تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.IMDb-DL.IN ::. تقــديـــم مــي كــند
ترجمه و زيرنويس: مزدك بويري و علي بويري (Sub.Mazdak_Ali) New Email: Mazdak_Ali98@yahoo.com
"درميان قله هاي ناهموار كه در بالاي "بُرگو پَس" ...چهره در هم كشيده اند
".قلعه هايي كهنه و مخروبه يافت مي شود
.كالسكه چي، يكم آروم تر برو
!نه، نه
.بايد قبل از غروب به مسافرخونه برسيم
چرا، براي دعا؟
،"امشب "شب والپورگيسِ .شب اهريمن
."نوسفراتو"
،در اين شب، مادام .درها بسته خواهند شد
.و به مريم باكره دعا ميخونيم
!"دعا به زبان "مجاري
...گفتم كه، بار بَر
.اثاثه من رو نيار پايين .امشب ميخوام به "بُرگو پَس" برم
.نه، نه، لطفا .اونو برگردون بالا
.راننده، ميترسه
."شب والپورگيسِ"
.مرد خوبيه
ازم خواست از شما درخواست كنم، اگه ميتونيد .صبر كنيد و بعد از طلوع خورشيد بريد
...بسيار خوب، متاسفم، اما امشب يه كالسكه
.در "برگو پس" منتظر منه
برگو پس"؟" - .بله -
كالسته ي كي؟
."كنت دراكولا"
كنت دراكولا"؟"
.بله
قلعه ي "دراكولا"؟
.بله، اونجا جاييه كه ميخوام برم
به قلعه؟
.بله
.نه. نبايد بريد اونجا
...ما مردم كوهستان اعتقاد داريم كه
!خون آشام ها در اون قلعه ان
.دراكولا" و همسرانش"
.اونها به شكل گرگ ها و خفاش ها درميان
...اونها شبها تابوتِ خودشون رو ترك ميكنن
.و از خون زنده ها تغذيه ميكنند
.اوه، اما همه ي اينا خرافاتِ
...چرا ...نميفهمم چرا
.ببينيد، خورشيد
،وقتي كه محو بشه .تابوت هاي خودشون رو ترك ميكنن
.بيايد. بايد بريم داخل
.اما وايسيد ...منظورم اينه كه، فقط يك دقيقه، من
.چيزي كه ميخوام بگم اينه كه من نميترسم
واسه كالسكه چي توضيح دادم كه .اين مساله به خودم ربط داره
.بايد برم .واقعا
.بسيار خوب، شب خوش
.وايسيد. خواهش ميكنم
،اگه حتما بايد بري ،اينو بنداز گردنت
.بخاطر مادرت
.ازت محافظت ميكنه
كالسكه از طرف "كنت دراكولا"؟
!هي، كالسكه چي
،با توام، كالسكه چي ...منظورت از اومدن به اينجا چيه
.من "دراكولا" هستم
.اوه
.واقعا از ديدنتون خوشحالم
...نميدونم چه بلايي سر درشكه چي و وسايل من اومد و
خوب، با همه ي اين اتفاقات، فكر كردم تو .يه مكان اشتباهم
.بهتون خوش آمد ميگم
.بهشون گوش كن
.كودكان شب
.چه موسيقي اي مينوازند
.عنكبوت تارهاشو براي حشرات بافته
،خون زندگيست ."آقاي "رِنفيلد
...چرا
.بله
مطمئنم كه اين بخش از قلعه ي من رو .خوشايندتر ميدونيد
،بله، البته .كاملا با بيرون تفاوت داره
،اوه، و آتش .خيلي خوبه
،نميدونستم .اما ممكنه گرسنه باشيد
.متشكرم ،واقعا لطف داريد
.ولي يكم نگران وسايلمم
،ميدونيد ...همه ي كاغذاتون توي
.اين اجازه رو ميخوام كه خودم وسايلتونو ببرم بالا
.دنبالم بيايد
.اوه، بله
.ممنون
اطمينان دارم كه اومدنتون به اينجارو مثه يه راز .پيش خودتون نگه داشتيد
.دستورات شمارو به طور كامل انجام دادم
."عاليه، آقاي "رنفيلد
.عاليه
،و حالا ،اگر خيلي خسته نيستيد
"ميخوام كه درمورد اجاره ي "صومعه ي كارفكس .صحبت كنيم
.اوه، بله. همه چيز آماده و منتظر امضاي شماست
.بسيار خوب، اينجاست .اجاره نامه اينجاست
.اميدوارم اتيكت كافي براي وسايلتون آورده باشم
.فقط سه تا جعبه با خودم ميارم
.بسيار خوب
.يه كشتي كرايه كردم تا مارو به "انگلستان" ببره
.فردا شب اينجارو ترك ميكنيم
.همه چيز آماده خواهد شد
.اميدوارم واستون راحت باشه
.ممنونم .به نظر عالي مياد
!آخ
اوه، چيز مهمي نيست. فقط يه برش كوچولو .از گيره ي كاغذِ
.فقط يه خراش كوچيكه
.اين يه شراب خيلي كهنه ست
.اميدوارم خوشتون بياد
