...درسته
.همیشه احساس میکنم یه نفر پشت پنجره ست
.اما، کوچکترین نشونه ای از وجود کسی در اینجا نیست
.از خواب بیدار میشم، و حسرت میخورم
.حسرت از دنبال اون یه نفر گشتن
.درست مثل همیشه
.تومویای عزیز
.این کمک هزینه ی این هفته و پول ناهارته
آه، درسته. وقتشه که بری مدرسه، نه؟
.فقط دارم از سر کار... برمیگردم
پولی که واست گزاشتم برداشتی؟
...این ناکجا آباد
.جاییه که بهش تعلق دارم...
.اما بدون هیچ دلیل واقعی ای... دارم به مدرسه میرم
.یکی از همون عادت های اجباری
.اینجا واقعا خوشگله
.قلبم به تپش افتاد
.فقط الان اینطوریه
،در کمتر از یک هفته
.همشون میفتن روی زمین
...آره، اما
.سال بعد دوباره شکوفه میزنن...
.اونا به زیبایی سال بعدش، و همینطور سالِ بعد از اون، شکوفه میزنن
.دیرمون شده
.خیلی وقته که زنگ خورده
.تا بعد
...امم، اگه اشکالی نداشته باشه
میشه تا این تپه با همدیگه راه بریم؟...
با همدیگه راه بریم؟
چرا؟
.هر روز میتونم تا اینجا رو بیام
.اما هرکاری میکنم نمیتونم بقیه شو برم
.عجیبه، نه؟ اما کاریش نمیشه کرد
پس... پس میشه دنبالت بیام؟
.فقط پشت سرت تا تپه راه میام
اشکالی نداره؟
.جوابشو ندادم
.مهم نیست کی پشت سرم راه میره
.فقط هرجایی که دلم بخواد میرم
...اما
...اما... حالا که به عقب فکر میکنم
.این مربوط به اولین باری بود که دیدمش
.مربوط به زمانی که همه چیز شروع شد
.من فوروکاوا ناگیسا هستم
اسم شما چیه؟
.چرا واست مهمه؟ تو فقط دنبالم اومدی
.میخوام اسمتو بدونم واسه وقتی که دوباره میبینمت و میخوام بهت سلام کنم
.ما همدیگه رو نمیبینیم
.حتی اگه ببینیم، جوری رفتار کن که انگار نمیشناسیم
.من فوروکاوا ناگیسا هستم
.قبلاً شنیدم
.درسته
.منم اوکازاکی تومویا هستم
...اوکازاکی تومویا-سان
.خیلی ممنونم
من تونستم این همه راه رو تا تپه بیام .و به مدرسه برسم
،هی، اوکازاکی، اگه واست زحمتی نیست .اون سونوهارا که بغل دستت نشسته رو بیدار کن
.همونطور که میدونی، اون توی بیدار شدن مشکل داره
!گفتم بیدارش کن، پس بیدارش کن
.هی، سونوهارا، بیدار شو
!سونوهارا
!گوشمو گاز نگیر
...بس کن... لیس نزن
اوکازاکی، ناهار چی میخوای بگیری؟
.نون
نون، ها؟
.درسته، چیزای نونیه کافه تریا خیلی خوبن
.اما واقعا شلوغه
!نون رشته فرنگی سرخ شده
!نون کتلت همبرگر
!نون کباب زنجبیل
.پس خیلی زود همشون فروخته میشن
.پولشو بهت میدم، پس برو یکم بخر
خدایی؟
...در این صورت
!یه تکونی به خودم میدم
میخوای خودتو به کشتن بدی؟
مگه نمیبینی صف گرفتیم؟
...لعنتی
!هرگز تسلیم نمیشم
.سونوهارا یوهی، تا رسیدن به هدف شنا میکنه
.مدال طلا رو همیشه بدست میاره
.جایزشم نونِ
!تو میتونی، سونوهارا
!سونوهارا، ادامه بده
.بهت گفتم صف رو رعایت کن
.اوکازاکی-سان
.اوکازاکی تومویا-سان
اینجا جای خوبیه، مگه نه؟
.باد خوبی هم میوزه و آرومه
.آره، چون اینجا اومدن ممنوعه
.اگه کسی اینجا پیدات کنه، تو دردسر میفتی
.اگه همچین اتفاقی بیفته ازشون عذرخواهی میکنم
همیشه میای اینجا؟
...امم
گاهی وقتا؟
.اولین باره که میام اینجا
.اولین بارمه که توی این چند روز مدرسه رو تجربه میکنم، واسه همین نمیدونستم توی زمان ناهار باید چیکار کنم
.معمولا باید ناهار بخوری
.مگر اینکه ناهارتو خورده باشی
.نون شیرین
.من نون شیرین میخرم و میخورم
.نون شیرین های کافه تریا خیلی خوشمزن
،الان بخاطر خرید نون خیلی شلوغه
.اما معمولا نون شیرین ها خریده نمیشن، با اینکه خیلی خوشمزن
.واسه همین من میرم میخرمشون و میخورمشون
!اوکازاکی
...منتظرت گزاشتم
...شرمنده
...عذرمیخوام
.غرفه وحشتناک شلوغ بود
،حتی با بهترین روش هام .فقط تونستم نون شیرین بخرم
.مجبور شدم پول زیادی واسش بدم
.خودت میدونی که من نون شیرین نمیخورم
.اما با این وضعیت، خواهش میکنم، بخور
.بیا بگیرش
.نون شیرینِ
هنوز ناهار نخوردی، درسته؟
.خدافظ
!صبر کن، اوکازاکی
!گفتم صبر کن! تومویا
.جشنواره ی بنیانگذاران داره شروع میشه
.همه ی باشگاه ها سخت واسه آماده شدن دارن کار میکنن
.خب، ما که عضو هیچ باشگاهی نیستیم، پس راحتیم
خب اوکازاکی، اون دختره روی پشت بوم کی بود؟
.نمیدونم
منو مسخره کردی؟
.اسمش فوروکاوا ناگیساست
.چیز دیگه ای ازش نمیدونم
.همین واسه شناختنش کافیه
.اما یادم نمیاد تابحال توی مدرسه دیده باشمش
.اینکه دانش آموزان چگونه بی اعتنا با مشکلات مدرسه باهاش روبرو میشن غیرقابل تحمله
!شورای دانش آموزی باید این مشکلات رو حل کنه
!واسه همینم من خودمو واسه رئیس شورای دانش آموزی شدن پیشنهاد میکنم
!ساکاگامی تومویو! ساکاگامی تومویو
.من شدیداً باور دارم که تومویو بیشتر از همه واسه نماینده شدن مناسبه
!به ساکاگامی تومویو رأی بدید
دوتا رویداد جشنواره ی بنیانگذاران و انتخابات ریاست شورای دانش آموزی به صورت همزمان، ها؟
.واسه یه مدت گیج کننده میشه
.هزار یِن منو پس بده
ها؟
.تو حرومش کردی، پس برش گردون
.بذار راجع بهش فکر کنم
.به نفعته که فکر کنی
.اما خدایی، اون دختر خیلی ناز بود
.فقط فکر کن 1000 یِن روی اون سرمایه گذاری شده
.به همین خیال باش
.دوباره دارم خواب میبینم
.خواب میبینم که سرگردان، دنبال یه نفر میگردم
.بلاخره فهمیدم
.من فقط یه ضمیرم و بدن ندارم
.واسه همین کسی متوجهم نمیشه
.پس اول، شروع به پیدا کردن بدن خودم کردم
.با عجله و ترس دنبالش گشتم
.و بلاخره یه جسم واس خودم پیدا کردم
.با این حال، میدونستم به همین زودی کسی رو نمیبینم
.هیچ اثری از کسی نبود
.جلوی چشم هام دشت بی پایان تا افق پیش رفته بود
.تومویا. تومویا
.تونستم یه مقدار زودتر از همیشه بیام خونه
میخوای واست نون تُست کنم؟
.باید قبل از اینکه بری مدرسه یه چیزی بخوری
.تومویا-کون
.چیزی نیاز ندارم
.تومویا
.وقتی 5 سالم بود مادرم مُرد
.من با پدرم بزرگ شدم
مطمئنم واسش سخت بود که همزمان هم .کار کنه و هم از من مراقبت کنه
.خوب درکش میکنم
...اما
اما قبل از شروع دوران راهنمایی ،شروع کردم به دیدن اون خواب، که باعث سردی قلبم شد
.و ناخودآگاه، دیگه با پدرم حرف نزدم
.و مهمتر از اون، اون حادثه ی دلخراش
.مربوط به پاییز سوم دبیرستانمه، وقتی ورود به یه مدرسه ی سطح بالا از طریق بورس تحصیلی ورزشی امیدوارکننده به نظر میرسید
!تومویا
!من اومدم خونه، تومویا
!بابایی با یه هدیه برگشته
.بیا، نوش جونت. این یه سوشیِ فوق العادست
.نمیخوامش
چی؟
.بوی گند الکل میدی
.بیا، فقط بخورش
!گفتم نمیخوامش
!تومویا
تومویا؟ تومویا-کون؟
.تاندون شونه ام پاره شد
...دکتر وضعیت شونه ام رو وخیم تشخیص داد
.و زندگیه بسکتبالیم به پایان رسید...
