تو در قایق! این پلیس است.
دست هایت را روی سرت بگذار.
میک؟
گدی، سارج!
شاید میدونستم تو هستی
این ماهی های نیویورکی هستند، سارج، طعمه را نمی گیرند.
صبحانه.
گمشو بیرون! بیا بریم.
میک؟
صبحانه.
اون بالا چیکار میکنی؟ تو مرا ترساندی.
فقط منظره را تحسین می کنم. قهوه میخوای؟
آره
- به خانه فکر می کنی؟ - آره
- فک کنم دلت براش تنگ شده - بوته؟ کمی.
داشتم فکر می کردم می توانم همین الان در بار در Walkabout Creek بنشینم،
به والی و ناگت و دانک خیره شد.
یا میتونم اینجا باشم و نگاهت کنم بدون مسابقه
راستش داشتم به دنبال کار فکر می کردم.
شوخی می کنی.
نه. یک مرد نمی تواند برای همیشه در تعطیلات بماند.
Well, you seem to have managed okay so far.
I would've started looking for a job last week,
only I wanted to see Doug meet his mysterious twin brother.
- Doug who? - On TV. Days of Our Lives.
Mick! We definitely have to get you a job!
Hey, Mick, my friend didn't see you throw. Could you show him?
You can go play. I've got to go to work.
Play?
- Don't forget lunch. - No worries. All right. Wait a minute.
- Where's the rabbit? - Here it is.
Yeah. Right. That's a rabbit.
You take the rabbit, put it down over there somewhere
- then get right out of the way. - Okay.
- Rocks? - Yup.
Don't miss, Mick.
- Close your eyes! - All right.
One.
Two.
Three.
Four. Okay, you can look.
- Any good? - That was the best, Mick.
Know how come he can throw like that?
In the bushes, if you miss, you don't eat. Isn't that right, Mick?
درست است. اما این فقط نیمی از آن است. ابتدا باید حیوانات را پیدا کنید.
اینجا. این چیه؟
- یک مار. این یک دنباله مار است. - سریع
مارها غذای خوبی دارند.
این یکی چیه؟
- این یک گوانا، یک مارمولک بزرگ واقعی است. - درست.
می توانی آن را بخوری، اما مزه ی گند می دهد، درست است، میک؟
آره... اینم یکی دیگه، خیلی سریع.
آن چیست؟ نمی دانم؟
رادیال دانلوپ، دوچرخه تونی.
- این یکی خوب بود. - باشه، تمرین کن.
- خداحافظ، میک. خدا حافظ. - بعدا میبینمت. خداحافظ.
- بعدا میبینمت! - خدا حافظ!
- و نهار را فراموش نکن! - خوب بود، درسته؟
- گدی، ال. - هیا، میک.
- چه خواهی داشت؟ - فقط یک آبجو، رفیق.
- فکر می کنم اگر اعلامیه ای بدهم؟ - بفرما.
با تشکر.
اسم میک داندی نسبتا نو در شهر
به دنبال نوعی شغل
پیشنهادی دارید؟
این برای یک روز کار کافی است.
- یو، میک، مرد من! - گدی، لروی.
- خب، تو دنبال کار می گردی؟ - یک جور هایی.
خب پس دیگه نگاه نکن
- من می توانم شما را وارد یک چیز شیرین کنم. - عالی.
بگذار سیگار بردارم، بعد با هم حرف بزنیم.
باشه.
هی
متوجه شدم که با لروی خیلی تنگ می‌شوی.
آره رفیق خوب
بگذارید به شما هشدار دهم، او آدم بدی است.
او به چیزهای بسیار سنگینی مبتلا شده است.
- لروی؟ به اندازه کافی بی ضرر به نظر می رسد. - فقط برای اینکه بدانی.
یو، میک، بیا راه برویم. کمتر گوش در خیابان.
باشه. در یک ثانیه برگشت.
خوب، مثل... من یک تجارت کوچک عرضه کردم، درست است؟
- هی، مثل اینکه برای من کار خواهی کرد. - من چه کار می کردم؟
- تحویل دادن وسایل - چیز؟
این فقط بین من و توست این جلوتر نمی رود، درست است؟
درست.
لوازم التحرير.
لوازم التحرير؟
می دانید، خودکار، پاک کن، لوازم اداری.
- و این چیز سنگینی است؟ - نه مرد، اینطور نیست.
من کاملاً قانونی هستم.
اما وقتی اسمی مثل لروی براون دارید،
مردم از شما انتظار دارند که بد باشید
میدونی از آهنگ خوشت میاد
درست!
ولی...
- من تصویر را تا حدی دوست دارم. - آره
- حفاری می کنی؟ - آره. حفر کردن.
آیا این بخشی از کار است؟ حفر؟
مرد، شما واقعا ماقبل تاریخ هستید. هی شما کار را می خواهید؟
خوب، من نمی دانم، Leroy. هنوز واقعاً نمی دانم می خواهم چه کار کنم.
باشه. وقتی تصمیمت را گرفتی، به من اطلاع می دهی.
باشه.
در عین حال،
من باید جدا شوم
تو باحال باش
جانور هدیه ای عالی برای دانک.
خوب، این یک مرد را غیرقابل مقاومت می کند.
خیلی قانع کننده به نظر نمیرسی فکر کنم تستش کنم
کار نمی کند.
خوب، اینطور نیست!
من واقعاً دوست دارم والی را همچین چیزی داشته باشم
شما فقط می توانید در آمریکا خرید کنید، می دانید.
سلام.
