...چيزي که قرار است مشاهده کنيد " 9مووي دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Wiki::.
...قطعات گمشده
صحنه‌هاي حذف شده ...يا صحنه‌هاي اضافه 9مووي دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Wiki::.
...از فيلم
«توئين پيکس : آتش با من قدم برميدارد» " خواهد بود
ارائه‌اي از تيم ترجمه WWW.iMovie-DL.CO
مـتـرجـم : آرام مـتـيـن
مدارک رو برداشتي؟ - بله -
خداي من مأمور «دزموند» ، ساعت 3:30‌ـه
حالا کجا مي‌خوايم بخوابيم؟
نمي‌خوابيم
من و تو قراره بريم يه چيزي بخوريم
باشه
اصلاً متوجه گذر زمان نشدم شما چي مأمور «دزموند»؟
شما روش مخصوص به خودتون رو داريد مگه نه مأمور «دزموند»؟
يک‌بار ديگه هم اف‌بي‌آي اينجا اومده
قضيه برميگرده به سال 50 اون‌موقع «هَپ» اينجا رو اداره مي‌کرد
هَپ» الان کجاست؟» - مُرده . آدم خوبي هم بود -
متأسفم که اين رو مي‌شنوم - اصلاً عذاب نکشيد -
مي‌خواستم چندتا سوال درمورد «تريسا بنکس» ازتون بپرسم
کلانتر «کِيبل» هم قبلاً يه‌سري سوال درمورد «تريسا بنکس» ازم پرسيد
اون به مدت 1 ماه شب‌ها اينجا کار مي‌کرد . همين
هيچ دوستي نداشت؟
نه
تا حالا اون رو با کس ديگه‌اي ديده بودين؟ - نه -
اصلاً حرفي درمورد دوستاش نزده بود؟ - نه . اين سوال‌ها رو از «آيرين» بپرسيد -
اون اسمش «آيرين»‌ـه و الان هم شب‌ـه
زياد سوال‌پيچ‌ـش نکنيد اصلاً اخلاق و اعصاب نداره
«ممنون «جک
کار اين لامپ لعنتي به کجا رسيد؟
«سم»
فکر کنم بايد طلوع آفتاب رو تو راهِ پارک کارواني قزل‌آلا» تماشا کنيم»
«مأمور «دزموند
الان داريد باهام رمزي حرف ميزنيد؟
«نه «سم
دارم خيلي واضح حرف ميزنم منظورم دقيقاً همون چيزي بود که گفتم
باشه . پس از قرار معلوم «بايد بريم به «پارک کاروانيِ قزل‌آلا
«ممنون «آيرين
...صبح - ...صبح -
بخير - بخير -
سعي خودت رو بکن ميمون کوچولو
فکر کنم بهتر باشه نشانم رو دربيارم البته اگه از نظر «جِي.ادگار» ايرادي نداشته باشه (اولين رئيس سازمان اف‌بي‌آي)
تنها راه بردن اون جسد از اينجا شکست دادن منه
فکر کنم بهتر باشه منم نشانم رو دربيارم
يالا
«اين يکي هم از طرف «جِي.ادگار
نفر بعدي کيه؟
«کارِتون واقعاً ماهرانه بود مأمور «دزموند
«دايان»
مدل موهات رو که عوض نکردي
اون لباس خوشگلت رو هم که قبلاً ديدم
ولي بايد بگم که امروز دوست‌داشتي شدي
نه . سعي نمي‌کنم واسه فکر کردن زمان بخرم
امروز پنجشنبه‌ست و تو يه چيزي رو توي اين اتاق تغيير دادي
و اين‌دفعه خيلي خوب اين‌کار رو کردي . خيلي خوب
ولي من قراره دقيقاً بگم که چي رو تغيير دادي
تا يه لحظه ديگه
...تو عوض کردي
فهميدم «دايان» . اون ساعت رو 12اينچ برديش به سمت چپ
آره يه پيروزي ديگه «براي مأمور «کوپرِ بي‌باک
«و حالا «دايان تو بايد فنجوناي قهوه رو تميز کني
بري از «سالي» قهوه‌ي تازه بگيري و برام يه قوري قهوه‌ي خوشمزه درست کني
راستش مأمور «دزموند» ازم خواستن 1بار ديگه پرونده‌ي کاروان رو بررسي کنيم