چی؟
...همونطور که گفتم
ها؟
.همونطور که گفتم، میخواستم یه درخواست دیگه ازت داشته باشم
..."گفتی "درخواست
.لطفا اجازه بده تا تپه پشت سرت راه بیام
.دوباره دیرمون شد
.عیبی نداره
،اگه فقط هدفت اینه که یکی رو دنبال کنی .یه عالمه آدم اینجاست
.از بقیه بخواه
.خوش ندارم بگی که منتظرم بودی
.آره، بودم
.ای خدا
.اوکازاکی تومویا-سان. این اسم رفت تو ذهنم
.به این میگن کمین کردن که خیلی بده
.آره، کمین کرده بودم
.تپه که چیزی نیست
چرا خودت تنهایی نمیتونی بیای بالا؟
...چیز خاصی نیست
نیست؟
.حتی اگه به مدرسه برم، نمیدونم باید چیکار کنم
...هیچ چیز جالبی نداره .هیچ دلیلی هم نیست که بیام
.نمیتونم به جایی برم که میدونم هیچی نداره
.نگران میشم، پاهام وایمیستن، و میلرزم
نون شیرین دوست داری، درسته؟
.آره، خیلی خوشمزست
.پس تا بالای تپه برو تا نون شیرین بخوری
...خب، اینم حرفیه... اما نون شیرین کافی نیست
.پس یه چیزی پیدا کن
.یه چیزی پیدا کن که بخاطرش بتونی به مدرسه بیای
یه چیزی؟
.پیداش کن، تا دیگه لازم نباشه کمین کنی
.میبینمت
.فوروکاوا ناگیسا
.اونم مثل ما یه ارشده، اما یکی دو سال از ما بزرگتره
،پارسال کلاً مریض بود .واسه همین دوباره داره سال آخرش رو میخونه
.تعجبی نداره که تا حالا ندیدیمش
.اگه چیز دیگه ای هست که میخوای بدونی، بهم بگو
.شبکه ی اطلاعاتیه من مو لا درزش نمیره
چیه؟
.میشه 500 یِن
.بخاطر اطلاعات
.من ازت نخواستم
.نگاش کن. قیافت داره میگه که میخوای بیشتر بدونی
.نه، نمیخوام
.سونوهارا یوهی
.ستاره ی پیشین تیم فوتبال
.در حال حاضر، از باشگاه اخراج شده و یه لات شده
،اون جذب ورزش شد .اما وسط بازی یهو عوض شد
،نمیدونم دقیقا دلیلش چی بوده
،اما اون دندون بقیه ی بازیکنا رو شکست
،گوش یکی رو گاز گرفت
.و با تمام قدرت مربی خودش رو با لگد زد
.اون معمولا پسر سر به زیریه، اما یدفعه تبدیل به هیولا شد، و حالا من تنها کسی هستم که اون توی مدرسه باهاش حرف میزنه
.امشب هیچ ستاره ای نیست
.به هر حال، برخلاف من، اون دل و جرأت داره
.منظورم اینه که حتی بعد از اینکه از تیم اخراج شد، هنوزم توی خوابگاه زندگی میکنه
.توی خوابگاهی که فقط بازیکنای ورزشی میتونن زندگی کنن
،خب، چیکار میتونم بکنم؟ خانوادم فقیرن !پس در حال حاضر نمیتونم یه آپارتمان پیدا کنم و از پس اجارش بربیام
اون از اینکه اونجوری مدیریت مدرسه .از تیم اخراجش کرد افتخار میکنه
.رامن میخوام
یه بزرگش رو خریدی، درسته؟
!نه! این صبحونمه
!مال خودمه
...آب و هوای ابری واسه چند روز بعد از بارون ادامه داشت
.و به گلبرگ های شکوفه های گیلاس پایان داد
...امم
.مدتی میشه ندیدمت
.بله. مدتی میشه
.یخورده تب داشتم و مدرسه نمیومدم
.که اینطور
.بله
.اما ببین. حالا بهترم و خودم تا بالای تپه میرم
.تنهایی رفتن طبیعیه
.بله
.تومویا-سان، یه چیزی پیدا کردم که بخاطرش بتونم به مدرسه برم
.راجع بهش فکر کردم، و پیداش کردم
.خوبه
.بله
.خیلی ممنون
.همش بخاطر نصیحت شما بود
.کاری نکردم
چه مرگته؟
.هیچی
.سلام
!موفق شدم
!هی، موفق شدم
!امروز تونستم چیزای نونی بگیرم
.ببین، ساندویچ دوبل و نون رشته فرنگی
.سلام
این چیه؟
چیکار داری میکنی؟
.فوروکاوا، اگه چیزای نونی دوست داری، بیا مال تو
.شوخی کردم
!تاتاتا، تاتا
این چیه؟
استخدام عضو؟
!باشگاه تئاتر؟
.درسته. دارم عضوگیری میکنم
.میخوام دوباره باشگاه تئاتر رو که پارسال به دلیل اینکه اعضاش همه رفتن تعطیل شده بود رو راه بندازم
.واسش یه پوستر درست کردم
باشگاه تئاتر، ها؟
.این... این نقاشی بیشتر شبیه چندتا قارچ یا تخم مرغ میمونه
چرا اینجوریه؟
.اینا خانواده ی بزرگ دانگو هستن
.وقتی بچه بودم خانواده ی بزرگ دانگو خیلی معروف بودن
.از اونجایی که عاشقشونم کشیدمشون
.دانگو، دانگو، دانگو، دانگو
.خانواده ی دانگو یه خانواده ی بزرگه
.یه خانواده ی بزرگِ همیشه شاد
.خونه همیشه مثل روزای ورزشی میمونه
.آماده ی حرکت، بدو بدو بدو. خانواده ی دوی ماراتون
.وقت حمومه. بپرید داخل. مسابقه ی حبث نفسِ
.دانگو. خانواده ی بزرگ دانگو
.آها آها، این آهنگ رو از زمان بچگی یادمه
.بوم هنوزم باهام زندگی میکنه
.خانواده ی بزرگی که همه به هم اهمیت میدن
.خیلی دوسشون دارم
...پس، چیزی که میگفتی پیداش کردی باشگاه تئاتر بود
.آره. این یه سرگرمیه که توی مدرسه پیدا کردم
.دوباره باشگاه تئاتر رو راه میندازم
.یه نمایش هم واسه جشنواره ی بنیانگذاران ترتیب میدم
به نظرم اگه این هدف رو داشته باشم .هر روز میتونم خودم تنهایی تا بالای تپه بیام
به هر حال، یه عالمه پوستر درست میکنم و .همشونو توی مدرسه پخش میکنم
.دانگو، دانگو، دانگو، دانگو
.خانواده ی دانگو یه خانواده ی بزرگه
.یه خانواده ی بزرگِ همیشه شاد
.با خوشحالی آواز میخوند