شاید مانند آن کوسن هایی که می گویند "من نیویورک را دوست دارم"
که تو ماشینت گذاشتی
سلام سو. چه کار می کنی؟
سلام دوریس هیچ چیز هیجان انگیزی نیست، فقط از طریق برخی از نامه ها.
- باب تنر. شوهر سابقت نیست؟ - ما هنوز در تماس هستیم.
سو، او ناز است! وقتی شما دوتا از هم جدا شدید من کجا بودم؟
-میتونستم دلداریش بدم! -خب، سخت میشه.
او این روزها بیشتر وقت خود را در کلمبیا می گذراند.
این جایی است که عمل است.
که سرل، سرل. وقتی صحبت از عمل شد، کی قرار است تارزان را ملاقات کنم؟
- منظورت میک؟ - شما عاشق جنگل داغ دیگری دارید؟
به زودی، قول می دهم.
سو، او در رختخواب چگونه است؟
من نمی دانم. او هنوز روی زمین می خوابد.
خوب، برخی از بازدیدکنندگان.
این باید ریکو باشد.
سلام ریکو لباس قشنگیه.
کمی لزج، می دانید.
این دیگه چه کوفتیه؟
لعنتی!
- اپراتور - سلام. این SeٌorTanner در اتاق 11 است.
منو میگیری
بوگوتل 6-3-7 لطفا؟
- سلام. - تماس شما.
برانیگان.
برانیگان. ببین یه اتفاقی افتاده
باید منو از اینجا ببری بیرون من پلیس نیستم من حفاظت می خواهم
باشه، تانر، متوجه میشی. فقط آرام باش
بنابراین، چه چیزی دارید؟
ریکو در کارخانه کوکائین بود.
آره اون بود
و بیشتر وجود دارد. او شخصاً یک مرد را کشت.
کلی عکس گرفتم
عالی. آنها را فرستادی؟
آره ولی به تو نه
اما نگران نباشید، من چند نسخه قاب شده برای شما ارسال می کنم.
آنها را کجا فرستادی باب؟
آره برانیگان مطمئنا، بله.
من به تو می گویم و تو مرا می بوس برای خداحافظی.
لبامو بخون به من شلیک کردند!
آنها قبلاً یک مرد را کشته اند! حالا بیا اینجا و منو بگیر!
آره باشه، باشه، فقط سر جای خود بمون.
تا یک ساعت دیگر آنجا خواهیم بود. شما در پرواز بعدی بیرون خواهید بود.
- عالی. خوب عالی. - شما کار بسیار بزرگی انجام دادید.
بسیار از شما متشکرم. خدا حافظ. فقط بیا و منو بگیر، باشه؟
- اپراتور - آره سلام دوباره من هستم آره
آیا می‌خواهید شهر نیویورک را برای من بیاورید، لطفا؟
212-555-6432.
- Sي, seٌor. Nueva York. - Thank you.
شکایت کن، گوش کن...
سلام. اینجا میک داندی است.
من واقعا اینجا نیستم، این یک ضبط است. خوب است، اینطور نیست؟
سو هم اینجا نیست،
و باید بعد از بوق پیغام بگذارید.
سلام پیام عالی گوش کن سو، این رابرت است.
من فقط... برایت نامه فرستادم. نمیخوام بازش کنی
من نمی خواهم کاری با آن انجام دهید تا زمانی که از من چیزی نشنوید، خوب است؟
هیچکس دیگه ای نیست که بهش اعتماد کنم این بزرگ با "B" بزرگ است.
خدا حافظ.
- گدی، رالف. - ای، میکی. حالت آویزان چگونه است؟
خوب، رفیق چیزی برای من؟
اینجا چیزی برای دوست خانم شما دارم.
شما بروید.
هی
نظرت در مورد این چیه؟
هموطنان آمریکایی من، اجازه دهید یک چیز را کاملاً روشن کنم.
این خنده دار است، رالف. کیه؟
این نیکسون است! میدونی تریکی دیکی؟
نه، او را نمی شناسم. آیا او اینجا زندگی می کند؟
او قبلا رئیس جمهور بود!
درسته. آره، رالف دقیقاً مثل او بود.
- من روی آن کار خواهم کرد. - میبینمت رفیق
بعدا میبینمت، میک.
هی مادر زشت کیف پولت را بده!
هی، هی، هی. آروم باش! فقط من هستم، مرد.
- لروی! حالت چطوره رفیق؟ - چه کارا می کنی'؟
- جایی نوشیدنی دوست دارید؟ - این به نظر من خوب است.
من فقط چند بار تحویل گرفتم.
- میتوانم کمک کنم؟ - حتما حتما.
ببینید، این به مور، بانک و پترسون می‌رسد،
در طبقه 23 همان ساختمان.
جای نگرانی نیست می بینمت اینجا
- پنج دقیقه دیگر به اینجا برگرد. - فهمیدم.
- دی - آره.
میتونم کمکتون کنم؟
اینم لوازم التحریر شما
آیا می توانید صبر کنید تا من این را بررسی کنم؟
اره حتما.
هی، مردی هست که از کنار پنجره ات می گذرد.
- باشه، گاگ چیه؟ - نه، جدی.
اوه خدای من. این یک جامپر است. بهتره به پلیس زنگ بزنم
- این چیه؟ - یک جامپر یک خودکشی!
شاید باید بروم و با او صحبت کنم.
سعی نکن جلوی من را بگیری
نمی خوام جلوی تو رو بگیرم فقط میخوام بگذرم
چی؟
- می خوام کنار بیام تو در راه هستی - شوخی می کنی.
نه. من هر روز در اینجا قدم می زنم.
از این همه سروصدا و ترافیک دور شوید،
اینجا بلند شو و هوای تازه بگیر
خودت هم همین فکر را داشتی، نه؟
من به هوا نمی پردازم!
