:ترجمه و زيرنويس elnino&Riddick
وقت شامپاينه
:ترجمه و زيرنويس http://elnino-riddick.blogfa.com/
کارسن.کارسن.کارسن
زن من کجاست؟ ريچل کجاست؟
با پسرا خوش ميگذره
بي خيال عزيزم مي تونيم تيمي بازي کنيم
اونا با تي شرتن
ما لختيم
درش بيار درش بيار
درش بيار
کارسن کارسن
دير کردي.دود. فکر کردم ترسيدي
بعد از آخرين گوش مالي که بهت دادم
تو چطور پولتو ميزاري جايي که مي ليسي؟
من پولمو همه جا ميزارم.حرومزاده
تقريبا 1000 تا کارسن چيکار مي کني؟
مي خام ببينم
.چه غلطي مي کرده تو blue bay club
حالا کجايي؟ پار فور؟
مي خاي مسابقه بدي مگه نه؟
اون مي خاد مسابقه بده
من ميخام برنده شم دادگاهه طلاقه
فقط سکسي تر چيکار مي خواي بکني؟
مسابقه با قايق؟ مي دونم قايق سواري ميکني
البته مثل کورا اما مطمئنم مي توني ببيني چه جوري پوزتو مي زنم
بايد واسه همه ناهار بخري
مي خام باهات صحبت کنم
عزيزم کلا 10 دقيقه وقت مي گيره
بعدش بازي که دوست داري رو مي کنيم
- You guys up for some bocce? - Yeah!
شروع کنين آره
مثل اب خوردن مي برمت قبل از اين که چشم به هم بزني
مي شه تو اين يکي بشينم چيه ترسيدي؟
بشين نترس
تصميم گرفتم با يه قايقران ديگه مسابقه بدي
برندي بله
تو ريس ترک کار مي کني؟ يه جوري بايد پول مدرسمو در بيارم
- What kind of shit are you pulling? از يه دختر مي ترسي
نمي خام بعدا بهونه بياري
نگران نباش
حال اين احمق رو بگير
مراقب باش کوچولو
واو
خط پايان کجا باشه
وقتي بردمت مي فهمي
لعنتي
لعنت به تو
اره
لعنت به تو
اره
گفتم مي بره
با يه نوشيدني چه طوري؟
تو همه پولاتو باختي مي خاي من واسه تو بخرم
استوبن. زود رسيديم خونه؟
استوبن. استوبن
بيا
بله زود رسيديم؟
چند دقيقه.نمي دونستم اتوبان خلوته
نه. منظورم از مسافرتمونه
بايد هفته بعد ميومديم؟ نميدونم .فکر نکنم قربان
اين بچه ها تو خونه من چيکار ميکنن
من درستش مي کنم قربان
جسورانه بود
همه مي گن من شانس اوردم
فکر کنم به ما بدهکاري خوشبختانه
تو چرا هرجا من ميرم مياي؟
مي شناسيش؟
ما با هم بزرگ شديم نه کاملا
مادرش خونه مرو تميز مي کرد
اينجا کشور باحاليه.نه
همه امکان پيشرفت دارن
کارسن.تو هيچوقت اين دخترو نميشناسيش
من مي دونم چه جوري قايق مي رونه
از کجا ياد گرفتي؟؟؟
پدر بزرگم
کاپيتان بوده؟ ماهيگير بود
اون بدبخت بود ريچ>بس کن
تو چي مي دوني
ريچل.ريچل
لعنتي
دود. تو منو تو اين دردسر انداختي خودت درستش کن
باشه.ولي يکي طلب من.ريچ
مي خام همه اين عوضي ها بازداشت بشن
از رو کاناپه من بيا پايين
اونا دعوت شدن قربان
استوبن. من سالي چقدر به نگهبانا ميدم
دقيقا نميدونم قربان
...ولي زياده به کاپيتان زنگ بزن. اسمش چي بود
بلانچارد بهش زنگ بزن
بيرونشون کنين بهتر از اين که پاي پليس بياد وسط
وايسا ببينم هي هندريکس
تو خونه من چه غلطي مي کني؟
کارسن دعوتم کرده
استوبي
گفتي پدربزرگت ماهيگير بود.