ايشون ازم خواستن جسد رو با ون به «پورتلند» برگردونم که همين کار هم کردم
تا اينجا 105 مايل راه بود
ديگه چي؟
تا حالا «گوردون» يه زن به اسم «ليل» رو نشونت داده؟
استنلي» ، برو سر اصل مطلب»
مأمور «دزموند» بهم توضيح ندادن که معني «رُز آبي» چيه
منم همينطور
خب ، باشه
ميدوني ، واقعاً از مأمور «دزموند» خوشم ميومد اون روش مخصوص به خودش رو داشت
من با اين دستگاه يه سرنخ هم پيدا کردم
استنلي» ، خودم قضيه رو شنيدم» - اونا هيچ‌وقت نمي‌تونستن -
بدون اين دستگاه پيداش کنن مي‌خواي بدوني چرا؟
چون هيچکي يه همچين دستگاهي نداره - درمورد اون حروف بگو -
خب ، اين تو رو نگاه کنيد
درست همينجا
من و مأمور «دزموند» اون رو زير ناخنِ انگشت انگشتر‌ي «تريسا بنکس» پيدا کرديم
هيچکي انگشتر رو پيدا نکرده؟
نه قربان . پيداش نکرديم
اسمم «سم استنلي»‌ـه اگه يه وقت کارم داشتين
آقاي «جفريز»؟
«بفرماييد . اينم کليدتون آقاي «جفريز
اميدوارم از اقامت‌تون در پالم دلوکس» لذت ببريد»
بسيارعالي
آيا شما خانمي به اسم «جودي» مي‌شناسين که اينجا اقامت داشته باشه؟
اين براي شماست
يه خانم جوان اين رو براي شما گذاشتن
روز خوش قربان . حال‌تون چطوره؟
...کروم
تصوير ما را منعکس مي‌کند
الکتريسيته
از هواي خالص
...ما فرود آمديم
از هواي خالص
بالا و پايين رفتن
...آميزش ميان
2تا جهان
زندگي حيواني
درد و رنج
اين يک روميزي‌ـه
اين سبز رنگ‌ـه
من از برتري خودم خشمگين هستم
سقوط يک قرباني
...با اين انگشتر
من و تو زن و شوهر مي‌شويم
آتش با من قدم برميدارد
«گوردون»
گوردون»؟»
فيليپ» ، تويي؟»
«فيليپ» - فيليپ»؟» -
«کوپر»
با آقاي کم‌پيدا «فيليپ جفريز» آشنا شو احتمالاً توي آکادمي درموردش شنيدي
...خب ، الان
قرار نيست درمورد «جودي» حرف بزنم
در واقع‌ قرار نيست به هيچ عنوان درمورد «جودي» حرف بزنيم
گوردون»؟» - ميدونم «کوپ» . آروم باش -
به نظرتون ايني که اينجاست کيه؟
ببينم سرت ضربه‌اي چيزي خورده «فيل»؟
اين چي داره بلغور مي‌کنه «آلبرت»؟ ايشون مأمور ويژه «دِيل کوپر» هستن
تو کدوم گوري بودي «جفريز»؟
باور کن دلم مي‌خواد همه چيز رو بهت بگم ولي چيز زيادي براي گفتن ندارم
ولي مي‌تونم يه مطلب کوچولو رو بهت بگم
نظر «جودي» نسبت به اين قضيه مثبت بود
جالبه . فکر مي‌کردم قراره جودي» رو از اين قضيه کنار بذاريم»
«آلبرت»
«بشين «جفريز
هي ، گوش کنيد
گوش کنيد . با دقت هم گوش کنيد
من قبلاً توي يکي از جلسات‌شون بودم
طبقه بالاي يه فروشگاه بود
کدوم جلسه؟ تو کجا بودي؟
جفريز» ، تقريباً 2 ساله که ناپديد شده بودي»
اين يه رويا بود
ما داخل يه رويا زندگي مي‌کنيم
الان هم داره بارون چُسفيل مياد
نه لعنتي
من يه سرنخ از «جودي» توي «سياتل» پيدا کردم
بعدش ديدم اونا اونجان
و ساعت‌ها اونجا بي‌سروصدا نشستن
منم نشستم پيش‌شون
انگشتر
آلبرت» ، برو يکي از آب‌معدني‌ها» رو براش بيار
فيليپ» ، همينجا آروم بشين و اين» اراجيف رو هم واسه خودت نگه دار
الو؟ الو؟
الو؟ يکي جواب من رو بده