من می خواهم خودم را از این ساختمان پرت کنم.
میتونی خودتو بکشی
این کل ایده است.
درست. من فقط صبر می کنم تا کار شما تمام شود.
آیا می خواهید حرکتی را ادامه دهید؟ من در تعطیلات ناهار هستم.
با تماشای تو نمی توانم این کار را انجام دهم.
متاسف.
فقط از روی کنجکاوی چرا...
آیا تا به حال ناامیدانه و کاملاً عاشق شده اید؟
فقط برای اینکه بفهمیم که ...
که مورد استفاده قرار گرفته اید؟
نه، نمی توانم بگویم که دارم.
من آن عوضی را دوست داشتم!
- همه چیز درست است. - و به من خیانت کرد.
او؟
پیچش کن!
سلام سو.
نه نه. مشکلی نیست عزیزم فقط سوار ماشین شو، باشه؟
بشین
سو چارلتون
چیزی برای من داری؟
شما کی هستید و چه می خواهید؟
مرا ببخش. من لوئیس ریکو هستم.
باب شوهر سابقت برایت فیلم فرستاد. متعلق به من است. میخواهم آنرا پس بگیرم.
باب؟ من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
این بسیار ساده است. ما تجارت می کنیم و شما به خانه می روید.
برایت نامه فرستاد. کجاست؟
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
تا الان اینجا بود او پیامی روی دستگاه شما گذاشته است.
هیچ پیامی دریافت نکردم ماشین خراب شده
فیلیپه
میگه دوست پسر برگشته
از او می خواهید چه کار کند؟
- نام او؟ - میک
او با شما زندگی می کند؟
- آیا او نامه را چک می کند؟ - آره من حدس می زنم.
به فیلیپه بگو میک را برای خوردن قهوه بیاورد.
او می گوید که DEA، آنها محل را به خطر انداختند.
برانیگان فقط وارد ساختمان شد.
به او بگویید فقط محکم بنشیند. این غیر قابل دسترس میباشد.
به میک زنگ بزن و دعا کنید کمی مغز داشته باشد.
او همان کاری را انجام می دهد که به او می گویم، شما هر دو زنده بیرون می آیید.
شکایت کنم؟
یک لحظه صبر کنید.
- آره؟ - میک
شکایت کن باید مفصل را ببینی...
میک، گوش کن، این واقعا مهم است. من در دردسر زیادی هستم.
- امروز نامه رو چک کردی؟ - بله چرا؟
نامه ای از کلمبیا برای من بود؟
یه لحظه صبر کن. کلمبیا آره اینجا گرفتم
- خدا را شکر. - چه خبره لعنتی؟
- میک، من توسط ... - شوخی می کنی، درسته؟
خفه شو و گوش کن
- این کیه؟ - وقت نیست.
یه پلیس اومده دیدنت
هیچی بهش نده از شر او خلاص شوید وگرنه خانم شما یک زن مرده است.
دو دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
گوش کن...
آره؟
بازرس برانیگان اداره مبارزه با مواد مخدر.
- سو چارلتون وارد شده است؟ - فعلا نه، نه.
- چه زمانی از او انتظار داری؟ - مطمئن نیستم.
شما این خبرنگاران بزرگ را می شناسید که تا ساعت ها در حال گزارش دادن هستند.
آیا از او می خواهید که اگر به او برخورد کردید به من زنگ بزند؟
اره حتما. مشکلی نیست
نمیخوای از من بپرسی که این قضیه چیه؟
خب به من ربطی نداره
باشه، خوبه.
آره؟
نامه را به ایستگاه خیابان هویت، سمت مرکز شهر بیاورید.
صبر کن تا یکی بیاد متوجه شدی؟
آره. من می خواهم با سو صحبت کنم. اکنون.
میک، لطفا به آنچه می گویند عمل کن و مراقب باش.
تو فقط صبر کن
یه چیز دیگه دوست جون
اگر دنبال شده اید، اگر این را خراب کنید،
خانم شما مرده است کامپرندس؟
بله، متوجه شدم.
- چی میخوای؟ کمی خردل؟ - آره
سس گوجه؟
خوب، او اینجاست.
مامان؟
- تمام شده؟ - چی؟
تموم شدی؟
آن را کنار نگذارید.
- دست هایت را روی دیوار بگذار. - باشه.
حالا سو چارلتون کجاست؟
اون کیه؟
خداوند! مرد، نه!
نگاه کن نگاه کن چگونه باید بدانم او کجاست؟
من شما را دنبال کرده ام
برانیگان به من گفت دنبالت کنم. و بس.
- برانیگان پس تو پلیسی؟ - آره، DEA.
- نگاه کن آیا می توانم پرواز خود را در حال حاضر انجام دهم؟ - نه
- خیلی خوب. - با سو چه می خواهی؟
تصاویر. ما فکر می کنیم او دارد
عکس، عکس پسری به نام ریکو. این مدرک است، می دانید.
- ریکو کیه؟ - یک فروشنده بزرگ مواد مخدر، او یک قاتل است.
او کجاست؟ او کجا زندگی می کند؟
هر جا که بخواهد. چگونه باید بدانم؟
ببین، فکر می کنم بیش از حد منطقی رفتار کرده ام
تحت شرایط، پس چی میگی...
چه می گویید من و شما این حادثه کوچک را فراموش کرده ایم، خوب؟
چون یه جورایی خجالت آوره، میدونی؟
او رفته است.
حالت خوبه رفیق
باشه.
تو باید داندی باشی
- دختر کجاست؟ - آمدن با قطار بعدی.