شما نمي نوشيد؟
.هرگز شراب نمي نوشم
...بسيار خوب
.لذيذِ
.حالا شمارو تنها ميذارم
.بسيار خوب، شب بخير
."شب بخير، آقاي "رنفيلد
،"در كشتي "وستا ."عازم "انگلستان
.ارباب"، خورشيد رفته"
،وقتي رسيديم به "لندن" به قولتون عمل ميكنيد اينطور نيست، "ارباب"؟
گرفتن جان توسط منو ميبينيد؟
،نه جان انسان ها ...فقط جان موجودات كوچيك
.با خوني كه دارند
."به شما وفادار خواهم بود، "ارباب
.وفادار خواهم بود
.بايد كشتي "اسكانديناوي" باشه .به نظر من خودشه
.بيايد اينجا، بيايد اينجا .بيايد عقب
.هيچ كس جز مسئولان روي قايق نره
.ناخدا مرده .به فرمان گره خورده
،فاجعه ي ناگوريه .فاجعه ي ناگوريه
!ارباب"، ما اينجاييم"
،نميتونيد بشنويد كه چي ميگم !اما ما اينجاييم
!در امانيم
.بايد گرفتار توفان وحشتناكي شده باشن
اون چيه؟
.انگار صدا از دريچه ي عرشه مياد
.انگار ديوونست .چشماشو ببين
"لندن"
.انگار ديوونه شده
.بنفشه، بنفشه، گل براي دكمه ي لباس شما، آقا
.گل براي دكمه ي لباس شما، آقا
.يدونه خوبش اينجاست
ترجمه و زيرنويس: مزدك بويري و علي بويري (Sub.Mazdak_Ali) New Email: Mazdak_Ali98@yahoo.com
،وقتي كه پيغام رو تحويل دادي
هيچ كدوم از چيزايي رو كه الان بهت گفتم .بياد نمياري
.اطاعت كن
دكتر "سوارد"؟ - بله؟ -
.شمارو پاي تلفن خواستن
.متشكرم .بسيار خوب، ببخشيد، عزيزان
،اوه، پدر، اگه از خونه بود
ميشه بگيد كه شب رو با "لوسي" در شهرك ميگذرونم؟
.بسيار خوب، عزيزم
.ببخشيد - .بله -
.بصورت اتفاقي اسمتون رو شنيدم
ميتونم بپرسم، شما دكتر "سوارد"، دكترِ آسايشگاه "ويتبي" هستيد؟
بله، چطور؟
.من "كنت دراكولا" هستم
.صومعه ي كارفكس" رو كرايه كردم"
.متوجه شدم كه اونجا مجاور زمين شماست
.بله، درسته
.از آشناييه شما خيلي خوشحالم
ميتونم دخترم "مينا" رو بهتون معرفي كنم؟
."كنت دراكولا"
."خانم "وستن
خوب هستيد؟
."و آقاي "هاركر
خوب هستيد؟
.كنت دراكولا"، "صومعه ي كارفكس" رو گرفتن"
اوه، تماشاي نور در پنجره هاي ملال انگيز قديميه .اونجا بايد آرامش بخش باشه
،بايد اينطور باشه. منو ميبخشيد .پاي تلفن منو خواستن
،صومعه" ميتونه خيلي جذاب باشه"
.اما تصور ميكنم كه تعميرات وسيعي نياز داره
.بايد تعميرات كوچيكي انجام بدم
اونجا برج ويرانه ام، در قلعه ي خودم ...در "ترانسيلوانيا" رو
.برام يادآوري ميكنه
...صومعه هميشه منو ياد نان تست قديمي
.و تخته هاي بلند ميندازه
،ديوارهاي اين اطراف عريانند"
و خنده هاي ما را پژواك ميدهند؛"
".با اين وجود مردگان آنجايند"
.چه احساسات زيبايي
.اما بهتر از اينم هست
،حالا فنجان ها را از روبروي مردگان عبور دهيد"
"...براي نفر بعدي، براي مرگش"
.بيخيال باقيش عزيزم
،براي مرگ ،براي مرگي واقعي
.بايد باشكوه باشه
!"چرا، "كنت دراكولا
..چيزهاي بدي، بدتر از
...مرگ هم
.در انتظار انسان وجود دارد
اونجا برج ويرانه ام، در قلعه ي خودم ...در "ترانسيلوانيا" رو
.برام يادآوري ميكنه
"اوه، "لوسي .خيلي رمانتيك هستي
.همه مثل تو ميخندن
.به نظر من اون يه افسونگر بود
.به نظرم خوب بود
.اما از يه فرد عادي تر برام بگو
مثل "جان"؟
،بله، عزيزم ."مثل "جان
.قلعه
."دراكولا"
."ترانسيلوانيا"
"بسيار خوب، "كنتس
.تورو با "كنتِت" و صومعه ي ويرانش ترك ميكنم
."شب بخير "لوسي .شب بخير عزيزم
.به نظر ميرسه مه داره نزديكتر ميشه، آقا
.يه مرگ ديگه
.مرده
دكتر "سوارد"، خانم "وستن" آخرين تزريقش رو كي انجام داد؟
.حدود چهار ساعت پيش
،از دست دادن غير طبيعيه خون
.كه از بررسي كردنش ناتوان بوده ايم
،بر روي گلوي هر قرباني