اون نور درخشانی که هشت سال پیش روی پشت بوم دیدم چی بود؟
.هی، اوکازاکی
.سوار شو
.وگرنه سرما میخوری
.زود برگرد سرِ کار
.اگه سخت کار کنی ممکنه یخورده از این فضا بیای بیرون
.معذرت میخوام، یوشینو-سنپای
.نگران نباش. غیبتت غیرموجه نیست
.به رئیس گفتم که هر روز زنگ میزنی
.شرمنده
.به زمان بیشتری نیاز دارم
.که اینطور. باشه
.شرمنده
.همه نگرانت بودن
.اونا همش فکر میکنن که دوباره افسرده شدی
.همه منتظرن که از خودت بشنون
.همه بهت فکر میکنن
.شرمنده
،ناگیسا-چان همش میگه
".خانواده های بزرگ همیشه به هم فکر میکنن"
!معذرت میخوام
!اوکازاکی
چیه؟ چی شده؟
!همرام بیا
چی؟ کجا؟
!فقط بیا
.اون! یه نگاه بنداز
بی اعتبار؟
یعنی چی؟
.بی اعتبار یعنی بی اعتبار. یعنی فاقد اعتبار
.عضوگیری واسه باشگاه فقط تا هفته ی پیش جایز بود
.که یعنی عضوگیری خارج از زمان مقرر خلاف قوانینه
.ساکاگامی
.اين كار توسط هيئت شوراي دانش آموزي انجام شده
.اونا روشنفكرن
!ساكاگامي
!اون هيئت الان كجان؟
.نميدونم
!اين پوستر دست سازه، ميدونستي؟
،اين يه پيام از عمق قلبه !كه با عشق و علاقه كشيده شده
!لعنت به اين علامت ضربدر
.افرادي كه اطراف محوطه ي مدرسه گشت ميزنن دنبال اين پوسترها هستن
.پس ميتونن روشون علامت ضربدر بزنن و بي اعتبارش كنن
!اوكازاكي! بزن بريم
!سونوهارا
!وحشي نشو
!اگه اينكارو بكني، ايندفعه ديگه ميندازنت بيرون
!بيا بريم نگاه كنيم
.باشه
.واقعا وحشي شده
.داره جالب ميشه
.زودباش، بيا بريم
.اين يكي رو هم زدن
.لعنتي، اينجا هم زدن
!لعنتي
.فوروكاوا
!اوكازاكي! از اين طرف
!بعد از مدرسه رو پشت بوم ميبينمت
.باشه
!منتظرم بمون
...باشه
!هي، هي، هي، هي، هي، هي
!صبر كن ببينم
!شروع شد
.اونا اطراف ساختمن قديميه مدرسه ان
.شنيدم خون همه جا پخش شده
اونا كجان؟
!از اين طرف! عجله كنيد
چيكار داري ميكني؟
شما با پوسترهايي كه يه نفر ديگه كشيده چه غلطي ميكنيد؟
!به ما گفتن با پوسترهاي غيرقانوني به خاطر عدالت برخورد كنيم
!برخورد؟ عدالت؟
!شعر تحويلم نده
!غيرقانوني خود شمائيد
اونوقت واسه چي؟
!واسه اين
!و اين
!و همينطور اين
.خورديش
چه غلطي داريد ميكنيد؟
.زنگ ناهار تموم شده
.فوراً برگرديد به كلاساتون
!دستتو بكش
.همگي، اينجا رو ترك كنيد
.كلاساتون دير نشه
.چشم
،نميدونم دليلش چي بوده .اما اول بايد گفتگو كني، سونوهارا-كون
.چشم
.حالا برگرديد سر كلاستون
...چشم
.غافلگيركننده بود
.شنيده بودم يه معلم هست كه آيكيدو تمرين ميكنه و به سال دومي ها درس ميده
.خودش بود. عجب سورپرايزي
...اگه درست بگم، اسمش
!ايبوكيِ
!ايبوكي كوكو
.دختراي باحالي مثل اون راست كار خودمن
.منحرف
دقيقا چندتا كشيدي؟
.چهارده تا
كه اينطور. بعضي هاشون علامت .نخوردن و دور انداخته نشدن
.تا جايي كه ميتونستم جمعشون كردم
.چه كار وحشتناكي كردن
.اشكالي نداره
اشكالي نداره"؟"
...فوروكاوا
.حالم خوبه. دوباره ميكشمشون
.دوباره ميكشمشون و تو مدرسه پخششون ميكنم
!نميتوني. دوباره بي اعتبارشون ميكنن
.روشون علامت ميزنن و فاقد اعتبار ميشن
.اما من خودمو آماده كردم كه باشگاه تئاتر رو دوباره راه بندازم
.اصلا نميدونستم كه يه محدوده ي زماني داره
.سه نفر! اگه فقط سه عضو وجود داشته باشه، ميشه باشگاه رو راه انداخت
...فوروكاوا
!پوسترها رو ميكشم
.مطمئنم كسايي هستن كه بخوان به باشگاه تئاتر ملحق بشن
!مطمئناً هستن
فوروكاوا، چرا انقدر واسه تئاتر پافشاري ميكني؟
چرا؟
.الان نميتونم دليلش رو بهت بگم
...اما
.اما ميخوام انجامش بدم
.خيلي خب، برو يه پوستر بكش
.يدونه فوق العادشو، فقط يكي
.ما از روشون كپي ميگيريم
.ازش هزار يا دوهزارتا كپي ميگيريم
.بعدش من و سونوهارا توي كل مدرسه پخششون ميكنيم
...كپي
!خودشه اوكازاكي! بنازم به عقلت
،خيلي خب، بيايد انجامش بديم، اگه اونا كپي باشن مهم نيست چقدر روشون ضربدر بزنن
!ما بيشتر و بيشتر ازشون ارسال ميكنيم
!اين يه جنگه
!تا هرجا كه باشي واسه مقابله با شوراي دانش آموزي پيش ميرم
.جنگ، ها؟ اين زياد صلح آميز نيست
.سنسه، اون اينجاست
.خودشه
فوروكاوا-سان تويي، درسته؟
.ايبوكي-سنسه
فوروكاوا، اونو ميشناسي؟
اون قبل از منحل شدن باشگاه تئاتر .مشاور باشگاه بوده
.ك- كه اينطور
فوروكاوا-سان، تو به تئاتر علاقه داري؟
.آره. قبلا فرم عضو شدن رو پر كرده بودم
.اوه، كه اينطور
اما بعدش نتونستم به مدرسه بيام ،و به مدت 1 سال غيبت كردم
.و وقتي نبودم باشگاه منحل شد
.پس اينطور بوده
.بله
...پس اگه باشگاه راه اندازي ميشد
.خيلي خوشحال ميشدم
.زمانش گذشته، اما اگه بتوني اعضاي لازم رو جمع كني، به مدرسه ارائش ميدم
جدي ميگي؟
.پس موفق باشي
!ممنون
.نقشه درنهايت شكست خورد
.هيچكس نميخواد ملحق بشه
ر اه اندازيه مجدد باشگاه تئاتر در نهايت ...به بن بست ختم ميشه
.يا شايدم شده...