- مورد؟ - صبر می کنیم
او باید در ایستگاه اشتباهی پیاده شده باشد.
نه نه نه...
ادامه بده
حالا این یک چاقو است.
این متروی افسانه ای نیویورک است،
تکمیل شده در هزار و نهصد و ...
این گسترده ترین سیستم مترو در جهان است،
شامل 481.2 مایل راه آهن.
شما برای عکس گرفتن آزاد هستید.
لطفا با نظم و ترتیب سوار قطار شوید.
ایستگاه بعدی تالار شهر خواهد بود.
و سپس به استاتن آیلند فری،
که به مرکز تجارت جهانی خدمات ارائه می دهد.
نه نه. ادامه دادن. ادامه دادن.
آره
این چطوری کار میکنه؟
اوه خدای من! او اسلحه دارد!
او یک نفر را خواهد کشت، او دیوانه است!
کجا میری؟ برگرد اینجا! او اسلحه دارد!
من به دردسر می افتم!
لعنتی
- متشکرم. - پنج سیلی به من بزن.
میدونی اون کی بود؟ کلینت ایستوود!
کلینت ایستوود؟
بله، خیلی بلند است.
منم همینطور
آره.
کلینت ایستوود.
شما می دانید این چیست؟
کوکائین
اشتباه. این پول و قدرت است.
با این کار شما می توانید هر کاری با هر کسی انجام دهید.
پنج، 10 سال دیگر،
من بازنشسته می شوم، برای خودم یک جزیره کوچک بخرم.
هاوایی، شاید
فکر میکنی کی هستی؟
تو مرا اینجا با اسلحه نگه می‌داری و مردم را تهدید به کشتن می‌کنی
و بعد طوری رفتار می کنی که انگار یک ستاره راک هستی؟
تو یک فروشنده مواد مخدر هستی
انگل کوچولو.
شما باید مراقب دهان خود باشید.
آزار دادن من عاقلانه نیست.
باب تانر این کار را کرد و من سرش را از بدنش جدا کردم.
تو باب را کشتی؟
و اگر میک شما این را خراب کند...
بیدار، بیدار
برای امرار معاش مردم را می کشی. خیلی در آن مهارت ندارید، شما؟
شاید باید وارد کار دیگری شوید.
هلش بده
تو خیلی سنگینی که نمی تونی یه دیک باهوش باشی
فکر می کنی با کی شوخی می کنی؟ تو قرار نیست...
ترسناک، نه؟
لطفا! چه چیزی می خواهید؟
- دختر کجاست؟ - ریکو او را گرفته است. در محل او
و دقیقا کجاست؟
خدا را شکر! فکر میکردم میخوای منو اینجا بذاری
- لانگ آیلند. اون شرق اینجاست، درسته؟ - آره آره
- با تشکر. - هی!
هی!
یخ زدگی! نگه دار!
ببخشید.
برم دنبالش؟
- مهمان من باش. - آره
میک، این یک مزخرف جدی است که شما در مورد آن صحبت می کنید.
DEA، حلقه های بین المللی مواد مخدر...
همه اینها برای سلامتی شما خطرناک است.
بله، اما فکر کنید که چه کاری برای شهرت شما انجام می دهد.
اوه، بله! آره
لروی براون، بدترین مرد در کل قبرستان لعنتی!
بله، اما من نمی فهمم این مردم چگونه فکر می کنند.
من به کسی نیاز دارم که عاقل باشد.
جاده عاقلانه
بیا بریم.
ماشین... منظورم این است که چرخ ها عقب هستند.
من باحالم.
شما نباید اجازه دهید این اختلالات جزئی اشتهای شما را از بین ببرد.
خرچنگ را امتحان کنید. امروز صبح آن را از مین پرواز کردم.
غذا هیچ ایرادی ندارد، این شرکت است.
آیا شما به این چیزها نگاه می کنید!
دوربین های تلویزیون وجود دارد،
پرتوهای مادون قرمز!
آنها قبل از اینکه انجام دهید متوجه خواهند شد که شما آنجا هستید.
شاید فقط باید با پلیس تماس بگیریم.
میک
بچه ها این پلیس های خود را دوست دارند.
و حتی اگر آن‌هایی که با آنها تماس می‌گیرید مستقیم باشند، چه خواهند کرد؟
با آژیرهایشان در حال زاری و اسلحه هایشان شعله ور می آیند اینجا؟
اگر هنوز زنده باشد دو ثانیه دیگر می میرد.
او هنوز زنده است.
شما از کجا می دانید که؟
چون این تنها راهی است که می توانم او را ببینم. این بالا.
اگر حتی شروع کنم به این فکر کنم که او صدمه دیده است، اعصابم می پیچد، نمی توانم درست فکر کنم،
و من با او خوب نیستم
-خب حالا چیکار کنیم؟ - ما به نوعی حواس پرتی نیاز داریم.
وقتی وارد شدیم، میک، هر کاری که می کنی، خونسرد باش، راحت برو. این سگ ها گاز می گیرند.
خوشبختانه، آنها نماینده من در اینجا را می شناسند.
من فقط راه را هموار می کنم.
- بله، موش. - لروی.
اگر صدای مرد من را اینجا بشنوید، من آن را یک لطف شخصی می دانم.
- تو مرد تمساح هستی، نه؟ - آره
من تو را در اطراف دیده ام
- من رت هستم. - هی، موش.
چی میخوای مرد کروکودیل؟
من یک مشکل دارم من به کمک شما نیاز دارم.
خوب، شما به جای درست آمده اید.
