مزخرف
زندگی منو به خطر انداختین
میرا،من فقط خواستم بهت کمک کنم
اینطوری؟با مست کردنم
چی مییشد اگه بیدار میشدم ؟حتما حالم خراب میشد
این کمک نبود،رادیکا!این حماقتت بود
!چی میشد اگه .....یه حمله عصبی بهم وارد میشد
!هیچ کس نمیتونست بهم کمک کنه نه تو نه اندی
مطمئنا منو مرده میدیدی،همین مشد
!من میخوام برم،همین الان
با هواپیما؟
خفه شو،اندی
همین الان میخوام برم
میرا،آروم باش
باشه؟من متاسفم
فکر نمیکردم که دارم کار اشتباهی میکنم
!به خدا قسم میخورم
ببین،هر کاری بخوای برات انجام میدیم،باشه؟
اما یکم بهمون وقت بده تا همه چی رو آماده کنیم
لطفا،درک کن
!میرا،میرا
میرا
اندی،من خیلی گشنمه
!میشه یه جا وایسی چیزی بخوریم؟ _اره_
اینجا یه غذا فروشی هست،بریم یه چیزی بخوریم
میخوای یه چیزی بخوری؟چای یا قهوه؟
خیلی خوب،دخترا بریم یه چیزی بخوریم
حواستون به اب باشه،فقط آب پلمپ شده بخرین،باشه؟
!سریع!سریع
!صورتتو برا من این شکلی نکن
میرا،خیلی خوب میشه اگه یه چیزی بخوری
باشه،مشکلی نیست ،مجبور نیستی ،باشه
کجا دارین میرین شماها؟ _فقط اروم باش _
اون عصبانیه _مشکلی نیست،فقط اروم باش _
اون هیچکاری نمیکنه
بسه دیگه،اروم باش _اوه،خدای من_
یکم اب بخور ،اینقدر فکر و خیال نکن _عکسبرداریم چی میشه پس؟_
فراموشش کن،اندی
به این فکر کن چطوری میخوای میرا رو فردا بفرستی خونه؟
همینم نگرانم میکنه،رّدس
بزار یه چیزی بهت بگم اندی
اگه میرا بره منم باهاش میرم _چی؟_
پس دوستیمون چی میشه؟ _اونو نمیدونم_
پس ما چی میشیم؟ _چیزی که لازم بود گفتم،اندی _
!فردا کی عکسارو بندازه؟ _اینم نمیدونم_
نمیتونی همچین کاری با من بکنی
هی! _منو بگیر_
دارن چیکار میکنن؟
خانم،این یه بازی خیلی قدیمیه
که دخترای راجاستان بازی میکنن
من خیلی گشنمه
شما چی خوردین؟ _دال_
دال باتی (نوعی غذا مخصوص راجاستان)
دال باتی ؟ _اره-
تا به حال نشنیده بودم
اما...مطمئنم عالیه درست مثل بقیه چیزای اینجا
!اندی
فردا
وقت چیه
وقت زنگ زدنه؟
!اندی
!هی رادیکا به هندوستان خوش اومدی _به سلامتی_
مرسی،اتفاقا تازه رسیدیم
ولی تو کجایی؟ _با دوستام خوشگذرونی میکنم _
!که اینطور
پس چرا نمیای یه سری به ما بزنی ؟
ما بیست بیست و پنج روز اینجاییم
حتما باشه
خداحافط!مراقب خودت باش
!باشه!میبینمت،خداحافظ
میشه لطفا اینو نگه دارین؟
رفیق _چیه؟_
تو باید فقط نگه اش میداشتی
میخوای جلوی منو بگیری.میتونی مگه؟
خنده داره،هان؟ _آبجوتون،قربان_
ممنونم
!هی،بزمچه
دستتو بکش
دستتو بکش _نه بابا؟_
اوه،نه _نه_
کارن _فرار کن،فرار کن_
کارن _دارن فرار میکنن!بگیریدینشون_
بگیرینش _زنگ بزن به پلیس_
کارن.هی... _ببرینش بیمارستان _
همتون الان اداره ی پلیسین؟
امیدوارم که ازمون شکایت نکنن
همه چی اونجا مرتبه؟
نه،شما ها برین خونه
فقط همه چی رو حل و فصل کن
اره
خوبه
خیلی خوب پس
پرستار،حلش خوبه؟ _اره_
کارن،میرم داروهاتو بگیرم _باشه_
"بدون تو قلب من بیقراره"
وایسا،لیلا
!لیلا
بینظیر میشه
بینظیر میشه_ "قلب بیقرار من"
خیلی زیباست
من فقط به شراوان تعلق دارم
!لیلا
با من بیا
مجسمه لیلا محشر میشه
خیلی خوشگله
ببخشید،چتون شده؟ _و صدای زیباش_
من فقط به شراوان تعلق دارم
!بّرو
اسم من لیلا است،لیلا
!لیلا
کارن،حالت خوبه؟ _لیلا_
کومار،سریع براش آب بیار
کارن
بشین
کارن چت شده؟
کارن
حالت خوبه؟
خانم
سلام؟حالت خوبه؟
داروهاتو بخور
لیلا دیگه کیه؟
نمیدونم
نمیدونی؟
پس از کجا این اسمو به زبون آوردی؟
از روزی که اومدم توی این خونه
خواب های عجیب و غریب میبینم
چه خوابی؟
نمیدونم
از وقتی اومدم اینجا فقط خواب عجیب و غریب میبینم
که همشم یه خوابه
دیگه از این وضعیتم خسته شدم
کارن،یه جای کار میلنگه
یه چیزی قطعا عجیب میزنه،باید یه کاری بکنیم
"سرود مذهبی سانسکریت"
هی،کارن
این خونه صد در صد جن زده است
توی این خونه هیچ روحی نیست
پس یه دعایی بخون که جادوگرا رو از این خونه بندازه بیرون
همانطور که بهت گفتم اون هی اسم لیلا رو میاره
نه،این اون چیزی نیست که درموردش فکر میکنی
اما خواب های من برای چیه؟
نمیتونم خیلی زیاد درموردش بهت بگم
اما هر چی که هست اصلا خوب نیست
شما دو تا باید بیاین استاد منو ببینین
اون مشکل شما رو میفهمه و حلش میکنه
استادت
در مورد نادی شاسترا چیزی شنیدی ؟
بله،شنیدم
یه چیزایی روی برگای کهنه مینویسن
اونا کتاب های خطی هستن
که شامل جزئیات زندگی هر ادمی میشن
از تولد تا مرگ هر ادمی توشه
مثل کف بینی یا ستاره شناسی؟
نادی شاسترا یه کف بینی ساده نیست
چهار هزار سال پیش ساگه آگاسترا اختراعش کرد
نادی شانسترا گمان و فرض نیست
در واقع،حقیقتو بهتون میگه
پس،بریم اونجا _نه_
الان نمیتونیم بریم اونجا
امروز،فقط اثر انگشتتو با خودم میبرم
چهار روز دیگه بیا منو ببین
تا اون موقع خداوند از همه دردسر ها دورت میکنه
!درود بر پروردگار
"من بخاطر تو از پادشاهیم دست میکشم"
"بیا و صاحب قلبم شو"
"اوه محبوب من"
"محبوب من"
"چشمای فریبنده ی تو"
اونا دیگه دوستای صمیمی منن"(منظورش چشمای محبوبشه)"
"اون چشمای فریبنده ی تو"
"اوه محبوب من"
"محبوب من"
"چشمای فریبنده ی تو"
چشمای فریبنده ی تو"
"اونا دیگه دوستای صمیمی منن"
"اون چشمای فریبنده تو"
خیلی خوب،فکر کنم دیگه از اینجا عکسبرداری کافی باشه _باشه_
باشه پس اینطرف شروع کنیم
فقط اون پرچم ها _اوه اون پرچم ها؟_
!گوش کن،اندی
!نه
"شال من توی هوا پرواز میکنه"
"و محبوبم دنبالش میدوئه"
"به صدای قلبم گوش کن"
"عشق منو تحقیر نکن"
"قلب با ارزشم فقط مختص توئه"
