.تقديم مي كند www.IMdb-dl.com
[Metamorphosis] ترجمه و زيرنويس: فرهاد سرشين Farhad.Sarshin@yahoo.com
ژ
ژو
ژوئ
ژوئن
ژوئن 1
،ژوئن 1
ژوئن 1، 1
ژوئن 1، 19
ژوئن 1، 197
ژوئن 1، 1972
،هليكوپتر رئيس جمهور اومد ...هليكوپتر شماره يك نيروي دريايي
.در سمتِ شرقي ميدان واقع در نماي شرقي ساختمان كنگره، فرود مياد...
.هليكوپتر به آرومي پرواز مي كنه و همين الآن به زمين نشست
.زمان سنجي شگفت انگيز ...با وجود اينكه رئيس جمهور، بر فراز تمام دنيا در حال پرواز بوده
...و از اقيانوس اطلس عبور كرده...
...درست طبق برنامه ي زماني در ساعت 9:30 به اينجا رسيد...
.به ميدان فرود (هليكوپتر) در ساختمان كنگره...
...بنابراين الآن مي تونه از پله هاي مجلس نمايندگان بالا بره
...وارد تالار بشه و اعضاي مجلس و سنا...
.و ديوان عالي كشور و هيأت ديپلماتيك واشنگتن رو خطاب قرار بده...
...تمام اين افراد، درون تالارِ
.مجلس نمايندگان، منتظر او هستند...
...آقاي رئيس مجلس
.رئيس جمهور ايالات متحده
...و رئيس جمهور با كميته ي محافظت همراه شده
.و از راهروي وسطي به سمت جايگاه، پايين ميره...
...به اعضاي كابينه اش سلام مي كنه
.و به كساني كه منتظرند تا به عنوان اعضاي كابينه، تأييد صلاحيت شوند...
.ايشون به جايگاه سخنراني رسيد
.با رئيس مجلس، كارل آلبرت دست ميده
.يه رئيس جمهورِ خوشحال .داره لبخند مي زنه
خانم ها و آقايون ...تا چند لحظه ي ديگه، پرزيدنت نيكسون
.كنگره ي آمريكا و مردم ايالات متحده رو خطاب قرار ميدن...
.متشكرم
همه ي مردان رئيس جمهور
.ماشين شماره 727 .ماشين شماره 727
.تو ساختمان اداريِ واترگيت، يكي از درها باز بوده
.احتمال سرقت وجود داره .نگهبان رو پيدا كن
مطمئني با ما كار داري؟
.ماشين 517 نزديك تر به اونجاست و يونيفورم هم پوشيدن
.اونا دارن بنزين مي زنن .خودتون مأموريت رو به عهده بگيرين
.از واحد 1 به واحد 2
چي شده؟- .ما داخل خونه هستيم-
.از پايگاه 1 به واحد 1
.يه خُرده جنب و جوش داريم
.پيشنهاد مي كنم سر و صدا نكنيد
.خاموشش كن
.از پايگاه 1 به واحد 1
.تو طبقه ي هشتم نور مي بينم
.از پايگاه 1 به واحد 1
كسي صدامو مي شنوه؟
.چند نفر روي بالكن هستن .افراد مسلح
.از پايگاه 1 به واحد 1
.احتمال داره مشكلي برامون پيش بياد
.يه نفر اينجاست
...تكون نخور- !پليس-
!دستاتونو ببريد بالا
!اون ژاكت رو بنداز
.يه بي سيم، دو تا دوربين 35 ميليمتري
.فهميدم- .خوبه-
.خيلي خُب، همونجا نگهدار
.يه چيزي برات آوردم اينو ديدي؟
...يه زن و شوهر با هم تو تختخواب بودن كه يه ماشين مي زنه به خونه
.وارد اتاق خواب ميشه و از اون ور مياد بيرون...
.صبح بخير .تصادف
.كارِ لوئيس تو اداره ي مركزي حزب دموكرات تموم شد
.يكي از سارقين 814 دلار داشته
.يكي ديگه 230، اون يكي 215 و اون يكي 234 دلار
.بيشترش اسكناس هاي 100 دلاري بوده و با شماره سريال متوالي
وودورد؟- بله؟-
.به ستاد دموكرات ها دستبرد زدن
.چند نفرو دستگير كردن- .اداره ي محلي دموكرات-
.اونا مخفيانه تو محل، ميكروفون نصب كردن
.زمان محاكمه رو بررسي كن و برو اونجا
.راستي وودورد، اونجا اداره ي مركزي حزب دموكرات بوده
.باشه
چيز ديگه اي هم مي خواي؟- چيز ديگه؟-
.دستبرد، تصادف ماشين .واسه شنبه بد نيست
.باشه، بذار ببينم چي ميشه .سلام كارل
چيزي در مورد اون زن و شوهر، دستگيرت شد؟
.هري، من يكي از كارمندهاي واترگيت رو مي شناسم
،برنستين، چرا قبل از اينكه سراغ يه گزارش ديگه بري گزارش قبلي رو تموم نمي كني؟
.تمومش كردم
گزارش هيئت قانونگذاريِ ويرجينيا؟- .تمومش كردم-
.خيلي خُب، بيارش واسم
.دارم راست و ريسش مي كنم .روي شماره تلفن ها كار مي كنم
راست و ريسش مي كني!؟ .آره، رو شماره تلفن ها كار مي كني
.مي بخشيد، معذرت مي خوام وكلاي پنج نفري كه تو واترگيت دستگير شدن، كيا هستن؟
شما مي شناسيدشون؟
.خُب، اين دو نفر رو منصوب كرده بودن- جان!؟-
.اين دو نفر رو مأمور پيگيري پرونده كرده بودن
.اما حالا معلوم شده كه سارقين، وكيل خصوصي دارن
سارقين وكيل خصوصي دارن؟- .درسته-
يه جورايي غير عاديه، شما هم اينطور فكر نمي كنيد؟
.براي سارقين غير عاديه
شما اسم وكيل رو مي دونيد؟- .خير، نمي دونم. تيپش شبيهِ مايه دارها بود
...شما متهم به بهره كشي مالي از فحشا
...در خيابان 14اُم و خيابان شرقي هستيد...
.و به اندازه ي مشتري تون، آقاي پِري وودستاك جريمه ميشيد...
.قربان، خانم هاوكين در گذشته، مادر قابل اطمينان و سخت كوشي بوده
.والدين قسم خوردن ...فكر مي كنم 300 دلار قابل قبول باشه
مي بخشيد، اسمتون چيه؟
.من باب وودورد هستم از روزنامه ي واشنگتن پُست
.ماركهم- .ماركهم-
آقاي ماركهم، شما در رابطه با سرقت از واترگيت اينجا تشريف داريد؟
.من اينجا تشريف ندارم
.باشه
...خُب در واقع من اينجام
.اما فقط به عنوان يه شخص، نه به عنوان وكيل رسمي پرونده...
پس اون كيه؟
.آقاي استاركي
...شما چيزي- ...هرچي رو كه مي خواي-
.بايد از اون بپرسي... .من ديگه حرفي واسه گفتن ندارم
.استاركي ...ا-س-ت
.آقاي استاركي خيلي بهم كمك كرد
.چهار آمريكاييِ كوبايي تبار و يه مرد ديگه به اسم جيمز دبليو مك كورد
،ببين، من كه تو دادگاه بهت گفتم .من ديگه حرفي واسه گفتن ندارم
.مي فهمم
.تنها چيزي كه نمي فهمم اينه كه شما چطور اومديد اينجا
.مطمئن باش چيز مرموزي در مورد اين مسئله وجود نداره
...چند دقيقه قبل، داشتم با دو تا وكيلي صحبت مي كردم
.كه به نيابت از سارقين انتخاب شده بودن...
خُب؟
.در واقع پرونده ي سارقين رو هرگز به اونا محول نكردن
.يه نفر كه سارقين رو مي شناخته، براشون يه وكيل شخصي ترتيب داده
...آخه سارقين كه نمي تونستن براي خودشون وكيل استخدام كنن
.چون حتي يه تلفن هم نزدن
پس اگه كسي از شما نخواسته كه بياييد اينجا، شما چرا اينجاييد؟
...قصد جسارت به شما رو ندارم، آقاي
.وودورد- .وودورد-
.اين كارتون اشتباهه
.ديگه چيزي ندارم بگم
كس ديگه اي كه تو اين سرقت دست داشته، با شما تماس گرفت؟
چرا فكر مي كني كساي ديگه اي هم دست داشتن؟
.آخه يكي از موكلين شما رو با يه بي سيم دستگير كردن
.اونا موكلين من نيستن
.ديگه نمي خوام در اين مورد صحبت كنم
.شما يه وكيلي و اينجا تشريف داري
من و يكي از متهمين به اسم آقاي باركر، يه بار تو يه موقعيت اجتماعي .با هم ملاقات كرديم
كجا؟- .ديگه چيزي ندارم كه بگم-
يه موقعيت اجتماعي تو ميامي؟
.آقاي استاركي ميگه كوبايي ها اهل ميامي بودن
.متهم شماره 62، جيمز مك كورد
.متهم شماره 63، برنارد باركر
.متهم شماره 64، ويرژيل گونزالس
.متهم شماره 65، اوجنيو مارتينز
.متهم شماره 66، فرانك استارگيس
.لطفاً بياييد نزديك، جناب وكيل استاركي
.همه ي اين افراد به "سرقت درجه 2" متهم هستن
آقاي استاركي، آيا شما وكالتِ هر پنج نفر رو به عهده مي گيريد؟- .بله قربان-
و آيا تصديق مي فرماييد كه هر پنج نفر، به سرقت درجه 2 متهم شده اند؟
.بله قربان
.لطفاً اسم و شغلتون رو بگيد
.برنارد باركر، ضد كمونيست
ضد كمونيست!؟ .اين كه شغل عادي تون نيست آقا
.جيمز مك كورد، مشاور امنيتي
كجا؟
.دولت .به تازگي بازنشسته شدم
كجاي دولت؟- .آژانس اطلاعات مركزي-
كجا!؟
.CIA
.فرانك اي. استارگيس، مأمور نجات
!يا خدا
.اوجنيو مارتينز، مشهور به جين والدز
.جيمز دبليو مك كورد، نام مستعار: ادوارد مارتين
.فرانك استارگيس، نام مستعار: فرانك فيوريني
.هر پنج نفرشون، حداقل يه اسم مستعار دارن
هيچ مدركي در دست هست كه اونا مي خواستن حرف هاي رئيس حزب دموكرات رو استراق سمع كنن؟
.واضحه كه مي خواستن حرف هاي اوبرايان رو استراق سمع كنن
،اونا به خاطر گوش دادن به حرف هاي منشي ها .خودشون رو تو اين همه دردسر نمي انداختن
.نه، مدركي وجود نداره- .يه لحظه صبر كن-
.من با يه وكيل كه تو ميامي مي شناختم تماس گرفتم
.اون گفت چهار نفر از افرادي كه دستگير شدن، اهل ميامي بودن
.گونزالس، مارتينز، استارگيس و باركر
.آره، باركر .دست داشتن CIA و هر چهارتاشون تو فعاليت هاي
.نه، نداشتن- .چرا-
،اعتراف كرده CIA نه، فقط يكي شون به همكاري با .هم، اينو تأييد نكرده CIA و
.در واقع اونا ميگن كه اصلاً مك كورد رو نمي شناسن
...آره، ولي من فكر مي كنم واضحه كه اونا با اين همه پول و تجهيزات
.واسه خودشون كار نمي كردن... .يه نفر اونا رو اجير كرده
.من كاري ندارم كه به نظر تو چي واضحه
.من به چيزايي كه مي دوني، كار دارم
چيزي كه نمي دونيم اينه كه چرا اونا مي خواستن .اداره ي مركزي حزب دموكرات رو استراق سمع كنن
...حالا چه واسه خودشون كار مي كردن
.چه واسه افراد يا سازمان هاي ديگه...
،شايد يه كاسه اي زير نيم كاسه باشه .يا شايدم فقط چندتا كوباييِ ديوونه هستن
.باچينسكي، امشب كه رفتي اونجا، خونسرد باش
.پليس عصبانيه
بله؟
.باچينسكي هستم، از اداره ي كل پليس زنگ زدم
همين الآن يه دوست، چيزايي رو كه از تو اتاق هاي هتل سارقين واترگيت ...پيدا كردن
.بهم نشون داد...
.يه چيزي اينجاست كه شايد بخواي بررسيش كني
.يه لحظه صبر كن .ادامه بده
.يه اسم عجيب، تو دفترچه يادداشتِ دو تا از سارقين هست
.بگو- ."يكيشون نوشته: "ه.ه در ك.س-
."اون يكي نوشته: "هاوارد هانت، كاخ سفيد
ميشه مستقيماً با كاخ سفيد تماس گرفت، درسته؟
.آره
شماره اش چنده؟- - 456-1414
.كاخ سفيد- .هاوارد هانت، لطفاً-
.آقاي هانت در حال حاضر اينجا تشريف ندارن
.ممكنه تو دفتر آقاي كولسن باشن .شما رو به اونجا وصل مي كنم
.ممنون
.دفتر كار چارلز كولسن- .هاوارد هانت، لطفاً-
.آقاي هانت در حال حاضر اينجا تشريف ندارن- شما مي دونيد كِي برمي گرده؟-
.خير، نمي دونم
.باشه، ممنون
با شركت مولن تماس گرفتيد؟- چي فرموديد؟-
ايشون به عنوان نويسنده، در بخش روابط عمومي شركت مولن هم .كار مي كنن
ببخشيد، شماره تلفن يا آدرسي از اونجا داريد؟
.خير، ندارم .متأسفم
.بسيار خوب، ممنون
هري؟
چارلز كولسن كيه؟
.بشين
.خوشحالم كه اين سؤال رو از من پرسيدي
...واسه اين خوشحالم كه از من پرسيدي، چون
:اگه از سايمونز يا بردلي پرسيده بودي، با خودشون مي گفتن...
"!فوراً بايد اين كُسخلو اخراج كنيم. چون خيلي خِنگه"
چارلز كولسن كيه؟
.قدرتمندترين آدم تو ايالات متحده، پرزيدنت نيكسونه
اسمِ اون به گوشِت خورده؟
.چارلز كولسن، وكيل خصوصيِ رئيس جمهوره
.يه كاريكاتور رو ديوار اتاقش هست
:زيرش نوشته ...اگه خايه هاي مردم تو دستت باشه"
".دل و ذهنشون هم دنبالت ميافته...
.شركت مولن
.هاوارد هانت، لطفاً- .يه لحظه صبر كنيد، لطفاً-
.هاوارد هانت هستم
.سلام، من باب وودورد هستم از واشنگتن پُست
بله، بفرماييد؟
...من فقط از اين متعجبم كه چرا اسم و شماره تلفن شما
تو دفترچه يادداشت دو نفر از كسايي بود كه تو واترگيت، دستگير شدن؟...
!خداي من
ميشه توضيح بديد؟
.از اونجا كه اين موضوع توي دادگاه در حال قضاوته، بنده توضيحي ندارم
الو؟
.باب وودورد هستم از واشنگتن پُست
.به من گفتن كه شما با آقاي هاوارد هانت كار مي كرديد
چرا كسي بايد همچين چيزي بگه؟
شما آقاي هانت رو مي شناسيد؟
.نه، فكر نمي كنم و نمي تونم تصور كنم كه چرا كسي بايد همچين حرفي بزنه؟
.خيلي معذرت مي خوام ولي من بايد برم بيرون .خداحافظ
!عصبي مقصودم رو مي دونه
.ميشه به چندتا سؤال...خداحافظ
فرموديد واشنگتن پُست؟- .بله، درسته، واشنگتن پُست-
.اسمِ انتشارات شما، تو فهرست اوراق مرتبط با هاوارد هانت اومده
.بله، ايشون يكي از نويسنده هاي ما هستن
.فكر كنم ايشون رمان هاي جاسوسي مي نوشت
چه نوع رمان هاي جاسوسي؟ ...مدرن بودن يا قديمي
گفتيد "مي نوشت"؟ منظورتون اينه كه ديگه با شما نيست؟
.در حال حاضر، خير
چند وقته كه اونو مي شناسيد؟
.فكر كنم دو سال
ميشه اسم چندتا از رمان هايي رو كه ايشون نوشتن، بهم بگيد؟
الو؟ آقاي پل هررا؟- .[جواب به زبان اسپانيايي]-
.باب وودورد هستم از واشنگتن پُست
...باب وودورد از واشنگ مي تونيد انگليسي صحبت كنيد؟
.يه لحظه، يه لحظه [به اسپانيايي]
كسي هست اينجا انگليسي بلد باشه!؟ كسي هست اينجا اسپانيايي بلد باشه؟
آقا؟- .بله- [به اسپانيايي]
.بي خيال. ممنونم
.ممنون. بي خيال
.الو- آقاي بِنِت؟-
.بله، خودمم- ...باب وودورد هستم-
.از واشنگتن پُست...
.معذرت مي خوام كه مزاحم شدم
...ممنون ميشم اگه بتونيد برخي از اطلاعات رو
.درباره ي يكي از كارمندهاتون به اسم آقاي هاوارد هانت، تأييد كنيد...
چه نوع اطلاعاتي؟
.بيشتر، اطلاعات پروفايل هستش
مثلاً ما مي دونيم كه ايشون به عنوان نويسنده ...براي شركت مولن كار مي كنه
.يا براي شركت مولن كار مي كرد... .همچنين، ايشون رمان نويس هستن
.ما مي دونيم كه ايشون تو دفترِ آقاي چارلز كولسن تو كاخ سفيد كار مي كنه
.CIA و
...اگه شما همچين تحقيقاتي رو انجام داديد
.كار مي كرد CIA مسلماً براي شما جاي تعجب نداره كه هاوارد با...
.نه، اصلاً جاي تعجب نداره
.كار مي كرد CIA هانت تا سال 1970، براي
.از 1949 تا 1970 ...اين جزء سوابقشه
.اون تو سرقت دست داشته ،FBI ولي به نظرِ
ديگه چي گير آوردي؟
...بر اساس گفته ي كاركنان كاخ سفيد
.هانت، به طور قطع اونجا به عنوان مشاور براي كولسن كار مي كرده...
.چارلز كولسن، وكيل خصوصي رئيس جمهور
با اداره ي مطبوعات كاخ سفيد، تماس گرفتي؟
.رفتم اونجا، باهاشون حرف زدم
.اونا گفتن سه ماهه كه هانت ديگه اينجا كار نمي كنه
.بعد يه بابايي از روابط عمومي، اين جمله ي عجيب رو بهم گفت
:گفت ...من مطمئنم كه نه آقاي كولسن"
...و نه هيچ كس ديگه اي تو كاخ سفيد...
...هيچ گونه اطلاع يا مشاركتي در رابطه با...
