تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. www.9Movie.iN .:.:.
« ترجمـه از عـرفان و پـدرام حبيبي » .:: Notion & pedram 6 ::.
ميدوني، شايد بهتر بود بيسکويت و گروي ميگرفتم
منظورم اينه که، اساسا اين بيسکويت و گروي ـه
چون اين فقط يه بيسکويت نصفه‌اس
...نه
حتي اگه اين يه بيسکويت کامل باشه هنوز بيسکويت و گروي نيست
ميدوني، مثل شلورا يه لنگي ميمونه
خب شايد دلت بخواد با مدير اينجا حرف بزني
چون اونا دارن به اسم بيسکويت و گروي ميفروشنش
...بنظر اون درست نمياد. منظورم اينه که
وقتي يه دونه تخم مرغ گيرت مياد به بيکن و تخم مرغ چي ميگي؟
ترجيح ميدم بهش بگم بيکن و تخم مرغ - نه، تو اينکارو نميکني
تو بهش ميگي بيکن و تخم مرغ که هيچکس اينکارو نميکنه
هيچکس نميگه من الآن بيکن و تخم مرغ دارم - حتي اگه يه تخم مرغ هم داشته باشن همينو ميگن -
عمرا اگه اينکارو بکني
.بيا. بايد اينو بخوني ازش خوشت مياد
نميدونم. هنوز اون کتابي که هفته‌ي قبل بهم دادي رو نخوندم
،يا اون کتابي که هفته‌ي قبل‌ترش بهم دادي. منظورم اينه که ميدوني، من مثل تو کتاب نميخونم
لعنتي، حتي کسي رو نميشناسم که مثل تو کتاب بخونه
خب، توي کالج همه مثل من کتاب ميخونن پس بهتره بهش عادت کني
خب، فکر کنم هنوز چند هفته‌ي ديگه دارم
و حتي حاظرم شرط ببندم که آدماي توي کالج هم مثل تو کتاب نميخونن
ميدوني، اينم به کنار که هر وقت مامانم اطراف خونه کتاب ميبينه
.باعث ميشه واقعا باور کنه من ميخوام برم و ممکنه اونو بکشه
ميدوني چيه؟ اون دوتا رو بيخيال شو اين يکي رو بخون، ازش خوشت مياد
موضوعش در مورد اينجاس - چي، توي اين رستوران؟ -
نه، عوضي، توي تگزاس
جيم جانسون يه پسر اهل تگزاس بوده. منظورم اينه که اساسا اون توي اوکلاهما بدنيا اومده
اما موضوع کتاب همينجا اتفاق ميوفته، توي تگزاس
ميدوني جيم تامپسون چي ميگه؟ - چي گفته؟ -
اون گفته، سي‌و‌دو راه براي گفتن يه ماجرا وجود داره اما فقط يکيش حقيقت داره
آره، يعني چي؟ - نبايد به ظاهر قضيه نگاه کني -
خب، من کاملا با اين موافقم
نبايد به بعضي چيزا از روي ظاهر بهش نگاه کني
ميدوني، حتي نه توي اينجا - چطور؟ -
خب، به عنوان مثال تو
من اون آدمي که بنظر ميرسه نيستم؟ - نه، واقعا نيستي -
...چون تو روپوشت رو ميپوشي
.و تمام روز تراکتور درست ميکني ...اما بعدش ميري خونه
و اين همه کتاب رو ميخوني و چيزاي رو ميدوني ...مثلا
مثلا سي‌و‌دو راه براي گفتن يه ماجرا وجود داره اما فقط يکيش حقيقت داره
من که اينو نگفتم جيم تامپسون اينو گفته
نه، آره، ميدونم اما تو اينو ميدوني
يه جورايي تمام چيزاي ديگه رو هم ميدوني
دختر من چي ميدونه؟
سلام - سلام, عزيزم. حالت چطوره؟ -
.اوه، لعنتي. بيسکويت و گروي من عاشق اين لامصبم
ميدوني، اون همين الآن اونو بيسکويت و گروي صدا زد، ديدي؟
چي؟
هي، سو همين الآن داشت در مورد اين طرفي که اين کتابو نوشته برام ميگفت
اون گفته سي‌و‌دو راه براي گفتن يه ماجرا وجود داره
راست ميگه؟ نميدونستم - آره -
البته من مثل شما دوتا برنامه‌اي واسه کالج رفتن ندارم
.بي‌جي، تو بايد اينو بخوني فکر ميکنم ازش خوشت مياد
آره، موضوعش توي تگزاس اتفاق ميوفته
پس واسه چي بايد بخونمش؟ ...همين حالاشم من ميدونم
چه اتفاقاي توي تگزاس افتاده - راست ميگه -
خب من فکر کردم ازش خوشت مياد - من ميخوام بخونمش -
باشه
ميدوني، ما ميتونيم بشينيم اينجا و در مورد کتابا حرف بزنيم
...يا اينکه
ميتونيم بريم اونطرف کورپس و بهترين مهموني که تا حالا گرفتيم رو بگيريم
.نميدونم، بي‌جي من واسه اون پولي ندارم
به علاوه اينکه منو تو فردا بايد پيش گيف باشيم
نه، منم هيچ پولي ندارم بيام بيرون
خب، شايد بتونم يکاريش بکنم
خداي من، از کجا اينو آوردي؟ - پسنداز کردم، رفيق -
از موقعي که فهميدم بهترين دختر عالم و بهترين رفقم دارن از پيشم ميرن
جدي؟ - آره، جدي ميگم -
يالا، بيا از اينجا بريم
و بياين محض رضاي خدا واسه يه بارم که شده خوش بگذرونيم
خيلي خب
هيچ نميدوني ميخوام چه بلاي سر اين پول بيارم
اوه، خيلي خوبه
آره - ويسکي خيلي خوبيه -
رفيق، ما بايد يه دختر واست رديف کنيم
اوه، نه، چيزي نيست
فقط يه لحظه اينجا وايستا - ...نه، جدي ميگم، چيزي نيست. هي، بي‌جي -
سلام - سلام -
شما دخترا در چه وضعين؟ - خوبيم، تو چطوري؟ -
اوه، ميگذرونم، ميدوني
بگذريم، ميخواستم بدونم اون دوستم که اونجاس رو ميبيني؟
آره، ميبينم. سلام - سلام، چطوري؟ -
آره، يه جورايي بامزه‌اس، نه؟
اون بامزه‌اس - آره، آره، بامزه‌اس -
ميدوني، من 1000 دلار بهت ميدم اگه واسش ساک بزني
باشه، برو گمشو
اين 1500 دلاره
و منم ميخوام نگاه کنم
بيخيال، ولمون کن بابا
باشه
اما بايد کاندوم بزنه
اما بايد موقعي که ارضا ميشه درش بياره
...من