"چشمای فریبنده ی تو"
"اوه محبوب من"
"محبوب من"
"چشمای فریبنده ی تو" "چشمای فریبنده"
"چشمای فریبنده ی تو"
"اونا دیگه دوستای صمیمی منن"
"چشمای فریبنده یتو"
هی،اینجا چه خبره؟
این ادما کین دیگه؟ _سلام،برادر_
سلام _اینجا دارن عکس میندازن_
اونا از خارج از کشور اومدن
کی به اینا اجازه داده که اینجا عکس بندازن؟
ما از پلیس اجازه گرفتیم
اینجا به پلیس هیچ ربطی نداره
اوه،خدای من
پرچم ها؟کی پرچم ها رو از جاش کنده؟
چی میگی بابا؟
این یارو چی میگه؟
منظورش پرچم هاست _پرچم ها؟_
ما درشون آوردیم
توی عکسامون میفتاد و عکسبرداری رو خراب میکرد
عکس شما رو خراب میکرد ؟
شما ها چه غلطی کردین؟
بوپ سینگ،زودباش بیا ،پرچم ها رو بزار سر جاش
بوپ سینگ؟
قربان،من سعی کردم که بهتون هشدار بدم
که این منطقه متعلقه به شاهزاده است
!حرکت کنید
حرکت کنین،حرکت کنین _اوه،خدای من_
اینا دیگه کین؟
ارباب _اینا تو زمین من چه غلطی میکنن؟_
اینا کسایین که برای عکسبرداری اومدن اینجا
و میگن که از پلیس برای عکسبرداری اجازه گرفتن
سرورم،شما فقط دستور بده
تا از اینجا پرتشون کنیم بیرون
بزار عکسبرداری کنن،اونا مهمونای راجاستان
اعجاب انگیزه _اوه،واو،خیلی قشنگه_
این فقط _واو،،محشره_
!اوه،خدای من
شاهزاده های هندی خیلی عجیب و غریبن ،مگه نه؟
اول میزارن که عکسبرداری کنیم
بعدشم ما رو برای شام دعوت میکنن
"به سرزمین من خوش اومدین "
من مان سینگم
خاما گانی" _ببخشید،متوجه نشدم؟"_
"عرض کردم"شبتون بخیر
چرا گفت شب بخیر ؟
منظورش اینکه برگردیم خونه؟
لطفا،بفرمایید
دنبالم بیاین ،بله
به هر حال،کار شاهزاده چیه؟
خانم،ایشون شاهزاده است
احتیاجی به کار کردن نداره
ایشون به تازگی چند ماهه از لندن اومدن اینجا
و خانوادشون کجان؟ _بفرمایید اینجان_
مادر و پدر شاهزاده
اونا وقتی که شاهزاده بچه بودن عمرشونو دادن به شما
خب،فراموشش کن،بزارین یه چیز دیگه نشونتون بدم
بیاین _بریم_
بیاین بیاین یه عکس بگیریم
ردس،اینو ببین
این فقط یه صندوقه اندی
بیا بریم
هی
به این دست نزن
دست زدن به وسایل اینجا ممنوعه
اوه خدای من _واو_
ببین اینجا چقدر قشنگه "دیوانه خاس"
اینجا خیلی قشنگه
این آبنما رو نگا _درخشنده است _
وای من میتونم تمام عمر اینجا زندگی کنم
شاهزاده تشریف آوردن
...ریشش
خوشتیپ نیست؟
سلام به همگی من رانویر سینگم
به سرزمین مادری من جایسالمر خوش اومدین
ببخشید که افرادم عکسبرداری رو خراب کردن
سلام سلام _از دیدنتون خوشوقتم_
سلام _سلام،من اندیم_
سلام از دیدنتون خوشوقتم،اندی
من رادیکام _سلام_
ممنون بابت دعوتتون
من میرام _سلام،میرا _
از دیدنتون خوشوقتم _منم همینطور _
لطفا بفرمایید
خیلی دوست داشتنیه
!به سلامتی ! _به سلامتی_
!به سلامتی،به سلامتی شما _به سلامتی_
میتونین فرانسوی حرف بزنین؟
فقط یه کوچولو
منم یکم میدونم
خیلی سخت نیست
دخترا،شاهزادمون همه زبانا رو میدونه
اون چیه دیگه؟ _منظورم زبانه_
چه زبانی تو بلدی ؟
من خودم هندی،انگلیسی،پنجابی،بنگالی ،پرتغالی
و همینطور رابطه جنسی رو بلدم
اون دیگه چه زبانیه ؟
این زبان هر روزه و عادی منه
غذا خیلی خوشمزه بود _یکمی تند بود_
از غذا لذت بردین
حالا از مال من لذت ببرین _این چیه دیگه؟_
پان"(برگ نخل فلفل بتل)"
خیلی اروم برش دارین
بزارین توی دهنتون و بجویینش
و بمکینش
ایشون پدربزگ من هستن
این قصر رو ایشون ساختن
جنگ های زیادی شرکت کرده بود
اون یه جنگجوئه واقعیه
اما تو یکم متفاوتی
توی کاخت یه عالمه بودا داری
بودا بهم ارامش میده
و میدونی اونم یه شاهزاده بوده
درسته
اما اون بیخیال سلطنتش شد و به عنوان یه مرد فقیر زندگی کرد
یه زمانی منم فقیر بودم _جدی؟_
شوخی کردم
واو!عجب کلکسیونی
عالیه
پدرتون عاشق کتابا بودن؟ _بله،پدرم خیلی مطالعه کردن رو دوست داشت _
در مورد پدر و مادرتون شنیدم
خدا نمیتونه اینقدر بی رحم باشه
اعتقاد دارم وقتی خداوند ازت چیزی رو میگیره
میخواد یه چیزی خیلی بهتر رو در ازاش بده
من در مورد مرگ پدر و مادرم خیلی غصه میخورم
اما نمیتونه کسی بقیه زندگیشو با درد و غصه سپری کنه
میتونی توی غم و غصه غرق بشی
اما نباید اجازه بدی دائمی باشه
ما باید همهشو بندازیم دور
درسته
زیباست
خوشگله،مگه نه؟ _اره_
خیلی عالی میشه اگه بتونیم اینجا عکسبرداری کنیم
میدونم اما مان سینگ رو چیکارش کنیم ؟
حتی نمیزاره یه سلفی بگیریم
اونوقت میزاره اینجا عکسبرداری کنیم؟
خب پس چیکار کنیم؟
من یه نظری دارم
!میرا
خیلی خوش اومدین و این باعث افتخارم بود
میرا،نمیخوای یه چیزی بگی؟
اندی _ردس؟_
چی؟اره،میرا،من
جانم،میرا؟
راستش اندی و رّدس عاشق کاخت شدن
اره _تو دوسش نداری ؟_
چرا منم دوسش دارم
اما راستش ما اومدیم اینجا عکس بگیریم و اونا فکر میکنن که
مهمون من باشین ،کاخم برای شما
همه چیز به منوالش باشه بهتره (منظورش اینکه کاخ رو اجاره کنه)
ما نمیخوایم
فردا میبینمتون
"وقتی خداوند تو رو کنارم دید"
سرورم،میتونیم؟ _بریم_
"وقتی خداوند تو رو کنارم دید"
"حتما با خودش گفته"
"چطور تونسته همچین فرد با ارزشی رو بهم ببخشه"
"تو فوق العاده ای"
"هیچ کلمه ای نمیتونه تو رو توصیف کنه"
"تو درست از بهشت اومدی"
"این تموم چیزی که میتونم به زبون بیارم"
"اگه کسی ازم بپرسه تو کی یا چی هستی "
"فقط میتونم توی آسمون رنگ ها رو پخش کنم"
"میتونم رنگ ها رو تو آسمون پخش کنم"
"وقتی خداوند تو رو کنارم دید"
آقای وکیل اگه این پرونده به جاهای باریک بکشه
دیگه نمیشه جمعش کرد
سرورم،حالا یه بار با بیکرام حرف بزنین
حتی وکیلتونم با من هم نظره