اين واقعه ي تأسف باري كه در كميته ي دموكراتيك ملي... ".اتفاق افتاده، نداره
مگه انتظار نداشتي، همينو بگن؟- .كاملاً-
خُب؟
.من اصلاً درباره ي واترگيت سؤال نكردم
.فقط پرسيدم، وظايف هانت تو كاخ سفيد چي بود
.اونا اصرار داشتن كه اون بي گناهه، در حالي كه كسي نگفته بود گناه كاره
.حواست باشه گزارش رو چطور مي نويسي
به نظر مي رسه كه ما يه مشاورِ كاخ سفيد رو پيدا كرديم .كه با موضوع استراق سمع، در ارتباطه
.هري اين موضوع ديگه يه داستان پليسي نيست .اين يه مسئله ي ملّيه
.ما به يه نويسنده ي سياسيِ خفن نياز داريم
.خُب، اونا نمي خوان
.اين سرپوش گذاري هاي ابتداييِ لعنتي، ديگه وقتشون به سر رسيده
!تازه، اين بدبخت، كونِ خودشو پاره كرده
.اون فقط 9 ماهه كه واسه اين روزنامه داره كار مي كنه
تو چِت شده؟- !اون آدم سخت كوشيه-
مگه درباره ي چي نوشته؟ "موش ريده تو رستوران؟"
.اون تجربه نداره- چندتا از رستوران ها رو بست، مگه نه؟
.حوادث جزئي .آژانس هاي كوچيك دولتي
.ميشه لطفاً به آقاي مافيت بگيد بياد اينجا .و ببينيد آقاي بردلي وقتش آزاده
.مي خوام بِن، اين قضيه رو بشنوه
...معلومه مافيت اين داستان رو واسه تصاحب بخش تحرير اخبار ملّي مي خواد
.اونم حالا كه ما يه چيزي ازش ساختيم...
!حتي برنستين هم كونِ خودش رو پاره كرده
.مقاله ي چرندش درباره ي ماجراي سرقت رو خوندم
.باشه، قبول دارم بعضي جاهاش مزخرف بود
تو چِت شده؟
.يه ماه قبل خودت بهم گفتي مي خواي اخراجش كني
.ببين، اون بدجوري پيگيره اين داستانه !هر دوتاشون
.اون الآن آدم هاي زيادي رو مي شناسه
!هاوارد، اونا مشتاق اند
يادته اون وقتا كه خودت مشتاق بودي؟
...سلام. مي توني نيجل رو برام پيدا كني
.همين الآن
چه خبر؟- داري چيكار مي كني؟-
.يه خُرده راست و ريسش مي كنم- چي؟-
.راست و ريسش مي كنم- مگه چشه؟-
.هيچي. هيچي. خوبه
پس داري چيكارش مي كني؟
.دارم اصلاحش مي كنم .يه خُرده مبهمه
ميشه ببينمش؟
.منظورت رو از حرفهات نمي فهمم
.خودم مي دونم دقيقاً منظورم چيه
...مثلاً اينجا، نمي فهمم بلاخره
.هانت واسه كولسن كار مي كنه يا كولسن واسه هانت...
ميشه ببينمش، لطفاً؟- ...بعضي از نتيجه گيري هات-
ميشه ببينمش؟- .آره. من كه سرِ دعوا ندارم-
.منم سرِ دعوا ندارم
.من مي دونم كه تو فقط 9 ماهه كه اينجايي
خُب اين چه ربطي داره؟
.من از 16 سالگي تو اين كار بودم
چي داري ميگي؟
...مي خوام بهت بگم كه اگه مال منو بخوني و بعدش مال خودتو بخوني
ميشه مال تو رو بخونم؟- .آره-
،گزارشت رو به صورت اجمالي خوندم ...درست حسابي به نظر نمي اومد
.پس با خودم گفتم، بهتره يه ذره اصلاحش كنم
...اولين پاراگراف بايد واضح تر باشه
.اگه قرار باشه خواننده بخواد دركش كنه...
.تو اسمِ كولسن رو تا پاراگراف سوم ذكر نكردي
.فكر كنم مال من بهتره .ولي فعلاً بخونش
.اگه ديدي مال خودت بهتر بود، همون رو واسه چاپ تحويل ميديم
.من اسمِ كولسن رو زودتر ذكر كردم
.اون يه مشاورِ كاخ سفيده و كسي اينو نمي دونه
.راست ميگي
.مال تو بهتره
.اگه مي خواي اين كارو انجام بدي، درست انجامش بده .اينا يادداشت هاي منه
.اگه مي خواي چاپش كني، با واقعيات منتشرش كن
.برام مهم نيست با متن گزارش، چيكار كردي .طرز فكرت برام مهمه
.وودورد .برنستين
.نوشتن گزارش رو به شما دوتا سپردم .مواظب باشيد كه به گاش نديد
...استوبن، اسمِ اون دختره چي بود كه تو اعصابشو داغون كردي
با كارهاي دفتر كولسن؟...- .شارون لايل-
چرا اينجوري نگام مي كني؟- .آخه تو جذّابي-
.تو خيلي جذّابي
.دوست دخترم بهم گفت كه مراقبت باشم [مراقبت به معناي برحذر بودن]
كي؟- .هيچ اسمي رو بهت نميگم-
.استوبن گفت تو واسه كولسن كار مي كردي
.استوبن ديوونه ست .من هيچ وقت واسه كولسن كار نكردم
.اون اينطور گفت
.من واسه يه معاون كار مي كردم .كولسن در مورد اطلاعات محرمانه، خيلي حساس بود
!حتي اگه واسه اونم كار مي كردم، چيزي نمي دونستم
هاوارد هانت رو مي شناختي؟ اون تو اداره كار نمي كرد؟
.چرا، هاوارد رو مي شناختم
خوب بود؟- .آدمِ خوبيه-
.مرموزه .آدمِ مرموزيه ولي مرد نجيبيه
خودت نظري داري در مورد اينكه اون چيكاره بود؟
.كاخ سفيد مي گفت كه اون مشغول انجام كارهاي تحقيقاتيه
خودت چي ميگي؟
.اون داشت كارهاي تحقيقاتي انجام مي داد- تحقيق درباره ي چي؟-
.چيزهاي مختلف- مثلِ چي؟-
.اون به من هشدار داد
.من كه نمي خوام يادداشت كنم .همينجوري ازت مي پرسم
.يه مدتي شايعات مبني بر اين بود كه درباره ي كندي تحقيق مي كنه
.ادامه بده
.كاخ سفيد در مورد تدي كندي، كاملاً دچار پارانويا شده بود
.يادمه يه كتاب درباره ي "چاپاكوئيديك" روي ميز كارش ديدم [جزيره اي در ساحل شرقي ايالت ماساچوست]
...و اون هميشه يه چيزايي از كتابخونه ي كاخ سفيد
.و كتابخونه ي كنگره، امانت مي گرفت... .هر چيزي كه پيدا مي كرد
.كتابخونه ي كاخ سفيد
.سلام، من كارل برنستين هستم از واشنگتن پُست
...ممنون ميشم اگه يادتون بياد
آقاي هاوارد هانت، كتابي در مورد سناتور كندي، امانت گرفتن يا نه؟...
هاوارد هانت؟- .بله، خانم-
.بله، فكر كنم يادم مياد
.ايشون كتاب هاي زيادي در اين مورد امانت گرفتن
.يه لحظه صبر كنيد تا بررسي كنم- .چشم. خيلي ممنون-
آقاي برنستين؟- بله، خانم؟-
.من اشتباه كردم- چي فرموديد؟-
،راستش من برگه اي ندارم كه نوشته باشه .آقاي هانت چيزي از اينجا امانت گرفته
...من يادم نمياد كتابي واسه
،يادم مياد كتابي رو به يه نفر تحويل دادم .ولي براي آقاي هانت نبود
.صحيح
.راستش من تا حالا درخواستي از جانب آقاي هانت نداشتم
.در واقع من، شخصي به اسم آقاي هانت نمي شناسم
...ممنون ميشم اگه بفرماييد، كتابي درباره ي الو؟
.بله، الآن داريم اين اطلاعات رو بررسي مي كنيم
...ما فقط مي خواييم بفهميم اين آقاي هانت
وقتي به عنوان مشاور كاخ سفيد كار مي كرده... .روي اسناد پنتاگون چيكار كرده
.بله، ممنون ميشم اگه اين كارو انجام بديد
.بله قربان .متشكرم
.چند لحظه پيش، تلفني داشتم با كتابدار كاخ سفيد حرف مي زدم
مي خواي يادداشت ها رو ببيني؟
...اينجا يه چيزايي درباره ي كمپين آيزنهاور در سال 1952 هست
.كه با هانت مرتبطه...
با اداره ي مخابرات كاخ سفيد تماس گرفتي؟
.نه، همين الآن تماسم با كتابدار قطع شد
- 524-743 .شماره رو مي دونم-
.بين اولين و دومين جمله، يه تناقض كاملاً آشكار هست
.فاصله ي زمانيِ اين دو جمله، حدود پنج ثانيه بود
...احساس مي كنم- ...همه ي اينا-
.دفتر كار آقاي كلاوسن
.باب وودورد هستم از واشنگتن پُست
ميشه با آقاي كلاوسن صحبت كنم، لطفاً؟- .يه لحظه صبر بفرماييد-
.ممنون
...وقتي برگشت، گفت حتي اونو نمي شناسه
.كن كلاوسن- .آقاي كلاوسن، من باب وودورد هستم-
...كارل برنستين از واشنگتن پُست، با يكي از كتابدارهاي
...كاخ سفيد يه مكالمه ي تلفني داشت...
در مورد كتاب هايي كه آقاي هاوارد هانت... .درباره ي سناتور ادوارد كندي، امانت گرفته
ايشون در ابتدا گفته كه هاوارد هانت ...كتاب هايي درباره ي سناتور كندي امانت گرفته
.و بعد از چند لحظه گفته كه كسي رو با اين اسم نمي شناسه...
.ممنون ميشم اگه مايل باشيد اين دست پاچگي رو تفسير كنيد
.اگه اجازه بفرماييد، در مورد اين قضيه بعداً باهاتون تماس مي گيرم
.مي خوام براتون بررسيش كنم- .باشه، ممنون. خداحافظ-
بعداً زنگ مي زنه؟- .آره-
اينا همه مالِ يه مكالمه بود؟- .آره-
:اون اول ميگه ".فكر كنم اسمِ يه تعداد از كتاب هاي امانتيِ هانت رو پيدا كردم"
:پنج ثانيه بعد برميگرده، ميگه ".من اصلاً كسي رو به اسم آقاي هانت نمي شناسم"
.واضحه كه يه نفر بهش گفته
.دليل محكمي نيست ...منظورم اينه اي كاش يه تكه كاغذي داشتيم
كه نوشته باشه، هانت كتاب هايي رو درباره ي كندي و... .چاپاكوئيديك، امانت گرفته
.مثلاً يه...چه مي دونم، يه برگه ي كتابخونه
...هانت از كتابخونه ي كنگره هم، كتاب امانت گرفته
ولي مسئله ي مهم اينه كه تو اين فاصله ي زماني... .يه نفر اون حرفو به گوش كتابدار رسوند
از كجا مي دوني يه نفر بهش رسوند؟- ...چون اون گفت-
.كتاب هاي زيادي بودن كه هانت امانت مي گرفت...
.و بعدش برميگرده و حتي يارو رو هم نمي شناسه...
.وودورد هستم- .آقاي وودورد، كن كلاوسن هستم-
.من همين الآن با كتابدار صحبت كردم- .بله قربان-
.اون گفت كه هيچ مكالمه اي با آقاي برنستين نداشته
.گفت كه ايشون رو به اداره ي مطبوعات ارجاع داده
،ببخشيد، معذرت مي خوام ...فرموديد اون خانم گفته كه
هيچ مكالمه اي صورت نگرفته؟...
.درسته ...اون گفت يه نفر بهش زنگ زده و درباره ي آقاي هانت سؤال كرده
...ولي اون، بلافاصله ايشون رو به اداره ي مطبوعات ارجاع داده...
...و تكذيب مي كنه كه...
.هيچ گونه مكالمه ي ديگه اي صورت گرفته باشه...- .مزخرفِ محض-
.اميدوارم كمكي بهتون كرده باشم- .ممنون-
.بايد يه مدركي روي كاغذ پيدا كنيم- .كتابخونه ي كنگره-
مونا؟
.معذرت مي خوام مونا ميشه خواهش كنم تماس هاي منو جواب بدي؟
.باشه- .يادداشتم اينجاست-
...اگه بهم زنگ زدن
بعداً برميگردي؟- .نمي دونم كِي-
شما همه ي چيزايي رو مي خواييد كه كاخ سفيد درخواست داده!؟
.تموم مبادلات كاخ سفيد محرمانه ست
.ممنون از تشريف فرماييتون، آقايون
.ما به يه آدمِ دلسوز نياز داريم- .اينجا همچين كسي پيدا نميشه-
شما همه ي درخواست ها رو از كِي مي خواييد!؟
اون كِي شروع به كار كرد؟- .ژوئيه ي 1971-
.فكر كنم ميشه كلِّ پارسال
.مطمئن نيستم همه ي اونا رو بخواييد، ولي من براتون ميارم
.شايد برگه ها رو بيرون كشيدن
.شايد اسمها رو عوض كردن
.احتمالاً اينجا بايد برگه اي باشه كه به دست ما نرسيد
.هِي، يه لحظه وايسا
.من يه بار يكي از كاركنان كاخ سفيد رو تو يه موقعيت اجتماعي ملاقات كردم
خُب؟- .شايد اون، اطلاعات رو تأييد كنه-
بهتر نيست همراه با كاخ سفيد بنويسيم ك.س؟- .تو پاراگراف دوم نه-
فكر نمي كنم لازم باشه. مگه نه؟- .همون كاخ سفيد كافيه-
.كاخ سفيد- .فقط بنويس كاخ سفيد. ك.س رو بي خيال شو-
.مي خوام درباره ي كولسن بدونم شغلش تو كاخ سفيد چي بود؟
.مشاور ويژه ي رئيس جمهور- .بايد اينو ذكر كنم-
اين يادداشت ها از حرف هاي كتابدار كاخ سفيد، درسته؟
كتابدار كاخ سفيد، يادداشت هاي حرفهاش درسته؟
.آره، اما من مي خوام از خودش بشنوم
.خيلي خُب، بده ببينم- .بفرما بِن-
...اين يه كار خوب و مطمئن از نوع روزنامه نگاريه آمريكاييه
.كه "نيويورك تايمز" اونو نداره...
.شما هنوز چيزي بدست نياورديد
.يه كتابدار و يه منشي گفتن، هانت كتاب خونده
.اين اصلاً كافي نيست
.يكي از كاركنان كاخ سفيد بهم گفت هانت درباره ي كندي تحقيق مي كرده
كي بود؟
كي بود!؟ منظورتون اينه كه اسمش رو مي خواييد؟
نه، نه، چقدر ارشد بود، چقدر بالا مقام بود؟
.من مقام ها رو نمي دونم
".علاقه ي خاصي بهش نشون ميداد"
.نه، ما گفتيم كاخ سفيد درباره ي كندي تحقيق مي كرد
".بنويس: "علاقه ي خاصي بهش نشون ميداد
!خداي من .داستان قوي تر از اين حرفهاست
.كتابدار كاخ سفيد ميگه هانت كتاب هاي زيادي رو امانت گرفته
:ما يكي از منشي هاي دفتر كار كولسن رو پيدا كرديم كه مي گفت ...هانت مي نشست
.خيلي خُب كارل .بن، اين يه داستانِ شايسته ي صفحه ي اول روزنامه ست
.يه جايي قايمش كنيد
!اين يه گزارش لعنتيه مهمه
.دفعه ي بعد، دلايل محكم تري بدست بيارين
!كُسكش .بردلي فقط از كندي ها دفاع مي كنه
.ما مدرك نداشتيم، همش همين- .مزخرفه. ما مدرك بي فروغي داشتيم-
.نه، نداشتيم- تو چرا چيزي نگفتي؟-
فكر مي كني با غرغر كردن، مي تونيم گزارش رو منتشر كنيم؟
.بندازش تو دستشويي
بله؟- .وودورد هستم-
.مي خوام درباره ي واترگيت صحبت كنيم ...من مي دونم
.درباره ي اين موضوع صحبت نمي كنيم
.ما درباره ي والاس صحبت كرديم .آخه اين فرق مي كنه
اون قضيه درباره ي تيراندازي به سمتِ كسي بود كه .خودش رو واسه رياست جمهوري كانديد كرده بود
.اين فرق مي كنه- چطور؟-
.در مورد اين داستان، ديگه به من زنگ نزن
[نيويورك تايمز] مك گاورن، ايگلتون را دوست هميشگي ميخواند و" ".اظهار مي كند كه موضوع اختلاف، نيكسون است
.ديگه برام نامه ننويس يا سعي نكن با تلفن با من تماس بگيري" .اگه مي خواي با من حرف بزني، پرچم قرمز رو تو گلدونِ جلوي بالكنت بذار اگه من خواستم با تو حرف بزنم، يه يادداشت رو صفحه ي بيستِ .نيويورك تايمزت، جا مي ذارم "...مواظب باش كه تعقيبت نكنن
.موفق باشيد، آقاي رئيس جمهور
.تاكسي
كجاي كاري؟- .توقف-
.گزارش رو دستمون مونده
فكر كردي كمكت مي كنم؟
.من هرگز اسم تو رو نميارم
.حتي اسمت رو به عنوان يه منبع نامشخص هم نميارم
.تو توي زمينه ي عميق داستان خواهي موند
.مي توني بهم اعتماد كني .خودت اينو مي دوني
.ادامه بده
ميشه بهم بگي چي مي دوني؟- .تو به من بگو چي مي دوني-
.هانت تو كاخ سفيد واسه كولسن كار مي كرد
.هانت در مورد كندي تو چاپاكوئيديك تحقيق مي كرده
.اين خيلي چيزها رو بايد بهت بگه
ديگه چي؟
زياد درباره ي يه وكيل به اسم گوردن ليدي ...تو كميته ي انتخاب مجدد رئيس جمهور مي شنويم
...كه...
...گوردن ليدي
.توسط ميچل اخراج شده بود... .حرف نمي زد FBI چون با
.بعداً بيشتر مي شنوي- حرف مي زنه؟-
...يه بار تو يه مهموني بودم و
.ليدي دستش رو گذاشت رو يه شمع و همون جا نگه داشت...
.دستش رو اونقدر توي شعله نگه داشت كه گوشتش سوخت
"يه نفر گفت: "حقّه ي اين كار چيه؟ ".و ليدي گفت: "حقّه اش اينه كه اهميت ندي
.گزارش خشكه
.تنها چيزايي كه گير آورديم، چندتا تكه است
.به نظر نمي رسه بتونيم بفهميم كه اين معما، شبيهِ چيه
جان ميچل به عنوان رئيسِ كميته ي انتخاب مجدد رئيس جمهور ...استعفا ميده
.و ميگه كه مي خواد وقت بيشتري رو صرفِ خونواده اش كنه...
.مزخرف به نظر مي رسه .ما اين حرفها رو باور نمي كنيم
.نه، ولي تأثيرگذاره
.افسانه هايي رو كه رسانه ها درباره ي كاخ سفيد درست كردن، فراموش كن
...حقيقت اينه كه اينا، آدمهاي زياد باهوشي نيستن
.و اوضاع از دستشون در ميره...
.هانت واردِ مرحله ي نااميدي شده
.ظاهراً با يه پاكت قهوه ايِ 25,000 دلاري، يه وكيل گرفته
.پول رو دنبال كن
منظورت چيه؟ كجا؟
.اينو نمي تونم بهت بگم
.ولي مي تونستي بهم بگي
.نه، من مجبورم اينو به روش خودم انجام بدم
.تو به من ميگي كه چي مي دوني و منم تأييد يا تكذيب مي كنم
.من تا اونجايي كه ميتونم، تو رو تو مسير درست نگه مي دارم .ولي فقط همين
.فقط پول رو دنبال كن
[نيويورك تايمز] تماس هايي كه با واحد عملياتي حزب جمهوري خواه گرفته شده بودند" ".با حمله به دموكرات ها مرتبط بودند
!نيويورك تايمزِ لعنتي- چي شده؟-
.تماس هاي تلفني از طرف سارقين در ميامي به كميته ي انتخاب مجدد
!پانزده تماس تلفني
...حداقل 15 تماس تلفني و اين تماس ها، قبل از 15اُم مارس صورت گرفتن
.كه دقيقاً سه ماه قبل از سرقت ميشه...