،نه، نه، هي، بي‌جي بخاطر دوستم واقعا متاسفم
.اون کلي مشروب خورده. بايد از اينجا ببريمش بيرون ميخواي از اينجا بريم بيرون؟
لعنتي، قراره واست ساک بزنه
من نميخوام کسي واسم ساک بزنه - چرا، ميخواي -
هر مردي دلش ميخواد واسش ساک بزنن
.خيلي خب، گوش کنين دخترا گوش کنين، گوش کنين، همچي مرتبه
حالا فکر کنم اين 2000 دلاره
تقريبا 2000 دلار اينجا حالا شايد يه خورده زيادتر يا کمتر باشه
...البته نه فقط بخاطر ساک زدن
بلکه بايد 30 ثانيه با آبش تو دهنت بازي کني - خيلي خب، اين يه شوخيه؟ -
.بي‌جي، کافيه. اونا رو ولشون کن تنهاشون بذار، باشه؟
.ديگه خيلي با گيف گشتي بيا از اينجا بريم. يالا
خب، رفيق، ديگه کي رو دارم که باهاش وقت بگذرونم؟
همه‌ي رفيقام دارم از پيشم ميرن
خانوما
بي‌جي
ميخواي اين همه پول رو جا بذاري؟ - آره -
بابت دوستم عذر ميخوام، همونطور که گفتم اون کلي مشروب خورده
عيبي نداره
ميخواي بياي پيشمون؟
شما بچه‌ها چيزي نميخواين؟
بنظرم ما رديفيم
تو مجبور نيستي برام ساک بزني يا همچين چيزي عيبي نداره
من نميخواستم اينکارو بکنم، پس بي‌حسابيم - اوه، خوبه، عالي شد پس -
بابي بودي ديگه، درسته؟ - بابي، آره -
از ديدنت خوشحالم، بابي
امروز چقدر خرج کردي؟
هي، گور پدر پول
فقط خاطره مهمه، درسته؟
درسته؟
.فقط چند هفته وقت داريم فقط همينقدر وقت داريم
درسته؟
چت شده، رفيق؟
منظورت چيه؟
چرا نخواستي کيرت رو بذاري تو اون يارو؟
بي‌جي
همينجوري. فقط خسته بودم
همش همين - منم خسته‌م -
چرا نريم بخوابيم؟
.الآن بهت ميگم چيه، بابي من که باورم نميشه. حتي يه لحظه هم باورم نميشه
فکر کنم يه چيز ديگه اينجا داره اتفاق ميوفته
مثل چي؟
مثلا يه کَس ديگه
يه نفر اون کيرش رو گذاشته واسه يکي ديگه
بيخيال
خب، قطعا پاي يه نفر ديگه در ميونه، رفيق
و هر کسي که هست حتما خيلي، خيلي خاصه، درسته؟
بخاطر همينه؟ خودتو واسه يه پسر تر و تميز کالجي نگه داشتي؟
خيلي خب
نظرت چيه تو رو در بياريم و ببريمت توي تخت؟
آره، بيا اينکارو بکنيم - باشه -
خيلي خب، بيا بريم
شب بخير، بابي - آره، شب بخير -
فردا ميبينمت - شب بخير، بابي -
امروز چقدر خرج کردي؟
ميدوني آخرين حرفاي بابام چي بود؟
بنگ
صداي فراتر از يه حرف
اما اساسا اونو به زبون نياورد اما موفق به انجامش شد، البته با تفنگش
يه بار اينو بهت گفتم - آره، چند بار -
اما حتي اگه توئم نميگفتيش
بارها از دهن مردم ميشنيدمش
بخاطر همينه داري ميري؟
چون اين شهر خيلي کوچيکه؟
بخاطر داستاناي من؟
عزيزم، اونا تو رو ناراحت ميکنن؟
نه
...اينطوري نيست، فقط
فقط باعث ميشه من غمگين بشم، فقط همين
من رو هم غمگين ميکنه. موضوعش همينجاس
...بي‌جي
خداي من، بايد بيخيالش بشي
بايد اون همه چيزاي بدي که توي ذهنته رو فراموش کني
فراموشش کن
...منظورم اينه که اونقدر روي يه چيز ميموني
که يادت ميره کي فراموشش کني
آره
قبلا اينو بهت گفته بودم
آره، بارها
من خسته‌م. ميخوام برم بخوابم
از خواب بلند شو، تنبل
هي، لعنتي زدي به تخمام
گوش کن، حرومزاده، کونت و جمع کن و پاشو
واسه اون مهموني ديرمون شده - !هي -
.هي، دارم جدي ميگم، رفيق. بايد بريم گيف کلي عصباني ميشه، يالا
تنل حرومزاده، يالا
...سعي داشتم چيزي بهم بگم
که نميخواستم جلوي سو بگمش
آره، چيه؟
من اون پولو پسنداز نکرده بودم
از کجا آورديش؟
از گيف دزديمش - چي؟ -
آره، مستقيم رفتم تو دفترش و از توي گاوصندقش در آوردم
لعنت به تو، اين مضخرفه - قسم ميخورم -
يه شب، اون مست کرد و در مورد چيزاي احمقانه شروع به حرف زدن کرد
بهم در مورد شماره‌ي مورد علاقه‌اش گفت و يه شماره کامل رو بهم گفت
حدس بزن چي بود؟
69منظورم اينه که اون عاشق اين شماره‌اس
.ميگفت اين يه سمبله ميگفت اين بهترين هديه به انسانه
.حتي يه مقدار در موردش حرف زد 69تو کير منو ساک ميزني منم کير تو رو
آره، مثل يه قانون حسابي ميمونه
خيلي خب، وقتي رسيدي به گاوصندقش چيکار کردي؟
...خب
پيداش کردم. همون رمز شخصيش بود
حتي شماره‌ي پاور بالش هم هست [يه نوع بازي]
...خب، اون پنج رقمي بود پس
بقيه‌اش به اين بستگي داشت که اون روز چه حسي داشته
...اما مهمتر از همه اينه که - رمزش آسون باشه -
آره
اين احمقانه ترين چيزيه که تا حالا شنيدم
آره، به شخصيت اونم ميخوره
باورم نميشه اون پولو دزديدي
فقط هيچي نگو، باشه؟
هي، شما پسرا دير اومدين
تو، يالا بيا، بهت احتياج دارم
چي شده، گيف؟
چيزي نگو
همين الآن چندتا جواب ازت ميخوام، حرومزاده
از اين ساندويچ مکزيکي بپرس پول من کجاس
چي؟ پولت؟
پول تخمي من، پولاي من
من اونقدري ميدونم که اسپانيايي متوجه بشم، حرومزاده حالا تو بقيه‌شو بگو
ازش بپرس پول من کجاس
خيلي خب، گيف، باشه
ارنستو، ارنستو - يالا، يالا -
نه، ميبيني، گيف، اون اصلا نميدونه پوالا کجاس - البته که ميدونه، البته که ميدونه -