کوپر» ، دستگاه ايراد پيدا کرده»
کسي صداي من رو مي‌شنوه؟
کمک ، کمک
«مِي»
«فوريه»
1989
يعني دارم با ديوار حرف ميزنم؟
اون غيبش زد - چي؟ -
چيه؟
آقاي «جفريز» ، همين الان ريدم به خودم
سانتا ماريا» ، کجا رفتي؟»
تو آدمي؟
بابي» ، فوتبال؟» - آره . فوتبال -
نصفش رفت واسه فوتبال
نصف ديگه‌ي کوکائين‌ها رو چي‌کار کردي؟
از چي حرف ميزني؟ - من رو نپيچون رفيق -
ما قرار بود نصف کوکائين يا پول رو برداريم به «لئو» 5000 دلار بدهکاريم
«آروم باش «مايک
اصلاً خنده‌دار نيست رواني
ببين مارموز ، کوکائين‌ها پيش منه . باشه؟
آره . بهتره که پيشت باشه
اومدن
برسونيم‌تون؟ نترسين . کرايه نمي‌گيريم
نه . ممنون «بابي» . مي‌خوايم پياده بريم
به‌هرحال ما هم داريم ميريم مدرسه
هي «دانا» ، منم مي‌خوام باهات قدم بزنم - مي‌خوام با «لورا» برم -
عاشق همين اخلاقتم بدست آوردنت آسون نيست
واسه همين به يه مرد واقعي مثل من احتياج داري
آره «مايک» . تو يه مرد واقعي هستي
درسته . من يه مَردم مايک» يه مَرده»
مايک» يه مَرده» - يه مَرده -
لورا پالمر» ، بعداً مي‌بينمت»
آره . شايد
سيگار ، سيگار ، سيگار
مامان ، ميشه ماشين‌ـت رو قرض بگيرم؟ - حتماً . اين‌همه عجله براي چيه؟ -
کتابام رو جا گذاشتم
لورا»؟»
چيه؟
«لورا»
هيچ‌وقت يه آدم سيگاري نشو البته اگه هنوز شروع نکردي
جدّي ميگم
باشه - باشه -
...تو بهم دروغ گفتي
درباره‌ي کتاباي درسي
«لورا»
اونا رو طبقه بالا روي تخت‌ـت ديدم
تو اتاق من چي‌کار مي‌کردي؟
داشتم دنبال ژاکت آبي که ازم قرض گرفته بودي مي‌گشتم
که اون رو مچاله‌شده پايين کمدت پيدا کردم
حالا بگو چرا بهم دروغ گفتي؟ و تا الان کدوم گوري بودي «لورا»؟
«بايد ميرفتم ديدن «بابي
ميدونم که از «بابي» خوشت نمياد
و يه مشکلي پيش اومده بود و فکر نمي‌کردم که درک کني
عزيزم
ديگه لازم نيست به من دروغ بگي
مي‌توني همه چيز رو بهم بگي من درک مي‌کنم
ببخشيد مامان
باشه
يالا . بجنب
شام تقريباً آماده‌ست
پدرت گفت بدجوري گرسنه‌ست
«سلام «سارا» ، سلام «لورا
تبر من کجاست؟ من گشنمه
«ليلند» - بابا -
چي؟ - چي؟ -
نروژي‌ها هفته ديگه ميان
و من مي‌خوام به شما 2تا چيزي رو ياد بدم که توي نروژ ياد گرفتم
: و ازتون مي‌خوام ياد بگيريد اين رو بگيد
سلام ، حال‌تون چطوره؟ " " اسم من «ليلند پالمر»ـه
ولي اسم من که «ليلند پالمر» نيست
اسم منم همينطور . ميشه واسه تنوع هم که شده درمورد يه موضوع جدّي صحبت کنيم؟
اينم جدّي‌ـه عزيزم
آقاي «بنجامين هورن» هفته ديگه توي شهر منتظر نمايندگان نروژي هستن
و من ازتون مي‌خوام ياد بگيريد خودتون رو به زبون اونا معرفي کنيد
حالا «سارا» ، اول نوبت توئه
آماده‌اي؟
چي؟
«ليلند پالمر» - «سارا»...«سارا پالمر» -
خب عزيزم ، حالا تويي . کارِت خيلي خوب بود بعداً بيشتر تمرين مي‌کنيم
حالا تو بگو . باشه؟
«لوا پالمر»
خب ، حالا همگي باهم
دستاي همديگر رو بگيريد
يه کوچولو هم تعظيم کنيد اينجوري رسمي‌ترـه
دخترهاي خودمين . دخترهاي خودمين