".89,000دلار به اسمِ يه وكيل برجسته ي مكزيكي، برداشت شده"
مبلغ 89,000 دلار به صورت چك هاي مكزيكي!؟
چرا ما متوجه اين نشديم؟
منابع شون كيا هستن؟
.منم يه نفرو مي شناسم كه تو شركت تلفن كار مي كنه
...كارل، اگه جان ميچل سوابق تلفني تو رو مي خواست
.تو داد و بيداد راه مينداختي كه به حريم شخصي افراد، تجاوز شده...
مقاله ي نيويورك تايمز صحّت داشت؟
.آره، اما من نمي تونم يه فهرست كامل رو برات بيارم- چرا؟-
.دادگاه همه ي سوابق تلفني برنارد باركر رو درخواست كرده
،فكر كنم اونا مي خوان بفهمن كه آيا سارقين واترگيت هيچ كدوم از قوانين فلوريدا رو نقض كردن يا نه؟
كي اونا رو احضار كرده؟- .دادستان ميامي-
اسمش چيه؟- .اسمش رو نمي دونم-
.اما كسي كه تحقيقات رو به پيش مي بره، اسمش دارديسه
.دارديس اسم كوچيكش چيه؟
.اسم كوچيكش رو نمي دونم .فكر كنم اين يكي رو ديگه خودت بايد بفهمي
.سلام. من كارل برنستين هستم .ساعت 9:15 با آقاي دارديس قرار ملاقات دارم
.بله، آقاي برنستين ...مي ترسم كه آقاي دارديس
.امروز صبح نتونه با شما ملاقات كنه...
.تقويم برنامه هاي ايشون، كاملاً پُره
.بايد يه اشتباهي صورت گرفته باشه .بنده قرار ملاقات رو شخصاً با ايشون ترتيب دادم
.من از واشنگتن تماس گرفتم- .قرار ملاقات بايد از طريق من ترتيب داده بشه-
.اگه مايليد منتظر بمونيد، ببينم بعداً مي تونم شما رو داخل بفرستم
.خيلي ممنون
.فكر كنم سخته كه ايشون قرار ملاقات هاي خودشون رو ترتيب ميدن
.بله، خُب، ما سعي مي كنيم از پسش بربياييم
.ساعت چهاره، ما يه ربع ديگه برمي گرديم چيزي لازم داري؟
.قهوه، سياه- .قهوه، سياه-
.من هنوز اينجام
.خيلي خوشحالم
.اگه بتونيد منو بفرستيد داخل كه پنج دقيقه ايشون رو ببينم، ممنون ميشم
.خير، آقاي برنستين- .من بايد برگردم-
.سعي مي كنيم
.اوه، سلام .اون منتظر شماست
.من چندتا كار دارم كه بايد انجام بدم .اگه با من كار داشتيد، من تو هتل شراتون هستم
.اگه فردا وقت خالي داشتن، ممنون ميشم .شماره رو پشتش نوشتم
.خوبه- .ممنون به خاطر شكيبايي تون-
.متشكرم آقاي برنستين .فردا بايد بهتر باشه
.اميدوارم
.دفتر كار آقاي دارديس
.سلام .لطفاً به آقاي دارديس بگيد كه آقاي برنستين همين الآن رفت
.ايشون فردا، وقتشون كلاً آزاده
.فكر كنم احتمالاً بتونيم ايشون رو دوروبرِ ساعت 4:30 بفرستيم داخل
.بله
و لطفاً به آقاي دارديس بگيد كه ايشون نمي خواد واسه قرار ملاقاتِ .ساعت 6:30 دير كنه
.چشم، ميگم- .ممنون-
.دفتر كار آقاي دارديس
...آقاي مارتينسون هستم تو دفترِ- چي فرموديد؟-
.مارتينسون هستم تو دفتر دبير بخش
.يه سري پرونده اينجاست كه دارديس همين الآن مي خواست
ميشه تشريف بياريد و ببريدشون؟ .داريم مي بنديم
.بله، الآن ميام
.مي تونه آسون تر هم باشه !باشه. يه لحظه گوشي
چيه؟- .معذرت مي خوام-
.سلام چه كمكي از دست من برمياد؟
.من كارل برنستين هستم .از ساعت 9:00 منتظر نشستم
ميشه بيرون منتظر بمونيد؟- .من از صبح تا حالا، بيرون منتظر موندم-
.ادامه بديد. كار تلفني تون رو تموم كنيد- ميشه خواهش كنم بيرون منتظر بمونيد؟-
.نه، نه، نه، نه .من خبرنگارِ واشنگتن پُست هستم
...ديروز با تلفن صحبت كرديم
.و شما به من گفتيد كه بيام اينجا و من الآن اينجام...
.باشه، آره .يه نفر از مطبوعات اينجاست .خودم بعداً بهت زنگ مي زنم
...اگه نمي خواستي منو ببيني، چرا همون موقع
كه تو واشنگتن بودم، بهم نگفتي؟...
.يه روزِ كامل، وقتم اينجا تلف شد .روزنامه ي من پيگيره يه گزارشه
.شما ديروز به من گفتي بيام اينجا .شما گفتي قرار ملاقاتمون ساعت 9:30 باشه
.من كلِّ روزو اون بيرون منتظر نشستم- .توي بدترين روز ممكن به ملاقات من اومديد-
مردي كه من براش كار مي كنم، به تازگي .يه مبارزه ي مجدد انتخاباتي رو شروع كرده
.پس ما بايد فردا همديگه رو ببينيم باشه؟
.نه آقا .من يه ضرب العجل دارم و روزنامه ي من، جاي منو خالي نگه مي داره
.من يه دقيقه هم وقت ندارم الآن- ...خُب، معذرت مي خوام-
...آقاي دارديس، من به خاطر ورود آقاي برنستين، خيلي معذرت مي خوام
...منو ببخشيد خانم، ولي اين آقاي محترم
.شخصاً با من قرار ملاقات تعيين كردن...
...و به نظر من، واشنگتن پُست هم شايستگيِ همون نزاكتي رو داره
.كه شامل حال همه ي كساني ميشه كه اون بيرون منتظرن...
.پنج دقيقه ديگه بهتون زنگ مي زنم
.خانم خوب ازم مواظبت مي كنه
.واقعيت مسئله اينه كه ما امروز نمي تونيم بحث كنيم
.بايد تا فردا صبر كنيد قبوله؟
.اي كاش اينو قبل از اينكه بيام اينجا، بهم مي گفتيد
...چون الآن بايد برگردم به سر كارم و اين گزارش رو
.هر طور كه شده، بنويسم... .همين
مي خواي سوابق تلفني و ماليِ آقاي باركر رو ببيني؟
شما پشت تلفن به من گفتيد اگه بيام اينجا، هر چيزي رو كه .در مورد باركر داريد، بهم نشون ميديد
.تنها چيزي كه مي خوام همينه- .خُب، من اين چيزو دارم-
.خوبه
.باشه ...من و تو با هم اينطور توافق مي كنيم
.كه تو، منبع اطلاعاتت رو فاش نمي كني...
.همه ي اين چك ها، از يه بانك تو مكزيكو سيتي تحويل گرفته شدن
همه ي اين چك ها، از مكزيك اومدن؟- .آره-
چطور اومدن؟ پول از اونجا سرچشمه گرفته؟
.شك دارم با پزو شروع شده باشه [.پزو، واحد پول كشورهاي آمريكاي لاتين است]
يه لحظه صبر كن، اين يكي چيه؟
.كدوم...اين 25,000 دلار
به اسمِ كيه؟- .كنت اچ. دالبرگ-
.تا حالا نتونستيم بفهميم، اين كيه
.گوش كن باب، فكر كنم يه چيزي گير آوردم .خودمم نمي دونم چيه
.اما يه جايي تو اين دنيا، يه نفر به اسمِ كنت اچ. دالبرگ وجود داره
.و قبل از اينكه دستِ نيويورك تايمز بهش برسه، بايد پيداش كنيم
.چون فكر كنم اونام همين اطلاعات رو دارن
قلم دستت هست؟ .سريع اينو بنويس
.كِنِت اچ. دالبرگ D-A-H-L-B-E-R-G
...مك گاورن كه ابتدا، حمايت كامل خودش رو از ايگلتون اعلام كرده بود
...اخيراً نگراني هايش را اظهار كرده...
...و گفته كه ايگلتون بايد در موردِ...
.ماندن يا استعفا از مقامش، تصميم بگيرد...
...شما بوديد كه مقالات رو مي خواستيد
در مورد كنت اچ. دالبرگ؟- .بله-
.هيچ چيزي تو پرونده پيدا نكردم
.اوه، عجب
.فقط يه عكس پيدا كردم كه اميدوارم كمكتون كنه
.ممنون
[Associated Press] دريافت نشان صليب خدمت-معاون رئيس جمهور، هوبرت هامفري" پس از الصاق مدال به كت كنت اچ. دالبرگ، از شهر وايزاتاي ايالت مينه سوتا .در 24 ژانويه در ساختمان كنگره، شجاعت او را ستود نشان صليب خدمت در 27 مِي 1945، در حالي كه در اروپا ".مشغولِ خدمت در نيروي هوايي بود، به وي اعطا شد
.مينه سوتا
...مينياپليس
...من مبناي نتيجه گيري ام رو بر پايه ي گفتگوهايم با پزشكان وي
.و ارتباط نزديك شخصي و سياسي قرار دادم...
.خط بيروني، لطفاً- .بله-
.ممنون- ...تصميم مشتركي...
.كه امشب به آن رسيديم، تحت تأثير شرايط قرار نخواهد گرفت...
...اما مناقشه ي عمومي
...بر سرِ سوابق پزشكي سناتور ايگلتون...
...توجهات را از مسائل بزرگ ملي، كه بايد مورد بحث قرار بگيرند...
.منحرف كرده است...
...من به فشارهاي مضاعف كساني كه خواستارِ
.كناره گيري سناتور ايگلتون هستند، اشاره كرده ام...
الو؟
آقاي دالبرگ، خودتون هستيد؟- .بله-
كنت دالبرگ؟- .بله-
.باب وودورد هستم از واشنگتن پُست
بله؟- ...درباره ي اون چكِ 25,000 دلاري كه-
...به حساب بانكي يكي از سارقين واترگيت، سپرده شده بود...
...آقاي برنارد باركر...
.جناب، همونطور كه خودتون اطلاع داريد، اسم شما روي اون چك بوده
...ما داريم يه گزارش در اين مورد مي نويسيم
و ممنون ميشم اگه اظهار نظر بفرماييد يا توضيح بديد؟...
.من همه ي پولمو به كميته واگذار كردم
چه كميته اي، قربان؟ كميته ي انتخاب مجدد؟
.بله- چرا همچين كاري كرديد؟-
.من پول زيادي بدست آوردم .بنده رئيس دارايي ناحيه ي باختر مياني هستم
براي كميته ي انتخاب مجدد؟
الو؟- .بله، درسته-
به نظرتون چكِ شما، چطور وارد حساب بانكي يكي از سارقين واترگيت شده؟
.من شهروند درستكاري هستم .كاري كه مي كنم درسته
.بله، مي فهمم
.بنده در وضعيت بسيار دردآوري قرار دارم
.همسرِ مرد همسايه ام، ربوده شده
به نظرتون چكِ شما، چطور وارد حساب بانكيِ باركر شده؟
.كميته ي انتخاب مجدد رئيس جمهور- ميشه با آقاي كلارك مك گرگور صحبت كنم؟-
.يه لحظه صبر بفرماييد، شما رو وصل مي كنيم- .ممنون-
بله؟
آقاي مك گرگور؟- .بله-
.باب وودورد هستم از واشنگتن پُست
الو؟- .بله-
.باب وودورد هستم از واشنگتن پُست
...من همين الآن با آقاي كنت دالبرگ صحبت كردم
.كه ميگه رئيس دارايي ناحيه ي باختر ميانيه...
.بله، كن دالبرگ رو مي شناسم
...من هنوز نتونستم توضيحي بدست بيارم درباره ي اينكه، چرا يه چك
...به مبلغ 25,000 دلار به اسم آقاي دالبرگ...
...كه ظاهراً ايشون به حساب كميته ي انتخاب مجدد رئيس جمهور فرستادن...
.از حساب بانكي يكي از سارقين واترگيت، سر در آورده...
.نمي دونم
.اما شما رئيس كميته هستيد، قربان- .ببينيد، من تازه اين سِمَت رو بدست گرفتم-
.جان ميچل، اون موقع رئيس كميته بود .شايد اون بدونه
...توضيح احتماليِ اين قضيه چيه كه
.من نمي دونم
...شما اصرار داريد كه من بايد بدونم
.و اگه اين مطلب رو چاپ كنيد، رابطه مون به اتمام مي رسه...
.قربان، ما رابطه اي نداريم
...مسائل مهم مبارزه ي انتخاباتي، صلح و رفاه هستن
.نه يه چكِ انتخاباتي...
.باب- ...قربان، هيچ كس نميگه كه-
.اين قضيه قبل از اينكه من سركار بيام، اتفاق افتاده... .آقاي دالبرگ روي خط 2ه-
من دارم يه مبارزه ي انتخاباتي رو اداره مي كنم .براي انتخاب مجدد رئيس جمهور
،ما 60 ميليون دلار پول جمع كرديم .اونوقت شما درباره ي يه چك 25 هزار دلاري سؤال مي كني
.آقاي مك گرگور، معذرت مي خوام ميشه خواهش كنم يه لحظه منتظر بمونيد؟
.باشه- ممنون. بله بفرماييد؟-
.الو- آقاي دالبرگ؟-
بله؟- جناب، ميشه يه لحظه صبر كنيد؟-
.بله- .ممنون-
آقاي مك گرگور؟- بله؟-
قربان، ميشه بعداً باهاتون تماس بگيرم؟ .خيلي شرمنده ام
.باشه، اشكالي نداره- .آقاي دالبرگ-
.بله .معذرت مي خوام كه گوشي رو گذاشتم
.مطمئن نبودم كه شما خبرنگار واشنگتن پُست باشيد
.فكر كنم داشتيم درباره ي يه چك 25,000 دلاري صحبت مي كرديم
.بديهيه كه اين مسئله براي من سخته
...من وسط يه چيزي گير افتادم كه
.نمي دونم چيه...
به نظرتون اون چيز چيه؟
.من با آدم هاي مهم زيادي سروكار دارم
آدم هايي كه واسه كميته كار مي كنن؟ الو؟
.واسه كميته
كميته ي انتخاب مجدد رئيس جمهور؟- .بله-
...بذاريد خدمتتون بگم كه من اين پولو به صورت نقدي جمع كردم
.و يه خونه ي زمستوني تو فلوريدا دارم...
تو ميامي؟- ...بوكا ريتون-
.و نمي خواستم اين همه پول نقد رو با خودم حمل كنم...
.نمي دونم مي فهميد چي ميگم يا نه- .البته كه مي فهمم-
.بنابراين اونو با چك بانكي مبادله كردم
به نظرتون چطور واردِ حساب باركر شده؟
...مي دونم كه نبايد اينو به شما بگم
.من اونو به آقاي استنز دادم...
چي فرموديد؟
.من چك رو به استنز دادم
موريس استنز!؟
رئيس دارايي كمپين نيكسون؟- .بله، تو واشنگتن-
.حالا اينكه ايشون با اون چك چيكار كرده، راستش من نمي دونم
.مي فهمم ...چك هاي ديگه اي هم هست كه احياناً شما ازش باخبر باشيد، كه
.من فقط همينو مي تونم بگم
...آقاي مك گرگور!...آقاي دالبرگ
.ببخشيد مزاحم شدم .خيلي ممنونم
باب؟- بله؟-
.كارل برنستين روي خط 1ه- يك؟-
بله؟- وودورد؟-
.برنستين- .فكر كنم يه راهنمايي درباره ي دالبرگ گرفتم-
.من الآن...پيداش كردم- چي؟-
.من الآن باهاش صحبت كردم .همين الآن گوشي رو گذاشتم
.گوش كن برنستين !آخرش به استنز ختم ميشه
چي داري ميگي؟- !آخرش به استنز ختم ميشه-
!اون چك رو به استنز داده، واسه كميته ي انتخاب مجدد
خودش اينو گفت؟- .خودش گفت. تو يادداشت هام نوشتم-
!يا خدا- .رفت واسه ثبت، برنستين-
همون پولي كه تو حساب بانكيِ يكي از سارقين واترگيت بود؟
!آره- .محشر شد. دارم برميگردم خونه-
.باشه
...وي سناتور بي نام و نشانِ اهل ميزوري را تا اعطاي مقام ملي رساند
.با ناميدن ايگلتون به عنوان دوست هميشگي اش...
[واشنگتن پُست] ".مظنونينِ استراق سمع، پول هاي مبارزه ي انتخاباتي را دريافت كرده اند" [نوشته ي كارل برنستين و باب وودورد]
اسكات، چي به سر اون مسئله ي تايوان اومد كه درباره اش با ما حرف مي زدي؟
...ژاپن مي خواد روابط ديپلماتيكش رو با تايوان قطع كنه
.در حالي كه چين كمونيستي رو به رسميت شناخته...
.نكته ي طنزآميز اينجاست كه اين نتيجه ي مستقيم ديدار نيكسون از چين بوده
خداي من، يعني چي بهشون گفته؟ بهشون چي ميگه؟
...اتفاقاً اين يه گزارش موازي بزرگه
.اگه بخواييد همين كارو روي ديتان انجام بديد...
...ملكه اليزابت اعلام وضعيت اضطراري كرده است"
".براي مقابله با چيزي كه ما آن را "حمله ي دريايي" مي ناميم...
...تجاوز به دريا درست تره
.بذاريد يه خبر محبوب جالب رو بهتون بگم
...بارشِ سي و يك روزه ي باران در فيليپين را"
".غضّب خدا، به خاطر سرقت يك مجسمه ي مسيح مي دانند...
.ما يكي مثل اين داشتيم، قبلاً
.من بهترين نويسنده ام رو روي اين مي ذارم- مالِ هندوستان چي؟-
،بخنديد آقايون .اين تنها گزارشيه كه همه مي خونن
خيلي خُب، اخبار ملي؟
.يادداشت برمر رو داشتيم ".اي كاش نيكسون رو مي كُشتم"
.اون براي كشتن نيكسون، با ماشين به نيويورك، اُتاوا و واشنگتن سفر كرده
.توسط سنا رو داشتيم ABM تصويب معاهده ي
ABM. معاهده ي موشك هاي ضد بالستيك، در سال 1972 بين آمريكا و شوروي] به امضا رسيد و بر مبناي آن، هر كدام از اين دو كشور، قادر به داشتن [.حداكثر 200 سكوي پرتاب موشك هاي ضد بالستيك بودند
:و البته ...مك گاورن، معاونت رياست جمهوري رو پيشكش مي كنه"
"به همه...
.آره، اين شد خبر- ...من بايد-
.چون به همه پيشنهاد شده
.الآن بهت ميگم چي ميشه خبر .اگه يه نفر اين مقام رو قبول كنه، اون ميشه خبر
.اينم يه خبر مهم هنري
.مك گاورن و هامفري در حين صرف صبحانه، به كون همديگه مي خندن
مهم نيست؟
"...اون ميگه: "من دوستِ جرجم- چرا اون مرد مي خنده؟-
.دوستانه به نظر مي رسه .خيلي دوستانه
".من اونو از راه هايي كمك مي كنم كه هرگز به خواب هم نديده"
.پس از صبحونه، ناهار خوردن
.خيلي خُب مترو؟
.معلمين جلوي ساختمان كنگره، تجمع كردن
،اونا 17 درصد افزايش حقوق مي خوان .وگرنه پاييز امسال، دست به اعتصاب مي زنن
...هري، به نظر من الآن ديگه وقتش رسيده كه روي صفحه ي اول روزنامه
.درباره ي محدود كردنِ حكومت داخلي، مطلب بنويسيم...