نمیفهمم بیکرام از من چی میخواد
باهاش حرف بزن _چشم،قربان_
"زمینی که تو پاتو روش میزاری"
"جای پاهات اونو تبدیل به بهشت میکنه"
"تمام زیبایی های جهان"
"در مقابل تو هیچه"
"نه تنها من بلکه فرشته های آسمونم دیوونه ی توئن"
"تو نسیمی در تابستان و نور خورشیدی در چله ی زمستانی "
"اب و هوای زمین مدیون توئه"
"وقتی خداوند فریبندگی تو رو دید"
"حتما با خودش گفته"
"چطور تونسته همچین فرد با ارزشی رو بهم ببخشه"
میرا،قرصات
کاملا فراموش کرده بودم
میدونم چرا
بعضی چیزا فراموش میشن زود
درست میگی
تو غم و غصه ها میشه غرق شد ولی نمشه به صورت دائمی تو زندگیمون باشن
اما اینم گفتم که باید ریختشون دور
!باشه
راجیو
پس کاهنه کجاست؟
اون منتظرتونه
حالا برین،همه چی درست میشه
قربان
لطفا کمکم کنین
از وقتی که اینجا اومدم زندگی کنم کلا ارامش ندارم
میدونم
بخاطر اینکه خودت تنهایی به این خونه نیومدی
تو با خودت ناخواسته یه سری خاطرات آوردی
خاطرات؟ _بله،خاطرات_
خاطراتی از زندگی گذشتت
زندگی گذشته ام؟ _درست شنیدی_
تو قبلا مردی بودی که متعلق به سیصد سال پیشه
که هنوز توی این دنیا پیر کرده
تو دوباره متولد شدی چون کارهای ناتمام داری
حالا چه اتفاقی افتاده؟
برای اینکه بفهمم
سعی کردم که تاریخ تولد قبلیتو دربیارم
اما نتونستم
بدون این،خیلی سخته که راه حلی پیدا کنم
چه راه حلی برام پیشنهاد میکنی؟
هیچ راه حلی نیست
من تاریخ تولد و زمان تولدتو خوندم
بعد از یه سری محاسبات
فهمیدم زمان تولد زندگی گذشته ات (توی مدت زمانی که زندگی کرده)
یه جورایی با یه زن یه زمانه
که اونو توی زندگی گذشته ات میشناسی
!و اسمشم لیلا است
قربان،این اسم بارها و بارها تکرار میکنه
حتی این اسمو توی خوابشم هی میگه
البته!این یه نشونه از طرف خداونده
سرنوشت دوباره داره تکرار میشه
تا زمانیکه کارهای نیمه تمومتو
تموم نکنی عذابت میده
اتفاقات سیصد سال پیش قراره یه فاجعه رو رقم بزنه
راه حلش چیه؟
پس هیچ راهی نیست
هست
راهی که تو رو به سرنوشتت میرسونه
راه حل لیلاست
زندگی تو با لیلا گره خورده
من تاریخ تولد لیلا هم نگاه کردم
و تلاشمو میکنم که داستان زندگی اونو بفهمم
خدایا ،فردا برخلاف دستورات نادی شاسترا عمل میکنم
فقط برای کمک به این پسر
لطفا منو ببخش،خداوندا
لطفا منو ببخش
پسر جون از جات تکون نخور وگرنه چاقو همین الان بهت میزنم
به چی داشتی نگاه میکردی،به من؟
باید با خونت بپردازی اگه بخوای لیلا رو ببینی
سرتو میبرم
من همیشه سرمو جلوی پات میدازم،لیلای من
برام مهم نیست میخوای باهام چیکارکنی
تنها ناراحتی من اینکه دستمو نگرفتی
تو به من اهمیت نمیدی
دختره احمق،شرم و حیا نداری تو؟
کسایی که خجالت میکشن،زندگیشونو نابود میکنن
اگه احساس شرم میکردم،نمیتونستم عاشقت بشم
و تا زمانیکه عاشقم مجبور به آتیش گرفتنم
دستمو بگیر،باهان ازدواج کن
نه،لیلا
شراوان
من حتی یه آلونک کوچیک برای زندگی ندارم
میترسم فقر و بیچارگی من رویاها و زندگی تو رو نابود کنه
تنها درخواست من ازت قلبته
تو شاه منی،شاه من
دو روز دیگه
ایین خدای ویشواکارما رو جشن میگیریم
و این سری یکی از معروف ترین مجسمه ساز ها
بّرو توی این مراسم شرکت میکنه _بریم_
!درور بر بّرو
!درود بر بّرو
"صدای جیرینگ جیرینگ مچ دستام از النگوهای طلاییمه"
"اگه خودمو تکون بدن صدای النگو هام همه جا طنین انداز میشه"
"عطر و بوی من باعث میشه گل ها شکوفه بدن"
"ماه میدرخشه و این روشنایی از سفیدی گلوی منه"
"خلخال مچ پام جیرینگ جیرینگ صدا میده"
"اوه طبل زن،طبلت"
"اوه طبل زن،طبلت کوبنده است"
"طبلت کوبنده است"
"اوه طبل زن،طبلت کوبنده است"
"طبلت کوبنده است"
!درود بر بّرو
"من چشمامو به سرمه آرایش کردم"
"موهامو با گل ها بافتم"
"من چشمامو به سرمه آرایش کردم"
"موهامو با گل ها بافتم"
"بیندی (خال هندی)روی پیشونی من"
"خودم با دست خودم خواب و ارامشو از خودم دزدیدم"
"خلخال مچ پام جیرینگ جیرینگ صدا میده"
"اوه طبل زن،طبلت کوبنده است"
"طبلت کوبنده است"
"اوه طبل زن،طبلت کوبنده است"
"طبلت کوبنده است"
"اوه طبل زن،طبلت کوبنده است"
"طبلت کوبنده است"
نه این شکلی نیست،بدش به من
این طوری باید انجامش بدی
بفرما _چشم_
بّرو یه نگاه با این بنداز
خوشگله
خیلی خوشگله
اما توش هیچ الهام بخشی یا حسی نمیبنم
همه کارها بدون الهام و حس به درد نخورن
اون دختر که توی اون مراسم دیروزی بود
لیلا؟
اون یه شتره که کل روز توی صحرا بالا و پایین میپره
بیشتر از این هیچی نیست
لیلا
بیارش پیشم
میخوام مجسمشو بسازم
بّرو،میخوای مجسمه ی لیلا رو بسازی؟
خیلی وقته که از ساختن آخرین مجسمه ات میگذره
شما قبول نکردین که از ملکمون مجسمه بسازین
اما لیلا... _همونطور که گفتم_
برای ساختن یه مسجمه احتیاج به حس و الهامه
برو _باشه،الان میرم_
الان میارمش
لیلا _شراوان_
امروز خونه ی بّرو نرفتی
چرا از اونجا اومدم تازه ببین چی ساختم
یه مجسمه
حتی بّرو هم تشویقم کرد
به همین زودیا یه مجسمه سازی میشی درست مثل بّرو
اگه بتونم نصف اون چیزی که برو هست بشم میتونم پول خوبی دربیارم
باهات ازدواج میکنم و میبرمت خونه ی خودم
و میتونم از همه نظر تامینت کنم
گوش بده _جان_
بّرو میخواد از دختر خوشگلم مجسمه بسازه
چی چی؟
بّرو میخواد ازت مجسمه بسازه
هیچ دلم نمیخواد ازم چیزی بسازه
بدش به من _بفرما_
لیلا،احمق نباش
میدونی بّرو چه مجسمه ساز قهار و معروفیه
و اگه کسی توی راجاستان ازت مجسمه بسازه
همه جای هند خبر پخش میشه
همه اینارو که میگی میفهمم