.كاريش نميتونيم بكنيم، فوروكاوا
.اين دنيا طرفدار نمايش كمديه
.نمايش هاي جدي زياد مورد توجه نيستن
به هر حال همه ي تلاشمونو كرديم و بايد با حقيقت كنار بيايم
مگه نه، اوكازاكي؟
.ها؟ درسته
.طرح پوستر خوب بود
.ناگيسا داره به تلاش ادامه ميده
.اون از يه حقه ي مخفي فوق العاده استفاده كرد
.واقعا سخت زحمت كشيد
چي؟
.يه لحظه صبر كن، فوروكاوا
.شما 2تا رو به باشگاه اضافه ميكنم
.پس با خودم ميشيم 3 نفر
!فوروكاوا
.اينجوري همه چي حل ميشه
.باشگاه تئاتر ايبوكي-سنسه رو به عنوان مشاور به خدمت ميگيره و همه چي دوباره شروع ميشه
.شرمنده فوروكاوا. من نميتونم
.من توي هيچ باشگاهي عضو نميشم
!درسته. ما كاري به باشگاه ماشگاه نداريم
!ايني كه من و اوكازاكي الان هستيم بخاطر اينه كه عضو هيچ باشگاهي نشديم
.تازشم، بازيگري به من نيومده
!مثل نفت و آب
،اون يه بسكتباليسته
.و به منم ميگفتن اعجوبه ي فوتبال
.آره ميدونم، اين مال گذشته ست
،به عبارت ديگه، فرياد زدنِ "تو احمقي" توي غروب خورشيد
"...يا گفتن "عاشقتم. جو- جو- جو
!توي يه صحنه ي عشقي كلاً به ما نمياد
!اصلا اين چيزا حاليمون نميشه جونِ تو
تو هم موافقي؟
.ها؟ آره
!حالا گرفتي؟
.نخند توروخدا
.لطفاً زياد نگران نباشيد
.حل ميشه
حل ميشه؟ چي حل ميشه؟
.من تصميم دارم يه نمايش تكي روي صحنه ي جشنواره ي بنيانگذاران اجرا كنم
نمايش تكي؟
.از هيچكدومتون نميخوام برين روي صحنه يا ديالوگ بگين
-قول ميدم
!پيداش كردم
.ببخشيد
اممم... امم... اون دانگون كه پشت شيشه ست از خانواده ي بزرگ دانگونه، درسته؟
.درسته. خودشه
.خوب بلدي
.دنبالش ميگشتم. ميخوامش
،اوه، اما هيچ پولي ندارم ميشه فردا بعد از مدرسه بيام؟
.حتماً، چرا كه نه
.عاليه. خيلي خوشحالم
.لطفاً تا اون موقع نفروشش
.نگران نباش. بوم خيلي وقته اينجاست
.الان ديگه كسي نميخوادش
.ميتوني امروز با خودت ببريش. فردا بيا پولشو بده
واقعا؟
!خيلي ممنونم
.دانگو، دانگو، دانگو، دانگو
.خانواده ي دانگو يه خانواده ي بزرگه
.يه خانواده ي بزرگِ هميشه شاد
.تا اينجا پيش اومديم
.عضو باشگاه تئاتر شديم، طبق قائده
...طبق قائده
.گمون كنم خيلي بهم مياد
،و، مثل هميشه، بعد از اينكه با قائده همراه ميشم
.بعدش پشيمون ميشم
.نمايش تكي
.به نظر جالبه
به اين باشگاه تئاتر كوچولو .كه تازه كارش رو شروع كرده هم مياد
.كوچولو"، ها؟ راست ميگه"
.خيلي كوچولو
متن نمايشنامه چيه؟
.دارم روش كار ميكنم
چه نمايشي قراره اجرا كنيد؟
نمايشتون بر اساس چيه؟
،انتخاباي زيادي وجود داره .مثل شكسپير يا اشعار بودلر
.نه، امم... اين يه كار اختصاصيه
اختصاصي؟
از خودت؟
.بله
.كه اينطور. مشتاق شدم
.ممنون
كمتر از يك ماه تا جشنواره ي بنيانگذاران .وقت داريم، پس بايد حسابي تلاش كني
.بله
.هرزمان به كمك نياز داشتيد كمكتون ميكنم
.ممنون
.خيلي خب، كاركناي صحنه
،اين اتاق از امروز كارشو به عنوان اتاق باشگاه شروع ميكنه .پس چيزاي ضروري و غيرضروري رو سوا كنيد
نشنيدم صداتونو؟
!چشم
.پايان اولين جلسه ي باشگاه تئاتر رو اعلام ميكنم
.موفق باشيد بچه ها
.گفت ما كاركناي صحنه ايم
.گمون كنم حالا ديگه هستيم
.يه تصوير روشن از باشگاه تئاتر تو ذهنم داشتم، اما فكر كنم سايه همه جا وجود داره
.كاريش نميشه كرد
.منم كمك ميكنم
!خونتون؟
.آره
...خونتون، ها
.آره، خونمون
چرا خونه ي شما؟
.دارم ميگم بياين با هم ناهار بخوريم
.بعدش يه جلسه ميگيريم
ناهار؟
جلسه؟
.من بايد متن نمايش نامه رو بنويسم، پس فكر كنم شما هم نياز داريد كه برنامتون رو بدونيد
كي به همچين چيزايي اهميت ميده؟
.خودت انجامش بده
.هيچي راجع به نمايش نامه و اينجور چيزا نميدونم، علاقه اي هم ندارم كه بدونم
...اما ناهار
!من نميتونم فقط واسه خوردن ناهار برم خونه ي ديگران
.غذاهاي بيرون بيشتر به معده ام سازگاره
مگه نه، سونوهارا؟
!هي، سونوهارا
!شرمنده، امروز يه كاري دارم
!باي
!صبر كن
ميخواي توي همچين موقعيتي منو تنها بذاري؟
.نه، من واقعا يه كاري دارم
.جلوي من ديگه نقش بازي نكن
.من يه شغل پاره-وقت دارم
شغل پاره-وقت؟
.شنيدم وضع مالي خانوادم اصلا خوب نيست
.يه مدت خرج ماهيانه ام واسم ارسال نميشه
،ميدونم الان تو چه وضعيتي هستيم .اما من تصميم گرفتم كار كنم. سه بار در هفته
.يه سنپاي... يه سنپاي از مدرسمون هواي منو داره
.كه اينطور
.امروز روز اوله. نميخوام دير كنم
.باي
.سونوهارا
.ببخش جلوتو گرفتم
.موفق باشي
خونتون نانواييه؟
.نون هاي فوروكاوا اين اطراف خيلي معروفن
.من اومدم
.خوش اومدي، ناگيسا
.خوش اومديد
.اوه؟ شنيده بودم قراره 2تا مهمون بياري
.اينكه فقط 1 نفره
.فهميدم! اون بايد اوكازاكي تومويا-سان باشه
.درست حدس زدي، مامان
.خب معلومه، آخه دقيقاً همونجوريه كه ازش واسم گفتي
واسه چي از من واستون گفته؟
.شيشش. نبايد بگي مامان. قول دادي بين خودمون باشه
.شرمنده نميتونم بگم
بابا كجاست؟
.توي پارك
مثل هميشه با بچه هاي همسايه .داره بيسبال بازي ميكنه
.آه، بيسبال
.آره، بيسبال
.تو بايد اوكازاكي تومويا باشي
.خودتو به ناگيسا چسبوندي و بلاخره پاتو به خونمون باز كردي
...نه، امم... من غلط بكنم
!اگه مردي، باهام بجنگ
!بيا پارك
...بابا
.نگران نباش
.ناهار به زودي آماده ميشه
.دست گلت درد نكنه
!چيكار ميكني، اوكازاكي؟ !هرطور شده بايد بگيريش
...زندگي
!همش جنگه...
...لحظه اي كه غفلت كني
!برچسب بازنده ميزنن در كونت...
!هي
.تا حالا بيسبال بازي نكردم
.علاقه اي هم بهش ندارم
.فقط زودتر توپو پرت كن
،اگه تونستي توپ رو بگيري .ميتونم قضاوت كنم چجور مردي هستي
چجور مردي"؟"
منظورت چيه؟
A, B+, يا C-.