برای همین اینجا هستیم، ها؟
آره
ژاکت زیبا
چگونه می توانیم در خدمت باشیم؟
خوب، این آدم های سنگین زن مرا ربودند.
آنها زندانی او را در یک عمارت بزرگ نگه می دارند
و من او را بیرون می کشم
"آدم های سنگین"، ها؟
خیلی از بچه ها مسلسل دارن، اینجوری؟
شاید.
بنابراین، شما می خواهید ما اسلحه ها را خاموش کنیم، ها؟
مرگ قبل از آبروریزی، این همه چیز؟
خیر
من تنها کسی هستم که قرار است به او شلیک شود.
چیزی که من از تو می خواهم حواس پرتی است، بنابراین بتوانم وارد شوم.
بنابراین، چه چیزی در آن برای ما؟
لروی به من می گوید که باند تو باحال ترین باند نیویورک است.
درست است.
این کلمه است.
- دیشب چکار کردی؟ - ما کاری نکردیم.
تمام شب اینجا بودیم.
این چیزی است که شما به آن می گویید باحال، درست است؟
پس فردا اگر کسی همین سوال را از شما بپرسد،
می توانید بگویید: "ما هیچ کاری نکردیم."
یا می توانید بگویید: «ما به لانگ آیلند رفتیم
"و به این دیوانه کمک کرد تا به یک قلعه طوفان کند."
حداقل تو می تونستی بیای و ببینی که سرم از پا در میاد.
شانس شما چقدر است؟
نمایشگاه.
شانس شما برای خروج از اینجا با آن ژاکت چقدر است؟
بهتر از حد متوسط
بله، من با آن همراه خواهم بود.
می خواهد رانندگی کند، بگذار رانندگی کند!
- فکر نمیکردم کسی رو بگیری. - دلت برای این تنگ می شود؟
- نه دقیقا.
هی، یو! مثل، با کلاچ خونسرد باشید!
هی جودی، چه خبره؟
به نظر می رسد این افراد می خواهند لانگ آیلند یا چیزی را منفجر کنند.
- چه لعنتی، بیایید بررسی کنیم! - آره، بریم مرد!
برو
باشه، کمو سابه. ما آماده ایم
وقت آن است که کارهای تکاور خود را انجام دهید.
ممنون، رت
سوغات.
موفق باشی میک
هی، میگل، بیرون چیزی در حال وقوع است، مرد.
این همه زوزه عجیب وجود دارد.
آنها فقط بچه هستند، پانک ها. برو خلاصشون کن
شروع به تیراندازی در سایه ها نکنید. ما پلیس ها را نمی خواهیم
آیا ما؟
لعنتی
اونا حتی مسلسل هم ندارن مرد
بله، او باحال است.
این مرد من است!
اینجا چه اتفاقی دارد میافتد؟
اینجا چه خبره؟
- من داخل هستم، داخل هستم، چه کار می کنیم؟ - تو چی پنگوئن هستی؟
این مردم چه کسانی هستند؟
آنجا می رود.
لعنتی! داره میره داخل!
هی داره میره داخل!
خیلی خوب!
- چه خبره؟ - فقط چند تا بچه پانک.
- زنگ را زدند. - به هر حال خونه رو چک کن
میک
- لروی! - هی، میک!
فکر کردم ممکن است به یک دست نیاز داشته باشید.
به نظر می رسد قبلاً به تجارت رسیدگی کرده اید.
این مهمانی را ببینید!
مناسب نیست
این همه آدم از کجا آمده اند؟
هی، لروی. شما یک مهمانی عالی برگزار می کنید، مرد.
بهتر است از لروی بپرسید. او مسئول سواره نظام است.
این مثل کنجکاوی است، مرد من.
مانند، کلمه در اطراف،
آن لروی براون بد و بد چیزی خراب شد،
آنها نمی توانند دور بمانند یعنی با شهرت من...
میک، من باید جدا شوم
به نظر می رسد زمان توضیح است.
تخم مرغت را چطور دوست داری رفیق؟
بیش از حد آسان. ممنون، میک.
- صبح خانم چارلتون. - صبح.
من مأمور شدم که درب خانه شما را نگهبانی کنم. میک مرا به داخل دعوت کرد.
- صبح. - دی
آقا پست نداری؟
بله قربان.
اشکالی نداره؟ من دارم از گرسنگی میمیرم
درست داخلش کن
چنگال دارید؟ با تشکر.
خب، ما هنوز ریکو را پیدا نکردیم.
او تا به حال از کشور پریده است،
اما او برمی گردد
او مجبور است، شما از یک تجارت 100 میلیون دلاری دور نشوید.
دقیقاً باب چگونه در این کار نقش داشت؟
او یک لطفی به ما بدهکار بود.
این عکس هایی است که باب گرفته است.
ما واقعاً می توانیم با اینها همه چیز را به هم بزنیم.
ریکو وقتی تو را دزدید آن را منفجر کرد.
با کمک شما می‌توانیم او را برای نگهداری دور کنیم.
خب حالا چی میشه؟
اولین چیز این است که شما دو نفر را تحت بازداشت محافظتی قرار دهیم.
پس ما به زندان می رویم در حالی که ریکو آزاد راه می رود؟
نه. نه زندان. ما شما را در جایی امن پنهان می کنیم.
شما سس گوجه فرنگی دارید؟
تا زمانی که ریکو را از خیابان ها بیرون کنیم.
چنین افرادی را باید بیرون آورد و تیراندازی کرد.
ساختمان آن طرف خیابان!
سقف، من فکر می کنم. برو برو! حرکت کن!
- آیا به این می گویید حضانت امن؟ - انتظار نداشتم به این زودی شروع بشه.