برو به بّرو بگو
اسم من لیلاست،لیلا
لیلا،تو متوجه نیستی
سرنوشت میخواد تو مشهور و معروف کنه
اما تو ردش میکنی
بّرو مرد خوبیه
و منم که پیشتم
خیلی خوب،حالا که اینقدر اصرار میکنی قبوله
پس مجسمو بساز _اینو بیشتر دوست دارم_
پس فردا میریم برو رو ملاقات میکنیم
خوبه
حالا با من بیا یه جایی؟ _کجا؟_
لیلا
نترس من باهاتم
فقط وقتی بّرو اومد تو ساکت باش
من پیشتم،باشه؟
لیلا اینجاست
خیلی زیباست
تو بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم زیبایی
من خدا نیستم
ولی قراره زیباترین مجسمه دنیا رو درست کنم
که توی تاریخ جاویدان بمونی
با من بیاین
زودباش
اینجا کجاست؟
اینجا تالار بّروه
اولین باره که اومدم اینجا البته به لطف توئه همش
و میدونی چیه،اون خودش با دستای خودش این تالار رو ساخته
با شن و چوب درخت بابول
بیاین
بیا بریم _تو برو_
تو هم بیا _گفتم برو_
برو بشین
بشین
برو،اونجا جای شماست
از امروز به بعد متعلق به الهام بخش زندگیمه
شراوان،میخوام مجسمه لیلا رو با ماسه سنگ درست کنم
اما این یه سنگ کمیابه
خیلی هم سخته باهاش مجسمه ساخت
مجسمه لیلا باید تک باشه
میخوام وقتی این مجسمه رو میسازم تنها باشم
چشم،برو
تا زمانی که این مجسمه رو تکمیل نکردم
تو به جای من به شاگردام رسیدگی کن
چشم،برو
امیدارم ویشواکارما ازت حفاظت بکنه
از امروز شروع به ساختن مجسمه میکنم
یه لحظه صبر کن
دستیار رییس
بهم گفتی پیشم میمونی
لیلا،دارم دیوونه میشم
نمیدونی چه اتفاقی برام افتاد
ولم کن،چی رو باید بفهمم؟
دختر احمق
اول که برو خواست مجسمتو بسازه
الانم که منو به عنوان دستیارش انتخاب کرد
الان فهمیدی ؟
پس تو پیشم نمیمونی؟
لیلا،تو نمیفهمی
چقدر دستیار بّرو بودن مهمه
دیگه هیچ کس نمیتونه جلو ازدواج ما رو بگیره
ازدواجمون؟ _اره_
نگران نباش،من پیشتم
و برو کلا برای ساختن مجسمه احتیاج به تنهایی داره
میفهمی که نه؟
زود باش،برو اونجا بشین
برو
و گوش کن به موقع برگرد
باشه چشم
هیچ ادم یا حیوونی توی این قصر نیست
نه خدایی و نه شیطانی
نه بّرویی هست
!نه لیلایی
فقط یه هنرمند و
الهام بخشش
تا زمانیکه اون دو تا یکی نشن
نفس کشینشون با هم یکی نمیشه
هنر قربانی میخواد
خودتو بهم تسلیم کن
بخاطر اینکه همیشه تاریخ از رو تسلیم شده ها ساخته میشه
اگه فقط من دستیار برو بشم
هیچ کس نمیتونه جلوی ازدواج ما رو بگیره
"محبوب زیبای من،بیا پیشم"
"به سرزمین من خوش اومدی"
"شب های من با بیخوابی میگذره"
"روزهامم با عذاب میگذره"
"برگرد پیشم،محبوب من"
"بدون تو قلب من بیقراره"
"بدون تو"
"برگرد پیشم،محبوب من"
"بدون تو قلبم بیقراره"
"بدون تو"
"اب و هوا همیشه یه مدل نیست"
"حتی وقتی بارون میاد حسم فرق داره"
چهره ی زیبا و صدایی محشر
خیلی قشنگ میخونی
این لباس ها رو بپوش
حالا بخون
"اب و هوا همیشه یه مدل نیست"
"حتی وقتی بارون میاد حسم فرق داره"
"اب و هوا همیشه یه مدل نیست"
"حتی وقتی بارون میاد حسم فرق داره"
"درست مثل یه رودخونه خشک شده"
سرنوشتم تو رو صدا میزنه،محبوبم"
"بدون تو قلبم بیقراره"
"بدون تو"
برگرد پیشم،محبوب من"
"بدون تو قلبم بیقراره"
"بدون تو"
"بدون تو قلبم بیقراره،محبوب من"
"برگرد پیشم،محبوب من"
"بدون تو قلبم بیقراره"
"برگرد پیشم،محبوب من"
چی شده،برو؟
یه لحظه صبر کنین
برو،گفت یه لحظه صبر کن
نه
برو همچین چیزی نگفت،این سرنوشته
و سرنوشت منتظره که توی همونجا
که این داستان نیمه کار مونده بود،تموم بشه
چه بخوای چه نخوای
اما دست تقدیر تو رو دوباره به اونجا میکشونه
راهی که میری و
تصمیمی که الان میگیری
سرنوشتتو میسازه
اما رفتن توی اون راه همچین آسون نیست
توی راهت یه عالمه موانع داری
و همینطور زندگیت به خطر میفته
دست سرنوشت یا جونتو میگیره یا نجاتت میده
پدر بزرگ شاهزاده
شاه هارشواردان هر ساله مسابقه چوگان برگزار میکرد
از اون موقع تا به حال هر سال
این مسابقه با شکوه و جلال برگزار میشه
شاهزاده مسابقه نمیدن؟ _نه_
ایشون دوست دارن نگاه کنن ،بازی نمیکنن
راستش شاهزاده هیچ حریصی برای برد نداره
این حرفت باعث شد یادم بیاد که ما گشنمونه
میتونیم چیزی بخوریم؟ _البته_
منم گشنمه
اینقدر حرف میزنی گوشت بدهکار نیست که
الان بهتون نشون میدم کجا شام سرو میشه
زودباشین،دنبالم بیاین
بریم یه چیزی بخوریم _نه،شما برین_
من منتظر رانوییر میمونم
باشه،پس برات یه نوشیدنی کنار میزارم _اره دیگه_
بریم ردس
میبینمت _خداحافظ_
تبریک میگم _ممنونم_
آقای بیکرام ،امسال دوباره شما بردین
تبریک عرض میکنم
بیکرام برنده بدنیا اومده
هیچ پیروزی نیست که بتونه منو شکستم بده
خانم _نه،ممنون_
یه پروانه اونم توی همچین صحرایی؟
سلام،خوشگله
سلام،تبریک میگم،آقای بیکرام
تا به حال توی زندگیم با شنیدن اسمم به هیجان نیومده بودم
با تبریکی که بهم گفتی تلاشام به هدر نرفت
شما خیلی خوب بازی کردین
این تنها چیزی که توش بهترینم،عروسک کوچولو
چه تو چوگان چه توافتخار اولم
اینارو بیخیال،اهل کجایی؟ _لندن_
!ای وای
اولین بار که افتخار اشنایی با خانمی زیبا از لندن رو داشتم
قبلنا فقط توی اینترنت میدیدم
مطمئنم که بدنتم
به زیبایی و طراوت بازوهاته
بدن همه ادما زیبا و باطراوته اما
اون چیزی که اصله داشتن یه قلب زیباست
خانم
چرا به کاخ من برای شام نمیاین؟
تو عاشق غذایی نه
قسم میخورم که بعد صبحونه خونمو ترک میکنی
رانوییر؟
تعجب کردم فقط یه راجپوت بتونه دست منو بگیره
نمیبینی الان سرم شلوغه؟
ما بعدا باهم حرف میزنیم
برادر بیکرام،مودب باش
میرا مهمونه
من که نمیخوام تحقیرش کنم