خدايا
«سارا»
دوست «لئو»ـي ، آره؟ - آره -
قوي و باشکوه
هي ، صبر کن . فکر مي‌کردم «لئو» گفته اين مهموني منه
اگه بتوني همزمان هم بکني و هم رانندگي کني پس مهموني تازه شروع شده
تو اين رو بگير
اين يکي مال منه
اين چوبِ 2 در 4 نيست که سفارش داده بودم
اين دومين‌بارـه که برام مي‌فرستيش
اين خيلي کوچيک‌ـه
من يه چوب 2 در 4 مي‌خوام
نمي‌فهمم چطور ممکنه همچين اتفاقي افتاده باشه
قضيه چيه؟
من يه چوب 2 در 4 سفارش داده بودم
هيچ‌کدوم از قطعه‌ها 2 در 4 نيست
اينکه خيلي ساده‌ست
ببين آقاي «ميبلر» ، چوب از اينجا ميره تو و از اونجا مياد بيرون
حالا وقتي چوب‌ها اونجان اندازه‌شون دقيقاً 2 در 4ـه
ولي وقتي از اونجا ميان بيرون
اندازه‌شون دقيقاً 1 و 9.16 در 3 و 9.16ـه
همه‌جا روالش همينه
پس اشتباه‌تون رو قبول داريد
خب ، ميدوني اندازه يه چوب 2 در 4 دقيقاً 2 در 4 نبوده
از همون زماني که دستگاه برش چوب اختراع شد همينجوري بوده
ما نمي‌خوايم سر شما کلاه بذاريم
«من ميرم به مؤسسه‌تون توي «پورتلند - و ازتون شکايت مي‌کنم ...اگه اين اندازه‌ـش -
اگه اين اندازه‌ـش دقيقاً 2 در 4 بود که با هيچي جور درنميومد
شما نمي‌تونستيد يه لونه‌ي سگ مناسب درست کنيد
پس اندازه‌هاي برش اين دستگاه يکنواخت و دقيق‌ـه
من يه چوب 2 در 4 اينچ مي‌خوام
اگه مي‌گفت تراش‌نخورده مي‌خوام هيچ‌کدوم از اين اتفاقا نميوفتاد
تراش‌نخورده
چوب تراش‌نخورده داريم؟
«راستش «بريچ‌وود» و «کليروود
دقيقاً چوباشون 2 در 4ـه البته گذاشتن واسه صادرات
ولي حتي اونا هم مي‌تونن کوچيک باشن آخه چوب سبز منقبض ميشه
پيت» ، قضيه خيلي پيچيده شده»
منظورم اينه که ممکنه در آخر کارمون بکشه به دادگاه و اين چيزها
بين‌المللي
من چوب 2 در 4 مي‌خوام
آقاي «ميبلر» ، ببينيد
پول الکي خرج نکنيد
هنوزم 1 دلار ارزش داره و مهمه که کجا خرجش مي‌کنيد
فهميدم منظورتون چيه - فهميدي؟ -
متأسفم
بفرماييد - ممنون -
ممنون
هايدي» خون‌دماغ شده»
خون‌دماغ شده؟
ميشه بري به «لورا» کمک کني و غذاها رو بذاريد تو ماشين؟
«من واقعاً سرم شلوغ‌ـه «نورما
اونقدرها هم سرت شلوغ نيست
نظرم عوض شد «ديگه قهوه نمي‌خوام «ادي
«نادين»
«ببخشيد «نورما
شلي» ، امروز نمي‌تونم» غذاهاي سفارش داده شده رو با ماشين ببرم
من نمي‌تونم
«نورما»
لورا» يهو فرار کرد» و ماشينش و غذاها رو گذاشت و رفت
من بايد اونا رو ببرم؟
لورا» چش شده؟»
آره ، آره . حتماً
به‌هرحال ديگه کسي اينجا نيست
آره . ديگه کسي اينجا نيست
ديگه کسي اينجا نيست
حال‌ـت خوبه؟
تا جايي که مي‌توني برو و زود برگرد . باشه؟
اگه «لئو» بياد اينجا
باور نمي‌کنه که من غذاها رو بردم تحويل بدم
«اگه «لئو» اومد «شلي خودم حواسم بهش هست . نگران نباش
ممنون عزيزدلم
چقدر سوت و کورـه
عزيزم ، به‌خاطر اتفاقي که افتاد متأسفم
اگه شد بيا 1بار ديگه دورهم باشيم
باهات تماس مي‌گيرم
چت شده «لورا»؟ لورا» ، چي شده؟»
من فقط يه دوست مي‌خوام
فقط واسه يه دقيقه