.ميخوام ببينم واسه ناگيسا مناسب هستي يا نه
!دلم نميخواد تو راجع به من قضاوت كني
!ايندفعه جاخالي نده بچه جون
!خوبه! حالا پرتش كن
!چرا مثل آدم پرت نكردي؟
،تاندون شونه ام پاره شده
.واسه همين دست راستمو فقط تا اينجا ميتونم بالا بيارم
!آكيو-سان! ناهار حاضره
.اومدم عشقم
آكيو-سان، شيراتاكي خوشمزه ست؟
.آره عزيزم. آشپزيت حرف نداره
.تو آشپز آهني هستي
.و همينطور خيلي خوشگل
.آكيو-سان، روي صورتت برنج مونده
.واسم تميزش كن
.هي، پدر مادرت عجيب لاو ميتركونن
.اونا هميشه همينجورين
هميشه؟
.تميز شد
.مرسي عسلم
.بيا سانائه-چان، بگو آآآآ
~آآآآ
.خدايي خيلي عجيبن
.بيا تومويا-سان، بگو آآآآ
.كوفت
از اين ميخواي، اوكازاكي؟
.بله، ممنون
.تو هنوز دبيرستاني هستي جغله
.آكيو-سان خيلي بدجنسي
.اما عاشقمي جيگر
.آره عاشقتم
.نميتونم تحمل كنم
.هي، كله فندقي
يه نخ ميخواي؟
.آه، مرسي
.دوباره گول خوردي
.اي واي آكيو-سان
.چه حمام مشتي بود
.هي، شما 2تا هم بريد يه دوش بگيريد
!تابلوئه شوخي كردم نفله
نمايش نامه؟
.آره، نمايش نامه
.اما صدايي از اتاق ناگيسا نميشنوم
.معلومه، آخه داره روش كار ميكنه
اين داستان اختصاصي چجور موضوعي قراره داشته باشه؟
چي گفتي تومويا-سان؟
.هيچي. چيز مهمي نبود. ادامه بده
.خيلي خب. پس ادامه ميدم
خودت يه عالمه دانگو داري
.راستش بيشتر از اينا وجود داره
.يه روزي همشونو جمع ميكنم
.خب
.ديگه كم كم رفع زحمت كنم
.اين يكي از پيژامه هاي شوهرمه
.بيا بپوشش
.اوه نه. من دارم ميرم
نميخواي اينجا بموني؟
.همچين قصدي نداشتم
.بتمرگ
...محاله
به عنوان يكي از اعضاي باشگاه ميخواي ناگيسا رو با كوله باري از كار تنها بذاري؟
...نه
.پس بمون
.چشم
.نگران نباش، شريكي از تُشَكَم استفاده ميكنيم
ها؟
مشكلي داري؟
.آره
ميخواي بندازمت تو انباري بتمرگي؟
خوابت نميبره؟
نه. تو هم همينطور؟
.دليل من واضحه
.كلا انگار با يه حيوون وحشي تو قفس خوابيدم
.خروپف هاي بابام نميذاره بخوابي
.دقيقاً
.شنيدم مامانم بهش غلبه كرده
.ميگه اگه با دقت بهش گوش بدي، ميبيني كه خيلي دل نشينه
آخه كجاي خروپف هاي اون خرس گنده دلنشينه؟
.خنديدي. خنديدي تومويا-سان
.نه، نخنديدم
.تو كه هميشه اخمو بودي خنديدي
.بس كن
.وقتي ميخندي خيلي ناز ميشي
.ببخشيد
.ميدونم چي بايد بنويسم
.اما اگه بخوابم نميتونم بنويسم
.و خيلي خوشحالم كه نزديك مني
.خيلي خوشحالم، واسه همين حس ميكنم اگه بخوابم وقتم تلف ميشه
.معذرت ميخوام
.رويا... اين يه روياست
.اين يه روياست كه از وقتي بچه بودم و حتي همين الان دارم
.اين همون چيزيه كه ميخوام راجع بهش بنويسم
چجور رويايي؟
.وقتي نمايش نامه تموم شد باهات درميون ميذارم
.باشه
.ميدوني، منم از وقتي بچه بودم يه رويا دارم
چطوره؟
.مال من كابوسه
.هميشه با عرق سرد روي بدنم از خواب بيدار ميشم
.حتي دلم نميخواد دربارش حرف بزنم
.فوروكاوا
.ممنون
.امروز اولين باري بود كه بعد از مدت ها غذا رو با يه عالمه آدم اطرافم ميخورم
.خيلي خوش گذشت
.خيلي صميمانه بود، و خيلي خوشحالم كرد
.خوشحالم. منم خوشحالم
.خيلي زود بعد از اون روز، دوباره دنباله ي خوابي كه دفعه ي آخر ديدم شروع شد
.اما ايندفعه، خوابم با تكرار موقعيت هاي نااميد كننده به پايان نرسيد
.تبديل شده بود به جايي كه ميتونستم حداقل كورسويي از اميد رو ببينم
.كلمات توي سرم انعكاس پيدا ميكردن
".درخت عهد"
".در انتهاي اين بيابان، درخت عهد وجود داره"
".كه منتظر توئه"
درخت عهد؟
منتظر من؟
چي هست؟
كي هست؟
.واسم واضح بود كه منتظر بود
.حتما همون "كَسيِ" كه دنبالشم
.يه چيزي درونم زبانه كشيد
.يه چيزي توي قلبم جرقه زد
.با تمام وجود دويدم
...با هدف رسيدن به انتهاي بيابون
...به هدف رسيدن به انتهاي زندگي
.هي، اوكازاكي
.اين بالا
.سونوهارا
.اون سنپاي منه، يوشينو. يوشينو يوسكه-سان
.اين اوكازاكيه. بازيكن سابق بسكتبال
.در حال حاضر عضو باشگاه تئاتر
.بس كن
ما آدماي قدكوتاهي هستيم. تو هم كار پاره-وقت ميخواي؟
...ب- بله
.دربارش فكر كن، اوكازاكي
.پول خوبي توشه
.ميريم به سايت بعدي
.دارم ميام
كي كارت تموم ميشه، سونوهارا؟
.يوشينو-سان يه نوازنده ي معروف توي توكيوئه
نوازنده؟
.اون توي گروه راكه و سي دي هاي زيادي بيرون داده
.اما به دلايلي، دست كشيده
.الان برگشته به اين شهر و مثل آدماي ديگه كار ميكنه
يجورايي مثل ما 2تاست كه فوتبال و بسكتبال رو رها كرديم، درست نميگم؟
.نه، اين كاملا فرق ميكنه
.اون راه زيادي رو طي كرد تا زير نورافكن قرار بگيره
.درسته
ناگيسا. اون يارو اوكازاكي نميدونم چي چي امشب نمياد؟
.شرّمو كم ميكنم
.شرمنده
.نميتونم تا جشنواره ي بنيانگذاران انجامش بدم
.من كاراي صدا رو انجام ميدم تو هم نورپردازي
.كه اينطور
.ايبوكي-سنسه امروز يه تصميمي گرفت
.كه اينطور
.اما نمايش نامه ي فوروكاوا از برنامه عقب مونده
.ممكنه تا روز نمايش آمادش كنه
.فوروكاوا آدم سرسختيه، اما ما هم بايد واسش آماده باشيم
.هرچه بادا باد
.اين بيشتر بهمون مياد
بيخيالي سير كن، درسته؟
خدايي داري جدي ميگي؟
.روز جشنواره ي بنيانگذاران رسيد
.چي؟ نميتوني اينكارو باهامون بكني
چرا سر كلاس انگليسي داري رياضي درس ميدي؟
.آه خدايا. دانش آموزاي احمق هميشه از اين غُرها ميزنن
.گوش كنيد . رياضيتون درد نكنه