بله، خوب، شاید شما بتوانید از او محافظت کنید، اما من می دانم که می توانم.
اما نه اینجا. یه جایی میتونم ببینم اومدن
چه چیزی در ذهن دارید؟
ببینید، قلمرو شمالی بیابان است.
حالا، اگر یکی از شما مردم شهر بیرون رفت و گم شد،
شما حدود سه روز دوام خواهید آورد
خدایا!
و منظورت اینه که تو 12 روز اونجا تنها و مجروح بودی، آقای ریلی؟
- گیتور - نه، من واقعا تنها نبودم، می بینید، من ...
من بسی پیر را داشتم.
و بسی پیر، گیتور چطور است؟
میک! برگشتی!
برگشتی!
- من دلم برای شما تنگ شده. من دلم برای شما تنگ شده. - میدانم.
شکایت کن سو چارلتون
حالا یکی دیگر از هموطنان شماست.
او یک روزنامه نگار باهوش نیویورکی است.
او کسی بود که Walkabout Creek را در صحنه بین المللی قرار داد.
خوشحالم که دوباره می بینمت، گیتور.
- میک! ای پیرمرد حرامزاده! - دانک! چطور هستید؟
رفیق! شرط می بندم که داستان هایی برای گفتن دارید، نه؟
آیا تا به حال، پسر. آیا من تا به حال. اما نه روی گلوی خشک
- آیدا؟ - نوشیدنی ها در خانه هستند.
این اولین بار است!
پس آن نیویورکی ها چگونه بودند، میک؟
آنها خیلی شبیه ما بودند، ناگت. خیلی شبیه ما
در واقع، من برادر دوقلوی دانک را در آنجا دیدم، در نیویورک،
در باغ وحش برانکس
من برادر ندارم
در قفس، دانک!
- او هنوز هم سریع است، نه؟ - چیزی تغییر نکرده است.
پسر عوضی!
چه چیزی مانع تو است؟
- هی، چه چیزی مانع شما می شود؟ - دانک!
- به سلامتی، میک! - خیلی خوشحالم که دوباره دیدمت.
لوئیس
رئیس
انگار از روی کره زمین پریدند.
هیچ کس چیزی نمی داند، حتی فدرال رزرو.
کسی میدونه
دو برابر قیمت. دختره باید بمیره
اما هیچ کس به داندی دست نمی زند. او برای من است.
میک، این منطقه ای که الان در آن هستیم، اسمی دارد؟
Billongamick.
Billongamick. آیا این به معنای چیزی است؟
مکان میک.
خوب، چرا به این معنی است؟
- حدس می زنم چون مالک آن هستم. - تو مالک آن هستی؟
آره، عموی من سال ها پیش آن را به من سپرده بود.
مکان میک چقدر بزرگ است؟
خیلی بزرگ نیست شما می توانید در عرض سه یا چهار روز از آن عبور کنید.
سه چهار روز! شما می توانید در ایالت نیویورک دو نفره راه بروید!
بله، اما این منطقه است.
منظورم این است که هر چیزی زیر 1000 مایل مربع در اینجا یک مزرعه سرگرمی است.
و مکان میک، همه باتلاق ها و کوه های سنگی است.
تنها چیزی که می توانید در اینجا پرورش دهید پشه ها هستند.
خب برایم مهم نیست که بی ارزش باشد. خوشحالم که مال شماست، دوستش دارم.
من نمی گویم بی ارزش است. برخی از ویژگی های بازخرید کننده را دارد.
آیا این همان چیزی است که من فکر می کنم؟
فردا، وقتی به آخر هفته من برویم،
من بانک رزرو را به شما نشان خواهم داد.
این چیزی است که من به آن مال خودم می گویم. مثل صندوق بازنشستگی من است.
هی مایکل!
خیلی وقته میگذره عزیزم
تو خوب به نظر میای فرانک
این آقای ریکو است. قبض ها را می پردازد.
حالت چطوره؟
این دنینگ است. و ارسکین در کامیون.
اونا مردای خوبی هستن
شما نیازی به کمک اضافی نداشتید، آقای ریکو.
من و بچه هایم می توانیم از داندی مراقبت کنیم.
- تو او را می شناسی؟ - من از او شنیدم.
این تدی است. او یک ردیاب است.
داندی حدود یک هفته پیش از بین رفت
و تدی کسی است که به ما کمک می کند او را پیدا کنیم.
مردی که به دنبالش هستید، میک داندی خواهد بود؟
آره پس چی؟
برای شما.
کجا می رود؟
من نمی دانم.
دنینگ، او را برگردان!
برگرد!
او رفته است!
لعنتی!
این ما را نگه می دارد، نه؟
نه نگران نباشید، آقای ریکو.
شاید فقط یکی دو روز تا ردیاب دیگری برایمان انتخاب کنیم.
چی؟
راه سریع تری هم هست
این خانه تعطیلات لوکس است؟
آره
- دید خیلی خوبه - آره، بد نیست.
احتمالا دو برابر ارزش این مکان.
این می شود 200 دلار،
حداقل 300 دلار
خوب، تو تنها کسی هستی که من تا به حال اینجا آورده ام.
من خیلی خوش شانسم که مرد ثروتمندی مثل شما دارم.
چیست؟
فکر کنم بهتره با من بیای
نکن...
داندی!
میدونم اون بالا هستی ویران شدن،
یا به دوستت شلیک میکنم
شلیک به حرامزاده گیج!
تو به والتر شلیک کردی!
آره این تمام چیزی بود که برای نجات جان او به آن فکر می کردم.
- با شلیک به او؟ - من فقط به او نیش زدم.