،پول لامصب من، پول من توي دفترم، توي گاوصندقم
تو رفتي توي دفترم، حرومزاده
و الآن ميخوام بدونم پولم کجاس
صبر کن، صبر کن
صبر کن - پول من کجاس، عوضي؟ -
ميتونم تمام روز مشغول همين اينکار بشم ازم ميخواي تمام روز رو همينکارو بکنم؟
!کافيه - ميتونم تمام روز رو همينکارو بکنم -
همينو ميخواي؟ پول من کجاس؟
پول من کجاس، حرومزاده؟
.پولمو بهم بده ميتونم تا آخر روز همينکارو بکنم، حرومزاده
!بس کن
اون برش نداشته
اگه اون برش نداشته پس کي برش داشته؟
فکر نکنم خودش دست و پا در آورده و از اينجا رفته باشه
من اينکارو کردم
من پولو برداشتم
تو پول منو برداشتي؟
آره، من برداشتم
چرا؟
چرا اينکارو کردي؟ اون برش نداشته بود
چرا؟ چون قرار بود اون حواسش به تو باشه
قرار بود اون مواظب پول من باشه ولي اينکارو نکرد
به علاوه اينکه ميخواستم بدوني من چقدر جدي‌ام
ميدوني من چقدر جدي‌ام؟
آره - مطمئني؟ -
خيلي خب، خوبه، پول من کجاس؟
ندارمش
کجاس؟
خرجش کردم
.صبر کن ببينم خيلي خب، بذار اين قضيه رو روشن کنم
تو 20 هزار دلار رو همين آخر هفته به باد دادي؟
20هزار دلار؟ - درسته عقل کل، 20 هزار دلار -
ميدوني، پولي که تو دزديدي مال من نبود
مال رئيسام بود
.ولي من به خاطرت به گردن گرفتمش چون من يه همچين آدمي هستم
اوه، ميدوني رئيس من کيه؟
من نميدونستم تو يه رئيس داري، گيف
.اوه، آره، مطمئنا دارم مطمئنا دارم
ميدوني، اين چند سال اخير کار و کاسبي زياد خوب نبود
تقريبا به بدي امروزه
...امروز بايد سومين گرو رو نگه ميداشتم و
ولي هيچ بانکي نيست که بخواد هواي منو داشته باشه
پس يه وام گرفتم
همونکاري که تو کردي
اوني يارو بخاطر رئيسم اون وام رو بهم داد
چون نميتونستم برشگردونم
اسمش بيگ‌رد بود
تا حالا اسمشو شنيدي؟
البته که شنيدي، همه اسم بيگ‌رد رو شنيدن
!بيگ‌رد تخمي
...ميفهمم، گيف، اما
من هيچ پولي ندارم
اما من ميدونم ميتوني از کجا گيرش بياري
خيلي خب، يه قراري ميذاريم
حالا شما در مورد رئيسم ميدونين ديگه؟ خوبه
...چيزي که نميتونين تصور کنين اينه که
.من از کار کردن براي اون حرومزاده متنفرم دقيقا مثل شماها که از کار کردن براي من متنفرين
...و اين آخر هفته که شماها
مشغول خرج کردن اون پول بودين من تنها توي خونه بودم
و فکر ميکردم. تنها کاري که ميتونستم بکنم فکر کردن بود
و فکري که کردم
اکثرا فکر کردم چه بلاي سر اون يارو اسپانيايي بيارم
چون فکر کردم کار اون بوده
...بعدش
اما بعدش با يه چيز ديگه روبرو شدم
...چيزي که
به راحتي نميشد ازش گذشت
يه نقشه به ذهنم رسيد
شايد شما تا حالا متوجه شده باشين که اولين شنبه‌ي هر ماه
يه ون قرمز ميره به کارخونه‌ي پنبه سازي
چيزي که شايد متوجه نشده باشين اينه که اونا پولا رو ميذارن اونجا
کلي پول نقد، کلي پول نقد که مال بيگ‌رد ـه
و بعد چهارشنبه‌ي همون هفته همون وانت برميگرده تا پول رو برداره
چرا؟
بيگ‌رد پولا رو توي اون کارخونه‌ي پنبه سازي پولشويي ميکنه
...خب ميدونين، کار که بايد بکنين اينه که
واسه دفعه‌ي بعدي بايد اون پولو بدزدين
صبر کن ببينم، چي؟ - مثل همون کاري که روز جمعه انجام دادين -
منتها پولش قراره خيلي بزرگتر باشه
آره
ميخواستم اون يارو اسپانيايي رو بترسونم که اينکارو بکنه
اما بعدش اين اتفاق افتاد ولي خب شما از اون جوون‌ترين و اسون تر ميتونين اينکارو بکنين
و اين چيزا رو واسه‌ي ما عالي ميکنه
...و تو
توئم از اون پول خرج کردي؟
نه، آره
توئم از اون پول خرج کردي؟
خب، لعنت به من
اين تو رو همدست تو ميکنه
و اگه تو اون پولو خرج کرده باشي بايد هر چه سريعتر اون پولو بدزدي
درسته؟ - باشه، رئيس -
ديگه کي؟
ديگه کي باهاتون بود؟
ميدونم هيچ راهي نيست که شما دوتا احمق اون پولو خرج کرده باشين
.پس يه نفر ديگه هم بايد باشه کي بوده؟
نه، گيف، ميدوني، فقط خومون بوديم
بچه‌ها نبايد حرف بزنن فقط بايد گوش بدن، حرومزاده
...گيف، نميدونم بهت چي بگم که - ...شک داري اگه خفه نشي -
مغزت رو توي دفتر ميترکونم؟
شک داري؟
آره، سو بود. باشه؟
سو؟
خوبه، همون سو قديمي
حرومزاده
يالا
سو تو رو ميکشه
خيلي شک دارم که سو منو بکشه
و از اون طرف هم به گيف اعتماد ندارم
چرا بايد اون دهن لعنتيت رو باز ميکردي؟
اون داشت تا سر حد مرگ اونو ميزد
خب، مطمئنا وقتي اونو به کشتن دادي کارش رو متوقف کرد
خداي من
.اوه، کون لقش يالا، کمکم کن
متوجه نميشم
هي، پسر کالجي، يالا کمکم کن توضيحش بدم
همونطور که خودت گفتي تو پول گيف رو دزديدي
.لازم نيست کسي رو مقصر بدونيم. بايد از اينجا بريم ما همه مقصريم
خيلي خب، گوش کنين
.پول گيف به باد رفته حالا بايد برشگردونيم
حالا شانس بهمون رو کرد که يه آدمي به اسم بيگ‌رد که داره توي يه کارخونه‌ي پنبه پولشويي ميکنه وجود داره
پس تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اون پولو بدزديم