فقط برای شام دعوتش کردم
راه های بهتری برای
دعوت کردن ادما برای شام هست
من راه و روش خودمو دارم
احتیاج نیست که چیزی از تو یاد بگیرم
حیوونهای وحشی هیچی یاد نمیگیرن
رانوییر _و اونا مثل سگ میمیرن_
رانوییر لطفا _نه،بیکرام_
اینجا دعوا راه ننداز
وگرنه مجبوری تودادگاه همو ببینین
اروم باش _بیا بیا_
بیا اینطرف
بانسه _بله،قربان؟_
شامپاین بیار
امروز من بردم
به چی داری فکر میکنی؟
یه تفاوت فاحش بین تو و بیکرام هست
باورم نمیشه شما برادرین
بیکرام از همون اولم یکم لوس و نازپرورده بود
بعد از مرگ عمو وعمه ،اون دیگه از تمام خط قرمزا رد شد
متاسفم
اما تو هم وقتی سنت کم بود پدر و مادرتو از دست دادی
و تو هم راجپوتی
اما تو و بیکرام یه دنیای فرقتونه
در کل
اون به قوانین طلایی (آنچه به خود روا نمیداری به دیگران نیز روا مدار)اعتقادی نداره
من بهش اعتقاد دارم،من به احترام گذاشتن اعتقاد دارم
اون به قدرتش افتخار میکنه و من به انسانیت
میدونم،چون تو به عشق و محبت اعتقاد داری
من همیشه به عشق اعتقاد داشتم
اما الان ی عشق برای تمام عمر و کل سرنوشتم پیدا کردم
متوجه منظورت نشدم
میرا،من دلم نمیخواد وقت تلف کنم و صغری وکبری بچینم
با من ازدواج میکنی؟
"وقتی خداوند تو رو در کنارم دید"
خداوند خیلی چیزا رو ازم گرفت
پس
درمقابلش اون بهم چیز بهتری هدیه داد
"حتما با خودش فکر کرده"
"چطور همچین چیز با ارزشی رو بهم بخشیده"
"تومحبوب این خونه ای"
"تو ملکه ی اونی،تو محبوب این خونه ای "
"تو محبوب این خونه ای "
"تو ملکه ی اونی،تو محبوب این خونه ای "
"تو محبوب این خونه ای "
"تو ملکه ی اونی،تو محبوب این خونه ای "
"اون خیلی شجاع و خوشتیپه"
"اون قلب منو دزدیده"
"اون خواب منو ازم گرفت و بجاش رویا بخشید"
"اون خیلی شجاع و خوشتیپه"
"اون قلب منو دزدیده "
"اون خواب منو ازم گرفت و بجاش رویا بخشید "
"حالا چشمام بهم میگه که"
"مهم نیست که چقدر جلومو بگیرن من عاشق اون میمونم "
"محبوب من ابرستاره است"
"محبوب من ابر ستاره است"
"من بزرگترین طرفدار اونم"
"محبوب من ابرستاره است"
"من بزرگترین طرفدار اونم"
"محبوب من ابرستاره است"
"دیشب وقتی ازم خواستگاری کرد "
"نه اینور رو نگاه کردم نه اونور رو ،سریع قلبمو بهش دادم"
"شایعه ها همه جا پخش میشه"
"و همه ی عکس ها توی روزنامه چاپ میشه"
"اما اهمیت نمیدم چون با یه ستاره ام"
"محبوب من ابرستاره است"
"من بزرگترین طرفدار اونم"
"محبوب من ابرستاره است"
ممنونم رّدس
که منو اوردی هندوستان
بخاطر توئه که من نیمه ی گمشدمو رانویر رو پیدا کردم
نه،میرا این سرنوشت تو بود
امیدوارم دیگه هیچ غم و غصه ای به دلت راه پیدا نکنه
همیشه بخندی
و مشکلات هزاران مایل ازت دور باشه
ممنونم
میدونی،امروز دارم برمیگردم
اوه،تو داری پس میگیری
نه،دارم برمیگردم _باشه_
پس میخوای بدونی توی این صندوق چیه هان _وای اره_
پس بازش کن _چیو؟_
صندوقو
آب نبات چوبی؟ _من دیابت دارم
و کسیم نمیزاره من چیز شیرین بخورم
...پس منم گذاشتمش _قایمش کردی _
دقیقا
بمکش،عاشقش میشی
ردس،دیرمون شده،زودباش
!چندش آوره
همچین حرف میزنه انگار تا حالا چیزی رو میک نزده
این چیه بیکرام؟
واسه 25سال توی لندن چیکار میکردی ؟
نمیتونی بخونی؟
این پیگیری های قانونیه دادگاهه
قصدت از این کار ها چیه؟
رانوییر،به من گوش بده
تو فقط صاحب اموال برو ویراجنا نیتی
منم حق دارم
تو یه تصمیم میگیری
و اونو راحت به دولت تحویل میدی
ازم انتظار داری که فقط یه ادم تماشاچی باشم
بیکرام این بهتره که
اموال بّرو ویراجینا رو به میراث فرهنگی تحویل بدیم
وگرنه این میراث به تلی از خاک تبدیل میشه
پس بزار بشه
این میراث مال منه
اگه بخوای مثل عمو خودخواه بازی دربیاری
تو هم مثل اون نابود میشی
ما 25 ساله سر این موضوع دعوا داریم
چی از دعوا تو و عمو بدست آوردین؟
حتی کاختم گرو بانکه
شکایتتو پس بگیر
منم پولشو باهات تقسیم میکنم
من هیچ وقت حتی یه نصف روز از مدرسمو به کسی ندادم
چطور نصف پول رو بگیرم ؟
اموال بّرو ویراجینا فقط متعلق به منه
و هرگز اجازه نمیدم برای کسی دیگه ای بشه
غیر ممکنه
رانوییر سینگ،بیا این مشکلو با آرامش حل کنیم
وگرنه راجپوت یه تاریخی میشه از
سرزمینی که برای حل کردن مشکلات یا برای زنا باهم میجنگن
ادمایی که از حال میترسن از گذشته حرف میزنن
راجپوت دیگه به گذشته برنمیگرده
زمونه دیگه عوض شده
باشه پس وقتی اسلحه دستم گرفتم اون موقع حلش میکنیم
منو با اسلحه طوری تهدید نکن که انگار ترسوام
هیچ تیری جرئت سوراخ کردن بدن منو نداره
و بخاطر شکایتت
نگران نباش تا یه ماه دیگه کنسلش میکنم
رانوییر سینگ،تصمیمتو عوض کن
ممکنه مجبور بشی عزیزانتو از دست بدی
و منم هزینشو میدم
تو بهتره نگران عمو و قرضات باشی
بیکرام،اگه رانوییر سینگ میخواد چند میلیون پول بده
بزار اموال بّرو ویراجنا مال اون باشه
حداقل میتونی کمی از قرضاتو باهاش بدی _سامار_
من گدا نیستم
پدرم کل زندگیشو گذاشت که اون مجسمه لعنتی رو پیدا کنه
من پیداش میکنم
این مجسمه ده میلیارد می ارزه
قیمت بنزین زیاد شده،روزهای خوب قرار نیست برسه
برو یه ماشین دیگه پیدا کن بابا _باشه_
600تا؟
قربان،لطفا بیاین اینجا
میتونی منو ببری منطقه بّرو ویراجنا؟
چرا راه بریم؟هوا خیلی گرمه،با ماشین بریم
هزار تا برای تهویه و هفصد تا برای کرایه
اگه میخوای سوار شو _بریم_
بفرمایید _منطقه برو ویراجنارو که میشناسی؟_
چی داری میگی؟
جایی از راجستان نیست که نشناسم
جاپور هاوا محل، رودخانه ی اودایپور،سنگ مرمر کوتا