.ممنون كه وقتتون رو دراختيارم گزاشتيد
شوخيت گرفته، فوروكاوا؟
ببخشيد، ميشه تكرار كني؟
فوروكاوا-سان؟
...معذرت ميخوام
.نتونستم نمايش نامه رو به موقع آماده كنم
.اينجوري بيشتر بهمون مياد
.اولين نمايش باشگاه تئاتر كنسل شد
...امم
،نتونستم نمايش نامه رو به موقع تموم كنم
.اما تصميم دارم برم روي صحنه
فوروكاوا-سان؟
.اين كاملا درون منه
.اما، فوروكاوا. ما بايد نمايش نامه رو حداقل يه بار بخونيم
.مثلا واسه صدا و نور
.وگرنه نميدونيم بايد چيكار كنيم
.مشكلي نيست
.همزمان كه به صحنه نگاه ميكنم دستورات لازم رو هم ميدم
...سنسه
.بيايد به نمايش نامه ي فوروكاوا-سان كه توي قلبشه ايمان داشته باشيم
.مطمئنم داستان فوق العاده ايه
.آكيو-سان، از اين طرف
بذار ببينم. تالار اجراي نمايش ناگيسا كجاست؟
.به نظر مياد ناگيسا تا آخرين لحظه اعلام نميكنه
.بيا زمان استراحت ناهار بخوريم
.باشه. به نظر خوبه
.ميدونستم
.ميدونستم اينجا پيدات ميكنم
ناهار خوردي؟
.تا عصر نبايد اين بالا باشي
.تا چيزي نخوري نميتوني كاري بكني
،شنيديم اينجا همه چي ارزونه .واسه همين سونوهارا با كله رفت
.ببخشيد. فكر نكنم معده ام قبول كنه
نه تا وقتي كه نمايشو انجام ندادي، درسته؟
.معذرت ميخوام
.ببخشيد كه اثبات زحمت همه شدم
!معذرت خواهي نكن
...اما
.تو ميري روي صحنه و همونطور كه دوست داري انجامش ميدي
.ما هم حمايتت ميكنيم
.اين چيزيه كه تصميم گرفتيم انجام بديم
.اعتماد به نفس داشته باش و با افتخار انجامش بده
.همونطور كه ايبوكي-سنسه گفت، كاري جز اعتماد كردن به تو نداريم
!درسته
.خوبه! همينو ميخواستم بشنوم
!چشم
.آفرين
.عاليه
.بعدا ميبينمت
.مطمئن شو كل نمايش نامه رو تو قلبت مرور كني
چي شده؟
.فكر كنم يهويي گرسنم شد
چي؟
.چه دختر خودخواهي
.باشه، همينجا صبر كن
.يه چيزي واست ميارم
.بذاريد دليل اينكه ميخوام تئاتر رو برگذار كنم باهاتون درميون بذارم
.پدر و مادرم با همديگه توي يه گروه تئاتر به عنوان بازيگر كار ميكردن
.اما بعد از اينكه با هم ازدواج كردن و منو به دنيا اوردن، از بازيگري دست كشيدن
.وقتي بچه بودم از نظر جسماني ضعيف بودم، واسه همين اونا تصميم گرفتن تمام وقتشونو كنار من باشن
،واسه همين گروه تئاتر رو ترك كردن .به اين شهر نقل مكان كردن و نونوايي رو راه انداختن
.اونا فهميدن كه درست كردن نون خونگي باعث ميشه خانواده واسه هميشه پايبند باشن
.واسه همين... واسه همين ايستادن روي صحنه يجورايي يه راهي واسه تشكر از والدينمه
...نشون بدم كه چقدر كارم خوبه
.كه هنوز روياشون رو به ياد دارم
يه چيزي مثل اون توي اين دنيا اتفاق ميفته، ها؟
...دنبال كردن روياهاي والدين
.پس اگه تلاش كني به يه همچين چيزي ميتوني برسي
.يجورايي مثل دستاني ميمونه كه هيچ ارتباطي به من نداره
چه زري زدي؟
،وقتي همچين حرفي ميزني .اطرافيانت با سيلي ازت پذيرايي ميكنن
اينجوري؟
عينكم كوش؟
لباس اوردي؟
.آره. اينو از مامانم قرض گرفتم
.بريم. ديگه تقريباً وقتشه
.چشم
.سلام
.اوه، يوشينو-سنپاي
.نميدونستم به جشنواره ي بنياگذاران مياي
.وقتي كارت تموم شد، توي محل هميشگي منتظرت ميمونم
.باشه
.خب، موفق باشيد
.ممنون
سنسه، با يوشينو-سنپاي قرار ميذاري؟
.نميدونستم
.يه چيزي انداختي
كجا؟ كجا؟
!كجا؟
.بعدي يه نمايش تك نفره توسط باشگاه تئاتره
.دنياي پوچ
.نورپرداز، آماده باش
.اول، با نورافكن فوروكاوا-سان رو دنبال كن
.گرفتم
صدا، آماده؟
...شمارش معكوس، 10 ثانيه
...پنج ثانيه
.آروم وارد شو
...2
...1
!برو
...سانائه... اون
.آره. لباسي كه توي عروسيمون پوشيدم
.دادمش به ناگيسا
داديش به اون؟
.آره. آخه ديگه قرار نيست بپوشمش
.خب، حق با توئه
...دنياي پوچ
...اينجا باد هست
...يه پرتوي كوچك از نور
...برف پراكنده...
.و من، خسته از اين مكاني كه حتي اشكي براي ريختن نيست...
.يخورده موزيك رو كم كن
.صداي باد رو به آرومي زياد كن
چه مدت گذشته؟
يك ماه؟
دو ماه؟
.تا جايي كه ميدونم ممكنه 5 سال گذشته باشه
.اين روزا، حتي نميتونم چيزي رو كه انتظارش رو ميكشيدم به ياد بيارم
.نور رو به آبي تغيير بده
.يه حس ملايم بهش بده
.آره، خوبه
..اما باد از طرف اقيانوس مياد
.باد گرم آشنا
.به گرميه دست مادر و يا مهربانيه پدر
.وقتي اون باد از بدنم عبور ميكنه، خاطراتم رو بدست ميارم
.يخورده حالم بهتر ميشه و دوباره احساس زنده بودن ميكنم
.صداي باد و اقيانوس رو يكي كن
.صداي موزيك پس زمينه رو يخورده بيشتر كن
.اطاعت
...چيزي كه در انتظارش هستم
.صداي توست
،خيلي كوچكه، صداي دودليِ
اما صداي زيباي توئه .كه نمايانگر مهربانيه قلبته
.صداي تو درون قلبم خيس ميخوره
...صداي تو و خود تو
.چيزي هستيد كه در انتظارش هستم...
.موزيك دوم رو شروع كن
.به آرومي موزيك اول رو محو كن
.سونوهارا-كون، فوروكاوا-سان رو دنبال كن
.من دويدم
.به هدف انتهاي دنيا دويدم
.صداي درون قلبم رو شنيدم
".به انتهاي دنياي پوچ برو"
"يه نفر اونجا منتظر توئه"
".سال هاي ساله، كه يه نفر اونجا منتظر توئه"
".همونطور كه تو در انتظار بودي"
.و در نهايت، اين چيزي بود كه صدا گفت
.اوكازاكي-كون. موزيك رو ادامه بده
!اوكازاكي-كون
"...وقتي به انتهاي دنيا ميرسي، شاهد اين خواهي بود
"!كه كورسوي زندگي در جلوي چشمانت قرار دارد..."