.اوه، بيخيال- .گوش كن بهش-
.بن، اين دفعه ديگه اين قضيه مي تونه تا آخر پيش بره
.مجلس هفته ي بعد مي خواد درباره ي يكي از تصميمات سنا، رأي گيري كنه
.باشه پس وقتي اونا تصويبش كردن، ما هم پيگيري مي كنيم
.خيلي خُب دوستان، بذاريد دوباره مرور كنيم اخبار خارجي؟
.وضعيت اضطراري در تايوان و فيليپين
.بسيار خُب، خوبه اخبار ملي؟
...من گزارش درباره ي اقدامات بعدي ايگلتون رو بر عهده مي گيرم
.مك گاورن هنوز نتونسته يه جانشين انتخاب كنه...
.تا حالا اون مقام رو به هامفري، كندي و ريبيكوف پيشنهاد داده .همگي درخواستش رو رد كردن
.تا اينجا كه اين موضوعِ صفحه ي اوله
.شما داريد اهميت اظهارات دالبرگ رو ناديده مي گيريد
.هيچكس به اظهارات دالبرگ اهميت نميده
...ببين، اين گزارش ما بود كه وزارت حسابداري كل رو مجبور به
.انجام حسابرسي با بخش دارايي كميته ي انتخاب مجدد رئيس جمهور كرد...
ما كه اونو چاپ كرديم، مگه نه؟ .هر وقت كه بازبيني لعنتي انجام شد، اينم چاپ مي كنيم
.بذاريد بهتون بگم امروز چه اتفاقي افتاد
...داشتم تو سنس سوسي ناهار مي خوردم كه
...اين يارو از كاخ سفيد كه از اون آدم خوباست و يه حرفه ايه
:اومد و ازم پرسيد... "شماها چه اجباري داريد كه اين ماجراي واترگيت رو دنبال كنيد؟"
اجبار!؟ .اين يه گزارشه. اجبار كه نيست
".من گفتم: "خُب، ما فكر مي كنيم كه مهمه :اون گفت
اگه اين گزارش لعنتي اينقدر مهمه، پس چرا دوتا ابله مثل" "وودورد و برنستين پيگيرش هستن؟
خُب پس انتظار داري يارو كه خودش از كاخ سفيد اومده، چي بگه؟
:مي خواي بگه "شما داريد كار بزرگي انجام ميديد!؟"
چرا ازش نمي پرسيد كه واقعاً چي گفته؟
...اون مي خواد گزارش رو از دستِ وودورد و برنستين بگيره و
.اونو تحويلِ دفتر تحرير اخبار ملّيش بده...- ...لااقل من-
...چندتا آدم باتجربه دارم كه تو اداره نشستن و سياست مدارهايي رو كه...
.با اين قضيه مرتبط اند رو مي شناسن...- .ما از اين موضوع باخبريم-
."خودت داري ميگي "نشستن
.بن، اين موضوع خطرناكي واسه اين روزنامه ست
اگه پسرهات در اشتباه باشن، چي؟- اون وقت به گا ميريم، نه؟-
.اونوقت همه مجبور ميشيم بريم بيرون و واسه يه لقمه نون، بيافتيم دنبال كار
.هشت ستون واسه اخبار ملي
.نُه تا واسه اخبار خارجي
.مترو، 15 تا
.جلسه تموم شد دوستان
.هِي اسكات، بمون كارِت دارم
چقدر خطرناكه؟
...من فقط از اين ناراحت نيستم كه ما از منابع ناشناس استفاده مي كنيم
...يا اينكه هرچي چاپ مي كنيم، كاخ سفيد تكذيبش مي كنه...
.يا اينكه تقريباً هيچ روزنامه ي ديگه اي، مطالب ما رو دوباره چاپ نمي كنه...
پس چي؟
...ببينيد، بيشتر از 2000 خبرنگار تو اين شهر هستن
تا حالا ديديد 5 تاشون درباره ي واترگيت، گزارش بدن؟...
واشنگتن پُست، امتياز انحصاري معرفت رو يه دفعه از كجا آورده؟
چرا بايد جمهوري خواهها همچين كاري بكنن؟
.مك گاورن، داره خودشو نابود مي كنه .درست مثل هامفري، ماسكي و بقيه ي دار و دسته شون
.من گزارششون رو باور نمي كنم
.با عقل جور درنمياد
.برنستين، بله
الآن؟ .باشه
.وودورد، بردلي مي خواد همين الآن ببيندمون
تلفن ها رو به جاي من جواب بده، باشه؟
...مي خواي كوچكترين مخرج مشترك رو پيدا كني
.بن، اين داغ ترين موضوعه
.تو بيشتر از 500 تا روزنامه هست- موضوعش چيه؟-
...گزارش هواشناسيِ ديروز، واسه كسايي كه مست بودن
.و تموم روز رو گرفتن خوابيدن...
!خداي من ...بفرستش
.San Francisco Chronicle واسه... .اونا لازمشون ميشه [.مهم ترين روزنامه ايست كه در كاليفرنيا چاپ مي شود]
جدول كلمات متقاطع چي؟- .نه، نه-
بازي با كلمات چي؟
.جاي خالي نداريم، ميكي- .خداحافظ-
.آخرين چيزي كه شما از من خريديد، آگهي ترحيم بود
مجبورش كن يه چيزي بخره، باشه؟- .باشه-
شماها چي مي خواييد؟
.انتشار گزارش وزارت حسابداري كل، صبحِ كانديداتوريِ مجدد نيكسون
.بشينيد .بشينيد
.از حالا تا اون موقع دو هفته وقت داريم
...از اونجا كه اونا فقط جوابگوي كنگره هستن
.هيچ راهي وجود نداره كه كاخ سفيد بتونه تحقيقات رو كنترل كنه...
...يه منبع داريم تو حسابداري كل كه بهمون گفت
يه عالمه كثافت كاريِ غير قانوني تو كميته ي انتخاب مجدد رئيس جمهور... .در جريان بوده
مثلاً چي؟- .مثلاً، فساد مالي-
.صدها هزار دلار، پولِ فاقد توضيح
صدها هزار دلار!؟
هيچ اظهار نظري از طرفِ كميته داشتيم؟
.بله ".براي پاسخگويي در دسترس نيستيم" .اونا حرف نمي زنن
به غير از پول ديگه چي؟ اين گزارش لعنتي كجاست؟
.اين پول، كليدِ فهميدنِ اين ماجراست
كي اينو گفته؟- .گلوي عميق- .(اصطلاحي جنسي) [Deep Throat]
كي؟- ...همون توهمي كه وودورد، تو گاراژ باهاش ملاقات مي كنه-
.منبعش تو قوه ي مجريه...
توهمِ گاراژ!؟ يا خدا، اين ديگه چه جور گزارش لعنتي ايه؟
گفتي كي؟
.اون تو زمينه ي عميق داستانه .من اسمشو "گلوي عميق" گذاشتم
...ببينيد، مك گاورن به خاك سياه نشسته
...نيكسون نامزديِ مجددش رو تضمين كرده...
.و روزنامه ي ما به گزارشي چسبيده كه هيچكس ديگه اي نمي خواد...
.اين گزارش لعنتي، كلِّ روزنامه رو به فنا ميده
".همه ميگن: "از شرِّ اين ماجرا خلاص شو، بن ...و منم خيلي مؤدبانه برميگردم
".و ميگم: "خواهيد ديد! تا وقتي سر و ته قضيه هم مياد، صبر كنيد...
.اما راستش نمي فهمم تا حالا چي بدست آورديم
به غير از اين رو چي كار مي كني؟
.ما دنبال فهرستي از كاركنانِ كميته ي انتخاب مجدد رئيس جمهور هستيم
كجاست؟- .محرمانه ست-
پس چطوري مي خواييد گيرش بياريد؟- .تا حالا هيچ شانسي نداشتيم-
.يه كم (شانس) بدست بيار
چيز ديگه اي هست؟
.اونجا اشتباه كردي
كجا؟
...تو به برَد گفتي كه تا حالا هيچ شانسي نداشتيم
.و اين همون چيزيه كه اون ازش متنفره... .نبايد در مورد شانس حرف مي زدي
.اگه نمي توني جزئيات رو بگي، نبايد حرف ديگه اي بزني
جايي هست كه توش سيگار نكشي؟
چي شد؟- .وايسا-
چيكار داري مي كني؟- .كِي ادي-
مگه با اون يارو كه واسه كميته ي انتخاب مجدد كار مي كنه، معاشرت نداره؟
.بخش اورژانس- .باشه-
...ادي؟ هِي. كِي، ميشه- .يه لحظه-
- 757-6521 .باشه، بعداً در مورد اين باهات حرف مي زنم، ممنون-
مگه تو با اون يارو كه واسه كميته ي انتخاب مجدد كار مي كنه معاشرت نداري؟
.ديگه نه- .به هر حال قبلاً با اون بودي-
.من فكر كردم باهاش نامزد كردي درسته؟
.آره- ازش جدا شدي؟-
خُب كه چي؟- .خوشكل تر شدي-
.ببين، ما يه فهرست از كسايي كه اونجا كار مي كنن، مي خواييم
...به نظرت مي توني
.نمي تونم اين كارو بكنم- چرا؟-
.مسئله شخصيه
منظورت چيه؟ .تو كه گفتي تموم شده
.داري ازم مي خواي از كسي كه دوستش داشتم، سوءاستفاده كنم
...نه، نه. ما از تو نمي خواييم ازش سوءاستفاده كني- ...خُب معلومه-
.فقط واسه كمك كردن به ما... .منظورم اينه برات جبران مي كنيم
.تنها شانس من براي بدست آوردن اين گزارش، اينه كه ببينمش
.نمي خوام دوباره ببينمش
حتماً بايد ببينيش؟- .معلومه كه بايد ببينمش-
نه. منظورم اين بود كه حتماً بايد اينجوري ببينيش؟
...نميشه فقط بهش زنگ بزني
،و بگي كه مي خواي يه نوشيدني باهاش بزني... بگي دلت واسش تنگ شده؟
.تو كه گفتي رابطه تون تموم شده ديگه چي واسه از دست دادن داري؟
.فراموشش كن
...ما ازت نمي خواييم كاري رو بكني كه باعث شرمندگيت ميشه
.يا كاري كه احساس خوبي در موردش نداري...
.فراموشش كن
.همينطوري ولش نكن .فكر كنم مي خواست يه چيزي بگه
.تو احساساتيش كردي .اون داشت همون چيزي رو كه ازش مي خواستيم، قبول مي كرد
.تموم شد
چي؟- .تموم شد-
اين كلِّ فهرسته؟
:ببين چي نوشته ".پرسنلِ كميته ي انتخاب مجدد رئيس جمهور"
.اين كه به ترتيب حروف الفباست .نمي توني بگي كي واسه كي كار مي كنه
،خُب، رؤساي كميته رو پيدا كن .مثل ميچل، مگرودر و استنز
.ايناهاش .جان ميچل
شماره اش چنده؟-
.خيلي خُب .يه نفرو پيدا كن كه يه شماره ي نزديك به اون داشته باشه
.احتمالاً اونا واسه اون كار مي كنن- .يه دونه 303 هست-
.خوبه
.بايد بفهميم كه اون پول چطور از موريس استنز، به دست سارقين رسيده
.يه نفر كه تو دارايي كار مي كرده
.خيلي خُب. اين كه رئيس داراييه موريس استنز، 269
.فقط اگه بتونيم يه نفرو كه زير دست استنز كار مي كنه، پيدا كنيم
اسلون؟ اونو مي خواي؟- .اون خزانه داره-
شماره اش چنده؟- .هيوج اسلون، 287
اونجا منشي داره؟
.يه لحظه صبر كن. منلي ايناهاش. آيرين منلي؟
.خيابون 1406، بزرگراه يادگارِ لي جكسون
.سلام، من باب وودورد هستم- .من كارل برنستين هستم-
.ما از طرفِ واشنگتن پُست اومديم
.مي خواستيم اگه مايل باشيد، چند دقيقه باهاتون حرف بزنيم
.ما درك مي كنيم كه دخترتون واسه كميته ي انتخاب مجدد كار مي كنه
.در مورد چيز نگران كننده اي حرف نمي زنيم- ...ميشه لطف بفرماييد-
بله؟- .سلام-
خانم ميلند؟ بتي ميلند؟
.من باب وودورد هستم- .كارل برنستين-
.ما از طرف واشنگتن پُست اومديم
.مي دونم فقط داريد كارتون رو انجام ميديد ...منظورم اينه كه
.شما متوجه نيستيد كه ما چقدر تحت فشاريم
.فقط چند ثانيه طول مي كشه ...اگه اجازه بفرماييد بياييم داخل
...اوه نه، راستش نمي تونم- .ما نمي خواييم بياييم تو-
...ما خبر داريم كه يه سري از مدارك رو
.(توي كميته، چرخ كردن (پاره كردن به وسيله ي چرخ كاغذ...
...خُب، راستش
.خيلي وقتا، مدارك رو چرخ مي كنن .ما زياد اين كارو مي كنيم
موقع چرخ كردن مدارك، شما اونجا بوديد؟- .بله، اونجا بودم-
.مي فهمم ...هيچ كدوم از رؤساي اداري از طرفِ
كميته، اونجا حضور داشتن؟...
.بله .يه شب آقاي ميچل، اومدن
جان ميچل؟ دادستان كل؟
.ايشون يه ژاكت باروني رو سرش كشيده بود
...من فكر كردم مي خواد اينطوري كنه
ايشون به عمليات چرخ كردن، نظارت داشتن؟
ميشه ديگه سؤالات رو جواب ندم؟ ...من فقط...به زودي
باشه؟ ميشه بعداً باهاتون تماس بگيرم؟
بهتون گفتن، حرف نزنيد؟- بهمون زنگ مي زنيد؟
.نمي دونم
.سعي مي كنم
باشه، پس اين همه چرخ كردنِ مدارك كه بعد از سرقت صورت گرفته، چي؟
.بايد اطلاعات بيشتري در مورد كاغذهاي چرخ شده، جمع كنيم
...فكر كنم ديگه بايد بدوني، چي تو اون كاغذها بوده
...وقتي دادستان كلِّ سابق به اداره اومده
...وقتي اين كارو تو دفترِ كميته ي انتخاب مجدد انجام داده...
.و يه باروني كشيده رو سرش... چرا باروني پوشيده؟
.شايد بارون مي باريده كه باروني پوشيده
.بذار داستان رو يه بار ديگه مرور كنم
.تو، دمِ در با يه زن ملاقات كردي كه ترسيده .اون واسه كميته ي انتخاب مجدد رئيس جمهور، كار مي كنه
.اون گفت، يه سري كاغذ رو چرخ كردن .ما كه نمي دونيم چي تو اون كاغذها بوده
.اينم مي دونيم كه دادستان كلِّ سابق، با يه روپوش باروني اومده تو اداره
.شايد بارون مي باريده .يه وكيل اونجا حاضر بوده
.ما كه نمي دونيم ازشون چي پرسيده .اون زن در موردش حرف نمي زنه
حالا، ميشه لطف كني بهم بگي، داستانش كجاست؟
...داستان اينجاست كه مصاحبه توي خونه اش انجام نشده
.بلكه تو دفتر كميته ي انتخاب مجدد بوده...
آخه كجاي اين داستان داره؟ !كافي نيست
.اتفاقاً داستان داره .چون يه وكيل توي اداره بوده
.تو بيشتر از اون زن داري مقاومت مي كني- .درسته-
چرا؟- .چون شواهد كافي وجود نداره-
.خُب پس دور بزن، برگرد تا دوباره سؤال پيچش كنيم
...اصلاً زياد طول نمي كشه. ما فقط مي خواييم- .خواهش مي كنم از اينجا بريد-
.تمنّا مي كنم قبل از اينكه اونا شما رو ببينن، از اينجا بريد
...منظورتون از كلمه- منظورتون از "اونا" چيه؟-
ميشه اسم هاشون رو به ما بگيد؟
.ما تا حالا، اسم كسايي رو كه با ما صحبت كردن، فاش نكرديم
...آخه مي دونيد، راستش من نمي تونم درباره ي اين مسئله حرف بزنم، چون
منظورتون از "اونا"، اعضاي كميته است؟
.يه نفر اين زنو تهديد كرده
.اين كليدِ كلِّ اين سرپوش گذاريه
چطوري مي خواي بنويسي كه يه سرپوش گذاري در كاره؟
!ما كه نمي دونيم سرپوش گذاري در كاره يا نه
آخه من نمي دونم، پس تو چه كوفتي مي خواي؟
پس خودت بهم بگو چي مي خواي؟
...من به شواهد بيشتري واسه اين گزارش نياز دارم
.و به نظر من، تو هم بايد به همون چيز نياز داشته باشي...
...خيلي خُب، اگه سوار ماشين بشي
.و توي ماشين، موسيقي در حال پخش باشه... !حالا فرضاً
...مثلاً به مدت 10 دقيقه، موسيقي تو ماشين پخش بشه
،و هيچ پيام بازرگاني هم نياد... تو از اين، چي استنباط مي كني؟
؟FM يا AM اين- !بيخيال، برنستين-
؟FM يا AM اين-
.فرض كن يه بابايي تو خيابون مياد پيشِ من و ازم يه آدرس مي پرسه
الآن يارو داره از من بازجويي مي كنه يا گُم شده؟
آخه من چه جور داستاني در مورد اين مي تونم بنويسم؟
من چه جور نتيجه اي مي تونم از اين بگيرم؟
چرا، چون هيچ احساس دروني نسبت به اين نداري كه اون زنه داره كمكمون مي كنه؟
.نه، من زياد احساس دروني ندارم و آرزو مي كنم كه اي كاش داشتم
...ما از طرف واشنگتن پُست اومديم
...ابوت، اديس، اگاستو، آلبوس
چيزي هست كه نظرت رو در مورد اين جلب كنه؟
در مورد چي؟- ...انگار يه الگويي-
.واسه شيوه ي حرف نزدنشون وجود داره...
.مثلاً اينكه هميشه "نه" ميگن .به نظر من كه عجيبه
خانم همبلينگ؟- .بله-
.سلام، ما از طرف واشنگتن پُست اومديم
.من كارل برنستين هستم و ايشون باب وودورده
.يكي از دوستان از طرف كميته گفت كه مي تونيم با شما صحبت كنيم
كي بود؟- .اينو نمي تونيم افشا كنيم-
.شما مي تونيد با ما حرف بزنيد .ما منابعمون رو فاش نمي كنيم
...شما آدما
...شماها فكر كرديد مي تونيد بياييد تو خونه ي من، يه چندتا سؤال ازم بپرسيد
و من، اعتبار اشخاصي رو كه براي اونا كار مي كنم... و بهشون احترام مي ذارم رو خراب مي كنم؟
شما مي دونيد وفاداري چيه؟
تا حالا كلمه اي به اسم "وفاداري" به گوشِتون خورده؟
.سلام- بله؟-
.من باب وودورد هستم
.كارل برنستين .ما از طرف واشنگتن پُست اومديم
.بله
.من مقاله هاي شما رو خوندم .مي خوام ازتون تشكر كنم
.تموم عمرم، جمهوري خواه بودم .اما اين وراي سياست هاي حزبيه
اشكالي داره اگه چندتا سؤال ازتون بپرسيم؟
.نه. بفرماييد تو قهوه مي خوريد؟
.بله
.كارهايي كه اونا انجام دادن، تهديدي واسه قانون اساسيه
.بر خلافِ همه ي اون چيزهاييه كه براش مبارزه كرديم
ميشه يه كم صريح تر بفرماييد؟
.مي ترسم مقالات شما، فقط به سطح مطلب اشاره كرده باشن
از نظر شما اشكالي نداره اگه چندتا يادداشت بردارم؟
.نه
چند وقت ميشه كه شما واسه كميته كار مي كنيد؟
كميته؟
.بله، كميته ي انتخاب مجدد رئيس جمهور
.اوه، من تو كميته ي انتخاب مجدد رئيس جمهور كار نمي كنم
،من تو اداره ي گارفينكل كار مي كنم .تو وزارت حسابداري
خانم ابوت؟- .بله-
جوديث ابوت؟
.كارولين ابوت
.داريم راه رو اشتباهي ميريم
.هيچ وقت اشتباهي نرفتيم- .نه-
.داريم راه رو اشتباهي ميريم
.اينا اصلاً كافي نيست
چطور مي توني به نقطه ي شروع برگردي، در حالي كه به اين راه باور داري؟
.بايد دوباره از اول شروع كنيم
...نيسميت، نرو، نس
...نيكلز، نيكسون
.اد نيكسون...