بریم یا نه؟ _زودباشین_
این برو ویراجنا چی هست؟
ویراجنا به معنی خونه است
این موضوع برمیگرده به چند صد سال قبل
فردی به نام برو اونجا زندگی میکرده
از اون موقع تا به حال اون منطقه رو به این اسم میشناسن
تو بیمه عمر داری ؟
چی؟
به خاطر وقتی بریاونجا دیگه نمیتونی برگردی
چرا؟
مرده ها که نمیتونن راه برن
اینجا یه دعوای شدیدی بین رانوییر سینگ و بیکرام سینگ هست
رفتن به اینجا به معنای مرگ حتمیه
اگه رانوییر سینگ گیرت بیاره
میتونی با یه معذرت خواهی فیصلش بدی
اما اگه بیکرام سینگ گیرت بندازه کارت خونده است
به برو ویراجنا رسیدیم
به هر حال بهترته که اونجا نری
به سلامت
زیباست
اینجا دیگه کجاست؟ _تالار برو_
!برو
یه لحظه صبر کنین
شنیدم برو بهترین مجسمه تاریخ رو ساخته
میدونی ما این مجسمه خدایان رو
میخوایم بزاریم جلوی ورودی اصلی روستا
فردا ماه کامله
همه ما دوست داریم بدونیم چرا برو
میخواد مجسمه لیلا رو بزاره جلو ورودی اصلی
لیلا
زودباش
لیلا _نگران نباش_
به مجسمه ام نگاه کن
کل روستا فردا مجسمتو میبینن
اونا خیلی خوششون میاد
به من چه ربطی داره روستایا
فقط تو برام مهمی
شراوان تو میخواستی که مجسمه من ساخته بشه
پس میخوام تو اول ببینیش
منم ارزوم همینه
پس چرا لوس بازی درمیاری
باهام بیا پس _لیلا،تو نمیفهمی_
دیوونه نشو
برو این مجسمه رو ساخته
اونو از حقش محروم نکن،میفهمی چی میگم؟
اما فقط تویی که نسبت به من حق داری
!فقط تو
زودباش دیگه _لیلا_
لیلا،گوش کن
لیلا _ول کن یه لحظه_
لیلا،گوش کن
دیوونه شدی؟
لیلا _ولم کن_
لیلا
برو _رییس برو_
رییس برو
اون منو آورد اینجا _درسته،برو_
با همین دستا بهت مجسمه سازی یاد دادم
اما الان با همین دستا تنبیه ات میکنم
شراوان
لیلا مال منه
مجسمه اش،بدنش
چهره اش ،زیباییش،جوونیش،روحش
همه چیزش به من تعلق داره
فقط من
چطور جرئت میکنی _برو_
چطور جرئت میکنی به شراوان سیلی بزنی ؟
!اون شوهرمه
از کسی که بهش دست بزنه نمیگذرم
من اومدم اینجا که الهام بخش سازه ات بشم
!اما تو با خودت فکر کردی من زنتم
لیلا فقط فقط برای شراوانه
فقط شراوان
بیا،بیا بریم از اینجا
لیلا _بریم،زودباش _
شراوان _لیلا،برو کنار _
نه برو _برو کنار _
!لیلا
بیا ببینم
شراوان
!نگاه کن
من مثل یه الهه مادر بهت احترام میزاشتم
من تو رو روی چشمام میزاشتم
ولی دیگه از چشمام افتادی
من با عشق به تو به اوج آسمونا رسیده بودم
...اما الان
الانم نهایت نفرتمو بهت نشون میدم
بیا ببینم
!برو
بگیرینش
شما ها دیگه کی هستین ؟
ولم کنین
بلندشو جناب،همیجوری اینجا دراز نکش
تو کی هستی؟ _کارن_
چشماتو بنداز پایین وقتی با من حرف میزنی
وگرنه از کاسه درشون میارم
کی هستی ؟
و اینجا چه غلطی میکنی ؟
از این مکان خوشم اومد پس اومدم تو
پست فطرت،وقتی یه دخترم دوست داشته باشی،بدون اجازه میری تو خونه اش؟
توجاسالمر چه غلطی میکنی؟
یه دوست دارم،رانوییر سینگ
رانوییر سینگ؟
تو دوست رانوییر سینگی؟
تو اومدی جاسوسی منو بکنی؟ _نه،بیکرام_
اینجا نزنش
اینو بردار ببر کاخ رانوییر سینگ
کاملا درست میگی،سامار
و اینجوریم میتونم به اون دختر لندنیه یه دیدیم بزنم
بیکرام ایشون زن داداشتونن
من هیچ قصد بدی نسبت به اون ندارم
فقط خونه ام نزدیک پای این الهه زیباست،فقط همین
مهمون نوازیمو تو خونه ی دوستت بهت نشون میدم
زودباش
رانوییر
رانوییر سینگ
چی شده،بیکرام؟
برات یه هدیه آوردم
دوستت دور وبر محله ی برو ویراجنا پرسه میزد
بهش توضیح ندادی که رفتن به اونجا ممنوعه؟
فقط به دوستام هشدار میدم
اینو تا به امروز ندیدمش
چی؟
این یارو دوستت نیست؟ _نه،نمشناسمش_
!تو به من دروغ گفتی!چطور جرئت کردی
برو ویراجنا که ملک خصوصیت نیست که
چرا رفتی برو ویراجنا؟
رانوییر،اینجا چه خبره؟
بگو ببینم
حرف بزن
!حرف بزن _تمومش کن_
تو؟ _بله_
پس شناختیم؟
بله
کارن،درسته؟
رانوییر،من فکر کردم این دوست توئه
اما انگاری رفیق زنت دراومد
بله
ایشون برادر دوستم رادیکاست
میتونی دیگه بری
میبینمت،زن داداش
!تو سگ خوش شانسی هستی
بریم
میرا
میتونیم بریم خونه؟
بریم خونه؟
زودباش
بریم
راحت باش
حالتون الان چطوره؟ _خیلی بهترم_
یه راجبوت تو رو به عنوان کیسه بوکس استفاده کرد
فقط عرق میتونه این درد رو رفع کنه
ممنونم
توی برو ویراجنا چیکار داشتی؟
من میخوام از البوم از اهنگای راجستان بسازم
بخاطر همین رفتم اونجا یه نگاهی بندازم
فکر کنم دنبال یه چیز خاص بودی
ببخشید
بله،آقای پونیت پ
کجایین پس؟ منتظرتونیم ما؟
توی راهم،قربان _باشه،بیاین_
باشه
ببخسید باید جایی برم،بعدا میبینمتون
سلام،رادیکا،میرام
سلام میرا،حالت چطوره؟
خبرای خوب برات دارم؟
خبرای خوب!چقدر زود!وای
اوه،خفه شو منظورم این نبود
پس چی؟ _برادرت کارن اینجاست_
کارن؟
بفرمایید،باهاش حرف بزنین،ردسه
ممنون
سلام رادیکا
تو جاسالمر چیکار میکنی؟
سرنوشت منو اینجا کشوند
عالیه!به نظرت نمیتونستی زود تر بیای اونجا؟
منم که ندیدمت
اون موقع تو زندگیم خیلی مشغله ی فکری داشتم
تصمیم گرفتم که بیامو
خودمو جلوی میرا پیدا کردم
مثل فیلسوفا حرف میزنی الان
یکم گیج و مبهوت موندم
چطور میرا منو شناخت؟
این چه چرتیه میگی الان؟ میرا حافظه یفوق العاده ای داره
یه بار عکستو بهش نشون دادم
کارن،الان کار دارم
اما اگه چیزی خواستی حتما به میرا بگو
باشه؟ _باشه،خداحافط_
مراقب خودت باش،خدافط
ممنونم _همه چی مرتبه؟_
اره
به هر حال شما عروسی من نیومدین
و الان یه دفعه بیخبر اومدین
راستشو بخواین من اومدم اینجا دنبال چیزی میگردم
یه کارهای ناتمام که تو گذشته هنوز پرونده اش بازه