اونم قبل از اينکه اون وانت چهارشنبه بياد و پولو برداره. تمام
.ممنون، بابي واقعا خيلي فهميدم
ولي چيزي که نفهميدم و هنوز متوجه‌اش نشدم اينه که
چرا من بايد پولو بدزدم؟ - در خدمت تو، همکار -
...خب
چون گيف پير هم قانوناي خودش رو گذاشته
بي‌جي، اين يعني چي؟
يعني اينکه اون فهميد توئم پولا رو خرج کردي
و بر اساس قانون‌هاي گيف توئم وظيفه داري براي برگردوندن اون پول کمک کني
و اون از کجا فهميده؟
و اگه موفق نشيم؟
دلت نميخواد برگردي پيشش، باور کن
بابي راست ميگه. بيا فقط انجامش بديم
چطور ميخوايم انجامش بديم؟ سوال بعدي اينه، درسته؟
ما به تجهيزات احتياج داريم، درسته؟ - تجهيزات؟ -
آره، سو، تجهيزات
اين بيسيم خواهر کوچولوم رو برداشتم
وقتي تنها بوديم ازش استفاده ميکنيم بهمون اجازه ميده قدم به قدم باهمديگه پيش بريم
بي‌جي، اسباب‌بازي بيسمي فقط يکطرفه کار ميکنه
!جدي؟ دروغ نگو
و آره، اسلحه‌ي پليسي خواهر زاده‌ام
ما براش دسته ميذاريم و رنگشون ميکنيم و کاري ميکنيم که واقعي بنظر برسن
و واسه صورتاتون هم از اينا ميزنيم
صبر کن ببينم، اونام مال خواهرت هستن؟
مطمئن باش که مال من نيستن
من اونو روي صورتم نميذارن اون روي صورت چاق ويني بوده
بياين برگرديم سر موضوع اصليمون
ما ساعت 6 چهارشنبه ميرسيم
ساعت‌ها قبل از اينکه افراد بيگ‌رد پيداشون بشه و پولا رو بردارن
توي کارخونه حواستون به پشت سرتون باشه ماسک و دستکش رو بذاريد
اسلحه‌هاي تقلبي بنظر واقعي ميرسن
اونجا هيچ نيروي امنيتي نداره و هيچ گشتي هم نداره پس نبايد مشکلي داشته باشيم
اگه روبه ديوار و توي سايه‌ها حرکت کنين
مشکلي براتون پيش نمياد
فقط چهار تا دوربين مدار بسته داره
.اما نگران نباشين کمک ميکنم از کار بندازيمشون
به محظ اينکه رسيدين به مانيتور اونا رو خاموش کنين
بعدش از اونجا راهي رو به سمت داخل کارخونه پيدا ميکنيم
مستقيم به سمت دفتر اصلي و فقط يه در داره
با يه انبر بازش ميکنم جوري که انگار با زور واردش شديم
صبر کن، صبر کن، صبر کن
پس والفسانز چي؟
اونا منو ميشناسن اون با من ميومد کليسا
ساعت 6 صبحه
اگه اونا اونجا بودن، خوش بحالت ميشه که اون کيسه‌ي خواهرم رو پوشيدي
و... منظورم اينه که شما اسلحه دارين
اوه، خداي من - بعدش ميرين اتاق بغلي -
و اونجا گاوصندق رو ميبينين - !گرفتمش -
اما فقط يکي نيستش. گاوصندق اصلي توي اتاق بغليشه، سمت چپ
خودشه - چطوري بايد بازش کنيم؟ -
.اين بهترين قسمتشه نورم والفسانز يه آدم پيره
و نميتونه رمز رو يادش بمونه
پس اونو روي يه ورق مينوسه که به به قسمت بالاي ميزش ميچسبونه
ستاره، 33، 26،15
دو تا کيسه رو پيدا ميکنين بعد از باز کردنش پولا رو ميبينين
که پولاي تميز و سبز هستن
اگه اينطور بود ميزنيم بيرون
همين؟ - همين -
پس پولا رو چيکار کنيم؟
اوه، آره، به گيف برشميگردونيم و بعدش ميتونيم بريم
همين چهارشنبه؟ - آره، 3 روز ديگه، ساعت 6 صبح -
خب، نظرت چيه؟
مگه چيزي هم مونده؟
به اين ميگن روحيه. حالا ميخوام برم يکم قدم بزنم
ميخواي باهام بياي؟
رد ميکنم، بايد برم استراحت کنم
تو چي؟
.نه، نه، ميدوني، بايد برم خونه مامانم رو ببينم، از اون قضيه تا حالا نديدمش
باشه
ميخواي برسونمت؟
نه، راحتم، ميخوام قدم بزنم
خب، هر چي که تو بگي، رفيق
هي، باب، فردا ميبينمت
باشه، بعدا ميبينمت - خيلي خب -
سلام - سلام -
خب، ميخوايم چيکار کنيم؟
نميدونم
منظورم اينه که، ميدونم بايد چيکار کنيم بايد به پليس زنگ بزنيم
موافق نيستي؟
.نه، فکر کنم نبايد اينکارو بکنيم تمام روز رو بهش فکر کردم
پس چيکار کنيم؟
بايد اينکارو بکنيم
پس اينکارو ميکني؟
نه - چرا؟ -
نه، بابي نکن. نبايد اينکارو بکنيم - چرا؟ -
چون اينکار اونو ميکشه
بي‌جي، تويي؟
آره، رفيق، منم
برگرد بخواب، باشه؟ - باشه -
دعا خوندي؟ - آره -
آفرين پسر خوب
سلام، چيه؟
سلام، گيف... منم
خب، خب، بابي جونز کوچولو
چيکار ميتونم واست بکنم بابي جونز کوچولو؟
ميخوام باهاتون حرف بزنم، کلانتر
بايد باهام حرف بزني؟
.آره، درسته بايد باهات حرف بزنم
...باشه، خب
حرف بزن
باشه، خب
موضوع اينه که... چيزي که ميخوام بگم - ميخواي توي دفترم باهام حرف بزني؟ -
آره، آره، البته - پس برو اونجا -
کلير، راش بده - ممنون -
خيلي خب، من ميرم توي دفترم
زودباش - باشه -
از اين طرف - خيلي خب، ممنون -
...بابي، موضوع اينه
تو ميگي که بايد با من حرف بزني - درسته -
آره، بامزه‌اس که ما ميخوايم يه چيزي بهم بگيم
منظورت چيه؟
خب، منظورم اينه که بيشتر وقتا ...چيزي که فکر ميکنيم لازم داريم رو
.اصلا لازم نداريم ميدوني منظورم چيه؟
نه
خيلي خب، بذار يه مثال برات بزنم
براي مدتها
...من فکر ميکردم احتياج دارم
بايد يه رقاص 19 ساله‌ي مکزيکي پيشم باشه
کنار آقاي کلانتر