".اون درخت عهد است"
!امكان نداره
.اوكازاكي-كون
"!يك نفر زير آن درخت منتظر توست"
.نمايش تك نفره ي تو ادامه پيدا كرد
،چيزاي زيادي سر راهت بود .اما موفق شدي به درخت عهد برسي
.اما من نميتونستم ادامه ي داستان رو گوش بدم
.من توي شوك حقيقتي بودم كه براي زماني طولاني من و تو خواب يكساني ميديدم و من وحشت ميكردم
.وحشت ميكردم چون فكر ميكردم من تنها كسي هستم كه خواب اين دنياي پوچ رو ميبينم
.فوروكاوا... اصلا نميدونستم تو خواب يكساني ميبيني
تو هميشه خيلي مهربانانه لبخند ميزدي .و هميشه با خوشحالي رفتار ميكردي
...وقتي توي مشكل بودي فقط لبخند ميزدي و ادامه ميدادي
.عاشقتم
.خيلي دوستت دارم
.اين چيزيه كه از عمق قلبم احساس ميكنم
.تومويا-سان
!ناگيسا
!عاشقتم
.بعد از اون، 2 بهار سپري شد
،بخاطر اينكه خيلي زود بعد از جشنواره ي بنيانگذاران
.قلب ناگيسا دچار عارضه شد و نزديك به يك سال مدرسه نيومد
.به عبارت ديگه، ناگيسا يك سال بعد از ما از مدرسه فارق التحصيل شد
!ناگيسا، فارق التحصيليت رو تبريك ميگيم
...بعد از فارق التحصيليش، وقتي كه شكوفه هاي گيلاس به روي زمين افتادن، ما زندگيمون در كنار همديگه رو شروع كرديم
.توي اين آپارتمان...
!ناگيسا
.شبت بخير
.دير برگشتي
.ساكاگامي
،امروز توي نونواييه فوروكاوا يه توقفي داشتم .و اونا ازم خواستن اينو واست بيارم
.سانائه-سان گفت كه دلش ميخواست تو اينا رو بخوري
احتمالا نميخوري، درسته؟
.با خودم فكر كردم نون تنها كافي نيست، پس تصميم گرفتم سوپ درست كنم
.با اجازه از آشپزخونه استفاده ميكنم
.شنيدم ديگه به نونوايي فوروكاوا نميري
.يوشيو-سان خيلي بزرگ شده
.اومدم
.سيلام
!ها؟ سونوهارا؟
اوه، ساكاگامي. تو هم اينجايي؟
از توكيو تا اينجا اومدي؟
.امروز يه روز هفته ست
مگه تعطيلي داري؟
.شركتاي بزرگ يه چيزي دارن به اسم روز مرخصي
.با يه قطار سريع السير بعدش هم قطار محلي اومدم. سفر خسته كننده اي بود
.هي، عضو سابق باشگاه تئاتر
حال و احوال چطوره؟
.اگه حالت خوب بود، بلند نميشدم اينهمه راه بيام
...اما
.خيلي افسرده اي پسر
.شنيدم اصلا سر كار نميري
سونوهارا، تو هم باهامون غذا ميخوري؟ هنوز چيزي نخوردي، درسته؟
.آره، منم ميخورم. ممنون
.اوكازاكي، بيا ديگه
.بيا همه با هم بخوريم
.بزن بريم، اوكازاكي
.يالا پسر
هي، يه لحظه صبر كن. امروز بيست و چهارمه، درسته؟
.امروز سالگردشه، پس اجازه بديد من بخور بدم
.منم همينطور
.خيلي خوب بود
.زندگيمون توي آپارتمان
.واقعا خيلي كوتاه بود، اما خوب بود
.روز خوبي داشته باشي
.خدافظ
.من به استخدام دائم جايي كه يوشينو-سنپاي منو معرفي كرد دراومدم
.ناگيسا هم كار ميكرد
.چهار روز در هفته توي يه رستوران خانوادگي
.آبجي، يه ليوان آب ديگه
.برادر، اين پنجمين ليوانه ها
.مشكلي نيست، آخه عاشق آبم
.نظاره كن
.من اغلب با سونوهارا كه هنوز به توكيو نرفته بود به رستوران ميومدم و واست دردسر زيادي درست ميكردم
.واقعا ميومديم كه تو رو ببينيم
.كه تو رو موقع كار كردن با لبخند روي لبت ببينيم
.ميخواستيم درخشش تو رو ببينيم
.روز خوش. به ارنست هوست خوش اومديد
.همچنين، اون آپارتمان كوچيك شده بود شبيه خونه ي خانواده ي بزرگ دانگو
.همه به ديدنمون ميومدن
!آكيو اومده
!سانائه اومده
.هردوي ما ميشيم آكيو-سانائه
سنسه، چرا توي كلاس انگليسي رياضي درس ميدي؟
.اوه خدايا. نونواهاي احمق هميشه از اين غُرها ميزنن
،گوش كنيد عزيزانم
.رياضيتون درد نكنه
.اين جوك ديگه خز شده
!سيلام، سونوهارا اومده
!ساكاگامي تومويو هم همينطور
!فوجيباياشي كيو هم در خدمتتونه
!هرسه تاي ما ميشيم سونو-ساكا-كيو
!خونه ي ما كه سيرك نيست
!كافيه
.به نظر همه دارن اينجا خوش ميگذرونن
امروز واسه چي جمع شدين؟
!يوشينو-سنپاي! ايبوكي-سنسه
!دو كفتر عاشق
!ازت پرسيدم واسه چي جمع شدين
.هيچي. فقط دورهميه
جدي؟
.جدي
!خيلي خب پس بيايد بتركونيم
.دانگو، دانگو، دانگو، دانگو
.خانواده ي دانگو يه خانواده ي بزرگه
.يه خانواده ي بزرگ هميشه شاد
.خونه هميشه مثل يه روز ورزشي ميمونه
.آماده ي حركت، بدو بدو بدو. خانواده ي دوي ماراتون
.وقت حمومه. بپر داخل. مسابقه ي حبس نفس
.دانگو. خانواده ي بزرگ دانگو
.ميدونستم بخاطر من نبوده
.همه اطراف تو جمع ميشدن
.مهربونيت
.سرزندگيت
...يه چيزي راجع به تو به همه آرامش ميداد .سرگرميه خانواده ي بزرگ دانگو اينجاست
...اما... اما كي فكرشو ميكرد كه تو
.ميبينمت، اوكازاكي
.من امروز ميرم خونه
.ماكاروني دوست داري؟ دفعه ي بعد كه بيام واست درست ميكنم
.منظورش اسپاگتيه
.خدافظ
.شب خوش
اوكازاكي چه مرگش شده؟
.آخرش يه كلمه هم باهام حرف نزد
.سونوهارا
.كاري از دست تو برنمياد
.ما بايد ازش مراقبت كنيم
.واقعا شرم ميكنم كه نميتونم كاري واسش بكنم
بچه به نظر مياد .قلبش سالمه. مشكلي نداره
.مشكل مادرشه
مادرش؟ منظورت ناگيساست؟
.اون از بچگي يه پاش خونه بوده يه پاش بيمارستان
.بدنش از چيزي كه فكر ميكنيد خيلي ضعيفتره
.اگه درد زايمان بكشه و بچه رو به دنيا بياره، شانس زنده موندنش خيلي كم ميشه
راهي واسه نجات هردوشون نيست؟
.لطفا با دخترتون صحبت كنيد
.بسته به جوابش نهايت تلاشمون رو ميكنيم
.بايد همه چيزو به ناگيسا بگيم
تو هم نظرت همينه، تومويا-سان؟
.بله
.من روي بچه اسم گزاشتم
...ناگيسا
.اسمش يوسيوئه
.چه دختر بشه چه پسر، اسمش يوشيوئه
خوشگل نيست؟
...ناگيسا
.من اسمم ناگيساست
.نكته: ناگيسا يعني "ساحل" و يوشيو به معني "جريان" هستش
.اما يوشيو به مركز اقيانوس نزديكتره
.خيلي نجيبه و شجاع تر از اقيانوس حركت ميكنه
.مطمئنم بچه از نظر جسمي ضعيف نيست، و قلبش بزرگتر و قويتر از منه
...ناگيسا
.در حال حاظر، هيچكس ديگه اي نيست كه بتونه اين بچه رو به دنيا بياره
.مشكلي پيش نمياد
.بدجوري دلم ميخواد ببينمش
.پس مطمئنم واسه منم مشكلي پيش نمياد
.بايد از پسش بربيام
...ناگيسا
.يوشيو-چان بدنيا اومد
.دختره
مادرش چطوره؟
ناگيسا حالش چطوره؟
.دكتر فت خانوادش فوراً بيان
...يوشيو
.يوشيو رو ببين تومويا-سان
.دارم ميبينم
.خوشحالم كه يوشيو رو ديدم
...واقعا خوشحالم
.آره
.منم خيلي خوشحالم، ناگيسا
...درسته... من تو رو... زير يه عالمه... شكوفه هاي گيلاس ديدم
.ناگيسا
.و بعدش، با همديگه تا بالاي تپه قدم زديم
.بالاي تپه، بابا يوشيو رو بغل گرفته
...مامان لبخند ميزنه
!ناگيسا! ناگيسا
.و همه اينجان...