...جولسن، جونز
.جوردن، جوست...
فقط اگه بتونيم يه نفرو پيدا كنيم كه واسه دارايي كار كرده باشه .و حاضر باشه حرف بزنه
.باور نمي كنم
دفتردار چي؟- كدوم دفتردار؟-
...همون دفترداري كه هم واسه اسلون و هم واسه استنز كار مي كرد
.اوه، راست ميگي- .اسلون و استنز-
.من قبلاً رفته بودم اونجا .دوبار بهش زنگ زدم، ولي جواب نميده
.واسه همين ميگم بايد دوباره از اول شروع كنيم
...ابوت، اديس، اگاستو
...آلبوس، آلدوس، الكساندر
...بيلافسكي، كلن، دانستيل...
...بويل، برنر، براملي...
...جوست، نيسميت...
...نرو، نس، نيكلز...
...مارتيني، سندستروم...
...سكروز، اسكالي...
.اسكالي .دوبار اونجا رفتيم
...خيلي خُب، ويلكاكس، ويندفال، وينتر
دو هفته كار، نصفِ اسم ها خط خوردن و چي بدست آورديد؟
.مردم حرف نمي زنن، هري
.و شيوه ي حرف نزدنشون، غير طبيعيه
.هري، ما تمومِ شبو بيدار بوديم .درِ خونه ي همه ي اين افراد رفتيم
.درو كوبيدن تو صورتمون- .انگار كه دستور مي گيرن-
مي خواييد يه خبر واقعي بشنويد؟
...اون گزارش وزارت حسابداري كل كه اين همه روش حساب باز كرده بوديد
.تا بعد از اعلام كانديداتوري مجددِ امشب، به تعويق افتاده...
منظورت چيه؟- ...استنز از فلوريدا به هويجز زنگ زده-
.گفته اطلاعات جديدي داره و بدون اونا، گزارش رو چاپ نكنه...
.اونا مي خوان گزارش رو تا بعد از كانديداتوري مجدد، گم و گور كنن
كيفرخواست هيئت منصفه، به زودي از جريان خارج ميشه ...و همه ي قرائن حاكي از اينه كه
.پيگيريِ كيفرخواست در مورد اون پنج سارق و هانت و ليدي، متوقف ميشه...
.و اين يعني پايان گزارش شما...
.رأي همه ي نمايندگان به ثبت رسيده
...تعداد آراي ريچارد نيكسون
1347تاست
.تعداد آراي پل مك كلاسكي، يك رأي هست
[متنِ در حال تايپ] انتظار مي رفت كه يك گزارش حسابرسي فدرال، برداشت مبالغي" ".از دارايي هاي كمپين پرزيدنت نيكسون را، مورد انتقاد قرار دهد
...و بنابراين من، نامزد حزب جمهوري خواه رو
.براي انتخابات رياست جمهوري ايالات متحده، اعلام مي كنم...
.پرزيدنت ريچارد نيكسون
!چهار سالِ ديگه
!رئيس جمهور فعلي و رئيس جمهور آينده ي ايالات متحده ي آمريكا
.من چهره هاي جوان و شادماني رو در ميان جمعيت مي بينم
.اشتياق شما، آرمان گرايي شما، سخت كوشي شما
...اين اولين رأي شماست و از همين الآن تا سال هاي آينده
...اميدوارم هر وقت كه به گذشته نگاه كرديد...
.بگيد كه اين يكي از بهترين آرايي بود كه تا حالا داديد... .متشكرم
...سلام، من كارل برنستين هستم از واشنگتن پُست و
.فقط مي خوام چندتا سؤال ازتون بپرسم...
.در واقع شما با من كار نداريد .با خواهرم كار داريد
.با تو كار دارن .آقاي كارل برنستين
.اوه خداي من، همون ياروئه كه از طرف واشنگتن پُست مياد .ردّش كن بره
ميشه يه نخ از سيگارهاتون رو بردارم؟
.بفرماييد
.شما بايد از اينجا بريد
چشم. ميشه يه كبريت بهم بديد؟
.درك مي كنم كه ترسوندنت
...خيلي از كسايي كه تو كميته اند، درست مثل توئن
.كه مي خوان حقيقت رو بگن، ولي كسي نيست گوش بده...
...راه افتادن FBI افراد خاصي، به دنبال مسئولين پيگيري پرونده و
.تا داوطلبانه، اطلاعاتي رو به اونا بدن كه هرگز ازشون درخواست نشده...
،تو دفتردارِ هيوج اسلون بودي ...وقتي اون واسه موريس استنز تو بخش دارايي كار مي كرد
...و ما فقط مي خواييم اينو بدونيم كه آيا تو
بلافاصله بعد از رفتنِ آقاي اسلون... ...به عنوان دفتردار آقاي استنز ترفيع گرفتي
يا يه وقفه ي زماني تو اين وسط وجود داشت؟...
.من هيچ وقت واسه اسلون يا استنز كار نكردم
مي خواييد يه قهوه اي چيزي براتون بيارم؟
.بله .خيلي ممنون
.درو مي بندم
اجازه ست چند لحظه بشينم؟
.بله، مي توني بشيني ولي من چيزي رو بهت نميگم
.باشه
.من فقط از اين رو كنجكاوم كه چرا قبلاً دروغ گفتي
تهديدت كردن كه حقيقت رو نگي؟
.نه
.هرگز به اين شكل
دوست داريد چطوري باشه؟- .فقط شير-
.ممنون- .چشم، اينطور درست مي كنم-
.توي تلويزيون ديدم كه خانم استنز تو بيمارستانه
حالش بهتره؟
...گزارش وزارت حسابداري كل گفت كه
350هزار دلار، تو صندوق كميته ي انتخاب مجدد رئيس جمهور بوده
از همون اول خبر داشتي كه يه همچين مبالغي در كاره؟
.افراد زيادي منو زير نظر دارن .اونا مي دونن كه من زياد مي دونم
همش به صورت اسكناس هاي 100 دلاري بود؟
.مقدار زياديش اينطور بود
...من فكر كردم اين يه وجه همه منظوره و سياسيه
.مثلاً واسه دعوتِ كله گنده ها به شام يا يه چيزي تو همين مايه ها...
350هزار دلار واسه شام!؟
چطور توزيع شد؟
.يه صورت يه مبلغ بزرگ نبود
...يه فهرست شامل 15 نفر بود كه مبلغ پول دريافتي رو هم
.بغل هر اسم، نوشته بودن...
چي به سر اون فهرست اومد؟
.نابود شد .اون تنها مدرك موجود بود
.توجهي به اين نكن .اين به خاطرِ حافظه ي خودمه
.من حافظه ي خيلي بدي دارم
.با ذكر نام ازت نقل قول نميشه
.در واقع ما قبل از اينكه چيزي رو چاپ كنيم، حكم تصديق مي گيريم
...من نمي تونم
.تصديق كنم كه از اون پول، براي سرقت استفاده شده... متوجه هستيد؟
.بله، هستم
.اما، مطمئناً مردم نگرانند- كدوم مردم؟-
به نظرت مي توني درباره ي قضيه ي توزيع پول، كمكم كني؟
.از لحاظ تعداد افرادي كه درگير اين مسئله بودن چند نفر؟
.يه گروه پنج نفره .اسم هاشون رو نمي دونم
آقاي اسلون اطلاع داشت؟
...آيا اون- ديگه نمي خوام بيشتر از اين چيزي بگم، باشه؟-
.بيشتر از اين مزاحم نميشم
...فقط ممنون ميشدم اگه مي تونستي يه ذره در موردِ
.مبلغ پول كمكم كني... .ما تا حالا هر نوع رقمي شنيديم
.مبلغ زيادي بود- زياد" يعني چند؟"-
.تو يه دوره ي دو روزه، 6 ميليون دلار وارد شد
!شش- .شش ميليون، پول نقد-
.نمي دونستيم اين همه پول رو كجا بذاريم
.فكر كردم همش قانونيه ...منظورم اينه كه تا قبل از سرقت اينطور فكر مي كردم
.تا اينكه يادم اومد بعد از سرقت، مقدار زياديش رو گوردن برداشت...
منظورتون آقاي ليديه؟- .همش گندكاري بود-
.داره بدترم ميشه
.و تنها كسي كه برام مهمه، هيوج اسلونه
،همسرش مي خواست تركش كنه .اگه مقاومت نمي كرد و كار درست رو انجام نميداد
.بنابراين اون استعفا كرد
...من از اين متعجبم
.كه چطور هيوج اسلون، مثل يه آدم ساده لوح، فريب جان ميچل رو خورده...
نظرِ تو چيه؟
.اگه شماها بتونيد جان ميچل رو گير بندازيد، محشر ميشه
.قهوه سرد شد
...هيچ مدركي هست كه ثابت كنه
...يكي از دستياران آقاي ميچل...
تو اين ماجرا دست داشته؟...
.من همه ي مدارك رو داشتم .اونا از بين رفتن. نمي دونم كي نابودشون كرد
.فكر كنم گوردن، خيلي از مدارك رو چرخ كرد- مداركِ محكم؟-
،راستش من نمي تونم با اطمينان بگم كه اون مدارك ...ثابت مي كرد كه اونا ماجراي سرقت رو برنامه ريزي كردن
.ولي مسئله رو خيلي به اثبات اين قضيه نزديك مي كرد...
مي توني چيزي در مورد اين بهم بگي كه كي پول رو برداشت؟
...ما
...يه اطلاعاتي در مورد اين، از طرف چندتا منبع دريافت كرديم...
.و اين راهيه واسه تأييد كردنش...
...من نمي خوام تو احساس كني كه تو يه موقعيتي هستي
.كه مجبوري اسامي رو فاش كني...
...من فقط حروف اول اسامي رو ازت مي پرسم
.و بنابراين با اين روش، تو هيچ اطلاعاتي رو فاش نمي كني...
.ما خودمون يه چيزايي مي دونيم اينجوري خوبه؟
وجود داشت؟ "M" اسمي با حرف اولِ
مي توني با تكون دادن سر، تأييد يا تكذيب كني؟
قضيه تا اون بالاهام رفته؟
چي؟ "L"
ديگه نمي خوام بيشتر از اين چيزي بگم، باشه؟
.معذرت مي خوام ..."L" گفتي
يا من اشتباه متوجه شدم؟...
ميشه يه لحظه به عقب برگرديم؟
.تو يه دوره ي شش روزه، بيش از 6 ميليون دلار وارد شده
.باورت نميشه، درونِ اون زن چي مي گذشت
.اطلاعات، آماده ي فوران بود
من پشت سرِ هم قهوه مي خوردم و لفتش مي دادم ...تا بلكه يه چيزي ازش بيرون بكشم
.قبل از اينكه منو از خونه اش بندازه بيرون...
...يادداشت هاتو بده من- .اينا يادداشت هامن-
اينا يادداشت اند؟- ...يه چيزايي رو روي دستمال و قوطي كبريت نوشتم-
.وقتي اون داشت قهوه درست مي كرد، من تو دستشويي مي نوشتم
!مثل يه سطل آشغال متحرك شدم- !تو ديوونه اي-
.تو هم اگه 20 فنجون قهوه مي خوردي، ديوونه ميشدي
ميشه يه چيزي بهم بدي بتونم از روش بنويسم؟
.پيداش كردم .همشو پيدا كردم
.خيلي خُب، بنويس
.ميچل، مسئول بود- .يه لحظه صبر كن-
...يه سري از افراد، تحت فرمان ميچل كار مي كردن- چند نفر؟-
...نمي دونم چند نفر، ولي افرادي كه تحت فرمان ميچل كار مي كردن
.پولشون رو از اون صندوق گندكاري دريافت مي كردن...
ما مي دونيم در مورد چقدر پول حرف مي زنيم؟
.آره، ما در مورد صدها هزار دلار حرف مي زنيم
.و اون افراد، كليدِ فهميدن هدفِ استفاده ي اون پول هستن
.پسر، اون زن پارانويايي بود
...يه جا يه دفعه تعجب كردم كه اين قضيه چقدر تا اون بالاها رسيده
.و پارانوياي اون، آخرش به منم سرايت كرد...
با خودم فكر كردم اين اطلاعاتي كه ما داريم ...NBC يا CBS اونقدر جالبه كه هر لحظه ممكنه
.از پنجره بيان تو و گزارش رو بدزدن...
.هر دوتون پارانويايي هستيد
.اون از جان ميچل ترسيده، تو هم از والتر كرونكايت [.والتر كرونكايت: گوينده اخبار و روزنامه نگار مشهور آمريكايي]
.درسته- ميشه برگرديم به اينكه اون چي گفت؟-
.ايناهاش ."M" و "P" ،"L"
اين ديگه چيه؟- .ه"M" و "P" ،"L" اين
.اون فقط حرف اول اسم ها رو بهم داد- حرف اول؟-
.اين حروف، متعلق به اسامي افراديه كه تحت فرمان ميچل كار مي كردن ."M" و "P" ،"L"
نتونستي اسامي رو بدست بياري؟
!اگه مي تونستم اسامي رو بدست بيارم، اسامي رو بدست مي آوردم
.من هر چي كه تونستم، از اون زن بيرون كشيدم
."M" و "P" ،"L" :اون گفت ...و هميني كه به من گفت
.اسمِ افراديه كه تحت فرمان ميچل كار مي كردن...
.اون يه چيزي در مورد ميچل گفت .اون ازش متنفره
...اون گفت: جان ميچل
".اگه شماها بتونيد جان ميچل رو گير بندازيد، محشر ميشه"
يه لحظه صبر كن، اين چيه اينجا؟ در مورد اسلون چي نوشتي؟
".اسلون، خزانه دارِ كميته ي انتخاب مجدد رئيس جمهور بود"
.همسرش حامله ست و اسلون رو مجبور كرده كه استعفا بده" ...چون ظاهراً
".ديگه نمي خواسته شوهرش، بخشي از اين ماجرا باشه...
.بايد بريم اسلون رو ببينيم
.باشه. يه جايي يادداشت كن خُب، بگو چي گيرمون اومده؟
قوطي كبريت كجاست؟
.اينجاست- ."M" و "P" ،"L"-
."M" و "P" ،"L" ،خيلي خُب
.مي تونه لارو باشه. مي تونه ليدي باشه "L"- .ليديه "L"
از كجا مي دونيم؟- .چون خودش گفت-
.ايناهاش ...اون گفت: "موقع سرقت
...پول زيادي، معلق بود...
".كه مي دونم گوردن، بخشي از اونو برداشت...
"منم گفتم: "منظورت گوردن ليديه؟ ."اون گفت: "آره
.ليديه "L" پس ."M" و "P" باشه، پس مي مونه
...مي تونه "P"
.پاركينسون باشه... .مي تونه پورتر باشه ...مي تونه
!يه لحظه وايسا .هفته ي قبل با يه بابايي حرف زديم
...مگه نگفت يه نفر به اسم بارت پورتر
يه وقتايي، يكي از اعضاي كميته ي انتخاب مجدد رئيس جمهور بود؟...
.پورتر رو قبل از بازجوييِ هيئت منصفه، فراخوندن
.پورتره ،"P" پس مطمئناً
.مي تونه پورتر باشه "P"
.ليديه "L" ،پورتره "P" ."M" فقط مي مونه
مي تونه مك كورد باشه؟ "M" .اون حذفه
.مي تونه ماردين باشه
...مي تونه
!مگرودر باشه...- .به نظر من، مگرودره-
.منم فكر مي كنم مگرودر باشه- چرا فكر مي كني، مگرودره؟-
.چون اون، نايب رئيسِ ميچل بود
تو چرا فكر مي كني، مگرودره؟
...چون تو يه مقطع زماني، اون رئيس موقتيه
.كميته ي انتخاب مجدد بود... .قبل از اومدنِ ميچل
.من كلوچه نمي خوام
.مجبوريم اون دفتردار رو گير بياريم كه بگه منظورش مگرودر بود
.نميگه "M" اون هرگز، چيزي بيشتر از
.بايد برگرديم اونجا و متقاعدش كنيم كه بگه
...اگه مي تونستيم از حروف اول اسامي، خود اسم ها رو بيرون بكشيم
اون وقت افرادي رو كه تو كميته ي انتخاب مجدد به سارقين پول دادن... .شناسايي مي كرديم
.حداقل بايد بدونيم كي پولو برداشته
...كيفرخواستي كه توسط هيئت منصفه طرح شده بود
.امروز از جريان افتاد...
.همراه با پنج سارق، هانت و ليدي
...كارل، بايد برگرديم اونجا و دفتردار رو متقاعد كنيم كه
.به جاي حروف اول اسامي، خود اسم ها رو بگه...
...اون اسم ها رو بهت نميگه
.چون من شش ساعت باهاش حرف زدم
.بايد سعي كنيم- .پس بايد فريبش بدي، تهديدش كني-
.اون اين كارو نميكنه- .يه لحظه صبر كن-
مي دوني چيكار مي تونيم بكنيم؟- چي؟-
...گوش كن، ما برمي گرديم اونجا- .خُب-
كيه؟ "P" و تو ازش مي پرسي... .خُب-
...بعدش من ميگم: "نه، نه، نه، اونو ولش كن
.پورتره "P" ما مي دونيم .من فقط قايمش مي كنم
.باشه، يه لحظه وايسا كيه؟ "P" :من بهش ميگم
...و بعدش تو به من ميگي- ".پورتره "P" من ميگم: "نه، ما مي دونيم
منظورت اينه كه تو سعي مي كني فريبش بدي؟- .درسته-
اگه تكذيبش كنه چي؟- !اونوقت به گا رفتيم-
خُب؟- .اما اگه تكذيب نكنه، مي دونيم كه درست حدس زديم-
.پورتره "P" اونوقت مي دونيم كه .امتحان مي كنيم-
.سلام
.اونا مي بيننتون
.اگه شما اجازه بدي بياييم تو، نمي بيننمون
.من باب وودورد هستم
.اونا ماشينتون رو مي بينن- .ماشينو گوشه ي خيابون پارك كرديم-
شماها واسه همه چيز جواب داريد، نه؟
.اگه داشتيم، الآن اينجا نبوديم
.چيزايي رو كه بهت گفتم، نوشتي
.اوه نه، نه، نه. اسمت رو ننوشتم .هيشكي نميدونه تو بودي
مي توني بهمون بگي كي پولو برداشته؟
و مبلغش چقدر بوده؟
:منظورت اينه مثلاً "با اون خانم 25,000 دلاري چيكار كردي؟"
چي؟
.اين روزها تو بخش دارايي، جك هاي مسخره اي مي سازن
...اگه قراره مردم متقاعد بشن
...كه استنز و اسلون بيگناه اند، اونوقت گزارش ما بايد دقيق باشه...