.دو علامت مشابه وجود داره
.احتمالا دوباره مگسهاشو ميخواد
.نه، "مارتين"، خواهش ميكنم
!"خواهش ميكنم اينكارو نكن، "مارتين .اوه، "مارتين" خواهش ميكنم
!"خواهش ميكنم، "مارتين !نه، مارتين
.اوه، "مارتين"، خواهش ميكنم
!حالا اونو بدش به من
!نه، نه، نه، "مارتين"! خواهش ميكنم
.نه, "مارتين"! "مارتين"، اين كارو نكن
."عنكبوتم رو دور ننداز، اوه، "مارتين
.نه
حالا خجالت زده نيستي؟ نيستي؟
حالا عنكبوتا؟ آره؟
پشه ها كافي نبودن؟
پشه ها؟ پشه ها؟
.موجودات بيچاره ي كوچولو
كي ميخواد پشه ها رو بخوره؟
.تو ميخواستي بخوري، توي ديوونه
.نه وقتي كه ميتونم عنكبوتهاي چاق و چله رو بگيرم
.بسيار خوب .هر غلطي ميخواي بكني بكن
.جاهايي رو كه علامت زدم بخون، احمق
،آقايان
.ما در مواجهه با "ناميرا" هستيم
نوسفراتو"؟"
،"بله، "نوسفراتو
"ناميرا" "خون آشام"
.خون آشام به گلو حمله ميكنه
،و دو زخم كوچك بجاي ميذاره
.سفيد با مراكز قرمز
،"دكتر "سوارد"، بيمار شما، "رنفيلد
،كه خونش رو تجزيه وتحليل كردم
...بيماريه وسواسي داره كه
...بايد موجودات زنده رو ببلعه
.تا بتونه جون خودشو حفظ كنه
،"اما پروفسور "ون هلسينگ
.علم پزشكيه مدرن چنين موجودي رو قبول نميكنه
.خون آشام يه افسانه ي محضِ، خرافاتِ
...ميتونم واستون يه دليل بيارم
...كه چيزي كه ديروز خرافات دونسته ميشده
.ميتونه امروز يك حقيقت علمي باشه
..."اما، پروفسور، ميلِ "رنفيلد
.هميشه به موجودات كوچيك بوده
.نه هيچ انساني
.تا اونجاييكه ميدونيم اينطوره، دكتر
.اما شما گفتيد كه اون از اتاقش فرار ميكنه
.اون براي ساعتها رفته
كجا ميره؟
."بسيار خوب، آقاي "رنفيلد
امروز از اون وقتي كه اينجا رسيدم .خيلي بهتر بنظر مياييد
،متشكرم .احساس خيلي بهتري دارم
.من اينجام كه كمكتون كنم
،اينو ميفهميد درسته؟
.بله، البته .و خيلي ازتون سپاسگزارم
!دست كثيفت رو بكش كنار
."آروم باش، "رنفيلد
،"اوه، دكتر "سوارد .منو از اينجا دور كنيد
.منو بفرستيد يه جاي دور
چرا اسرار داري كه از اينجا بري؟
،گريه هاي من در شب .ممكنه "مينا" خانم رو آشفته كنه
بله؟
.ممكنه بهش روياهاي بد بده ."پروفسور "ون هلسينگ
.روياهاي بد
.به نظر ميرسه صداي گرگ بود
.بله، درسته
"اما بعيد ميدونم گرگي نزديك "لندن .وجود داشته باشه
.اون فكر ميكنه اونا گرگ هان
.من، صداي زوزشونو شب پيش شنيدم
.فكر ميكنه اونا باهاش صحبت ميكنن
.اونم واسشون زوزه ميكشه .ديوونست
.بايد ميدونستم .بايد ميدونستم
،ما ميدونيم چرا گرگها صحبت ميكنن
اينطور نيست، آقاي "رنفيلد"؟
.و ميدونيم چطور اونارو متوقف كنيم
،براي زنده موندن بيش از حد ميدوني ."ون هلسينگ"
."آروم باش، "رنفيلد
.واسه يه مدت كاري باهاش نداريم
."ببرش بيرون، "مارتين
،برو ببينم ."حشره خورِ پير"
."بهتون اخطار ميدم، دكتر "سوارد ،اگه منو نفرستين بيرون
خودتون بايد پاسخگوي بلايي كه .به سر "مينا" خانم مياد باشين
."بسيار خوب، "مارتين
،بيا ببينم، زودباش .بيا ببينم
اون گياهي كه اون رو اينقد آشفته كرد چي بود؟
."اقونيطون"
.گياهيه كه در "اروپاي مركزي" رشد ميكنه
بوميان اونجا از اين براي محافظت خودشون .در برابر خون آشام ها استفاده ميكنن
.رنفيلد" به بوش واكنش شديد نشون داد"
...سوارد"، ازت ميخوام كه شبانه روز"
.رنفيلد" رو از نزديك تحت نظر بگيري" .مخصوصا شب
."بله، "ارباب
.ارباب"، برگشتيد"
!نه، "ارباب"، خواهش ميكنم
!خواهش ميكنم ازم نخوايد كه اون كارو بكنم
!نه، اون نه
!خواهش ميكنم !"خواهش ميكنم نه، "ارباب
.نه، خواهش ميكنم
!خواهش ميكنم
!اوه، نه