!نرو ناگيسا
...خيلي خوشحالم
.همه منتظر منن
!ناگيسا! نرو
!نبايد بالاي هيچ تپه اي بري
!نبايد به خودت فشار بياري
!ناگيسا! نرو
!بمون! باهام بمون
...تومويا-سانِ دوست داشتنيه من
.ازت ممنونم
ناگيسا؟
!!!ناگيسا
.خيلي زود بعد از مرگ ناگيسا، متوجه يه چيزي شدم
.متوجه شدم كه چرا ديگه كابوسي كه از زمان بچگي داشتم رو ندارم
.فكر كنم... از وقتي كه نمايش ناگيسا رو توي تالار مدرسه ديدم، كابوس هاي من متوقف شدن
،اما به جاش، از وقتي كه ناگيسا مُرد .كابوس جديدي شروع شده
.راستشو بگم، اصلا خواب نميبينم، اما زندگي بدون ناگيسا
.اين روزا فكر ميكنم زندگيم تبديل به دنياي پوچ توي كابوسم شده
.اگه اين يه خوابه، يه صبح ميتونم از خواب بيدار شم
.اما توي دنياي پوچ هيچ صبحي نيست
.دنياي بدون ناگيسا بي انتهاست
چيه؟ اصلا ميدوني الان ساعت چنده؟
.شيفت شبم تموم شده، اما بايد باهات حرف بزنم
.حرفي واسه گفتن نيست
.برو خونه
.بذار يكم قهوه درست كنم
خب بگو چي ميخواي؟
شنيدم يوشيو-چان رو سپردي به پدربزرگ و مادربزرگش .و خودت اصلا نميري بهش سر بزني
.شنيدم توي اين پنج سالِ گذشته كز كردي گوشه ي خونه
.اصلا خوب نيست
!درسته، داري مثل من ميشي
!همون اشتباهي كه من بعد از مرگ مادرت مرتكب شدم
.وقتي مادرت مرد، همه چي واسم تيره و تار شد
.در نتيجش، توي زمان هاي سخت زندگي تنهات گذاشتم
،به هيچ وجه نميتونستم بهت توجه كنم .و تنها كاري كه ميكردم سوگواري واسه زندگيه غم انگيزم بود
.وقتي اينو فهميدم كه تو خونه رو ترك كرده بودي
.فقط ازم دور بمون
.مثل كاري كه هميشه ميكردي، ازم دور بمون
!التماست ميكنم. لطفا منو ببخش
!بس كن
!كدوم پدري جلوي پسرش زانو ميزنه؟
...نميخوام ديگه تو رو اينجوري ببينم... واسه همين من... من
.تنهام بذار
.برو خونه
.دوباره عصبانيت كردم
.ديگه ميرم
.اوه راستي تومويا-كون
چيه؟
.آه، خب... بارون يه مدت ادامه پيدا ميكنه، حواست باشه سرما نخوري
.به تو مربوط نيست
.حق با توئه
...رو مخم راه نرو
...جوري رفتار نكن كه پدرمي
...اينجوري رو مخم
!راه نرو
!اوكازاكي! خونه اي؟
!بلند شو
.بارون بند اومده
چيكار داري ميكني؟
.رديفش كن، كوكو
،دوتا تيشرت
،چهارتا شُرت
،چند دست جوراب
.و چندتا شلوار
.خيلي خب، چند تا چيز ديگه هم برميدارم
.صورتت رو بشور
.دندونات رو مسواك بزن
.وقتو تلف نكن
قضيه چيه؟
.به يه سفر ميري
.غُر زدنات رو بذار واسه بعد
.فقط هركاري ميگم بكن
!آماده ست
.خيلي خب بزن كه رفتيم
.بشين جانم
گفتي سفر؟ كجا داريم ميريم؟
.فقط يه جاي كوچيك
يه جايي؟
.خفه شو. دهنتو ببند و بشين سر جات
.درسته
!هي! هي
.خيلي خب، بپر بالا
سونوهارا؟
سونوهارا، تونستي بليط بگيري؟
!چه جورم
.صندلي واسه همه رزرو شده
!عاليه
چي شد؟
صندلي رزرو شده؟ واسه همه؟
قضيه چيه؟
.هي، اينجا
.سلام
.زود باشيد سوار شيد
.باشه
.اينم از غذاي تو
.اينم مال تو سونوهارا
.ما صبح زود بيدار شديم و با همديگه درستشون كرديم
.به نظر فوق العادست
.خسته نباشيد
.بخور، اوكازاكي
صبحونه نخوردي، درسته؟
!قضيه چيه؟
!نميفهمم، اما خيلي عجيب شديد
!سنپاي! قضيه چيه؟
.يه اردو
اردو؟
.درسته. اين اردوي خانواده ي بزرگ دانگوئه
.يه كلبه تو ساحل واسه يه هفته رزرو كرديم
.واسه اردو ميريم اونجا
...خانواده ي بزرگ دانگو
...اردو
.نميتونم تحمل كنم
...اون ديگه با ما نيست
!ناگيسا مُرده
.من ميرم خونه
.ايستگاه بعدي پياده ميشم
.اجازه نميدم
.هرطور شده ميبريمت
.ده روز پيش از طرف يه شخص مطمئن ازم خواسته شد
.پس ميبرمت
از طرف كي؟
.نميتونم بهت بگم
.خواهش ميكنم
.تومويا هنوز نميتونه با خودش كنار بياد
.لطفا با حمايت هاتون نجاتش بدين
...پدر
.اون كلبه رو اجاره كرد و نقشه ي امروز رو ريخت
!كي؟
.يه روز ميفهمي
.وقتي بتوني با خودت كنار بياي
.بذار ببينم. قرار بود بيان دنبالمون
.هي، سونوهارا. برو ايستگاه پنجم رو چك كن
.باشه
.ساكاگامي و فوجيباياشي، شما بريد باجه ي بليط فروشي رو چك كنيد
.باشه
.ساكاگامي، تو برو ايستگاه دوم رو چك كن
...دوم
...ايستگاه دوم
اوكازاكي رفت؟
.آره. مسير خودشو رفت
.اين دانگوئه
.ميدمش به تو
!مواظب باش
.بابا
.سلام يوشيو
.سلام
فقط واسه يه لحظه بود، اما دوباره .ادامه ي خوابي كه نصفه مونده بود رو ديدم
.زير درخت عهد، تو بودي، ناگيسا
.تو اونجا ايستاده بودي
...با يه لبخند
.با لبخند عاشقانه ي هميشگيت
(ميلاد)sasha-sbr ترجمه و زيرنويس از
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.
(ميلاد)sasha-sbr ترجمه و زيرنويس از
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Tv::.