اون بهترين بود يه قايق کوچيک داشت
اين کا تو خونواده ما ارثي بود
عاشق اب بود
خوب پدر من
قايق سواري ماشين سواري دوست داره اما زياد اجتماعي نيست
اين طبقه خودشونو محدود مي کنن
واسه همينه که اين همه چيز خريده
ماشين و خونه
کارسن گير افتاديم..... صاحابش اومد
چه جديه
حلالزادس
چي شده بابا
خونه رو نابود کردي حالا تو رئيسي
خب اينا به اندازه دوست هاي تو عوضي اند
تو هم قد من بدي
اين خونه مجردي تو نيست برو کنار فوسبال تيبل
کارسن من واست چي کم گذاشتم
نمي دونم تد
شايد اگه مامان زنده بود مي تونست کمک کنه
واسه همين شين هندريکس رو دعوت کردي
واسه اين که روي منو کم کني
فقط واسه اين که باباش سرتو کلاه گذاشته
خيلي وقت پيش
اون يه عالمه پولو از چنگ من در اورد
خوب تو هنوز داغش رو دلت هست
من امشب تو بال هاربر مي مونم
پدر بيچاره اونجا راحت نيست
خيلي هم سخته ..... اما تو
اگه اينجا تا فردا صبح تميزو خالب نشه..
پدرتو در ميارم
بهت قول ميدم
تقلب نکن
باشه. من تقلب نمي کنم
تو گفتي خوب بازي مي کني من دارم خوب بازي مي کنم
باشه
ببين بذار بهت نشون بدم
حالا بزن
ببين؟
تو بردي
دوباره بازي کنيم
من نمي خام دوباره ببازم
سخت نگير
واسه تنوع چرا نميزاري من تو يه چيزي برنده بشم
مثلا چي
تو مسابقه بوسيدن
بزن بريم بلو بي
بزن بريم بلو بي .....بزن بريم بلو بي
چون همه ميديدنشون ولي توجه نمي کردن
دارم بهت مي گم اون دوباره برگشته
مطمئني بوسيدتش بله
تو بلو بي کارو تموم کرده
حالا چيکار مي خاي بکني
تو چي ميخاي مي خام پسش بگيرم
برو پيش فاحشت
چي؟ عزيزم در مورد چي حرف ميزني؟
بي خيال کارسن مي دونم ديشب چي کار کردي
من مست بودم فقط اون
دختره رو بوسيديش
کي بهت گفته
شوخيت گرفته؟ من همه دخترهاي اينجا رو مي شناسم
کدومتون گفتين من خودم ديدم
انکار مي کني؟؟؟
نمي دونم.. شايد بوسيده باشمش
من مست بودم
لعنتي تو ميخاي واسه يه بوسه احمقانه با من بهم بزني
حرفمو قبول داري
بدون اعتماد تو من هيچي نيستم
ازت پرسيدم حرفمو قبول داري
آشتي؟؟؟
اگه بفهمم يه دفعه ديگه بوسيديش>.. پدرتو در ميارم
واسه همينه ازت خوشم مياد
ببخشيد آقاي ويتلي پليس اينجاست
...مي خوان با شما صحبت کنند
بذار حدس بزنم در مورد مسابقه قايقرانيه
لطفا با من بيا
ببخشيد خانوما
سرکار بهتون اطمينان ميدم
اشتباه به گوشتون رسوندن من با قايق موتوري مسابقه ندادم
کارسن
جسوس اونا تورو هم گرفتن اينجا چه خبره
کارسن در مورد پدرته
چش شده؟؟؟
نتونست کنترلش کنه
آروم باش
ما پيگيري مي کنيم
کارآگاه
کارآگاه واکر
پيداش کردين؟ خونه نبود
منشي تلفني گفت تا 25ام برن
ميشه هفته ديگه
ميدونم کي ميشه ممنون