براي مدتي تو تخت خواب دراز كشيده بودم .و مطالعه ميكردم
،و همينكه خواب آلود شدم
.صداي زوزه ي سگهارو شنيدم
،و همينكه رويا اومد سراغم
.به نظر رسيد تمام اتاق پر از مه شده
،خيلي غليظ بود
،فقط ميتونستم چراغ كنار تخت رو ببينم
.يه جرقه كوچيك در مه
،بعدش دوتا چشم قرمز رو ديدم كه به من ميدرخشيدن
.و يك چهره ي سفيدِ كبود از مه اومد بيرون
...نزديكتر اومد
.و نزديكتر
،نفسش رو روي صورتم حس كردم
.و سپس لبهاش
.عزيزم، فقط يه رويا بود
.و بعدش، صبح، خيلي احساس سستي كردم
طوري كه انگار تمام زندگي و حيات .از وجودم بيرون كشيده شده بود
.عزيزم، هرچيزي مربوط به اين رويا باشه رو فراموش ميكنيم
درمورد چيزاي شاد فكر ميكنيم، مگه نه؟
.اجازه بديد
.اوه، البته، پروفسور
.براي يك لحظه فكر كن
چيزي اونجا بود كه ممكنه باعث شده باشه اين رويا به وجود بياد؟
.نه
،دكتر
،يه چيزي "مينا"رو آزار داده .چيزي كه نميخواد به ما بگه
،و اون چهره در رويا
ميگي كه به نظر ميرسيد نزديك و نزديكتر مياد؟
لبهاش تورو لمس كردن؟ كجا؟
چيزي روي گردنته؟
...اوه، نه، اما من - .اجازه بده -
!نه، خواهش ميكنم - .بله، بله -
از كي اين خراشهاي كوچيك رو داشتي؟
خراش؟
.خواهش ميكنم
مينا"، چرا نذاشتي كه بفهميم؟"
.آشفتش نكنيد
كي، "مينا" خانم؟
.از صبح، بعد از رويا
چه چيزي ممكنه باعث بوجود اومدنشون شده باشه، پروفسور؟
!"كنت دراكولا"
.از اينكه برگشتيد خوشحالم، دكتر
.شنيدم كه رسيديد
.و شما، "مينا" خانم
...بنظر استثنايي ميايد
،"ببخشيد، دكتر "سوارد
.اما فكر ميكنم "مينا" خانم بايد سريعا بره به اتاقش
."پروفسور "ون هلسينگ
.گمان نميكنم اونقدرا هم كه فكر ميكنيد مهم باشه
،"معذرت ميخوام. "كنت دراكولا ."پروفسور "ون هلسينگ
."ون هلسينگ"
...مشهورترين دانشمندي كه
اسمشو ميشنويم، حتي در حيات وحشِ ."ترانسيلوانيا"
،شب پيش يه روياي وحشتناك داشتم
.و انگار نميتونم از ذهنم خارجش كنم
.اميدوارم داستانهاي منو خيلي جدي نگرفته باشيد
داستان؟
.بله
،در تلاش كوچكم براي سرگرم كردن نامزدتون ."آقاي "هاركر
داستانهاي نسبتا ترسناكي از كشور دوردستم .واسشون گفتم
.ميتونم تصور كنم
."چرا، "جان
.نگرانيه آقاي "هاركر" رو كاملا درك ميكنم
من نگرانم .اين كاملا جديه
"عزيزم، مطمئنم "كنت دراكولا .عذر تورو ميپذيره
همونطور كه پروفسور "ون هلسينگ" گفتن .بايد بري به اتاقت
،اوه، اما، پدر .كاملا حالم خوبه
.بهترِ كه توصيه ي پدرتون رو گوش كنيد
.بسيار خوب
.شب بخير
."جان"
مينا" خانوم؟"
ممكنه بعدا تماس بگيرم و حالتون رو بپرسم؟
.البته .متشكرم
.متاسفم، دكتر. ملاقاتم در زمان نامناسبي بود
.نه اصلا
.برعكس، روشنفكر بودن شمارو ثابت ميكنه
درواقع، قبل از اينكه بريد، ميتونيد براي روشن شدن موضوعي به ما كمك كنيد؟
.هركاري كه بتونم .با كمال ميل
،يه لحظه پيش
.تصادفا به پديده ي متحير كننده اي بر خوردم
،يه چيز باور نكردني
.به قضاوت خودم شك كردم
.نگاه كنيد
،"دكتر "سوارد .عذرخواهيه منو بپذيريد
.آيينه هارو دوست ندارم
.ون هلسينگ" توضيح ميدن"
،بعنوان كسي كه سالها زندگي كرده
،شما مرد باهوشي هستيد ."ون هلسينگ"
چه چيزي روي زمين باعث اين ميشه؟
حالت چهره اش رو ديديد؟ .مثل يه حيوان وحشي
حيوان وحشي؟ .مثل يه ديوانه
اون چيه كه توي چمنا ميدوه؟
!مثل يه سگ بزرگ
يا يه گرگ؟
گرگ؟
.ميترسيد كه تعقيبش كنيم
تعقيب؟
،گاهي اوقات به شكل گرگ درمياد .اما معمولا به شكل خفاش
درمورد چي صحبت ميكنيد؟
."دراكولا"
اما "دراكولا" ميخواد با گرگها و خفاش ها چكار كنه؟
.دراكولا" همون خون آشامِ ماست"
...اما يقينا، پروفسور