رفيق... واقعا فکر ميکردم که بهش احتياج دارم
منظورم اينه که، فکر ميکردم اگه اونو نداشتم بيچاره ميشدم
...منظورم اينه که، واقعا فکر ميکردم واقعا بهش احتياج دارم
اما اونکارو نکردم، بابي
تنها کاري که لازم بود بکنم اين بود که به مهريه‌ي خانوم آقاي کلانتر توجه نکنم
ميگيري چي ميگم؟ - آره -
نه، متاسفم، مطمئن نيستم
...من واقعا بايد
به مهريه‌ي که الآن دارم پرداختش ميکنم؛ توجه نميکردم
مهريه دليل تمام تصميماي اشتباهي که گرفتم
و قرارهاي سوال برانگيزي که بستم
لازم نبود ديگه دنبال اون حيله‌گراي مکزيکي باشم
من اينو ميخواستم
لازم نداشتم. لازمش نداشتم
باشه
خيلي خب، الآن داري منظورم رو ميگيري
...خب، نه
.نه، متاسفم دقيقا نميفهمم
منظورم اينه که، ميفهمم که شما الآن طلاق گرفتين
منظورم اينه که، اين خيلي ضدحاله
واقعا بابتش متاسفم
خيلي خب، بابي کم عقل
فکر کنم مجبورم برات موضوع رو روشن کنم درسته؟
رک و پوست کنده بهت بگم
فکر کنم
موضوع اينه که
تو اومدي اينجا و به من ميگي که بايد باهام حرف بزني
درسته
...ولي چيزي که من دارم ميگم اينه که
شايد داري اشتباه ميکني
مثل کاري که من کردم
...شايد
بايد قولت رو نگه‌داري
...بگو که ميخواي کاري کني
که به آدماي ديگه قولش رو دادي
ميفهمي چي ميگم؟
هنوزم احتياج داري باهام حرف بزني؟
سوار شو
سلام گيف
نه، مي دوني، مي خواستم پياده برم خونه
هواي تازه لازم دارم
چيزي که لازم داري سوار شدن تو ماشين منه
من دوبار يه چيزي رو درخواست نمي کنم
مي دوني، من زمان زيادي رو با رفيقت بي جي گذروندم
و دارم فکر مي کنم وقتي تو و سو بريد دانشگاه
حس طرد شدگي بهش دست ميده
منظورم از لحاظ رواني نيست
ولي مي دوني، اون عوضي هيچوقت بابا نداشته
فکر کنم يکي با دکترا و ريش بزي
شايد بگه من اين خلا رو براش پر کردم
و وقتي واسه راهنمايي و از اين جور چيزا پيش من مياد
اصن ولش کن مسئله اينه که
توي سال گذشته تونستم خيلي خوب بشناسمش
هيچ چيزش مثه تو نيست، تو به اندازه هفده سال از من بيشتر باهاش بودي
فکر کنم با اطمينان بتونيم بگيم تو متخصص بي جي شناسي هستي
ميگيري چي ميگم؟ متخصص بي جي شناسي
خب مي دوني، اميدوار بودم بتونيم از تخصص تو اينجا استفاده کنيم
واسه جواب به يه سوال فرضي که خيلي هم فرضي نيست
بيشتر يه سوال بالقوه اس
فکر مي کني اگه بي جي ماجراي تو و دوست دخترش سو رو ميشنيد چيکار مي کرد؟
خيلي نمي فهمم منظورت چيه گيف
پسرم به من دروغ نگو
به احتمال 10 به 1 ، شومبولتو مي برم، ترتيب سو رو ميدم
که صادقانه بگم الان خيليم خوبه
از موضوع اصلي منحرف شديم بذار تکرار کنم
فکر مي کني اگه بي جي مي فهميد انگشتاتو
با کس دوست دخترش خيس مي کني چيکار مي کرد؟
اصن دوست ندارم بدونم گيف
چون درست نيست
ولي قيافه ات توي اون لحظه خيلي ديدني بود
عيبي نداره خودمم خوشم اومد
به اين ميگن در ميون گذاشتن
با هم يه چيزي رو در ميون مي ذاريم
اگه بخواي مي تونيم سرش پيمان هم ببنديم
حتما
مي دوني
يجورايي دارم حس مي کنم درباه قضيه چهارشنبه دو دلي
همينطور دارم حس مي کنم که
شايد تصميم گرفتي احساساتتو با يکي خارج دايره درباره
چيزايي که داخل دايره اتفاق مي افته در ميون بذاري
ببين گيف
من يک کلمه هم به کسي نگفتم
حالا، هر کاري که مي خواي اين چهارشنبه بکن
من به هيچکس نميگم
خيلي خب، چرا بايد بگي؟
چهارشنبه من که قرار نيست کاري بکنم
تو قراره يک کاري بکني
و بي جي و سو، درسته؟
مي شنوي؟
به نظر من ميگه وقت بازيه
خوشگله رو بياريد
بيايد بازي رو شروع کنيم
وايسا
برو بمير
خب با دهن به اين خوبي سوراخ کون مي خواي چيکار؟
برو بمير
خب بازي اينطوري نيست عزيزم
ممنون بابت پيشنهاد
صحبت پيشنهاد شد
دوست دارم اسم اينو بذارم
قيمتت چنده؟
قانوناي بازي خيلي ساده ان
من يه پيشنهاد ميدم، مسابقه دهنه مي تونه قبول کنه يا نه
اگه قبول کنه پول بهش ميرسه اگه قبول نکنه، نميرسه
فهميدي؟
گرفتي؟ - آره -
خوبه، مسابقه دهنده شماره 1 که ميشه تو، سو
پنجاه دلار اگه خشک خشک کير اين اين لوبيا خور رو بخوري
برو بمير
نه، نه، نه عزيزم گفتم بازي اينطوري نيست
بازي اينطوريه که
صد دلار اگه تا زماني که آبش بياد بهش بدي
نه؟
دويست دلار؟
سيصد؟
چهارصد دلار
چهارصد دلار، يک
چهارصد دلار ، دو
فروخته نميشه به دهن کوچولويي که ادب نداره
ميدوني، اشکالي نداره
يه حسي بهم ميگفت قبول نمي کني
و خيلي خوشحالم نالميدم نکردي
چون
دور دوم خيلي از دور اول هيجان انگيز تره
مسابقه دهنده شماره 2، پدرو
چهارصد دلار، اگه شلوارتو بکني و اين جنده رو همينجا خشک خشک بکني
اينه
نه، نه
قبوله - وايسا، وايسا، وايسا
چي قبوله؟
قبوله، انجامش ميدم
چي رو انجام ميدي؟
اين چهارشنبه، انجامش ميدم
«و اينم روش بازي «قيمتت چنده
فکر کنم قيمت تو رو فهميديم مگه نه؟
خيلي خب بذار برات توضيح بدم