.و تو مي توني كمك مون كني...
كيه؟ "P"
.رو كه مي دونيم، اون پورتره "P" گفتي 25,000 دلار؟
اين همون مبلغيه كه پورتر برداشته؟
بيشتره؟
بيشتر از 50,000 دلاره؟
موجود براي دريافت پول بوده؟ "M" مگرودر تنها
كي درباره ي پورتر بهت گفت؟
...اكنون مايلم به سراغ موضوع سرقت در واترگيت برم
.و مناقشاتي كه از اين مسئله ناشي شده اند...
...اخيراً، يا بهتر بگم در همين اواخر گزارش شده كه
...برخي از مدارك، از بين برده شده اند...
.در كميته ي انتخاب مجدد رئيس جمهور...
...آيا شما در موردِ از بين بردن اون مدارك، در حال تحقيق هستيد
.خُب، فكر كنم اين ادعا از يكي از گزارش هاي واشنگتن پُست نشأت گرفته
.بله- ...من فكر مي كنم تحقيقاتي-
...كه تا همين الآن صورت گرفته...
...به احتمال زياد، يكي از قدرتمندترين تحقيقاتيه...
.از آغاز پيدايششون تا به الآن، انجام دادن FBI كه وزارت دادگستري و...
...با 1500 نفر، مصاحبه صورت گرفته
.فعاليت هاي 1800 مسئول دولتي رو دنبال كردن ...333مأمور اطلاعاتي، درگير اين پرونده بوده اند
...14,000نفر در هر ساعت
.درگير اين مسئله بوده اند ،FBI پنجاه و يك تن از بين 59 مأمور ارشدِ
...و به نظر من
.اين اعتبار بزرگي براي عدالت در اين كشوره...
آيا شما از نابود كردن مدارك، اطلاع داشتيد؟
.نه، نداشتم
.اين همه خونه هاي كوچولوي پاكيزه و اين همه خيابون هاي كوچيك تميز
.باورش سخته كه يه اتفاق بدي تو بعضي از اين خونه ها داره رخ ميده
.نه، سخت نيست
.سلام، من كارل برنستين هستم- .باب وودورد-
.اگه اجازه بفرماييد، مي خواستيم چند دقيقه با آقاي اسلون صحبت كنيم
.اون در حال حاضر داره استراحت مي كنه- شما خانم اسلون هستيد؟-
شما همون دو نفري هستيد كه از واشنگتن پُست اومديد، درسته؟- .بله-
.اينجا خونه ي يه آدمِ درستكاره
.ما هم دقيقاً به همين خاطر اومديم شوهرتون رو ببينيم
...ايشون شاهدِ يه سري جرايم جزائي خاص بوده ان كه ممكنه
.عليهِ برخي از افراد بيگناه به كار گرفته بشه... ...ما احساس مي كنيم كه
.اين ملاقات واقعاً به نفعشونه
.نه، نيست
.دبورا، بهشون بگو بيان تو
.ممنون
.سلام، كارل برنستين- .حالتون چطوره؟ هيوج اسلون-
.باب وودورد- احوال شما؟-
.سپاسگذارم كه وقتتون رو در اختيار ما گذاشتيد
...مي دونيد، دليلِ اصلي اينكه ما اينجا اومديم
...اينه كه ما با آدمهاي خاصي صحبت كرده ايم كه...
...گفته اند، علت جدايي شما از كميته...
.اين بود كه ديگه نمي خواستيد بخشي از اين ماجرا باشيد...
.بله درسته ...شايد يه توضيح قانوني براي اين وجود داشته باشه
.كه چرا پول، به دستيارهاي ليدي و ميچل تحويل داده شده...
.سعي كنيد اينو درك كنيد
.من يه جمهوري خواهم- .منم همينطور-
.من به ريچارد نيكسون اعتماد دارم
.من و همسرم، حدود چهار سال تو كاخ سفيد كار كرديم
،اتفاقي كه در 17اُم ژوئن رخ داد .من فكر نمي كنم رئيس جمهور چيزي در موردش مي دونسته
امكان داره بعضي از افرادش، مطلع بوده باشن؟
.در مورد اين مطمئن نيستم
به نظر شما، حقيقتِ اين ماجرا، تو اين محاكمه معلوم ميشه؟
.اين مسئله ي ديگه ايه كه من در موردش مطمئن نيستم- چرا؟-
.خُب مسلماً به خاطر اينكه افراد خاص به دادستان دروغ گفتن
.نه "!هيچ وقت به وضوح به ما نگفتن: "حرف نزنيد
.اما با اين حال، پيغامشون واضح بود
.به عبارت ديگه، اونا با سكوت خودشون، روي موضوع سرپوش گذاشتن
.خُب اونا ما رو ترغيب نكردن كه پا پيش بذاريم و حقيقت رو بگيم
منظورتون از "اونا"، كاخ سفيده؟
.خُب، كميته يه اداره ي مستقل نيست
.همه چيز واسه كاخ سفيد واضحه
.يا دادستان ها اينو درك كنن FBI و من فكر نمي كنم كه
...گزارش در مورد پول نقد موجود
،در صندوق كميته ي انتخاب مجدد رئيس جمهور... 350,000دلار بود؟
.نه، بيشتر بود- اين يه مبلغِ درسته؟-
.نه، نزديك به 1 ميليون دلار بود
و شما به عنوان خزانه دار، مي تونيد چنين مبالغي رو ترخيص كنيد؟
.وقتي چنين دستور داده بشه، بله
.ما اسم همه ي كساني رو كه مي تونستن به شما دستور بدن، نمي دونيم
.فقط مي دونيم كه چهار نفر بودن- .نه، پنج تا بودن-
.ميچل، استنز و مگرودر كه واضحن
.بايد يه ناظر از كاخ سفيد هم بوده باشه- .آره، كولسن-
نه، كولسن زرنگ تر از اين حرفهاست كه مستقيماً تو يه همچين چيزي .دخالت كنه
.پس هولدمن بوده
درسته؟
.من در مورد اون دو تاي ديگه حرف نمي زنم
هر دوتاشون تو كاخ سفيد كار مي كردن؟
.يكيشون آره. اون يكي تو واشنگتن نيست .اما بيشتر از اين چيزي نميگم
.كالمباخ- .وكيل خصوصيِ نيكسون-
درسته؟- وكيل خصوصيِ نيكسون؟-
.ديگه نمي تونم چيزي بگم .معذرت مي خوام
...خُب- بچه تون كي به دنيا مياد؟-
.به زودي .ماهِ بعد
مي خواييد همينجا بمونيد؟- .نه، فكر نكنم-
تصميم گرفتيد كجا بريد؟
...من دنبال يه شغل مي گردم تو بخش خصوصي، اما
.خيلي سخته... .اسمم خيلي تو روزنامه ها اومده
مي دوني تنها چيزي كه هنوزم واضح نمي فهمم چيه؟
وقتي شما پول رو ترخيص كردي، دقيقاً چطور كار كرد؟
.به طور ناشايست
فكر كنم منظورِ باب اينه كه معمولاً، رويه ي كار چجوريه؟
.عادي .من با جان ميچل تو وزارت دادگستري تماس گرفتم
:اونم گفت ".اجازه صادر شد، پولو ترخيص كن"
اينا همه به صورت شفاهي انجام شد؟
.بله
.خيلي خُب، مي دونيم كه پنج نفر بودن كه پولِ گندكاري رو كنترل مي كردن
.ميچل، استنز و مگرودر
.آره، اين سه تا رو مطمئنيم .و اسمِ هر سه نفرشون، توسط دو منبع تأييد شده
اون دوتاي ديگه چي؟
.كالمباخ- .تا حد زيادي در مورد كالمباخ مطمئنيم-
شايد بهتر باشه تا موقعي كه اسم هر پنج نفر رو بدست مياريم، صبر كنيم، ها؟
در مورد ميچل مطمئنيد؟
مي دونيم كه وقتي دادستان كل بوده .پرداخت وجوه به ليدي رو تصويب كرده
بيشتر از يه منبع داريد؟- .آره، هري-
اونا كيَن؟- .اسلون-
اسلون و ديگه كي؟
...يه باباي ديگه از وزارت دادگستري كه هنوز اساميِ
.اون دو نفر ديگه اي رو كه پول رو كنترل مي كردن، تصديق نكرده... .داريم روش كار مي كنيم
گلوي عميق چي؟- .اون تو اين قضيه، منبع نيست-
هيچ كدوم از اونا، سوء پيشينه اي دارن؟- .نه-
.شخصي، سياسي، جنسي
اصلاً چيزي درباره ي ميچل هست؟- .نه-
پس مي تونيم اسم منابع مون رو بياريم؟- .نه-
!لعنت بهش پس كي قراره اسمِ يه نفر تو اين گزارش ثبت بشه؟
...شما دو نفر داريد گزارشي رو مي نويسيد كه ميگه، دادستان كل سابق
!يعني بالاترين مقام قضايي تو اين كشور، يه دزده...
.فقط مطمئن شيد كه حق با شماست
مي تونم كمكتون كنم؟ ،Essex كاخِ- .جان ميچل، لطفاً- [.شهري در ايالت ماساچوست است Essex]
بله؟
...قربان، كارل برنستين هستم از واشنگتن پُست
.و معذرت مي خوام كه تو اين ساعت مزاحمتون شدم...
...فردا يه گزارش مي خواييم تو روزنامه چاپ كنيم
.و فكر كرديم بهتره كه شما فرصتي براي اظهار نظر روي اون داشته باشيد...
گزارشتون چي ميگه؟
...جان ان. ميچل، هنگامِ خدمت"
...به عنوان دادستان كل ايالات متحده...
...يك وجه نقد محرمانه را شخصاً كنترل كرده...
كه براي جمع آوري اطلاعات درباره ي دموكرات ها... ".مورد استفاده قرار گرفته است
...بر اساسِ"- !خداي من-
".منابع مرتبط با تحقيقات واترگيت...
!خداي من- ...كه در بهار سال 1971 آغاز شد"-
...تقريباً يك سال قبل از آنكه ايشان، وزارت دادگستري را ترك كند...
".تا به سِمَت مديريت كمپين انتخاباتي پرزيدنت نيكسون برسد...
".يكم مارس، ميچل شخصاً مجوز ترخيص پول را تصويب كرده است"
!همش چرت و پرته مي خواييد اينا رو تو روزنامه چاپ كنيد؟
...بله- .همش تكذيب شد-
...به ناشرت بگو به كتي گراهام بگه كه
.اگه اين گزارش چاپ بشه، از پستون آويزونش مي كنم...
!يا مسيح .اين تهوع آورترين چيزيه كه تا حالا شنيدم
قربان، ممنون ميشم اگه اجازه بفرماييد چندتا سؤال ازتون بپرسم؟
ساعت چنده؟- .ساعت 11:30، قربان-
11:30؟ روز يا شب؟
.ساعت 11:30 شبه، قربان
...قربان، كميته ي انتخاب مجدد، يه بيانيه براي گزارش ما صادر كرده
...اما چندتا سؤال وجود داره...
كميته بهتون گفت ادامه بديد و گزارش رو چاپ كنيد؟
.شما مرتيكه ها، بازي خطرناكي رو راه انداختيد
.به محض اينكه دخلتون اومد، ما يه گزارش در مورد شماها مي نويسيم
...قربان، فقط چندتا سؤال هست كه
.فردا صبح به دفتر وكالتم زنگ بزن
هيچ سؤالي نيست كه دقيقاً هويتت رو مشخص كنه؟
.اون فوراً متوجه شد
ميچل مي دونست، داره با يه خبرنگار حرف مي كنه؟
.آره، اما فكر كنم من از خواب بيدارش كردم
يادداشت ها رو درست برداشتي؟- .كلمه به كلمه-
اون واقعاً اين جمله رو درباره ي خانم گراهام گفت؟
.باشه، من اون كلمه ي "پستون" رو حذف مي كنم و گزارش رو چاپ مي كنم
چرا؟
.اين يه روزنامه ي خونوادگيه
...اون وقتا كه من خبرنگاري مي كردم
.معاونِ ليندن جانسون، يه چيزي به من گفت... [ليندن جانسون: 36 اُمين رئيس جمهور آمريكا]
.اونا داشتن دنبال يه جانشين براي جِي. ادگار هوور مي گشتن
،من اونو نوشتم و روزي كه گزارش چاپ شد ...جانسون يه كنفرانس مطبوعاتي ترتيب داد
.منصوب كرد FBI و هوور رو به رياست مادام العمرِ...
...وقتي دوره رياست جمهوريش تموم شد، رو به معاونش كرد
:و گفت... "!زنگ بزن به بن بردلي و بهش بگو: دهنت سرويس"
:بعد همه گفتن ...تو اين دسته گل رو به آب دادي، بن. تو، همه رو به گا دادي"
".تو ما رو تا ابد، گيرِ هوور انداختي"
.من همه رو به گا دادم، ولي اشتباه نمي كردم
چقدر در مورد گلوي عميق مي توني بهم بگي؟
چقدر مي خواي بدوني؟
بهش اعتماد داري؟
.آره
،من نمي تونم واسه خبرنگارهام، خبرنگاري كنم .كه اين يعني مجبورم بهشون اعتماد كنم
.و من از اعتماد كردن، متنفرم...
.اينو چاپ كن، بچه
[واشنگتن پُست] ".ميچل، وجه محرمانه ي حزب جمهوري خواه را كنترل كرده است" [نوشته ي كارل برنستين و باب وودورد]
واشنگتن پُست گزارش داده كه وقتي جان ميچل ...هنوز به عنوان دادستان كل بر سرِ كار بود
شخصاً اقدام به كنترلِ يك وجه نقد محرمانه... .متعلق به حزب جمهوري خواه كرده بود
.ميچل چنين ادعايي را تكذيب كرده و گزارش را مضحك خوانده
...اتهام جديد، همچنين واكنشي را از جانب معاون رئيس جمهور در برداشته
.كه در اقامتگاهشون در تامپا اقامت دارن... [تامپا: شهري در غرب فلوريدا]
...من به آقاي ميچل، اعتماد كامل دارم
.و همچنين به تمام كساني كه در حزب جمهوري خواه فعاليت مي كنن...
...و به نظر من، انتشار چنين گزارش غير قابل انتسابي
.آن هم در چنين زمان خطيري، بسيار زيان آوره...
...بايد آگاه باشيم، كساني كه اين گزارش رو منتشر كردن
.از همين الآن، همدردي شون رو با ديگر رقباي انتخاباتي نشون دادن...
...يك گروه موسيقي و عده اي از رقصندگان نمايشي
.انكارِ غير قابل انكار
.اونا به دودمان مون شك دارن ولي نميگن گزارش صحت نداره
مرگِ من، يه دونه از حرف هايي رو كه گفت، فهميديد؟
نمي فهمم، مگه انكار واقعي چيه؟
.اگه اونا ما رو دروغگوهاي لعنتي صدا كنن، اون وقت بهتره فلنگو ببنديم
به نظرت كِي اين كارو مي كنن؟
.وقتي از تامپا اومدن بيرون
!بي خيال جو چه تون شده؟ FBI شما آدم هاي
.چند هفته ست كه دارم دنبالت مي گردم
.مُنشيت ميگه اونجا نيستي
...ديشب بهت زنگ زدم، گفتي نمي تونم حرف بزنم
...و امروز صبح، به محض اينكه گزارش ما در مورد ميچل منتشر شد...
.به من زنگ زدي و ميگي همين الآن بايد ببينمت... جريان چيه؟
.درست كرديد FBI شماها دردسر بزرگي واسه
چرا؟
.گزارش هاي ما، تقريباً به صورت عيني تو روزنامه ي شما چاپ شده
.منظورم اينه كه شماها دقيقاً زديد به هدف .به جز ميچل
...ما نمي دونستيم كه
.اون پول ها رو كنترل كرده...- .صحيح-
...مأمورهاي ما، كونِ خودشون رو پاره كردن
.اما الآن بايد برگرديم به اول و ببينيم كجاي كارمون لنگه...
...چيزي كه نمي فهمم اينه كه چرا اين همه مردمي رو
...كه جزئيات عمليات استراق سمع رو مي دونستن...
.حتي باهاشون حرف هم نزده FBI...
و اينكه چرا شما ...مصاحبه هاتون با پرسنل كميته ي انتخاب مجدد رئيس جمهور رو
...تو دفتر كميته برگزار كرديد...
به جاي اينكه تو خونه هاشون اين كارو بكنيد... .تا لااقل احساس راحتيِ بيشتري بكنن
.جو، يه لحظه وايسا
چرا هميشه، مصاحبه هاي صورت گرفته ...تو دفتر كميته ي انتخاب مجدد رئيس جمهور
با حضور وكيلي بوده كه واسه كميته كار مي كرده؟...
.ببين، خودت كه مي دوني .پاسخگو باشم FBI من كه نمي تونم به جاي همه ي اعضاي
...اوه، بي خيال، من فقط- .من كاري كه بهم گفته شده رو انجام ميدم-
.من از دستوراتم پيروي كردم .اون موقع
چه دستوراتي؟
!وايسا !وودورد
!وايسا
!باب
!چه حُسن تصادفي !چه حُسن تصادفي
امروز صبح يه سرنخ پيدا كردم كه به يه بابايي ...به اسم آلكس شيپلي زنگ بزنم
.كه الآن، معاون دادستان ايالت تنسيه...
...اون يارو كه به من زنگ زده بود، گفت
...در تابستان 1971، از شيپلي درخواست شده...
...توسط يه همرزم قديمي به نام دونالد سيگرتي...
...كه به گروهي از وكلاي ديگه...
كه در كمپين انتخاباتي نيكسون، براي تخريب كانديدهاي دموكرات... .فعاليت مي كردن، ملحق بشه
.هر وقت تونستي، بپيچ به چپ .ميريم خونه ي من
تخريب كانديدهاي دموكرات؟
.درسته ...امروز تونستم چندتا زنگ بزنم
...و سوابق سيگرتي رو تو اون سال...
.سوابق مسافرت هاي اون تو سال هاي 1971 و 1972 رو پيدا كردم...
...چيزي درباره ي FBI
گفتي چپ يا راست؟- !چپ-
.ميريم خونه ي من .بايد سوابق رو بررسي كنيم
چيزي درباره ي سيگرتي مي دونه؟ FBI- ...از سيگرتي بازجويي كرده FBI-
.و چون فهميدن كه تو قضيه ي سرقت دخالتي نداشته، ولش كردن بره...
.اونا تحقيقات رو تا آخر دنبال نكردن
اون الآن كجاست؟- .كاليفرنيا-
.خداي من، اينو نگاه كن- چي؟-
.سيگرتي، حداقل ده دوازده بار تو داخل كشور، اينور اونور رفته
اون فقط تو شهرهايي اقامت كرده كه در اونا .انتخابات اوليه ي حزب دموكرات در حال برگزاري بوده
،اگه ماجراي سرقت ...فقط يكي از وقايعِ مربوط به يه عمليات تخريبي بوده باشه
...كه حدود يه سال قبل از ماجراي واترگيت، شروع شده...
.اون وقت واسه اولين بار، ماجراي سرقت با عقل جور در مياد...