.شكل خون آشام در شيشه بازتاب نداره
.بخاطر همين "دراكولا" آيينه رو شكست
،قصد بي ادبي ندارم
.اما اين چيزيه كه انتظار دارم يكي از بيماران اينجا بگه
،بله، و اين چيزيه كه دكتر "اينگليسيه" شما ميگه
.پليس شما
.قدرت خون آشام از اينه كه مردم بهش اعتقاد ندارن
پروفسور، خون آشام ها فقط در قصه هاي ارواح .وجود دارند
،"خون آشام، آقاي "هاركر
...چيزيه كه بعد از مرگ
به وسيله ي نوشيدن خون موجودات زنده .زندگي ميكنه
يا بايد خون بنوشه .يا بميره
.قدرتش فقط از غروب خورشيد تا طلوع خورشيدِ
،درطول ساعتهاي روز
.بايد در زميني كه دفن شده استراحت كنه
،اما پس ،اگه "دراكولا" خون آشام باشه
...بايد هرشب
،به "ترانسيلوانيا" برگرده .و اين غير ممكنه
پس بايد خاك سرزمينِ خودش رو با خودش .آورده باشه، چند جعبه ازش
.چند جعبه از خاك به اندازه ي كافي واسش بزرگ هست
رنفيلد"؟" اونجا چكار ميكني؟
.بيا اينجا
چيزايي كه ميگفتيم رو شنيدي؟
.آره، يه چيزايي شنيدم
.به اندازه ي كافي
.به راهنمايي هاي اون گوش بدين
.اين تنها اميدتونه
.اين تنها اميد اونه
،ازتون خواستم كه منو بفرستين بيرون .اما اينكارو نكردين
.حالا خيلي دير شده .دوباره اتفاق افتاده
چي اتفاق افتاده؟
.اونو از اينجا دور كنين ...از اينجا دورش كنين، قبل از اينكه
!نه، نه، "ارباب"! نميخواستم چيزي بگم
.هيچي بهشون نگفتم ."من به شما وفادارم، "ارباب
تو و "دراكولا" ميخواين چكار كنين؟
دراكولا"؟"
.تا حالا اين اسم رو نشنيدم
،اگه در حالي كه خون افراد بيگناه توي روحته بميري .مرگ دردناكي خواهي داشت
.اوه، نه
.خدا روحِ يه ديوانه رو لعنت نميكنه
...اون ميدونه كه سلطه ي شيطان روي افرادِ
.كند ذهن، خيلي بيشتره
!"اوه، آقاي "هاركر !آقاي "هاركر"، وحشتناكه
!اوه، وحشتناكه !"دكتر "سوراد
،"خانمِ "مينا !اون بيرون مُرده
كجا؟ كجا؟
!اون بيرون
.خدا رو شكر، اون زنده ست .خدا رو شكر
،بله، زنده ست ،اما در خطر بزرگتريه
.چونكه الان تحت نفوذ اونه
!وحشتناكه، "ون هلسينگ"، وحشتناكه .باور نكردنيه
.باورنكردني، شايد، اما حقيقته .بايد بپذيريمش
.بايد باهاش مقابله كنيم
ترجمه و زيرنويس: مزدك بويري و علي بويري (Sub.Mazdak_Ali) New Email: Mazdak_Ali98@yahoo.com
...حمله ي دوباره اي به كودكان، به محضِ تاريكيه هوا"
،بوسيله ي زن ناشناخته ي سفيد پوشي" .شب گذشته اتفاق افتاد
...به گفته ي دو دختر بچه، هر كدام از بچه ها"
يك خانم زيباي سفيد پوش كه به آن ها قولِ" ،شكلات داده بود را توصيف ميكنند
...كه آن ها را به مكاني خلوت برده"
".و كمي گلوي آن ها را گاز گرفته"
.ارواح
.خون آشام ها
و بعدش، "مينا" خانم؟
خوب، اون چطور بايد چيزي درمورد زنِ سفيد پوش بدونه؟
اين به اندازه ي كافي واسش بد هست ...كه در موردش توي روزنامه خونده
."لطفا، لطفا، آقاي "هاركر
..."و چه موقع، بعد از خاكسپاريه خانم "لوسي
دوباره اون رو ديدي؟
.من طبقه ي پايين، توي تراس بودم
.از سايه ها بيرون اومد و به من خيره شد
.من حرف زدن باهاش رو شروع كردم
.و بعد يادم اومد كه اون مُرده
.وحشتناك ترين حالت توي چهرش بود
.مثل يه حيوونه گرسنه بنظر ميومد
.يه گرگ
.و بعد برگشت و به سمت تاريكي دويد
...پس شما ميدونين كه زنِ سفيد پوش
."لوسيه"
...مينا" خانم"
بهتون قول ميدم كه بعد از امشب ،توي استراحتگاهش ميمونه
.روحش از اين ترس خلاص شده
...اگه ميتونين روح "لوسي" رو بعد از مرگ نجات بدين
.بهم قول بدين كه روح منم نجات ميدين
،عزيزم، تو قرار نيست كه بميري .قراره كه زنده بموني
."نه، "جان .نبايد منو لمس كني
.و نبايد هيچوقت دوباره منو ببوسي