دو روز وقت داري تا کارا رو راست و ريس کني اگه اينکارو نکني
به جر دادن سوراخ اين خوشگله بسنده نمي کنم
ميگيري چي ميگم؟
خوبه
تو هم همينطور عزيزم
بريم پسرا
حالت خوبه؟
خودت چي؟ - آره -
مي دوني
تو اين مدت داشتم فکر مي کردم
جدي؟
درباره چي؟
فکر کنم بايد پولو برداريم و فرار کنيم
جدي ميگي؟
گيف رو ولش کن
پولو بردار پشت سرتم نگاه نکن
بابي اگه اينکارو بکنيم تا آخر عمر مجبوريم به پشت سرمون نگاه کنيم
تمام مسير بايد پشت سرمونو نگاه کنيم
تا گيف يا بيگ رد يا بدتر از اون دستش بهمون برسه
...من
يه ايده بود، فقط همين
مي دونم
و منم فقط ميگم
همين الانشم داريم ميريم
بيا نذاريم اين شهر مارو زمين گير کنه
بيا با نقشه جلو بريم، باشه؟
يعني هنوز مي خواي زنگو بزني؟
آره، به محض اينکه برم سر کار و پشت کامپيوتر بشينم
شماره رو پيدا ميکنم و زنگ ميزنم
فکر مي کني هنوز ديليتش نکردي؟
روي سر 32 مرد بارون ميباره، درسته؟
خيلي خب، بزن به چاک
اگه بموني واسه کار ديرم ميشه
درسته
سلام عرض شد - عليک سلام عرض شد -
دارم به تماسي که امروز دريافت کردم فکر مي کنم
مرد پشت خط بود؟
به هيچ وجه، خانم بتي بود
چي مي خواست؟ - مي خواست به من و تو تبريک بگه -
تبريک واسه چي؟
شنيده بود داري ميري دانشگاه
بهش گفتم اشتباه شنيده
ما تو اين خونه دانشجو نداريم فقط علاف داريم
آره
آره، بايد به اين قضيه افتخار کني
خداي من بي جي، داري چيکار ميکني؟
مي خواي بدوني اينجا چيکار مي کنم؟
مي خواي بدوني چرا سر زده از ديوار خونه تون کشيدم بالا؟
لازمه حرف بزنيم
لازمه حرف بزنيم؟
آره، لازمه
چيزي که بايد درباره اش حرف بزنيم مهمه
چقدر مهم؟
به اندازه اي که از ديوار خونه تون کشيدم بالا
مسئله بديه؟
خب، رفيق
خوب نيست
ميلرز هستم
سو، تلفن داري
سلام
دارن جابجاش مي کنن - چيو؟ -
قضيه فردا رو - به کي؟ -
به نصفه شب امشب - امشب؟ -
تو بهش چيزي گفتي؟ - به کي؟ -
خودت چي فکر مي کني؟ بي جي ديگه - نه، چيو بهش بگم؟ -
ماجراي خودمونو - چي؟ معلومه که نه -
چرا بايد همچين کاري بکنم؟ - چه مي دونم، واسه اينکه سر اين قضيه منو بزنه؟ -
بابي شوخيت گرفته؟ فکر مي کني من همچين کاري مي کنم؟
نه
دهنشو سرويس
...خيلي خب، اشکالي نداره، بيا فقط
اين مي تونه نشونه خوبي باشه مگه نه؟ منظورم اينه که ما که نميدونيم، شايد بد نباشه درسته؟
ميشه بهم يه حوله بدي؟
دهنت سرويس، همه اينا رو خوندي؟
الان اين شوخي بود؟
يه سوال پرسيدم نمي خواد اينقدر گارد بگيري
سوال مسخره ايه چرا بايد همه شو خونده باشم؟
چه ميدونم، قشنگي
خيلي خب خانم باهوشه اين يکي درباره چيه؟
درباره يه طلسم خانوادگيه يه گردنبند زمرد گمشده
و يه جسد ناشناس که توي قبر ارباب پيدا شده
و يه سنت خانوادگي که شامل 9 ساعت به صدا در آوردن زنگ ميشه
که سال جديد رو شروع کنن
بيش از حد طولانيه، به طور قابل بحثي اصن نميشه خوندش
ولي دنباله درست و حسابي اي شامل رهاييه
اين يکي چي؟
اين؟ خب اين شايد اساسا بهترين نباشه ولي
ولي راحت ميشه گفت کتاب مورد علاقه ام توي سري کتاباي نرو ولفه
درباره ي يه استاد شطرنجه که با يه هات چاکلت مسموم کشته ميشه
ولي پيچيدگي داستان اينه که اون قرباني مورد نظر نيست
قرباني اصلي مردي پيشخدمتيه که هات چاکلت رو براشون مياره
مردي که اسمش بلونس يه چيزي بود
پس به اتهام قتل دستگير ميشه چون تمام مدارک بر ضدشن
که نقشه ي قاتل واقعي هم همراهشونه
همونطور که از اسم کتاب پيداست، کاشف به عمل مياد قاتل از قبل مشخص بوده
الان يه چيزي رو فهميدم
چي رو؟
ما خيلي شبيه هميم
بيخيال
مي دونم نمي خواي اعتراف کني، ولي واقعيت داره
بيشتر مردم نمي دونن کدوم خري هستن يا چه مزخرفي مي خوان
ولي ما نه؟ - ما نه -
منظورم اينه بعضيا ميرن دانشگاه تا بقهمن چي مي خوان
بقيه واسش سفر مي کنن
سفر به جاهايي که مواد و فاحشگي توش آزاد باشه
همش هم به اسم کشف نفس يا هر مزخرفي که مي خواي اسمشو بذار
ولي تو نه
من نه
ماها استثناء هستيم
گرچه تو داري ميري دانشگاه
تا گورمو از اينجا گم کنم - آره، آره، تا از اينجا بزني بيرون -
تقريبا درسته، يه ذره هم بهش شک ندارم
منظورم اينه تو هميشه واسه بقيه مون خيلي خوب بودي
ولي دليل اصلي اينه که داري ميري چون مي دوني کي هستي
چي مي خواي و اينکه چطور به دستش بياري
تو مي خواي يه نويسنده بشي مگه نه؟
کتاب و از اين جور مزخرفات بنويسي رازهايي مثه اينا
زودباش عزيزم، تظاهر نکن شوکه شدي
من يادمه
تمام چيزايي که بهم گفتي رو يادمه تک تک کلمات لعنتي اي رو که گفتي
خيلي هم راجع بهش فکر مي کنم
شايد خيلي مسخره به نظر بياد، ولي حقيقت داره
مي دوني ديگه چي حقيقت داره؟
من مي دونم کي هستم، چي مي خوام و چطوري به دستش بيارم
مي دوني کي اين چيزا رو نمي دونه؟
بابي
اونه که نمي دونه
حالا