.خيلي عجيب نيست
اين قضيه خيلي پيش از ماجراي استراق سمع از اداره ي مركزي دموكرات ها .شروع شده
.سيگرتي، يه سال قبل از ماجراي استراق سمع، مشغول اين كارها بوده
.و يه سال قبل از اون ماجرا، نيكسون هنوز ماسكي رو شكست نداده بود
،قبل از اينكه ماسكي وجهه ي خودش رو خراب كنه .نيكسون تو مبارزه ي انتخاباتي از ماسكي عقب بود
.البته اگه ماسكي، وجهه ي خودش رو خراب كرده باشه
سلام. دونالد سيگرتي؟- .بله خودمم-
.من كارل برنستين هستم از روزنامه ي واشنگتن پُست
.سلام
چه كمكي از دستم برمياد؟
.راستش روزنامه ي من، منو اينجا فرستاده كه شما رو متقاعد به مصاحبه كنم
چرا من؟
...فكر كنم چون تو رئيس هماهنگيِ
.عمليات تخريبي نيكسون، عليه دموكرات ها بودي...
كارل، قهوه مي خوري؟- .تو ذهن منو خوندي-
.كارل، يه چيزي رو بهم بگو
به نظرت، رئيس هماهنگي چيكار مي كنه؟
خُب، فكر كنم كارِ تو اساساً اين بوده كه افراد ديگه اي مثل خودت رو ...استخدام كني
...وكلاي ديگه...
وكلا؟- .مثل آلكس شيپلي-
من به وضوح ثابت كردم كه مرتكب هيچ عمل خشونت آميز .يا غير قانوني نشدم
منظورت از غير قانوني چيه؟
...واترگيت، منظورم اينه كه !اون ماجراي استراق سمع. وحشتناكه
پس شماها، چه جور كارهايي مي كردين؟
.كارهاي جزئي
.كارهايي...كارهايي كه يه ذره با هوش مرتبط اند
...مثلِ همون چيزي كه رو اعلاميه ي انتخاباتي ماسكي نوشتي كه
سناتور هيوبرت هامفري با فاحشه ها ميره بيرون؟...
.گوش كن اگه چيزي بوده، فقط به تصور مردم كمك كرده
...اون چي بود رو اعلاميه ي انتخاباتي ماسكي نوشته بودي
كه مي گفت اسكوپ جكسون، يه بچه ي حرومزاده داشته؟...
.خُب، بعضي وقتا با چيزهاي مهم مرتبط ميشه .چيزهاي خصوصي
به نظر من، يكي از جالب ترين چيزهايي كه نوشته بودي .اون نامه اي بود كه در مورد كانادايي ها بود
چطور مگه؟
!بي خيال .همون كه توش ادعا كرده بودي ماسكي به كانادايي ها فحش داده
.نه، من اونو ننوشتم
مي دوني كي نوشته بود؟
.كارل، هر وقت شماها تو روزنامه چاپش كرديد، منم مي فهمم كي نوشته بود
.آدم زرنگي هستي، دونالد
.تو احمق نيستي
.من يه وكيلم، كارل
.يه وكيل ...وكيل خوبي هستم
...ولي احتمالاً كارم به زندون رفتن و ممنوع الوكاله شدن مي كشه...
.و نمي دونم چه كارِ وحشتناكي كردم كه اينقدر بزرگش كرديد...
.بذار يه چيزي رو بهت بگم .هيچ كدوم از اينا، ايده ي من نبود
.من دنبال اين كار نرفته بودم
.خُب، اين مهمه
.چيپين اومده سراغت
مي دوني چيه؟
مسخره ست ولي من هِي يادم ميره كه شماها .تو دانشگاه همديگه رو مي شناختيد
.شما دو نفر، تو كاروليناي جنوبي دوست بوديد. تو و چيپين ديگه كي اونجا بود؟
...من بودم
...دوايت...
...زيگلر...
.كلِّ مافياي دانشگاه كاروليناي جنوبي
...و از همون موقع كه تو انتخابات بي معنيِ دانشجويي شركت كرديد
،خواستيد آدمِ خودتون رو به زور انتخاب كنيد .بنابراين صندوق هاي رأي رو با آراي تقلبي پُر كرديد
راستي اون اصطلاحي كه واسه تخريب رقيبتون بكار مي برديد، چي بود؟
.تاراج كردن- .درسته-
...تو بازم داشتي از همين كارها مي كردي
.اون موقع كه واسه كمپين انتخاباتي پرزيدنت نيكسون، فعاليت مي كردي...
،بذار يه چيزي رو بهت بگم .ما شيطنت هاي زيادي تو دانشگاه كرديم
.بذار يه چيزي ازت بپرسم، كارل
اگه تو جاي من بودي و تازه از ارتش بيرون اومده بودي، چيكار مي كردي؟
...در حالي كه به مدت چهار سال، از دنياي واقعي دور مونده بودي
...نمي دونستي با كدوم نوع از قانون، مي خواي به كار بپردازي...
...و يه روز، يه دوست قديمي بهت زنگ مي زنه...
و ازت مي پرسه كه مي خواي واسه رئيس جمهور ايالات متحده، كار كني؟...
.چيپين موقعي كه زنگ زده بود، منشي منصوب شده ي نيكسون بود
:آره. گوش كن ...اگه اين چيزهاي نادرست واقعاً اتفاق افتادن
.من فكر نمي كنم، دوايت چيزي درباره شون مي دونسته...
.اون همون كاري كه بهش گفتن رو انجام داده
كي بهش گفته؟
مبحثِ امشب چيه؟
.تاراج كردن
."زمانِ من بهش ميگفتن "نارو زدن
...تو مبحث فعلي ما
.تصفيه ي دموكرات ها" معني ميده"...
...سيگرتي حاضر به مصاحبه نشده
.اما اگه حاضر ميشد، مي دونستيم كه چيپين رو گير ميندازه
.و اون وقت، پاي كاخ سفيد به ميون ميومد
كي؟
.واضح بگو
چقدر رده بالاست؟
.اينو ديگه خودت بايد بفهمي
.من از روزنامه ها خوشم نمياد
...من به بي دقتي و سطحي نگري
.اهميتي نميدم...
پول گندكاري كميته ي انتخاب مجدد رئيس جمهور كه ...هزينه ي تاراج كردن رو تأمين كرده
.داريم گزارشش رو تكميل مي كنيم... ...نمي دونم چطور
تاكسي هات رو عوض كردي؟ [با تاكسي هاي مختلفي اومدي؟]
.آره
هم مي دونه؟ FBI ،چيزي رو كه ما مي دونيم
دادگستري چطور؟
پس چرا تا حالا هيچ كاري نكردن؟
.اگه چيزي، مستقيماً به ماجراي سرقت مربوط نميشد، اونا پيگريش نمي كردن
كي بهشون گفته، پيگيري نكنن؟
هنوز نفهميدي با چي طرفي؟
ميچل مي دونست؟- .معلومه كه ميچل مي دونست-
فكر مي كني واقعه اي به اين بزرگي، همينطوري اتفاق مي افته؟
.هولدمن هم بايد باخبر بوده باشه
.من چيزي در مورد هولدمن نميگم
...سيگرتي گفت كه
.روي سيگرتي تمركز نكن .كل داستان رو از دست ميدي
...نامه اي كه كانديداتوريِ ماسكي رو خراب كرد
،نامه ي مربوط به كانادايي ها... اون از داخل كاخ سفيد مي اومد؟
.داري كل داستان رو از دست ميدي
آخه چه كلّي؟
.اونا از ماسكي مي ترسيدن و ببين چطور نابودش كردن
.اونا مي خواستن بر عليه مك گاورن فعاليت كنن .ببين همين كارو كردن يا نه
...اونا استراق سمع كردن، مردم رو تعقيب كردن
.رسواگري هاي دروغين تو مطبوعات، نامه هاي قلابي...
.اونا هم بستگي هاي كمپين حزب دموكرات رو از هم گسيختن
.اونا در مورد زندگي شخصي دموكرات ها، تجسس كردن
.جاسوس اجير كردن، اسناد رو دزديدن و غيره و غيره
.ديگه به من نگو اينا همش كارِ اون آقاي كوچولو به اسم سيگرتيه
و دادگستري، از اينا خبر دارن؟ FBI
كارل؟- .بله-
چرا هيچ وقت، پيغام هات رو برنمي داري؟
حق با توئه. سيگار داري؟- .آره-
پيت تلر ديگه كيه؟
.كوچكترين چيزي به ذهنم نمي رسه، كارل .تازه بايد حواسم به همه ي اينجا باشه
كارل؟- .بله، يه لحظه-
بهش بگو دفعه ي بعد، شماره تلفنش رو جا بذاره، باشه؟ .سلام، سالي
شماها چيزي در مورد نامه ي مربوط به كانادايي ها مي دونيد؟
.آره .معذرت مي خوام، ديرم شده
.فقط مي خواستم مطمئن بشم كه تو مي دوني كي اونو نوشته
چي!؟
منظورت همون نامه ايه كه كانديداتوريِ ماسكي رو خراب كرد؟
.باشه بيا اينجا
كِي اينو بهت گفت؟
.بايد به باب بگي
.وودورد- چي شده؟-
.يه لحظه بيا...خيلي مهمه
.چيزي رو كه به من گفتي، بهش بگو
.بيا بشين
.دقيقاً همونطور كه به من گفتي، بهش بگو
.كن كلاوسن بهم گفت كه اون نامه ي مربوط به كانادايي ها رو نوشته
.همون نامه اي كه مي گفت، ماسكي به كانادايي ها فحش داده
كلاوسن؟
.نايب رئيس ارتباطات كاخ سفيد، نامه ي مربوط به كانادايي ها رو نوشته
كِي اينو بهت گفت؟- .وقتي داشتيم مشروب مي خورديم-
تو كجا بودي؟- .تو آپارتمانم-
گفتي كِي اينو بهت گفت؟- .دو هفته پيش-
ديگه چي گفت؟ غير از اين چيزي نگفت؟
.زود باش .داري طفره ميري
فكر مي كني واسه اين بهت گفت كه تحت تأثير قرار بگيري و باهاش بخوابي؟
!يا خدا- .نه، مي خوام از زبون خودش بشنوم-
فكر مي كني واسه اين بهت گفت كه تحت تأثير قرار بگيري و باهاش بخوابي؟
سالي، چرا دو هفته طول كشيد كه بياي به ما بگي؟
.فكر كنم به مزاجتون خوش نيومد
يعني ميگي همش سوء تفاهم بوده؟
.كاملاً .سالي اشتباه متوجه شده
.من هرگز به اون نگفتم كه اون نامه رو من نوشتم
.ما فقط داشتيم در مورد انتخابات، گپ مي زديم
.اون خبرنگارِ خيلي خوبيه
يادم نمياد قبلاً تا اين اندازه اشتباه كرده باشه، اينطور نيست؟
.ببين وودورد، اين سؤالِ خيلي مزخرفيه
.اين سؤاليه كه مستقيماً از ويچيتا، كانزاس مياد
.راستي، يه چيز ديگه
يادت مياد كجا با هم گپ زديد؟
منظورت چيه، كجا؟
منظورم اينه تو يه رستوران بود يا تو آپارتمانش يا تو يه مشروب فروشي؟
...ببين، من اون ملاقات رو كلاً فراموش كردم
.ولي به احتمال زياد، تو آپارتمانِ اون نبوده
يادت مياد كِي اتفاق افتاد؟- .من واسه جواب دادن به اينا وقت ندارم. سرم شلوغه-
همشو نوشتي؟
در موردِ ملاقات تو يه مشروب فروشي يا رستوران، چي گفت؟
.گفت اون ملاقات رو كلاً فراموش كرده
.اين يعني اينكه انكارش نكرد- .انكارِ غير قابل انكار-
ويچيتا، كانزاس؟
...آره، اون گفت اين سؤالِ خيلي مزخرفيه، وودورد
.مي دونم اون چي گفت .ولي من كه اهلِ ويتون، ايلينويزم
.هِي باب، كارل .اون پشت تلفنه
كي؟- .كلاوسن-
.برو اونجا رو خط 4 و رونويس بردار .چهار
چهار؟- .خيلي خُب. آره-
.بله كِن
.سالي، محض رضاي خدا، بهشون نگو من اومدم خونه ي تو
چرا نگم؟ چه اشكالي داره يه ليوان مشروب با هم خورده باشيم؟
من و تو!؟ تو آپارتمانِ تو!؟
خُب!؟
!يا عيسي مسيح .تو نابودم كردي
...اگه تو روزنامه ها بنويسن كه من اومدم خونه ي تو و با هم
مي دوني چي ميشه؟- نه نمي فهمم، آخه چرا؟-
نمي فهمي!؟ نمي فهمي!؟
.اين كه چيز بدي نداره- !اتفاقاً خيلي هم داره-
.خيلي غير قابل قبوله
.من وجدان پاكي دارم
.سالي، من زن و بچه و يه سگ و يه گربه دارم
.سالي گفت كه اون به خونه اش اومده و با هم مشروب خوردن
،برام مهم نيست كجا اتفاق افتاده .اينكه چي اتفاق افتاده به درد مي خوره
،وقتي ما در مورد اون ماجرا ازش سؤال كرديم .اون گفت كلِّ اون قضيه رو فراموش كرده
بله؟- .كن كلاوسن روي خطه-
!يا خدا-
!كن چطوري پسر!؟
...ببين بن، تمومِ اين ماجرايي كه اونجا در جريانه
،مي خوام بدوني كه من هيچ وقت... !ادعاي نوشتنِ نامه ي كانادايي ها رو نكردم
.ميگه من اون نامه رو ننوشتم
...اين يه جور سوء تفاهم بوده، يه اشتباه، مي خوام بدوني كه
.هِي كن، آروم باش، آروم باش كن .عصباني به نظر مياي
.خواهش مي كنم گوش كن بن
...اگه مي خواي به اين به اصطلاح گفتگوي من با سالي ايكن اشاره كني
.خواهش مي كنم ننويس كه تو آپارتمانِ اون اتفاق افتاده...
.من زن و بچه و يه سگ و يه گربه دارم
"!زن و بچه و يه سگ و يه گربه"
.درسته كن، درسته .آره
.ببين كن، من نمي خوام اينو چاپ كنم كه تو توي آپارتمان سالي بودي
!خدا رو شكر
.فقط مي خوام بدونم كه تو آپارتمان سالي، چي گفتي
.الو- ...برنستين-
.بدست آوردم FBI همين الآن يه سرنخ از طرف منبع مون تو .اون وجه نقدِ محرمانه، هزينه ي عمليات سيگرتي رو تأمين كرده
!يا خدا- .خيلي خُب. حالا گوش كن-
.مي دونيم كه چيپين، سيگرتي رو اجير كرده .و اينم مي دونيم كه هولدمن، چيپين رو اجير كرده
.هولدمن بايد نفر پنجمي باشه كه اون پول رو كنترل مي كرده
.اسلون مي دونه
.ما فقط چهار تا از اون پنج نفري كه پول رو كنترل مي كردن رو پيدا كرديم
.پنجمي بايد هولدمن باشه
.فكر نمي كنم پيداش كرده باشيم
.مي دونيم كه نفر پنجم، يه مقام عالي رتبه ي كاخ سفيده
.ولي هيچكس اسمش رو نگفته .هيچكس از هولدمن اسم نبرده
.هيچكس هم تكذيبش نكرده- .اين هنوز ثابت نمي كنه كه اون هولدمن بوده-
...اگه شب بخوابي و هيچ برفي رو زمين نباشه
...و صبح كه پا شدي، روي زمين برف باشه...
،مي توني نتيجه بگيري كه در طول شب، برف باريده... .اگرچه خودت اونو نديده باشي
.آره، اما اگه نتونيم ثابت كنيم كه نفر پنجم هولدمن بوده، نابود ميشيم
.همه چيز تو اين كمپين انتخاباتي، با اجازه ي اون انجام ميشه
...ما مي دونيم هر كسي هم كه تحت فرمان هولدمن كار مي كنه
.اينو كاملاً مي دونه...
.و همه به غير از رئيس جمهور، زيردستِ هولدمن هستن
.عقل سليم ميگه كه اون بايد هولدمن باشه
...اگه بريم پيشِ اسلون
...و بهش بگيم ما مي دونيم كه اون پيشِ هيئت منصفه، از هولدمن اسم برده...
.اون وقت تنها چيزي كه مي مونه اينه كه اون تأييدش كنه...
.درسته
مي خواي اين كارو بكنيم؟- .آره-
.پاشو بريم پيشِ اسلون
،الآن نمي تونيم بريم .چون هنوز نيومده خونه
.شايد جواب نده ولي ممكنه اونجا باشه
.سلام- ...خواهش مي كنم-
.ما همين الآنشم گزارش رو نوشتيم ...فقط مي خواييم شما
...دبورا تو بيمارستانه و فاميل هاي زنم دارن ميان اينجا
فقط دوتا سؤال؟- .ما درك مي كنيم-
.دوتا سؤال
...پولي كه هزينه ي عمليات واترگيت رو تأمين مي كرده
.پنج نفر، كنترلش مي كردن...
.ميچل، استنز، مگرودر، كالمباخ .ما واسه اين چهار نفر، تأييديه داريم
.تازه متوجه شديم كه هولدمن، پنجميه- .در اين مورد، من منبعِ شما نيستم-
.ما از شما نمي خواييم كه منبع ما باشيد .فقط مي خواييم تأييدش كنيد
.من در مورد هولدمن، منبع شما نيستم
...خيلي خُب ببينيد، وقتي هيئت منصفه ازتون سؤال كرد
.شما مجبور شديد كه اسامي رو بگيد...
.البته، هر چيزي كه ازم پرسيدن، جواب دادم- ...اگه اونا ازتون پرسيدن. باشه اگه اونا-
...نمي دونم چطور بگم...ما يه گزارش نوشتيم كه ميگه هولدمن
.پنجمين نفري بوده كه پول رو كنترل مي كرده...
به نظر شما، تو دردسر مي افتيم؟- داريم اشتباه مي كنيم؟-
.بذاريد به اين شيوه بگم
.اگه شما گزارش رو اينطور مي نوشتيد، من هيچ مشكلي باهاش نداشتم
نداشتيد؟- .نه-
.پس حلّه. آره- .باشه-
.اوه، شما بچه دار بوديد- .بله، زنم بچه دار بود-
!فوق العاده ست- دختره يا پسر؟-
.دختره
!مباركه- .ممنون-
.ببخشيد مزاحمتون شديم- .اختيار داريد-
.دخترتون رو از طرفِ ما ببوسيد- !چشم-
...خُب، فكر كنم كه من و وودورد از اين رو كنجكاو شديم
...تو كلِّ بازجويي هاش، مكالمه FBI كه...
يا تحقيقي در مورد قدرتمندترين مرد مملكت بعد از رئيس جمهور... .انجام نداده
.مثل اينكه تو نمي فهمي
!نه .چيزي از طرف من، درباره ي هولدمن عايدت نميشه
.ولي لازم نيست چيزي بدونيم، جو
.FBI فردا يه گزارش مي نويسيم درباره ي
اين ديگه يعني چي؟
...و مي خواييم تو اون گزارش بنويسيم كه
.شماها داشتيد، همه ي تحقيقات رو به باد مي داديد...
.اوه نه، ما اونقدرهام پرت نبوديم
شماها نمي دونستيد هولدمن، پولِ گندكاري رو كنترل مي كرده؟
.اتفاقاً چرا، مي دونستيم .همش تو پرونده هامون هست
!در مورد هولدمن كه نيست- .چرا، خودشه. جان هولدمن-
.گوش كن، سرم خيلي شلوغه .بايد برم بچه ها رو بخوابونم-
!اينم از تأييديه
.يه دقيقه صبر كن، يه لحظه وايسا اون گفت "جان"؟
."اون گفت "هولدمن- ."اون گفت "جان هولدمن-
خُب چه فرقي مي كنه گفته باشه اشعياء يا داوود؟
.فقط يه هولدمن وجود داره
.آره، ولي اشعياء يا داوود كه معاون رئيس جمهور نيستن
.نمي دونم .هنوز احساس مي كنم ضعيفه
!اي خدا .اي كاش مي دونستيم مي تونيم اينو چاپ كنيم يا نه
،يه دقيقه صبر كن ...ما مجبورشون نكرديم از اين كارها بكنن
!ولي يه بار كه اين كارو كردن، مضحكه شدن...