الان همه پیاده ایم که ما را یکنواخت می کند.
هفت به دو زوج است؟
من فکر کردم شما دو نفر با هم دوست هستید
من هم همینطور.
گارسیا، او را بکش.
صبر کن.
چرا داندی می‌خواهد تو بمیری؟
شما این کشور را می شناسید؟
خب البته میبینی...
اون حیاط خلوتش اون بالا
و هیچ مرد زنده ای این مکان را بهتر نمی شناسد.
جز شاید من متاسفم.
پس او به بهترین همسرش شلیک کرد؟
چه حرومزاده ای
این مرد مثل من فکر می کند.
گارسیا، بگذار برود.
شما جلوتر بمانید
بیا بریم.
بله، این همان چیزی است که من به دنبال آن هستم.
به نظر می رسد آنها کلبه را پیدا کرده اند.
- فکر می کنی ما را پیدا می کنند؟ - باید انجام دهید.
من ردی را ترک کردم که حتی والی هم می توانست دنبالش کند.
- سوتینت را در بیاور. - الان وقتش نیست!
هی! به این نگاه کن!
تو آنها را از دست داده ای
- هنوز تیراندازی بلدی. - آره عالی بود
اگر حرکت کرد او را بکشید.
میک، تفنگ خالی است. دیگر گلوله ای نیست
اما او این را نمی داند. به هر حال کار زیادی نمی توانید در مورد آن انجام دهید.
زود برگرد من والی را بررسی می کنم.
آیا می دانید کجا هستند؟
آره
حدود 500 گز از آن طرف، پشت آن یال.
شما از کجا می دانید که؟
بوی آن را نمی توانی حس کنی؟
عرق آنها؟
افترشیو والی
کجا میری؟
کمپ میزنیم قهوه میخوای یا نه؟
- بیا دیگه! - دارم میام! دارم میام! دارم میام!
گارسیا!
- چه اتفاقی افتاده است؟ - تمساح.
شوخی میکنی.
آره
بله، این یک کروک است. یکی بزرگ.
16 فوت.
ببینید کجا زانو زده تا سفره خانه اش را پر کند.
شما فکر می کنید او توسط un cocodrilo گرفته شده است؟
خوب، شما می توانید آن را اینطور بیان کنید، بله.
نگاه کن
اینجا هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
شما کمی آب بیاورید
خوزه
با او بمان.
آن چیست؟
من قراره یه تماس تلفنی بگیرم ببینید در مورد کیست
فکر می کنم به کمک نیاز داریم
-میخوای یه دست بهم بدی؟ - آیا بانی به کلاید نه می گوید؟
سازمان بهداشت جهانی؟
آن درخت است.
اونجا خفاش ها هستن
این را با آن توت ها پر کنید. من بالای خط الراس خواهم بود.
این چه جهنمی است؟
این ندای جفت گیری پرنده جارا جارا است.
این یک پرنده بومی بسیار بزرگ است، بسیار نادر است.
گوشت خوار.
شناخته شده است که بچه های کوچک را می برد.
اما نگران نباشید، به آتش نزدیک نمی شود.
میک
خدا رو شکر که برگشتی آن صدا را شنیدی؟
چه سر و صدایی؟
من نمی دانم. من هرگز چنین چیزی نشنیده بودم.
باد، شاید
چه چیزی در کیف است؟
یک هدیه کوچک
بو.
بوی گند میدهد! آیا کار خواهد کرد؟
اوه، آره برای یک خفاش، این مانند آن کانال شماره 5 است.
برای شام برمی گردم.
مراقب بچه ها باش
بچه ها گوش کنید، شما باید برای خانم خوب رفتار کنید.
او اینجا نیست که از شما محافظت کند، او اینجاست تا از شما محافظت کند.
می بینید، شما دو نفر تنها نیستید
خزنده خزنده در این مکان.
داندی
از او بگو.
خوب، بوشمن ها وجود دارند و میک داندی وجود دارد.
ببینید، او بیشتر شبیه یک بومی است تا یک مرد سفید پوست.
او توسط بومیان پذیرفته شد،
و او باید از طریق آن شروع.
او از جادوی آنها خبر دارد.
جادوی سیاه آنها
میدونی بعضیا میگن
که با حیوانات صحبت می کند.
بومیان او را صدا می زنند
Jabajada Arderdah به معنی
"تمساح که مانند یک مرد راه می رود."
اگر آنچه شما می گویید درست است، خوشبختانه ما کریپتونیت را آوردیم.
به آن نگاه کن!
کمی بخواب
- فردا روز طولانی خواهد بود. - آره
شب طولانی هم خواهد بود
دست های سریع
لعنتی!
- چیه؟ - یک مار. یک مار بزرگ خونی
این فقط یک مار پیتون است، دختر بزرگ.
آره، خوب، ببین چقدر دوست داری اگر کسی از تاریکی بیرون بیاید
و یکی را به سمت شما پرتاب می کند.
- داندی اینجا بود، در کمپ؟ - آره مستقیم دوید.
و حتی یک گلوله هم نگرفتی؟
خوب، او از ناکجاآباد آمد.
و مثل رعد و برق حرکت کرد و...
و هیچ صدایی نمی آمد.
اصلا صدا نداره
داندی نوعی روح یا چیزی است.
این داندی دوست دارد بازی کند، میگل.
شاید وقتی روشن شد چند بازی خوب به او یاد بدهیم.
بیا خوزه بلند شو
بهت گفتم جادوی سیاه.
جادوی مزخرف
منطقه را جارو کنید و به هم بچسبانید.
شما!
او به اینجا پرواز نکرد و خوزه را نبرد.