ميخواي چي بگي؟
.شما بهش بگين .شما بهش بفهمونين
.نميتونم
پرفسور؟
."همه چي تمومه، "جان
،عشقمون .زندگيه مشتركمون
.اوه، نه
.نه، نه، اونطور به من نگاه نكن
."دوست دارم، "جان
.تو رو
،اما اين وحشت .اون اينو ميخواد
.مينا" خانم، بايد بيايد داخل"
.بايد بيايد
ميدونين دارين باهاش چكار ميكنين، پرفسور؟
!دارين ديوونش ميكنين
.آقاي "هاركر"، اين چيزيه كه بايد نگرانش باشين
...آخرين اشعه هاي خورشيد به زودي محو ميشن
.و يه شبِ ديگه بالاي سرِ ما خواهد بود
...دكتر "سوارد"، من امشب "مينا" رو با خودم
.به لندن ميبرم، يا اينكه به پليس تلفن ميكنم
..."اما، "جان
.مينا"، لطفا چيزات رو جمع كن"
سوارد"، من بايد مدير اينجا باشم" .وگرنه نميتونم كاري انجام بدم
.درسته
،مينا" خانم"
...اين اتاق و اتاق خوابتون
.به "اقونيطون" مجهز شدن
.وقتي "دراكولا" برگشت، در امان خواهيد بود
،اون در امان خواهد بود، درسته .چون ميخواد با من بياد
.مينا"، توي كتابخونه منتظرت ميمونم"
!"اوه، "جان .پدر، باهاش صحبت كن
.خواهش ميكنم نذار بره
..."اوه، "بريگز
...مينا" خانم بايد اين حلقه ي "اقونيطون" رو، وقتي كه"
.به رختخوابش رفت، بپوشه
،از نزديك مراقبش باش
.و مراقب باش كه توي خواب درش نياره
.فهميدم، پرفسور
و امشب، اين پنجره ها تحت هيچ شرايطي .نبايد باز بشن
.بسيار خب، آقا
...يادتون مياد كه
.عكس "دراكولا" توي آينه منعكس نميشد
.بله
"و اون سه بسته خاك، توي "صومعه ي كارفكس .بهش تحويل داده شدن
.كاملا
،و ميدونين كه يه خون آشام روز ها بايد توي خاكِ سرزمين خودش استراحت كنه
...دارم قانع ميشم كه اين "دراكولا" چيزي جز
يه موجود ناميرا كه زندگيش به طرز نامعلومي .طولاني شده، نيست
،"خب، دكتر "سوارد اون چطور؟
مينا" با من مياد يا نه؟"
.اگه از تحت مراقبت ما دورش كني، اونو به كشتن ميدي
،حالا، "جان"، خواهش ميكنم .خواهش ميكنم صبور باش
.آقاي "هاركر"، لطفا بيا اينجا
.خب
،جان"، ميدونم كه دوسش داري"
،اما يادت نره كه اون دختر منه
.و من بايد بهترين كارو انجام بدم
،"آقاي "هاركر
من عمرم رو به مطالعه ي چيزاي ناشناس زيادي ...اختصاص دادم
،حقايق كمتر شناخته شده ...چيزايي كه شايد
.بهتره كه جهان چيزي ازشون ندونه
،ميدونم
اما، پرفسور، همه ي چيزي كه ميخوام اينه كه .مينا" رو از همه ي اين چيزا نجات بدم"
.فايده اي نداره
..."تنها شانس ما براي نجات جون "مينا
..."پيدا كردن مخفيگاه جسد زنده ي "دراكولا
.و فرو كردن يه ميخ چوبي توي قلب اونه
اين يه گفتگوي عجيب براي مردايي كه ديوونه نيستن، نيست؟
رنفيلد"، داري مجبورم ميكني كه" .لباس ديوونه ها رو بپوشونم تنت
.فراموش كردي، دكتر، كه ديوونه ها قدرت زيادي دارن
دراكولا" قدرت زيادي داره، نه، "رنفيلد"؟"
.حرف، حرف، حرف
اوه، "مارتين". بهت تذكر ندادم كه چشم ازش بر نداري؟
چي؟ چي؟ دوباره؟
.بله آقا .همين حالا، آقا
.بله، آقا .الساعه، آقا
.بفرما. ديوونه ي عزيزِ دكتر دوباره آزاد شده
.اومد و پايين پنجره ي من توي روشناييه ماه ايستاد
.و به من چيزايي رو وعده داد
،نه بوسيله ي حرف زدن
.بوسيله انجام دادنشون
انجام دادنشون؟
.با عملي كردنشون
...يه مه قرمز روي چمن ها گسترش يافت
.مثل يه شعله ي آتش پخش ميشد
.و بعد اونو شكافت
...و ميتونستم ببينم كه اونجا هزاران موش صحرايي، با چشم هاي
،مشتعلِ قرمز ،مثل چشم هاي خودش
،فقط كمي كوچيك تر .وجود داره
،و بعد دستشو بالا برد
.و همه ي اونا متوفق شدن
و فكر كردم كه بنظر مياد كه ،ميخواد بگه
.موشاي صحرايي. موشاي صحرايي"
"!موشاي صحرايي"