اومدم اینجا که تمومش کنم
اما مگه شما آهنگساز نیستین؟
بله _پس چرا اینقدر فلسفی حرف میزنین؟_
میرا
نمیدونم از کجا شروع کنم
من _بیخیال_
غذاتو بخور و استراحت کن،باشه؟
بعدش درمورد کاراهای نیمه تمومت حرف میزنیم
باشه؟
باشه
چطور سرنوشت دوباره تکرار شده؟
نمیدونم
چطور دوباره به همونجا رسیدم؟
کنجکاوم بدونم که میرا هم کثل من چیزی به یاد اورده یا نه
هنوزم نمیدونم که برو کیه و کجاست
باید با میرا حرف بزنم
مان سینگ،گوش کن
راستش،بهت توضیح میدم،مان سینگ
من نمیدونستم که این اتاق میراست
مان سینگ،تو دچار سو تفاهم شدی
لطفا حرفمو باور کن
راستش میخواستم برم آشپزخونه ،من میخواستم
کارن،تو برو استراحت کن ،این کار هر شب ماست
مان سینگ شبا تو خواب راه میره
!لیلا
بله؟
زودبیاین برای صبحونه
چی؟
بیاین برای صبحونه _حتما_
...لیلا
صبح بخیر کارن _صبح بخیر_
خوب خوابیدی
راستش لیلا _لیلا نه_
من میرا رانوییر سینگم
میرا
نمیدونم چطور اینو بهت بگم
چی شده؟
من یه خواب های عجیب و غریبی شبا میبینم
من حقیقتو میبینم
من یه اسمایی میشنوم
حس میکنم انگار یه نفر داره صدام میزنه
برای شما اتفاق افتاده؟ _بله_
منم بعضی وقتا یه خواب های عجیبی میبینم
حتی یه آهنگایی میشنوم
اما هیچ کسو نمیبینم
از کیه این اتفاقا برات میفته؟
همیشه
وقتی دارم با تلف حرف میزنم
حالا گرفتی ؟
اوه،بیخیال،میرا،این خیلی جدیه
این داستان سیصد سال پیش توی برو ویراجنا افتاده
و من اونو توی خوابام میبنم
و قسمت عجیبش اینکه
چیه؟
من تو رو میبینم
به اسم لیلا
جدی؟
صبح بخیر _صبح بخیر _
سلام
خب،آقای جادوگر ،خوب خوابیدی؟
اون در مورد خواب های عجیب و غریب حرف میزنه
خواب؟چه خوابی؟
این،این خوابا این جوریه که
خیلیم مهم نیست
قربان
شکر؟
کارن؟ _بله؟_
شکر؟
دو قاشق؟ _باشه_
چی شده رانوییر ؟
میخوایم توی روستا مراسم ویشواکارما برگزار کنیم
ما این مراسم رو هر ساله
از چند صد سال قبل برگزار میکنیم
و امسال،روستاییا میخوان شما هم شرکت کنید
!چقدر شیرین
چرا شما هم با ما شرکت نمیکنین؟
میخوام باهات حرف بزنم
چی میگی؟ _میخوام باهات حرف بزنم؟_
با من بیا،بیا
لیلا _اسم من میراست_
لیلا نیست
توی این زندگی اره
اما سیصد سال پیش تو لیلا بودی
و منم شراوان
و رانوییر هم برو بوده
برو؟ _بله_
اون مجسمه یتو رو ساخت
ببین
لیلا
این داستان درست توی مراسم ویشواکارما شروع شد
جایی که اون تو رو برای اولین بار دید
اون میخواد حتی تو این زندگی بهت صدمه بزنه
خفه شو،کارن
بهت احترام گذاشتم چون تو برادر رادیکا هستی
اماواقعا نمیدونم چی رو میخوای ثابت کنی
با گفتن همچین چیزای چرت و پرتی
میرا،سعی کن بفهمی
این اتفاقی نیست که من به برو ویراجنا اومدم
من همه سر نخ ها رو کنار هم گذاشتم تا به اینجا رسیدم
!فقط بخاطر تو _کافیه_
!من ازدواج کردم
!تو دیگه پاتو از گلیمت دراز تر کردی ،برو از اینجا
انجامش دادم
موفق شدم
تو یه مشعل توی این غار تاریک برام روشن کردی
سرورم
و این روشنایی تو رم به خونت میرسونه(منظورش اینکه یه پولیم به تو میدم)
ممنونم
برای الان این پولو بگیر
ممنونم،آقای بیکرام
به هر حال،این مسافر که از راه دور اومده کجاست؟
توی خونه یشاهزاده یه برنامه موسیقی برگزار شده
سامار،وقت رفتنه
بریم و احترام خودمونو نشون بدیم
کارن میتونی هر اهنگی که دوست داری بخونی
اما واسه من باید آهنگی بخونی که من دلم میخواد
"محبوبم،محبوب من"
"این دفعه با من بیا خونه"
"جلوی چشمام زندگی کن"
"و صورت زیباتو بهم نشون بده"
"...قلبم مشتاق"
"قلبم مشتاق دیدنته"
"دوباره از پیشم نرو"
"محبوب زیبای من"
"به سرزمین من برگرد"
"شب های من به بیقراری میگذره"
"روزهامم با عذاب میگذره"
"برگرد پیشم،محبوبم"
"من هنوز داستان مهممو برات کامل نگفتم"
"برگرد پیشموبهم گوش کن،محبوبم"
"بدون تو قلبم بیقراره"
"..بدون تو"
"برگرد پیشم"
"بدون تو قلبم بیقراره"
"آب و هوا همیشه یه مدل نیست"
"حتی وقتی بارون میاد حسم فرق داره"
"آب و هوا همیشه یه مدل نیست"
"حتی وقتی بارون میاد حسم فرق داره"
"درست مثل یه رودخونه خشک شده"
"سرنوشتم تو رو صدا میزنه،محبوب من"
"بدون تو قلبم بیقراره"
"بدون تو"
"برگرد پیشم،محبوب من"
"بدون تو قلبم بیقراره"
"بدون تو"
اوه طبل زن،طبلت کوبنده است"
"طبلت کوبنده است"
"اوه طبل زن،طبلت کوبنده است"
"طبلت کوبنده است"
"اوه طبل زن،طبلت کوبنده است"
"طبلت کوبنده است"
میرا
چت شده؟میرا
ممنونم دکتر _مشکلی نداره_
لطفا بیاین
نباید یه دفعه قرص خوردناش قطع بشه
به هر حال،حالش خوبه
من براش چندتا قرص مینویسم _نه دکتر_
دلیل مریضیش چیز دیگه ایه
به زودی میرا رو به لندن برمیگردونم
شب بخیر _شب شماهم بخیر _
رانوییر سینگ
میخوام با میرا حرف بزنم
به من با دقت گوش بده
عصبانیت منو بیشتر از این نکن
اگه یه مو از سر میرا کم بشه،نابودت میکنم
هیچ کس بخاطر نفرت عاشق نمیشه
کارن،هیچ وقت درمورد عشق یه راجپوتی حرف بی مورد نزن
اگر آتیش عصبانیتم روشن بشه
اروز میکنی کاش مرده بودم
میخوام با میرا حرف بزنم
اگه برای رادیکا احترام قائل نبودم خیلی وقت پیش میکشتمت
تا جاده خروجی جاسالمر 25کیلومتر راهه
بیست دقیقه بهت وقت میدم
اگه بازم این دور و برا باشی
اونموقعس که باید غزل خداحافظی رو بخونی
اگه بکشیش چطور میتونم مجسمه رو پیدا کنم؟
بیا بریم زن داداش _ولم کنین_
به یه نفر احتیاج دارم که تو خلوتم برات برقصه
میتونیم بریم؟
مجسمه کجاست؟
من حتی اسم دختری که دیشب باهاش
خوابیدمو یادم نیست
اونوقت تو زندگیه قبلیتو یادته