لورا» ، تکليف اين دوست‌ـت» تو بقيه زندگي‌ـت چي ميشه؟
منم همين رو مي‌خوام
«ممنون «دي
«خواش «ال
من هميشه دوست‌ـت هستم
ولي بعضي‌وقت‌ها حس مي‌کنم که دوست نداري اطرافت باشم
چون زيادي مُقيّدم
نه . من مقيّدم
و ازش متنفرم
...«نمي‌خوام اينجوري باشم ولي «لورا
...نمي‌خوام
...منظورم اينه که
من دوست‌ـت هستم و مهم نيست که تو چه راهي رو پيش گرفتي
...ميدوني
حتي وقتي به قيافه‌ـت فکر مي‌کنم شاد ميشم
بيا
مي‌خواي حرف بزنيم؟
نه . مي‌خوام سيگار بکشم
منم امروز بدجوري سر دوراهي گير کردم
همه‌ـش به انجام اون‌کار با «مايک» فکر مي‌کنم
مايک» يه مَرده ، نه؟»
خب ، نظر تو چيه؟
دانا» ، تو چقدر خنگي»
تو حتي «مايک» رو دوست نداري
اينجوري مي‌خواستي نشونم بدي که مقيّد نيستي؟
من از سکس حرف ميزنم ، نه دوست داشتن
مامان ، «لورا» اينجاست
دل‌مون مي‌خواد يکي از اون مافين‌هاي زغال‌اخته رو هم بخوريم
مافين مي‌خواي؟
اگه مي‌تونستم دودش مي‌کردم
مافين مي‌خواي؟
دانا» ، تو خودت يه مافين‌ـي»
اَجي‌مجي‌لاترجي
رُز قرمز
پس رُز قرمز کوش؟
واقعاً خجالت‌آورـه
خودت ميدوني که تو برنامه شعبده‌بازي همين کار رو مي‌کرد
قبلاً اينجا کار کرده بود درست همينجا کار کرد
چرا نمي‌توني خونه خودت سيگار بکشي؟
من يه دکترم و اجازه نميدم کسي تو خونه‌ام سيگار بکشه
چرا به تو اجازه ميدم که تو خونه‌ام سيگار بکشي؟
چون من رو خيلي دوست داري؟
آره . دوسِت دارم
ناقلاي سيگاري
مي‌خوام بدونين که توي هر مافين 7تا زغال‌اخته انداختم
اين ديگه چه کوفتي‌ـه؟
نسخه‌ي پزشک‌ـه
نه . نسخه پزشک نيست
اين يه پيام سِرّي واسه «لورا»ست
فرشته‌ها بازخواهند گشت"
و وقتي يکي از آن‌ها را ببيني به اين معني‌ست که کمکت خواهد کرد
"و از شادي اشک خواهي ريخت
من جواب ميدم
الو؟
بله . اينجاست
لورا» ، با تو کار دارن . پدرت‌ـه»
الو؟
باشه
بايد برم خونه - تا دم در همراهت ميام -
فردا مي‌بينمت
باشه
خدافظ عزيزم
خوبي؟
خدافظ مافين
نه . مافين تويي
نه «دانا» . حق با توئه
مافين منم
اين انگشترـه
اين آينده‌ست؟
...يا
گذشته‌ست؟
تو ميدوني من کي هستم؟
من «بازو» هستم
و من شبيه اين هستم
«انگشتر رو برندار «لورا
انگشتر رو برندار
ديدي چه کارهايي از دست‌مون برمياد؟
نه
من مي‌خوام دهن‌ـت رو مزه کنم
نه
«لورا»
ژاکت آبيم رو پيدا نمي‌کنم دوباره تو برش‌داشتي؟
مامان - چيه؟ -
الان چي پوشيدي؟
نه . نه . نه
مامان
نه - مامان -
نه
مامان - دوباره داره اتفاق ميوفته -
...نه . اين - دوباره داره اتفاق ميوفته -
نه ، نه . اينطور نيست . بگير بشين - دوباره داره اتفاق ميوفته -
تو بايد بدوني چجوري يه شي رو تميز کني
بايد بدوني قبل از تميز کردن اون شي اول بدوني که جاش کجاست
که بعدش اون شي رو دقيقاً برگردوني سرجاش
شلي» ، من جاي همه وسايل اين خونه رو بلدم»
بعضي‌وقت‌ها تو جاده که هستم توي ذهنم کل خونه رو تجسم مي‌کنم
و جاي همه وسايل رو يه دور دوره مي‌کنم
«انقدر غر نزن «لئو
همه مي‌تونن يه لکه رو از روي زمين پاک کنن