اشتباه برداشت نکن، اون باهوشه
خرخونه
اون داره ميره دانشگاه ايول
من نه
تنها دليلي که نمي خوام برم دانشگاه يا سفر
به اين خاطر نيست که پولشو ندارم
يا خرخون نيستم چون مسئله اينا نيست
ولي دليل اصلي اينه که
درست مثل تو منم مي دونم کي هستم
چي مي خوام و چجوري به دستش بيارم
و هيچ کدوم از اون چيزا جزو از نقشه نيستن
چي جزو نقشه اس؟
دوست داري بدوني؟
واسه همين پرسيدم
راجه به امشب شنيدي؟
نه
ساعت 12 کارو تموم مي کنيم، تصفه شب
به جاي فردا ساعت 6 اين ته زوري بود که تونستم بزنم
چرا بايد اينو شنيده باشم؟
چه مي دونم، گفتم شايد يه کلاغه اي به اسم بابي بهت خبر رسوند
شايد شما دو تا رفته بوديد واتر برگر
يه خورده خوش گذرونديد
بگذريم، زمانش ممکنه عوض شده باشه
ولي نقشه سر جاش مي مونه - باشه، امشب، گرفتم -
بايد بري
اگه نرم چي؟
همينت رو هميشه دوست داشتم، سو
همبشه مي زدي تو خال
اين اواخر به نظر ميرسه
داشتي يه چيزي رو مخفي مي کردي
نمي تونم دقيقا بگم چيه ولي
ولي يه بوهاي مشکوکي مياد
الو؟ - سالم، مي تونم با بابي صحبت کنم؟ -
بابي، بيا اين تلفن لعنتي رو جواب بده - اومدم -
الو؟ - سلام، منم -
بابي؟
همه چي مرتبه؟
سلام بابي - سلام -
تا هفت بابي - تا هفت -
خيلي خب، من همين بيرون مي مونم کشيک ميدم باشه؟
وايسا، چي؟ - خاک تو سرتون، مي خواين با پليسا سر و کله بزنيد؟ -
چون اگه سر و کله شون پيدا بشه و شما بيرون از خونه تون باشيد
اينجاست که مي افتيد تو دردسر عزيزم
باب، اگه هر چيز غير معمولي ديدم
بهتون خبر ميدم - بعدش چي؟ -
ببين، فقط طبق نقشه عمل کن
چاره اي نيست، بزن بريم
يا خدا
خيلي اوضاع خرابيه
دوربينا کار نمي کنن - چي؟ -
بي جي دوربينا کار نمي کنن واسه چي کار نمي کنن؟
مرد، نگران نباشن نباش به کارت ادامه بشه باشه؟
اين بيرون امن و امانه
خيلي خب
...بابي، مطمئن نيستم
حس بدي دارم
پس ديلم کدوم گوريه؟
اون جا رو بگرد
وايسا
بابي؟ - چيه؟
در بازه - چي؟ -
در بازه
پيداش کردم
رمزش 33، 26
خيلي خب، صبر کن - 15 -
بابي، گاوصندوق خاليه
چي؟ - اين عن خاليه -
منظورت چيه اين عن خاليه؟ - هيچي اينجا نيست -
ولش کن، بابي، چراغارو روشن کن
لعنتي
ايناهاش
يا پنج تن
آقاي ولف سون؟ - يا پنج تن -
خيلي خب سو، بايد بريم
سو بايد بريم
بي جي
بي چي - بي جي -
سگ تو روحت
شماها به خيالتون خيلي گه هاي باهوشي هستين؟
با جفتتونم يعني واقعا فکر کرديد مي تونيد با هم بريد پي کارتون؟
خب بذاريد بهتون بگم
داريد ميريد
ولي نه دانشگاه ميريد و نه با هم ديگه
اينا همه اش جزو نقشه بود
همه اش
اين ايده ي گيف بود
درست بعد از اين که
راجع به شما دوتا بهش گفتم
بعد از اين که بهش گفتم پشت گوشم داشتيد چيکار مي کرديد
مي دونيد چيه؟ ما شما رو درست کرديم خيلي هم خوب درستتون کرديم
شما رو اجير کرديم تا از بيگ رد غارت کنيد که ما هم بتونيم از شما غارت کنيم
خب بعدشم شما رو بيچاره کنيم
اين احمقانه ترين چيزيه که تو عمرم شنيدم
...جدي؟ خب
تقصير خودتونه، جفتتون
آره، و به نظر ميرسه فقط ما نيستيم
حالا اين مزخرفي که گفتي يعني چي؟
يعني بي جي
اگه اين همه اش جزو نقشه ات بود
پس تو خانواده ي ولف سون رو کشتي درسته؟
الان چه زري زدي؟
اين زنيکه داره چه زري ميزنه؟
گوش کن مرد
خانواده ي ولف سون
لعنتيا مردن، خب؟
لعنتيا درست تو سرشون شليک کردن مردن
مزخرف ميگي
پولو کجا گذاشتي؟
اصن پولي وجود نداره
اون پول لعنتي رو کجا گذاشتيد؟
...اون
با اون پولاي لعنتي چيکار کرديد؟ - صداتو بيار پايين بي جي -
يعني چي؟
يه جاي امنه
چيزي نيست
سلام خوشگله
بدش به من پسرم
شرمنده گيف، نمي خواستم اسلحه ات رو بردارم
نمي خواستم اينکارو بکنم - چيزي نيست -
متوجه نميشم ، اينا گفتن خانواده ولف سون مردن
ولي بهشون گفتم دارن مزخرف ميگن چون هنوز زنده ان، درسته؟
امکان نداره تو يه آدم زنده رو بکشي درسته؟
مکزيکي هاي کيري کشتنشون مکزيکي هاي کيري
ااصلا امکان نداشت من خانواده ي ولف سون رو بکشم
ولي بايد مي مردن بحثي هم در اين رابطه نيست
واسه بيگ رد کار مي کردن هنوز نا مشخصه
نمي فهمم الان مردن يا نه؟
آره مثه سوسک نقش زمين شدن
وايسا
يعني اگه تو نکشتيشون پس کدوم خري کشته؟
...خب
تو کشتي - نه نشکتم -
نه معلومه نکشتمشون
چرا کشتي
تو هم دست داشتي خوشگله
و تو بابي
خب شماها همه تون نقش داشتيد
و وقتي مچتونو گرفتم چيکار کرديد؟
همه تون رو من اسلحه کشيديد
بيخيال
وايسا، وايسا گيف، ببين
واقعي نيستن خب؟ واقعي نيستن
آره اشکالي نداره
بعد از اينکه ترتيبتو دادم يه واقعيشو تو دستت ميذارم
محض اطلاعت، همون اسلحه ايه که خانواده ولف سون رو کشتي
ولي نکشتم
چرا کشتي
کشتي و من سر به زنگاه مچتو گرفتم
خب حداقل اين چيزيه که
به هر کي ازم بپرسه ميگم بعد از اينکه زنگ بزنم پليسا بيان لاشه تونو جمع کنن