باید مسیرهایی وجود داشته باشد. پیدا کردن آنها.
هی
تو به چیزی که من فکر می کنم فکر می کنی؟
ما در مسیر درستی هستیم، رفیق.
- بیا از این جهنم بیرون بیاییم. - فهمیدی.
نقطه جابا؟
می خواهی آنها را به نقطه جابا هدایت کنم؟
فهمیدم.
دریافت کردم.
باشه.
خوب، فکر می کنم بهتر است بقیه را بگیریم، حالا می دانم او به کجا می رود.
نقطه جابا، چون آنجا آب شیرین و غارها وجود دارد.
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟
چون من می فهمم که حرامزاده چگونه فکر می کند.
به او یاد دادم.
و حالا یکی به او مدیونم.
خواهیم دید.
تو پیش من بمانی،
- بوشمن - باشه.
- چطوری نگه داری سرباز؟ - خسته کمی ترسیده
اما من آن را برای دنیا از دست نمی دادم.
سرگرم کننده است، اینطور نیست؟
- سرگرم کننده؟ - آره
حالا می توانید کمی بخوابید. ساعت امدادی رسیده است.
- چارلی، ممنون که اومدی، رفیق. - سلام میک.
تماس تلفنی.
سو، این چارلی است.
و الماس
کریکی، الماس، باید کرم نواری داشته باشی!
هر بار که تو را می بینم، غذا در دست داری.
ما از اول نور اینجا بودیم
دو برادر آنجا هستند و به دنبال آن‌ها می‌گردند.
شما حواستون به این خیلی باشه من میرم دنبال والی
باشه رفیق
میتوانم کمک کنم؟
خوب، من واقعاً می خواستم از والی جلو بزنم.
می دانم، شیلا فقط سرعتت را کم می کند.
میک
مراقب باش. این یک بازی نیست
برای من است.
بدون همسر. ما فقط آنها را نگه می داریم.
چی گفت؟
او می خواهد بداند که آیا ما اجازه داریم این مردان را بخوریم.
ما تصمیم درستی گرفتیم رفیق پول پر کن
آره، حس بدی نسبت به این موضوع داشتم
از زمانی که آن ردیاب سیاه پیر راه افتاد.
می‌دانی، من فکر می‌کردم که گریسر واقعاً تبدیل به گوانا شده است.
ارسکین؟
گول نزنید
ارسکین!
او به سمت Jaba Point حرکت کرده است، مطمئناً.
از اینجا عبور می کنیم. شما راه را هدایت می کنید، دوست، ما شما را پوشش می دهیم.
آره
به هر حال ما الان به او نیاز نداریم.
او قبلاً راه را به نقطه جابا به ما نشان داده است.
ما از اینجا عبور خواهیم کرد
میدونستم همیشه تو بودی
اول به سرم شلیک می کنی، حالا می خواهی مرا غرق کنی.
- تو ضربه خوردی - این فقط یک خراش است، رفیق.
گوش کن، آن را در آب نریز،
زیرا ممکن است کروک های واقعی در آنجا وجود داشته باشند.
به نظر شما این یارو از کجا آوردم؟
در اینجا.
- باید صورتت را می دیدم، وال. - قضیه چی بود؟
- تو خودت را گند زدی. - من نکردم!
- بله شما بودید. - نه، نکردم.
- تو نمیدونستی من هستم. - آره، کردم!
دی سرماخوردگی می خواهید؟
- تو دیگه چه خری هستی؟ - منو ناگت صدا کن
من به دنبال والتر ریلی بودم.
او را در اطراف ندیده ای، نه؟
باید به جای آبجو تفنگ می آوردی رفیق.
نه، من به اسلحه احتیاج ندارم. من یک دانک دارم.
شما چه چیزی دارید؟
دانک
والتر! اینجا!
شما اینجا هستید! فقط داشتم مطمئن می شدم که هیچ کس دنبالم نمی آید.
- چطوری فرار کردی؟ -خب واقعا یه تیکه کیک بود.
فقط بحث زمان بود، چون من و میک این نقشه را داشتیم.
- دوباره تیر خوردی. - نه، این مال میک است.
- چی؟ - نه...
حالش خوبه این فقط یک خراش است.
او کجاست؟
او آن دو مختلط دیگر را تا نقطه جابا هدایت می کند.
آن کشور بز کوهی است،
پس او با آن دو نفر یک پیک نیک خواهد داشت!
سو، چه کار می کنی؟ میک به ما گفت که اینجا منتظر بمانیم.
میک فکر می کند این یک بازی بزرگ است. ریکو برای پیک نیک به اینجا نیامده است.
کدام راه است؟
خوب، من باید با شما بروم.
آیا واقعا از آن لذت می برید؟
نه به سیر نیاز دارد.
وقت آن است که از بازی این بوشمن به روش او دست برداریم.
منظورت چیه؟
این مرد هر وقت بخواهد می تواند ما را ببرد.
خیر
حالا تمومش میکنیم
فکر! وقتی بچه بودیم،
آیا مار را در مزارع عصا تعقیب کردی؟
به سمت آن سنگ ها حرکت کنید و منتظر بمانید.
دوست عزیز
شلوارتو در بیار
او میک را دارد!
میک
اگر میک بخواهد لباسش را پس بگیرد،
او می تواند از آنجا بالا برود و خود خونین خود را بدست آورد.
چی؟
لباس های میک
We swapped it with that bastard, so we can flush the other fella out.
Plan was working till you turned up and shot Mick.
That's not Mick?
'Course not. There's Mick over there.
Mick's bloody lucky you can't shoot straight, Wal.
You ready to go home now?
I am home.
You ready to go home now?