ولي خاک هر جايي که فکرش رو کني ميشينه
اگه مي‌خواي واقعاً تميز بشه بايد اونا رو حسابي بسابي
«جاهايي که خاک ميشينه «شلي
تميز کردن اينجور جاها رو بايد ياد بگيري
«تميز کردنش طول مي‌کشه «شلي
راه ساده‌اي براش وجود نداره
خير سرمون اينجا زندگي مي‌کنيم «شلي»
خوب شد گفتي . نميدونستم
مي‌خوام بهت نشون بدم که چجوري اينجا رو تميز کني بعدش تو بايد اين‌کار رو کني
«بس کن ديگه «لئو بايد آماده بشم برم سر کار
چي گفتي؟
شلي» ، من که مسخره‌ي تو نيستم»
اولين چيزي که بايد ياد بگيري خوب رفتار کردنه
راهش همينه . همه همين رو ميگن
حتي فکر رفتن هم به سرت نزنه هنوز کارم باهات تموم نشده
ديگه گرم‌تر از اين نميشيم
اين ديگه چيه که باهاش بازي مي‌کني؟ اصلاً سر درنميارم
اسم مختصرش اينه P-P-P-P-T-B
اين يه آزمايش الکل قابل حمل‌ـه هري» بهم داده . اينجا چي ميگه؟»
ميگه حتي ديگه نمي‌توني راه بري
خب ، انگار قراره زمان زيادي رو همينجا بمونيم
بيا يه آهنگ خوب از راديو پيدا کنيم
«دوردست‌ها»
خداي من ، آهنگش خيلي قشنگ‌ـه
«حکايت من و توئه «اِد
تو به سختي مي‌توني صدامون رو بشنوي
«اِد»
...به نظرت ما خوش‌شانسيم يا
رابطه‌مون فقط يه تصادف وحشتناک‌ـه؟
عزيزم ، به نظرم ما خيلي خوش‌شانسيم
...من فکر مي‌کنم
رابطه‌مون يه تصادف بزرگ و درهم‌کوبنده‌ست
ايول
آره
خيلي‌خب ، من برم بشاشم و بيام
همه اومدن
ايول
نه
عجب ضدحالي هستي
«هي ، هي «تامي
ژاک» دخل‌مون رو مياره»
وايسا . دارم زمين رو آبياري مي‌کنم
يالا . بيايد بريم تو
سلام «لورا» ، از اين طرفا؟ - «سلام «دنيس -
...آتش
...با من
قدم ميزند
...آتش
...با من
قدم ميزند
تريسا بنکس»؟»
چه کمکي از من ساخته‌ست؟
«تريسا»
من واقعاً از عکست خوشم اومده
دلت مهموني مي‌خواد؟
خب ، به‌نظر باحال مياد
عکس من رو کجا ديدي؟
«تو مجله‌ي «فلش‌وُرلد
باشه
«بيا به مسافرخونه‌ي «رِد دايموند سيتي
از شهر «توئين پيکس» مي‌خوام بيام
باشه . اگه از «توئين پيکس» مي‌خواي بياي پس درست کنار «رِد دايموند سيتي‌»ـه
تو اونجايي ديگه؟ - همينجام -
کدوم اتاق؟
اتاق 123
بيام عشق و حال؟
آره . بيا عشق و حال
عزيزم
باشه
يارو پشيمون شد - پشيمون شد؟ -
ولي پول‌مون رو داد
انگار فقط خودمون مونديم
رُد هاوس» ، بفرماييد»
«ژاک» ، منم «تريسا»
«سلام «تريسا
چطوري؟ - خوبم -
يه سوال ازت داشتم
باباي «رانِت» چه شکلي‌ـه؟
يه مرد قد کوتاه ، چهارشونه و کچل
چطور؟ چي تو سرت‌ـه؟
و باباي «لورا پالمر» چه شکلي‌ـه؟
خيلي خوشتيپ‌ـه . موهاي موج‌دار و مشکي داره شبيه ستاره‌هاي سينماست
راستش من با يه يارويي قرار گذاشتم فکر مي‌کردم شايد تو بشناسيش
ولي نه اين يارو درشت‌هيکل و قد بلند بود
دماغش هم مثل بوکسورها شکسته بود
«خب...باشه «ژاک خيلي ازت ممنونم
خواهش
الو؟
سلام خوشتيپ
منم دوست‌دخترت
راستي يادتون نره امروز تولد «جاني هورن»ـه
يادت نره
جويي» همين الان زنگ زد»
برني» يک ساعت پيش کانادا رو ترک کرده»
بسيارخب