،هزاران تا
.ميليون ها از اونا
،همه ي خون هاي قرمز"
...همه ي اينا رو به تو ميدم "
".اگه از من اطاعت كني"
ازت ميخواست چكار كني؟
.كاري كه همين الان انجام شده
.جونمو به لبم رسونده، دكتر .داره يكاري ميكنه كه برم
حالا اون ميله هاي آهني رو پيچ داده و شكسته .طوري كه انگار پنير بودن
.دراكولا" توي خونه ست"
توي خونه؟
.دكتر، اين بار نميتونه هيچ آسيبي برسونه .ما واسش آماده ايم
.مارتين"، با من بيا"
بهت نشون ميدم كه ميتونيم آقاي "رنفيلد" رو .كجا بذاريم كه ديگه فرار نكنه
.بسيار خب، اما شك دارم ."بيا اينجا، "حشره خوارِ پير
.اينبار ديگه نبايد ازش بياي بيرون
،واقعا متاسفم كه بايد مراقب تو باشم .اما تو بايد توي اتاقت بموني
."ون هلسينگ"
،حالا كه چيزي رو كه ياد گرفتي خوب فهميدي
.واست خوبه كه به كشور خودت برگردي
...ترجيح ميدم كه بمونم
و از اونايي كه ميخواي بهشون صدمه بزني .مراقبت منم
.خيلي دير شده
.حالا خون من توي رگ هاش جريان داره
،اون قرن ها زنده ميمونه
.همون طور كه من موندم
،"شايد مارو فراري بدي، "دراكولا
،حالا ميدونيم كه چطور روح "مينا" خانم رو نجات بديم .حتي اگه زندگيش رو نجات نديم
.اگه توي روز بميره
.اما ميدونم كه توي شب ميميره
و من "صومعه ي كارفكس" رو سنگ به سنگ ،ويران ميكنم
.و يك مايلِ دورش رو حفر ميكنم
جعبه ي خاكت رو پيدا ميكنم و ميخ چوبي .رو توي قلبت فرو ميكنم
.بيا اينجا
.بيا
.اينجا
،اراده ي قوي اي داري
."ون هلسينگ"
اقونيطونِ" بيشتر؟"
."موثر تر از "اقونيطون"، "كنت
.واقعا
"پنجره ها رو باز كن، "بريگز .بذار يكم هوا بياد داخل
.بوي بدِ اون علف هاي هرزي كه توي اتاقن خفه كنندست
.نميتونم تحملش كنم
.اما پرفسور سفارش كرده
.اوه، پرفسور رو فراموش كن
.حالا، لطفا بريد به رختخوابتون .ميرم با پدرتون تماس بگيرم
چي شده، "بريگز"؟
."اوه، نميدونم، آقاي "هاركر
.سرگيجه ي عجيبي گرفتم
،و وقتي كه رفع شد
مينا "خانم" بلند شده بود و لباسش رو پوشيده بود .و توي تراس ايستاده بود
.و من نميتونم ببرمشون به رختخوابشون
.خب، بذار من ببينمش .بهش بگو من اينجام
."جان"
،"اوه، "جان .خيلي خوشحالم كه اينجايي
داشتن با من چكار ميكردن، عزيزم؟
.منو تو اتاقم زنداني كرده بودن
.و بوي وحشتناك اون علف هاي هرز
.مثل يه كابوس بود
چي شده؟
چرا اينطور نگام ميكني؟
."مينا"
...تو خيلي .انگار يه دختر ديگه اي شدي
.اوه، فوق العاده به نظر مياي
.احساس فوق العاده اي دارم
.هيچوقت توي زندگيم حسي بهتر از اين نداشتم
.اوه، خيلي خوشحالم كه اينطور ميبينمت
.خيلي واست نگران شده بودم
."آقاي "هاركر
.بهتره "مينا" خانم رو ببرين داخل
.چيزي نيست، "بريگز"، حالا كه من اينجام
.برو، "بريگز"، نگران نباش
.جان"، نگاه كن" .مه داره مياد بالا
ببين چه واضح ميتوني ستاره ها رو ببيني؟
.آره
.ميليون ها از اونا
.هيچوقت اينقدر نزديك نديده بودمشون
.بنظر مياد كه ميتوني بهشون برسي و لمسشون كني
...ميخواي كه يه كلاه بهت بدم
چرا، چي شده؟
.اوه، هيچي .چيزي نيست
.بيا
.بيا بشينيم
."ون هلسينگ"
.سوارد"، چيزي كه از اول ازش ميترسيدم اتفاق افتاده"
چي؟
دراكولا" گفت كه خونش رو با خونِ" .مينا" خانم تركيب كرده"
حالا توي زندگيش، به يه موجودِ پليدِ شب .مثل اون، تبديل ميشه
..."اما "ون هلسينگ - ."نه، نه، بيا، "سوارد -
.بيا، يه لحظه هم نبايد از دست بديم
.اوه، اما من مه رو دوست دارم .من شب ها رو با مه دوست دارم
.اما همين ديشب گفتي كه از شب ترسيده بودي
اما، عزيزم، امكان نداره من يه همچين چيزِ .احمقانه اي گفته باشم