.هري، بذار يه بار ديگه منابعتون رو مرور كنيم .مي خوام بشنوم
.اسلون با هيئت منصفه حرف زده .به هر سؤالي كه ازش پرسيدن، جواب داده
.اين يعني اينكه اين اطلاعات يه جايي به ثبت رسيده
.تأييد مي كنه FBI ،اون همه چي رو به هيئت منصفه گفته ديگه چي مي خواي؟
.من عاشقه اين كشورم
!ما كه يه مُشت لوده نيستيم بخواييم به خاكش بشونيم
هري، مگه تو نبودي كه قبلاً برعكس اين حرف مي زدي؟
!نه، نه، به هيچ وجه
.خيلي خُب، تمومش كنيد
.اينا هيچ ربطي به هم ندارن
...ما داريم شخصي به اسم هولدمن رو كه اتفاقاً
...دومين آدمِ قدرتمند تو اين كشوره...
.به هدايتِ يه دسيسه ي جزائي از داخل كاخ سفيد، متهم مي كنيم...
.اگه حق با ما باشه كه خوب ميشه
منابعت رو دو بار چك كردي؟- !خداي من-
برنستين، تو در مورد اين گزارش مطمئني؟- !كاملاً-
وودورد؟- .من مطمئنم-
.من نيستم .هنوز ضعيف به نظر مي رسه
.يه منبع ديگه پيدا كن
اونا فكر مي كنن ما چندتا منبعِ صاحب مُرده داريم؟
تو مطمئني كه "گلوي عميق"، تأييد نمي كنه؟- .اون تأييد نمي كنه، بهت كه گفتم-
اون يارو كه تو وزارت دادگستري بود چي؟
.نمي تونيم بهش زنگ بزنيم .اون بغلِ گوشِ هيئت منصفه ست
.چاره ي ديگه اي نداريم. دردسره- .فقط 20 دقيقه تا پايانِ ضرب العجل مونده-
.حتي نمي دونم پشت تلفن هم مي تونم گيرش بيارم يا نه
.دفتر دكتر كيسينجر- .دفتر معاون وزير، لطفاً-
شما مي دونيد كِي برمي گرده؟
.خير آقا .فكر كنم امشب ديگه برنمي گرده
...اگه مايليد يه پيغام بذاريد ميشه يه لحظه منتظر بمونيد، لطفاً؟
.سلام، من كارل هستم ...معذرت مي خوام اين وقتِ شب، مزاحمتون شدم
:ولي ما داريم گزارشي رو چاپ مي كنيم كه ميگه... ...هولدمن، نفر پنجمي بوده"
".كه پول رو كنترل مي كرده... .و اونا سرِ اين مطلب دارن باهامون جر و بحث مي كنن
.ما سه تا تأييديه بدست آورديم .اگه بتونيد كمكمون كنيد، خيلي ممنون ميشم
.من چيزي در مورد هولدمن نميگم .هيچ وقت
.مي فهمم .ما هم از شما نمي خواييم كه اين كارو بكنيد
.ما مي دونيم حرف زدنِ شما در اين مورد، خلاف قانونه
اگه راهي هست كه از اون طريق، براي متوقف كردن انتشار گزارش .مي تونيد به ما هشدار بديد، سپاسگذار ميشم
.خيلي دوست دارم كمكتون كنم، ولي نمي تونم
ببينيد، من تا 10 مي شمارم، خُب؟
...اگه دليلي هست كه بايد انتشار گزارش رو متوقف كنيم
.قبل از اينكه به 10 برسم، گوشي رو بذاريد...
اگه گزارش مشكلي نداره، تا وقتي كه به 10 مي رسم، پشت تلفن بمونيد، خُب؟
گذاشتنِ گوشي، درسته؟- .درست-
فهميديد چي شد؟- .بله-
.خطِ ما مستقيمه. خيلي خُب الآن مي خوام شروع كنم به شمردن، باشه؟
قبوله؟- .آره-
.خيلي خُب، مي شمارم
...يك، دو
...سه، چهار، پنج
...شش، هفت
.هشت، نه، ده...
الآن فهميديد چي شد؟ همه چي مرتبه؟
.همه چي خوبه
!وودورد
.پيداش كرديم
.اون تأييد كرد- چي شد؟-
.گفتم اگه تا 10 بشمارم و گوشي رو نذاري، يعني درسته
يعني تأييدش كرد؟- .كاملاً-
!بايد به بردلي بگيم
.برنستين يه منبع ديگه گير آورد .اون يارو كه تو وزارت دادگستريه تأييد كرد
.اگه شكي هست، فردا مي تونيم چاپش كنيم
.لازم نيست شك كني. گزارش درسته .ما مطمئنيم
.همين الآن گوشي رو گذاشتم
.باشه، چاپش مي كنيم
[واشنگتن پُست] ".شواهد، معاون اول نيكسون را به وجه محرمانه، گره مي زند" [نوشته ي كارل برنستين و باب وودورد]
!وودستين [شكل مركب وودورد و برنستين]
تو مي دوني جريان چيه؟- .نه-
...اسلون كه از سِمَت خزانه داري كمپين، پس از ماجراي
...سرقت در واترگيت، استعفا كرده بود...
...براي ارائه ي استشهاديه در پرونده ي مرافعه عمومي بر سرِ...
،افشاي توزيع منابع مالي كمپين، حاضر شد... .و منكرِ اسم بردن از هولدمن شد
آقاي اسلون، مايليد درباره ي شهادتي كه در حضور هيئت منصفه ارائه داديد اظهار نظر كنيد؟
.دوست دارم وكيلم اين سؤال رو جواب بده
.آقايون، جواب واضحاً "نه" است
.آقاي اسلون در اين شهادت، به هيچ وجه نام آقاي هولدمن رو به ميان نياورد
...آيا توي شهادت نامه ي ايشون نبود كه آقاي اسلون اعتراف كردن
كه اين وجه، براي جاسوسي بوده؟...- .خير، به هيچ وجه-
آيا ايشون به هر گونه استفاده از منابع مالي كمپين براي فعاليت هاي جاسوسي، اشاره اي كرد؟
.خير، ابداً .ممنون آقايون، ممنون
...FBI اسلون، دامنه ي انكارش را به اظهاراتش درباره ي
.و تمام مقامات فدرال، گسترش داد... ...اندكي بعد در يك كنفرانس خبري در كاخ سفيد
...رونالد زيگلر، سخنگوي كاخ سفيد، حملات شديدي را متوجهِ...
.واشنگتن پُست ساخت...
چرا واشنگتن پُست، مي خواد چنين كاري بكنه؟ ...اونجا كه يه نفر هست
.به اسم بن بردلي كه ويراستار واشنگتن پُسته...
...به نظر من هر كسي كه مي خواد اين مسئله رو صادقانه ارزيابي كنه
...عقايد سياسيش هر چي كه باشه...
...به نظر من بلافاصله نتيجه مي گيره...
.كه اون (بن بردلي) حاميِ پرزيدنت نيكسون نيست...
.من به مطبوعات آزاد، احترام مي ذارم
.ولي به اين نوع روزنامه نگاري، احترام نمي ذارم
.روزنامه نگاريِ دون مايه اي كه واشنگتن پُست به اون پرداخته
...تنها چيزي كه مي دونم اينه كه گزارشي كه امروز صبح منتشر شد
...نادرسته و اون گزارش...
...نادرست اعلام شده...
...نه تنها توسط بنده، بلكه توسط شخصي كه...
...در حضور هيئت منصفه، شهادت نامه ي محرمانه رو ارائه كرد...
.و اونا گزارششون رو بر مبناي اظهارات ايشون، بنا نهاده بودن...
.و اون شخص، منكرِ اين شده كه هرگز چنين شهادتي داده است...
...اندكي قبل از پايان سخنراني زيگلر، مدير كمپين رئيس جمهور
.كلارك مك گرگور، با خبرنگاران ملاقات كرده بود...
...با استفاده از كنايه
...شايعات شخص ثالث...
...اتهامات ثابت نشده، منابع نامشخص...
...و تيترهاي بزرگ و ترسناك...
...واشنگتن پُست، به طرز كينه جويانه اي مي خواسته...
.رابطه اي مستقيم بين كاخ سفيد و ماجراي واترگيت، ايجاد كنه...
...اتهامي كه خودِ واشنگتن پُست هم مي دونه
.كه از طريق چندين تحقيق به عمل آمده، نادرست اعلام شده...
...انگيزه ي اين حمله ي واشنگتن پُست، چيزي جز نفاق نيست
.و ديدگاه تبعيض آميز مشهورِ اين روزنامه، امروز بر همه آشكار شد...
.من نه درباره ي هولدمن و نه هيچ شخص ديگه اي با شما حرف نمي زنم
پس چي شده؟- .هيچي-
فقط بهمون بگو چي شده؟
همين اطلاعات درباره ي هولدمن رو ،FBI مگه تو نگفتي كه تو پرونده هاش داره؟
.نه- ...چون ما تو يادداشت ها، اينو نوشتيم-
.از روي همون مكالمه اي كه پشت تلفن داشتيم...
.اگه تو حرف نزني، مجبور ميشيم بريم با رئيست صحبت كنيم
تو درباره ي چي داري حرف مي زني؟ .من همه چي رو انكار مي كنم
.ما نمي خواييم كسي رو تو دردسر بندازيم
.مي خواييم بفهميم اشتباه كرديم يا نه
.اگه اشتباه كرده باشيم، اون وقت گزارش رو خاتمه ميديم
.فقط بهمون بگو اشتباه كرديم يا نه .اگه خراب كرديم، بهمون بگو
.من در اين مورد، حرف نمي زنم
.من نه درباره ي هولدمن و نه هيچ شخص ديگه اي با شما حرف نمي زنم
.در واقع نبايد منو، حتي در حال صحبت با شما حرومزاده ها ببينن
چرا؟ از چي مي ترسي؟ كي سراغت اومده؟- ما رو گول زدن؟-
.آره، جو!؟ بهمون بگو- گولمون زدن؟-
.بهمون بگو، چاپش نمي كنيم- !برو گمشو-
!تو هم گمشو
.خداييش نمي دونم چي شد
.مي فهمم- !توي يادداشت ها كه هست-
،يه تماس داشتيم درباره ي يه فهرست طولاني .و يه بارم به من زنگ زد و گفت، بايد برم
منظورت باب هولدمنه؟- .آره، باب هولدمن-
يعني اشتباه ما چي بود؟
.شايد اشتباهي در كار نبوده
.پس اون وقت، اونا ما رو فريب دادن يعني كلِّ اين ماجرا يه فريب كاري بوده؟
.اونا ما رو اعدام مي كنن
.شكايات بيشتر .تو بايد يه بيانيه صادر كني، بن
همين الآن يه سناتور سخنراني كرده كه .توي 20 دقيقه، 57 بار بهمون توهين كرده
!من مي دونستم دشمن داريم، ولي نمي دونستم اينقدر محبوبيم
!واي، اينو نگاه
:هموني كه مي گفتم "!انكارِ غير قابل انكار"
"ما از پسرهامون حمايت مي كنيم، بردلي"
!گور باباش .بذار از پسرهاشون حمايت كنن
.خيلي خُب اخبار خارجي؟
.اين تيتر ماست
...راديو هانوي، خبر از توافق بين ايالات متحده و ويتنام شمالي
.براي پايان دادن به جنگ ويتنام داده است...
وودورد، چي دستگيرت شد؟ اون چي گفت؟
ساعت چنده؟
خوابت برده بود!؟- !لعنت به اين شانس-
.بيا اينجا
.تو گذاشتي هولدمن از دستت در بره
.آره
...بدتر از اينكه از دستت در رفت، اين بود كه
.كاري كردي كه مردم، دلشون براش بسوزه... .فكر نمي كردم چنين چيزي ممكن باشه
...توي يه همچين توطئه اي
.بايد از كناره ها شروع كني و قدم به قدم جلو بري...
،اگه خيلي بالا رو نشونه بگيري و تيرت خطا بره .خيال همه رو راحت مي كني
.تو تحقيقات رو ماه ها به عقب انداختي- .آره، خودمون مي دونيم-
.و اگه اشتباه كرده باشيم، استعفا ميديم
اشتباه كرديم؟
خودت بايد اينو بفهمي، مگه نه؟
!من از دست اين گندبازي هاي تو خسته شدم
.من ديگه اشاره نمي خوام
.چيزي رو كه تو مي دوني، بايد بدونم
.اين عمليات، مالِ هولدمن بود
.كلِّ اين بساط، توسط هولدمن اداره ميشد .پول و همه چيز
!سخته كه دستت بهش برسه. اون محصور شده .بايد بفهمي كه چطور
.ميچل قبل از هر كس ديگه اي، شروع به انجام كارهاي محرمانه كرد
.اين فهرست، طولاني تر از اون چيزيه كه بتوني تصور كني
.تموم سازمان هاي اطلاعاتي آمريكا رو در برمي گيره
...FBI...
.و دادگستري CIA .باورنكردنيه
.سرپوش گذاري، زياد به واترگيت مربوط نميشه
.واترگيت بيشتر به خاطر حفاظت از عمليات هاي محرمانه بود
.همه جا رو در برميگيره
.دفترچه ات رو بيار بيرون .بيشتر از ايناست
.جون شما در خطره
.سلام، بلاخره تونستم اسلون رو پشت تلفن، گير بيارم
.گلوي عميق ميگه، ممكنه جون ما در خطر باشه
تجسسِ استراق سمع
.من با اسلون حرف زدم. همون چيزي رو شنيده كه ما مي خواستيم بشنوه ...اون گفت
.كه مي خواسته اسم هولدمن رو به هيئت منصفه بگه... ...آماده بوده كه هولدمن رو سرزنش كنه
!ولي هيچكس درباره ي هولدمن ازش سؤال نكرده...
چرا پشت تلفن بهم نگفتيد؟
.وودورد ميگه خطوط تلفن، امن نيستن- .نمي تونيم بهشون اعتماد كنيم-
.بياييد تو- .نمي تونيم بياييم تو-
.وودورد ميگه دستگاه هاي تجسس الكترونيكي كار گذاشتن
تجسس؟ كي اين كارو مي كنه؟- .قبلاً هم اين كارو كردن-
.جون مردم در خطره .حتي شايد مال ما
چي به سر اون منبع تون، تو وزارت دادگستري اومد؟
.فكر كنم من دستور العمل رو خيلي پيچيده كردم
"چون اون فكر كرده بود كه من گفتم در صورت تأييد، "گوشي رو بذار ."در حالي كه من گفته بودم "گوشي رو نگه دار
!اوه، خدا- .گزارش درسته-
...هولدمن نفر پنجمي بوده كه پول رو كنترل مي كرده
.و اسلون مي خواسته اينو به هيئت منصفه بگه...- .اسلون مي خواست به هيئت منصفه بگه-
پس چرا نگفته؟- .چون هيشكي نپرسيده-
.هيشكي ازش نپرسيده
.سرپوش گذاري، زياد به ماجراي سرقت مربوط نميشه
اون ماجرا فقط واسه حفاظت از عمليات هاي محرمانه ...و فعاليت هاي مخفيانه اي بوده
.كه كلِّ سازمان هاي اطلاعاتي آمريكا رو در برمي گيره...
گلوي عميق گفت، جون مردم در خطره؟
.بله
ديگه چي گفت؟- .اون گفت همه تو اين توطئه دست دارن-
نتايج آخرين نظرسنجي رو مي دونيد؟
.نصف كشور، حتي كلمه ي "واترگيت" رو هم نشنيدن
.هيشكي به تخمشم نيست
احتمالاً شما دو نفر خيلي خسته ايد، درسته؟
.حتماً همينطوره .بريد خونه
...يه دوش مَشتي بگيريد، يه ربع استراحت كنيد
.بعدش بياييد ببينيم چه خاكي سرمون مي ريزيم...
،خودتون مي دونيد كه ما خيلي تحت فشاريم .و شما ما رو تو اين موقعيت قرار داديد
...هيچي به جز اولين اصلاحيه ي قانون اساسي، در گرو اين مسئله نيست
.آزادي مطبوعات و شايد آينده ي كشور...
...هيچ كدوم از اينا مهم نيست
،ولي اگه شما دو نفر، دوباره گزارش رو به گا بديد... !اون موقع بدجور قاطي مي كنم
.شب بخير
...و حالا، هموطنان آمريكايي
...رئيس محترم ديوان عالي كشور، مراسم اداي سوگند...
.توسط رئيس جمهور ايالات متحده ي آمريكا رو اجرا مي فرمايند...
.جناب رئيس ديوان عالي، بفرماييد
آقاي رئيس جمهور، شما آماده ايد كه مطابق با قانون اساسي سوگند ياد كنيد؟
اگه آماده ايد، دست چپتون رو روي انجيل بذاريد ...و دست راستتون رو بلند كنيد
.و لطفاً اين جملات رو بعد از من، تكرار كنيد... ...اينجانب، ريچارد نيكسون، رسماً سوگند ياد مي كنم"
...كه صادقانه در مقام رياست جمهوري ايالات متحده، خدمت خواهم كرد...
...و با همه ي توانم...- ...و با همه ي توانم...-
...از قانون اساسي ايالات متحده، حفاظت، حمايت و دفاع خواهم كرد...
".پس خداوند، ياورم باشد... ".پس خداوند، ياورم باشد...
[واشنگتن پُست] [ژانويه 11، 1973] .هانت به سه جُرمِ خيانت، سرقت و ... اقرار كرد
[واشنگتن پُست] [اوت 17، 1973] .مگرودر به كمك به دسيسه ي واترگيت، اعتراف كرد
[واشنگتن پُست] [نوامبر 5، 1973] .سيگرتي به شش ماه زندان محكوم شد
[واشنگتن پُست] [فوريه 26، 1974] .كالمباخ به برداشت غير قانوني پول از جانب كاخ سفيد اعتراف كرد
[واشنگتن پُست] [آوريل 6، 1974] .چيپين به جُرم دروغ گويي به هيئت منصفه، گناهكار شناخته شد
[واشنگتن پُست] [آوريل 12، 1974] .به يك ماه زندان محكوم شد ،FBI پورتر به جُرم دروغ گويي به
[واشنگتن پُست] [مي 17، 1974] .كلايندينست، دادستان كل سابق اقرار به جُرم كرد
[واشنگتن پُست] [ژوئن 4، 1974] .كولسن به ارتكاب به جُرم جنايي اقرار كرد .و به كارشكني در وزارت دادگستري اعتراف كرد
[واشنگتن پُست] [مارس 13، 1975] .استنز به ارتكاب به جرايم مرتبط با برداشت غير قانوني پول، اعتراف كرد
[واشنگتن پُست] [ژانويه 2، 1975] ميچل، هولدمن و ارليخمن به دليل ارتكاب به تمام جرايم سنگين واترگيت .گناهكار شناخته شدند
[واشنگتن پُست] [اوت 6، 1974] .نوارها نشان مي دهند نيكسون با سرپوش گذاري موافقت كرده است .رئيس جمهور مي گويد استعفا نمي دهد
[واشنگتن پُست] [اوت 9، 1974] .نيكسون استعفا مي دهد .ظهر امروز، جرالد فورد 38اُمين رئيس جمهور آمريكا مي شود
www.IMdb-dl.com كاري از گروه ترجمه
[Metamorphosis] ترجمه و زيرنويس: فرهاد سرشين Farhad.Sarshin@yahoo.com