اين يعني اينکه بايد دست از پاييدنِ «ژاک» برداريم
و يه تله واسه «برني» بذاريم
اون داره پياده مياد
«درسته «اندي
فکر کنم مي‌خواي بگي راه‌هاي وحشتناک زيادي واسه پوشش گرفتن ما وجود داره ، نه؟
نه . داشتم فکر مي‌کردم که عجب راه درازي رو «برني» قراره پياده بياد
من بهش رسيدگي مي‌کنم
«ممنون «اندي
من قراره برم جنگل واسه تقسيم کردن جنس‌ها
ازت مي‌خوام اين پول نقد رو بگيري و بذاريش تو صندوق امانات خودت
10هزار دلارـه
بابي» ، «مايک» رو کُشتي؟»
اگه دست از مسخره‌بازي برنداري پول رو ازت مي‌گيرم
اين موضوع اصلاً هم خنده‌دار نيست من يه نفر رو کُشتم
«من يه نفر رو کُشتم «لورا
لعنتي ، «لاکسِتيو‌»ـه که (داروي مُسهل)
آشغال
آشغالِ کثافت لعنتي
لعنتي حرومزاده
الو؟
لورا» ، چرا ديروز نيومدي اينجا؟»
نتونستم . جشن تولد «جاني» بود بهش قول داده بودم که برم پيش‌ـش
بهت که گفته بودم اينجا بهم زنگ نزن
خب ، ميدوني يه مشکل کوچيک با پدر و مادرت
کمترين نگراني‌ـت بايد باشه
و مطمئن باش که حاضرم باهاش کنار ميام
من کنار نميام
نوارت رو برام ضبط کردي؟
همين الانشم 2تا نوار برات ضبط کردم
لورا» ، تو قول دادي» همه اين‌کارها رو مي‌کني
سر قولم هم موندم دُکي
اونم به بهترين نحو
شايد فردا هم يکي برات ضبط کردم
شب‌بخير
لورا»؟»
حداقل يه بوس برام بفرست
از مارچوبه متنفرم
ميدونم ولي برات خوبه
بابا کجاست؟
بن» ازش خواسته تا ديروقت بمونه» و توي برنامه‌ريزي واسه نروژي‌ها کمکش کنه
«اگه اشکالي نداره مي‌خوام برم پيش «بابي تکاليفم رو باهاش انجام بدم
فقط يه قرار درسي باشه تا ساعت 9 هم برگرد
باشه
خدافظ مامان
خدافظ
و من به 2تا شاهد خود قدرت خواهم داد" («بخشي از مکاشفه «يوحنا)
تا پلاس‌ پوشيده‌ براي‌ مدت‌ 1260 روز پيغام‌ مرا به‌ گوش‌ مردم برسانند‌
اين‌ 2تا شاهد همان‌ 2تا درخت‌ زيتون‌ و 2تا چراغ‌دان‌ هستند که
در حضور خداي‌ تمام‌ زمين‌ مي‌ايستند
هر كه‌ بخواهد به‌ ايشان‌ اذيت‌ و آزاري‌ برساند "...با آتشي‌ كه‌ از دهان‌شان‌ بيرون‌ مي‌آيد
«سلام خانم «بريگز - «سلام «لورا -
بابي» تو زيرزمين‌ـه»
درست همونجايي که بهش تعلق داره . درسته؟ - آره -
وقتي‌ آن‌ 2 نفر دوره‌" شهادت‌ خود را به‌ پايان‌ برسانند
آن‌ جانور عجيب‌ كه‌ از چاه‌ بي‌انتها بيرون‌ مي‌آيد
به‌ ايشان‌ اعلان‌ جنگ‌ خواهد داد "و ايشان‌ را شكست‌ داده‌ و خواهد كشت‌
لورا»؟» - آره -
چي شده «بابي»؟
خبرهاي بد دارم دختر اونا داروي مُسهلِ بچه بود
کدوما؟
همون جنساي ديشبي
مُسهل بچه؟
يعني ما هم مُسهل بچه کشيديم؟
چرت نگو
من يه نفر رو به‌خاطر مُسهل بچه کُشتم
ببين چه دنياي تخمي شده که يه نفر رو به‌خاطر مُسهل بچه ميزني مي‌کُشي
دوباره سر شوخي رو باهام باز نکن
شوخي نمي‌کنم
بابي» ، من بازم جنس مي‌خوام»
جدّي ميگم . خُمارم
خُمارم - آره -
باشه . باشه
بايد اون 10هزار تا رو بهم پس بدي
حتماً ولي تا وقتي فردا مدرسه باز نشده نمي‌تونم پس‌ـش بدم
اصلاً بيا همينجا واسه خودمون حال کنيم
امشب نه