حتي ممکنه کلانتر منتخب هم بشم
به جاي اون
احمق مفت خور که منتظره 10 درصدشو بگيره
کجا بودم؟ آها يادم اومد
وايسا، وايسا، وايسا
خيلي خب وايساده ام
بيگ رد
بهش گفتم
خيلي خب، من بازي دوست دارم عزيزم ولي وقت ندارم
نه، نه، نه بازي نيست گيف واقعيه
اوه لعنتي - من همه چيزو بهش گفتم -
الانم داره مياد دنبال تو
امکان نداره
چرا بهش گفتم - نه نگفتي -
يعني
چطور تونستي؟
بهش زنگ زدم - خيلي خب، مي بيني؟ همينجا -
اين بزرگترين مزخرفيه که تا حالا شنيدم
يعني چي بهش زنگ زدي؟ مثلا چيکار کردي؟
تو دفترچه تلفن توي بخش گانگسترا دنبالش گشتي؟ -
يا توي بخش رِد؟ - نه -
کاراي نانسي درو رو انجام دادم مادرجنده ( شخصيت يک کتاب )
وقتي آدم بيگ رد محموله رو رسوند بابي پلاک رو حفظ کرد
وقتي بهم گفت چي شده يه ايده اي به ذهنم رسيد
بارون روي سر 32 مرد مي باره
سرچ کردم
و به همين راحتي يه شماره پيدا کردم
و بهش زنگ زدم
و يه مرد جواب داد
مي دوني چيکار کردم؟
کاري رو کردم که هيچکس ديگه نمي کنه
بهش حقيقت رو گفتم
پس داره مياد
داره مياد دنبالت
تا دندون با سلاح گرم و سرد مسلحه
و هر مزخرف قرون وسطي اي که استفاده مي کنه
و اين يعني دهنت سرويسه
از کجا بدونم خالي نمي بندي؟
چون اگه بهش زنگ نزده بودم
پس چرا چند دقيقه پيش بهت زنگ زد و گفت داره مياد؟
جدي؟
معلومه که زنگ زد - نه نزد -
نه، داري خالي مي بندي
نه نيازي ندارم، قبلا خاليامو بستم
اينطوريه که مي دونم داري مرخرف ميگي - ...نه گيف اينطوري -
الانم قراره بميري - نه، نه، نه واقعا بهش زنگ زدم -
فرار کنيد
وايسا، وايسا
باشه
خودتم مي دوني بيگ رد اصن زنگ نزد
هيشکي زنگ نزد داشتي مزخرف مي بافتي
آره
مي دوني، تنها دليلي که اصن گفتم زنگ زد
تنها دليلي که بهش اشاره کردم
اين بود که مطمئن بشم که شما عقب مونده ها از پسش بر بيايد
بايد اعتراف کنم، من يخورده صبرم کمه
و خيلي هم دوست دارم وسط بازي قوانين رو عوض کنم
چون خيلي هيجانشو بيشتر مي کنه
مثل فيلم گلادياتور
وقتي اون ببرها رو درست وسط بازي آزادشون کردن
يا مثل راکي 2، اينو يادتون مياد؟
وقتي بکسور چپ دست ياد گرفت با دست راستش مبارزه کنه
آپولو اصن انتظارشو نداشت و چه سودي داشت؟
مباره رو بهتر کرد مگه نه؟ مي پرسيد چرا؟
چون راکي قوانين رو عوض کرد درست مثه همين حالا که من کردم
مادر جنده
درکتون مي کنم
خيلي خوش گذشت
بابي
حالا اون اخماتو وا کن
داري به اين قضايا اشتباه نگاه مي کني پسرم
منظورم اينه، نبايد تو الان نبايد شلوارتو خيس کني
چرا بايد خيس کني بايد ازم تشکرم يکني
چون اين کاريه که دارم سعي مي کنم انجام بدم ...دارم سعي مي کنم
دارم سعي مي کنم تو رو از يه دنيا درد نجات بدم
مثل يه اسب سه پا تو رو از پا در ميارم، رفيق
يه نگاه بهش بنداز
زود باش، بهش نگاه کن
قرار نيست باهات بمونه
داريد اينجا رو واسه چيزاي بزرگتر و بهتر ول مي کنيد
اينا دقيقا همون چيزاييه که سو قراره پيدا بکنه بابي
ديگه خبري از بابي اسگل نيست
ميره واسه خودش به پسر شهري پيدا مي کنه
با کلي پول، مقام
شايد اصن گواهينامه هم گرفت
دارم بهت ميگم بابي، قرار بود ولت کنه
اصن نمي خواست پشت سرشم نگاه کنه
...پس
اينطوري بهش نگاه نکنين که دارم مي کشمتون
بيشتر دارم نجاتتون ميدم
بابي
بابي چشاتو وا کن
بابي چشاتو باز کن خب؟
دوست دارم
خب خب نانسي درو
نگاش کن - آره نگام کن -
قبلا دو تا دوست پسر داشتي، الان هيچي نداري
برو بمير
باشه
وسوسه شدم ولي الان از گردن به پايين چيزي رو حس نمي کنم
منتظر کسي بودي؟
عزيزم؟
لعنتي
تو سو هستي؟ - بله -
بيگ رد کيري
پول من کجاست سو؟
بايد اينو از اين گردن شکسته عقب مونده بپرسي
راست ميگي؟ - راست ميگم -
پول تو گاوصندوق نبود
راست ميگه گيف؟
تو همون، چجوري گفت؟
عقب مونده اي هستي که پول منو دستشه؟
اين يکي عقب مونده ديگه کيه؟
اون بابيه
بابي؟
عقب مونده پدرته
فکر کردم مردي - فکر کنم دنده هام شکسته -
شايدم دستم
يه وقت فکر نکني مردم - هنوز نمردي -
خب سو پيشنهاد مي کنم دوستتو برداري و
گورتونو از اينجا گم کنيد
حالا
منم با گيف يه گپ مي زنم
يکي دو کلمه درباره اينکه پولم کجاست نظرت چيه گيف؟
پولم کجاست؟
تو کونم
هي بيگ رد
بهت گفتم اين احمقانه ترين
و ضدحال ترين اسم گانگستري ايه که به عمرم شنيدم؟
چه جوري اينو انتخاب کردي؟ داشتي تو ماشينت بزرگ قرمزت چرخ مي زدي؟
تو ماشينت با خودت مي گفتي من بيگ ردم؟
اين يکي از همون 32 روشه؟
منظورم چيه؟
روش براي داستان تعريف کردن
گفتي 32 روش وجود داره
من که نگفتم، جيم تامسون ميگه
« ترجمـه از عـرفان و پـدرام حبيبي » .:: Notion & pedram 6 ::.
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ناين مووي 9movie.in
Notion: em2ok@yahoo.com
pedram 6: pedramhabibi77@yahoo.com