خب مجسمه کجاست؟
نمیدونم
تو واقعا نمیدونی مجسمه کجاست
لیلا
من نمیخوام مجسمه مو بسازه
گفتم که نمیدونم
سرتو میزنم
اسم من لیلاست،لیلا
خیلی زیباست
من مجسمه نمیخوام
هیچ کس نمیتونه جلوی ازدواج ما رو بگیره _ازدواجمون؟_
!برو
برو کنار
من الان عمق نفرتمو بهت نشون میدم
!برو
به مجسمه من نگاه کن
مجسمه اونجا بود
زن دادش،چرا هر سری میخوای اونو نجاتش بدی ؟
!بیکرام
برو کنار
!بیکرام _وایسا _
!مجسمه ات پشت اون دیواره
برو برش دار
پست فطرت،نمیتونستی زود تر از اینا بهم بگی
این میتونه تو رو از شلاغ خوردن نجات بده
دیوار رو بیارین پایین _بریم_
زودباشین _عجله کنین_
دیوار رو بریزین
زودباشین،بشکونیدش
بالاخره باورم کردی
من بهت راستشو گفتم
دستات خیلی میلرزه!بدش به من
برای سیصد ساله که با زخم هایی
که برو بهم زده دارم زندگی میکنم
شاید خداوند این سری میخواد بهم محبت و لطف کنه
پیداش کردم،پیداش کردم
مجسمه رو پیدا کردم
!بیکرام سینگ
!بیکرام
بزنینش
!رانوییر
تو همیشه با خون ریزی جلوی خونریزی رو میگرفتی
و این بارم با دست زدن به میرا به مرگت خوشامد میگی
حالا برو ویراجنا کاملا متعلق به توئه
!پرونده بسته شد
!برو به جهنم
تاریخ دوباره اتفاق نمیفته
این سری برو حتما میمیره
به خاطر گناه کار بودنت میکشمت
!من _کارن_
چطور جرئت میکنی رانوییر رو بزنی
اون شوهر منه
اگه بهش دست بزنی،هیچ وقت نمیبخشمت
شراوان و لیلا مرده بودن
اون کسی که مجسمه رو پشت دیوار کذاشت
اون کسیه که حقیقتو میدونه
درست نمیگم،کارن؟
درسته،کارن
تو برو بودی
رانوییر
چطور همه اینارو میدونستی؟
بخاطر اینکه سیصد سال پیش ما باهم مردیم
شراوان؟
میرا هیچی از زندگی گذشته اش به خاطر نمیاورد
منم تلاشی نکردم که یادش بیاد
طبیعت یه بازی کثیفی رو با ما سه تا شروع کرد
میرا دوباره با همون صورت متولد شد
اما ما با صورت های متفاوت به این دنیا اومدیم
حالا با همین دستا تنبیه ات میکنم
سیصد سال پیش تو اون گناه رو مرتکب شدی
و تو هم تنبیه شدی
از وقتی که به این خونه اومدم
یه سری خواب های عجیب و غریب میبینم
تو تنهایی به این خونه نیومدی
با خودت ناخواسته یه سری خاطرات به همراه آوردی
میتونستم همون موقع بکشمت و انتفاممو بگیرم
اما سرنوشت قبلا ازت انتقام گرفته بود
پپس بیشتر حس دلسوزی برات داشتم تا نفرت
کارن،تو برو هستی نه شراوان
تو مظلوم نبودی ،بلکه ظالم بودی
تو به اونا درد وحشتناکی دادی
همدردیتو فراموش کن،تو حتی ارزش نفرت اونا رو نداری
سرنوشت تو رو به اینجا کشونده
که تو رو تنبیه کنه
تنها راه حل این ماجرا اینکه با جونت بپردازیش
!کارن
!نه،کارن
ولم کن شراوان _نه،کارن_
برو بهتره بمیره این بهترین کاره
اشتباه میکنی کارن
نه تو برویی و نه من شراوان
اگه خودتو بکشی
تو نجات پیدا نمیکنی
نه،من _نه ،کارن_
برو باید بمیره نه کارن
ما دوباره به دنیا نیومدیم که از هم انتقام بگیریم
خداوند این عمر دوباره رو برای معذرت خواهی از همدیگه بهمون داده
ما تو رو میبخشیم
درسته کارن
زودباش
"ترجمه اختصاصی بالیوود کده" ترجمه و زیرنویس :ZAHRA
درسته،کارن
"ترجمه اختصاصی بالیوود کده" ترجمه و زیرنویس :ZAHRA
راجیو
راجیو،چی گوش میدی ؟
ریمیکس اهنگ"تره بین" خیلی قشنگه
مطمئنم بهترین فروشو میکنه
ببین
ترجمه و زیر نویس :ZAHRA "ترجمه ی اختصاص بالیوود کده"
به اون نگاه کن ترجمه و زیر نویس :ZAHRA "ترجمه ی اختصاص بالیوود کده"
این اهنگ گذشتمو به یادم میاره ترجمه و زیر نویس :ZAHRA "ترجمه ی اختصاص بالیوود کده"
و این اهنگ تمام رویاهای این زندگیمو به واقعیت تبدیل کرد ترجمه و زیر نویس :ZAHRA "ترجمه ی اختصاص بالیوود کده"
بزار منم گوش بدم ترجمه و زیر نویس :ZAHRA "ترجمه ی اختصاص بالیوود کده"
رفیق _بله؟_ ترجمه و زیر نویس :ZAHRA "ترجمه ی اختصاص بالیوود کده"
میگم دوباره اسم لیلا رو صدا نکنی ؟ _هی_ ترجمه و زیر نویس :ZAHRA "ترجمه ی اختصاص بالیوود کده"
بزن بریم ترجمه و زیر نویس :ZAHRA "ترجمه ی اختصاص بالیوود کده"
!لیلا ترجمه و زیر نویس :ZAHRA "ترجمه ی اختصاص بالیوود کده"
"شب های من با بیخوابی میگذره" ترجمه و زیر نویس :ZAHRA "ترجمه ی اختصاص بالیوود کده"
"روز هامم با عذاب میگذره" ترجمه و زیر نویس :ZAHRA "ترجمه ی اختصاص بالیوود کده" برای سفارش ترجمه ی فیلم مورد نظرتون به سایت بالیوود کده مراجعه کنید
ترجمه و زیر نویس :ZAHRA "ترجمه ی اختصاص بالیوود کده"
برگرد پیشم،محبوب من" ترجمه و زیر نویس :ZAHRA "ترجمه ی اختصاص بالیوود کده"
"هنوز داستان مهم زندگیمو بهت نگفتم" ترجمه و زیر نویس :ZAHRA "ترجمه ی اختصاص بالیوود کده"
برگرد و بهم گوش کن ،محبوب من" ترجمه و زیر نویس :ZAHRA "ترجمه ی اختصاص بالیوود کده"
"بدون تو قلبم بیقراره" ترجمه و زیر نویس :ZAHRA "ترجمه ی اختصاص بالیوود کده"
"بدون تو" ترجمه و زیر نویس :ZAHRA "ترجمه ی اختصاص بالیوود کده"
"برگرد پیشم،محبوب من" ترجمه و زیر نویس :ZAHRA "ترجمه ی اختصاص بالیوود کده"
"بدون تو قلبم بیقراره" ترجمه و زیر نویس :ZAHRA "ترجمه ی اختصاص بالیوود کده"
"بدون تو" ترجمه و زیر نویس :ZAHRA "ترجمه ی اختصاص بالیوود کده"
برای سفارش ترجمه ی فیلم مورد نظرتون به سایت بالیوود کده مراجعه کنید
"برگرد پیشم،محبوب من" ترجمه و زیر نویس :ZAHRA "ترجمه ی اختصاص بالیوود کده"
"بدون تو قلبم بیقراره" ترجمه و زیر نویس :ZAHRA "ترجمه ی اختصاص بالیوود کده" برای سفارش ترجمه ی فیلم مورد نظرتون به سایت بالیوود کده مراجعه کنید
"بدون تو قلبم بیقراره"