فقط يه‌کم جنس بهم بده که تا فردا نگه‌ام داره
چرا؟
چرا نه؟ کجا مي‌خواي بري؟
کجا مي‌خواي بري؟
«مي‌خوام برم خونه «بابي
توي تختم
توي تخت گرم و نرمم
مي‌تونيم...مي‌تونيم همينجا انجامش بديم
«بابي»
تو من رو نمي‌خواي
تو فقط مواد مي‌خواي ، مگه نه؟
اشکالي نداره
بابي» مواد داره»
هميشه به اندازه خودمون دارم
دوستِ هميشه پايه‌ي خودم
«ممنون «بابي
و آن فرشته داس خود را بر زمين زد"
و انگورهاي زمين را چيده آن را در خمره‌ي عظيم غضب خدا ريخت
"و خمره را بيرون شهر بر زمين ريختند
«شب‌بخير «لورا
خدافظ
و خون از خمره تا به دهان اسبان به مسافت" 1600تير پرتابي جاري شد
و من علامت عظيم و عجيب ديگري را در بهشت ديدم
"...يعني 7تا فرشته رابرت» ، سيگار رو بذار کنار»
و دريايي از شيشه مخلوط با آتش را ديدم"
و کساني را که بر آن جانور
و صورت و علامت او و تعداد نام‌هاي او غلبه مي‌کردند
بر درياي شيشه ايستاده "و چنگ‌هاي خدا را در دست داشتند
کلانتر «ترومن» ، «لوسي» هستم
دنبال‌تون مي‌گردم
آيا شما با اندي طبقه پايين توي اتاق بازجويي هستيد؟
«بله «لوسي
خانم «پکارد» تماس گرفتن و گفتن
انگار صداي يه ولگرد رو از بيرون خونه‌شون شنيدن
«باشه «لوسي الان ميرم يه سر ميزنم
اندي» ، تو همين پايين بمون» و حواست به بي‌سيم باشه
اگه خبري از «هاوک» شنيدي سريع بهم اطلاع بده
احتمالاً يه راکون بوده
«اطاعت کلانتر «ترومن
هفته پيش هم همين فکر رو مي‌کردم
راکون‌ها من رو ياد عمه‌ام ميندازن که توي «وايومينگ» زندگي مي‌کنه
اونجا هم راکون داره
البته عمه‌ام ديگه نمي‌تونه از شرشون خلاص بشه آخه قبلاً بهشون تُن ماهي «آلباکور» ميداده
نميدونم آخه چرا بهشون تُن ماهي «آلباکور» ميداده
تُن ماهي «آلباکور» خيلي گرون‌ـه
«کلانتر «ترومن
شما کِي اومديد بالا؟
«شب‌بخير «لوسي
ديگه برو بخواب
اندي» ، تو اونجايي؟»
من که پاک گيج شدم آخه با کي دارم حرف ميزنم؟
اندي» ، اونجايي؟»
اندي» ديگه کجا رفت؟»
«اندي»
اندي»؟»
برو تو خونه ديگه
" چـنـد مـاه بـعـد "
چي شده؟ - نميدونم -
کلانتر «ترومن» اون رو تو باغچه‌ي «گلستون‌بري» پيدا کرده
...اين آينده‌ست يا
گذشته‌ست؟
تو ميدوني من کي هستم؟
من «بازو» هستم
و من شبيه اين هستم
انگشتر کجاست؟
الان يه نفر ديگه اون رو برداشته
آني»؟»
«آني»
من کجام و چجوري مي‌تونم از اينجا برم؟
تو اينجايي
...در حال حاضر
هيچ جايي براي رفتن نداري
جز خونه
اسم من «آني»‌ـه
من با «لورا» و «دِيل» بودم
دِيل» خوبه تو «خونه» هست» و نتونست بياد بيرون
تو خاطرات‌ـت اين رو بنويس
«کوپ»
آني» چطوره؟»
آني» چطوره؟ «آني» چطوره؟»
کوپ» ، حال‌ـت خوبه؟»
کوپ»؟ «کوپ» ، حال‌ـت خوبه؟»
کوپر»؟»
کوپ»؟»
کوپر»؟»
سُر خوردم و با سر رفتم تو آينه
وقتي سرم ضربه خورد آينه هم شکست
«اون واسه خنده من رو زد «هري
مي‌فهمي چي ميگم؟
اون واسه خنده من رو زد
بهتره برگردي به تخت
ولي من هنوز دندونام رو مسواک نزدم
مـتـرجـم : آرام مـتـيـن
ارائه‌اي از تيم ترجمه WWW.iMovie-DL.CO