.امكان نداره .من شب رو دوست دارم
.اون تنها موقعه ايه كه احساس زنده بودن ميكنم
.اون خفاش بازم اينجاست
آره؟
.مراقب باش .ميچسبه به موهات
آره؟
.اي واي، خفاش خيلي بزرگي بود
.من خواهم شد
چي خواهي شد؟
.اوه، من چيزي نگفتم
.آره، گفتي ."گفتي، "خواهم شد
.اوه، نه، نگفتم
.جان"، بيا" .بشين
،بايد يه راهي باشه .راهي كه نجاتش بديم
...فقط يه راه هست - ."جان" -
،اون پرفسورِ كوتاه قدِ پيرِ مضحك .يه صليب داره
.ازت ميخوام كه ازش دورش كني و مخفيش كني
اما چرا، عزيزم؟
...اوه، اون دوباره ميخواد كه از من در مقابل شب
.يا "كنت دراكولا"، يا هرچيزي كه هست، مراقبت كنه
.خب، نميدونم ."شايد حق با اون باشه، "مينا
.چشمات
.خيلي عجيب به من نگاه ميكنن
."مينا"
...مينا"، تو"
...نه، "مينا"، نه
اونو بده به من. چه فكري داري؟ ديوونه شدي؟
سعي ميكني چكار كني؟ به حدِ مرگ بترسونيش؟
.نه، سعي ميكردم نجاتش بدم
.نجاتش بدي؟ راهِ خوبيه .چيزي نيست، عزيزم
.اوه، جان، عزيزم ...بايد از من دور بشي
،صليب .بذارش كنار
،بعد از اتفاقي كه افتاد .نميتونم ديدنش رو تحمل كنم
چه اتفاقي افتاد؟
.نميتونم بهت بگم .نميتونم
.اه، اما بايد بگي. بايد بهم بگي .حق دارم كه بدونم
."اوه، "جان
.ميتوني هرچي كه اون ميگه رو باور كني .همش حقيقت داره
...دراكولا"، اون"
دراكولا"؟"
خب، اون باهات چكار كرد عزيزم؟ .بهم بگو
.اومد پيش من
...يكي از رگ هاي دستش رو باز كرد
...و مجبورم كرد كه بنوشم
اون چيه؟ اون كيه، "مارتين"؟
.دوباره اون خفاشِ بزرگِ خاكستري، آقا
."حدر دادنِ گلوله ها بي فايدست، "مارتين
.اونا نميتونن به اون خفاش صدمه بزنن
.نه، آقا
.اون ديوونست
.همشون ديوونن
،همشون ديوونن .بجر تو و من
.بعضي وقتا به تو شك ميكنم
.آره
."اون "رنفيلده توي صومعه چكار ميكنه؟
."بيا، آقاي "هاركر
!ارباب"! "ارباب"، من اينجام"
بجز پيشِ "دراكولا" كجا ميتونه رفته باشه؟
اون چيه، "ارباب"؟
ازم ميخواين كه چكار كنم؟
.نگاه كن، اينجا يه ورودي هست
!"مينا"
.من به اينجا راهنماييشون نكردم، ارباب
.نميدونستم .قسم ميخورم
!نه! نه
!صبر كنين
."من به شما وفادارم، "ارباب
.من غلام شمام .به شما خيانت نميكنم
!اوه، نه، اينكارو نكنين !منو نكشين
!بذارين زنده بمونم، خواهش ميكنم
،مجازاتم كنين، شكنجه ام بدين !اما بذاريد زنده بمونم
نميتونم درحالي كه وجدانم پر از زندگي هاييه !كه گرفتم، بميرم
!با همه ي خون هايي كه ريختم
!"مينا"! "مينا"
.اگه بهش نرسيم اونو ميكشه
.نبايد دير كنيم
.ما گيرش انداختيم. داره روز ميشه .گيرش انداختيم
.داره ميكشش
مينا"! "مينا"، كجايي؟"
."مينا". "مينا"
مينا"، كجايي؟"
."مينا"
!"مينا"
!"مينا"! "مينا"
!"هاركر"! "هاركر"
بله؟ - .بيا -
كجا؟ كجايي؟
."اينجا. اينجا، "هاركر .پيداشون كردم
.يه تيكه سنگ، يا هرچيزي واسم پيدا كن
.بهم كمك ميكنه كه ميخ رو توي قلبشون فرو كنم
...اون چطوره؟
.اون اينجا نيست
...پس .پس ممكنه زنده باشه
!"مينا"! "مينا"
!"مينا"
!"مينا"! "مينا"
."اوه، "جان .جان"، عزيزم"
،شنيدم كه صدام ميكردي .اما نميتونستم چيزي بگم
.فكر كرديم كه تورو كشته، عزيزم
.روشناييه روز متوقفش كرد
.اوه، كاش ميتونستي نگاهي كه تو چهرش بود رو ببيني
.ديگه چيزي واسه ترسيدن وجود نداره، "مينا" خانم .دراكولا" براي هميشه مُرده"
.نه، نه، نه .بايد برين
اما مگه تو با ما نمياي؟
.حالا نه، بزودي ."بيا، "جان
ترجمه و زيرنويس: مزدك بويري و علي بويري (Sub.Mazdak_Ali) New Email: Mazdak_Ali98@yahoo.com
تـــخصـــصي ترين ســـايت فـــيلم و ســــريـــــال .:: WwW.IMDb-DL.IN ::.