فرانک اون زير چه غلطي ميکني
اين ماشين سر نخ مهميه
چي شده صندليتو ول کردي حالا چي پيدا کردي
مقتول بين 9 مرد ثروتمند تو فلوريدا بوده
قضاوت طبق شواهد
من که مي گم بين 5 تاي اول بوده
واسه همين نمي زاريم فرانک مصاحبه کنه
اونا ميگن خطرناکترين چيز
مصاحبه کردن منه
سيگار داري؟ نه ترک کردم
منم ترک کردم 10 سال پيش
اما بوي روغن موتور
من تابستونا واسه بابام کار مي کردم فرانک
بله
کي به نتيجه ميرسي؟
بستگي داره به چي؟
به اين که بفهميم اين لعنتي چيه؟
ببين اين قطعه خيلي قديميه واسه ماشين به اين جديدي
زنگ زده
اين قطعه خيلي قديميه
شايد براي مسابقه استفاده بشه
هي. نظرت راجع به اين قطعه قديمي چيه؟
مطمئن نيستم اما روش کار مي کنم
از کي مي تونيم بپرسيم چاک هنسلر....مکانيک تد
اما تا 25 ام تو تعطيلات هستند.
کي ميشه؟ هفته ديگه
اره روز بعد از 24ام
بفرستش پزشکي قانوني وبايد صبر کنيم تا هنسلر برگرده
فکر خوبيه
و ما براي روح او دعا مي کنيم......ا
باشد که امرزيده شود آمين
امين
متاسفم
بزار تنها باشه من باهاش صحبت مي کنم
همه چيز درست ميشه کارسن
مامانم خودشو دوباره مي کشه
.....وقتي بفهمه بازم بايد با بابام باشه
اون به خودش هم رحم نکرد
شايد اونا تو بهشت باشن
يا شايد توي جهنم
کارسن مي دونم وقت خوبي نيست اما
باي باهات در مورد يه چيزايي صحبت کنم
منظورت وصيت نامس
جورج ..چند روزي بهم وقت بده
الان نمي تونم درست فکر کنم
باشه باشه باشه هر چه قدر لازم داشته باشه
چند روز کافيه
باشه هر جور بخواي باشه
خوب مي دونم برلت مثا يه شوکه
اما حالا بايد بدوني
نگو که يک چهارم همه چيزو
ميده
پرتو مي شناسي که
پدرت همه پولو در اختيار من گذاشته
و طبق قانون
.من مي تونم دسترسي به پول رو محدود کنم
اما تا سقف 30 هزارتا مي توني دريافت کني
چطوري ممکنه؟
من وصيت نامه رو ديدم وقتي مادرم مرد من هيچ چي نداشتم
نه اما من اصلاحش کردم
شوخي ميکني؟
متاسفانه نه
شوخيت گرفته؟
خب اين يعني چي؟
ما خونه رو مي فروشيم خرج بيمه ماشين رو پرداخت مي کنيم
در غير اين صورت شما بايد خودتون پرداخت کنين
اين مثل يه جک مسخره هست
عزيزم اروم باش درست ميشه درستش مي کنيم
راه ديگه اي هست؟
راهي هست بشه پول بيشتري گرفت
البته چندتا راه هست
براي بيماريهاي اورژانسي
.براي خرج کالج ياازدواج
ااگه ازدواج
اره اره اين هم جزو شروطه
.يه لحظه وقت بده
اگه ازدواج کني ميشه
ولي من نمي خوام ازدواج کنم
ريچل ريچ
اين به اين معني نيست که من تو رو دوست ندارم
فقط من احساس مي کنم......ا چي کارسن؟ تو احمقي
مي دوني چيه؟ من ديگه با تو ازدواج نمي کنم
اما دوست داشتم به اين سرعت نه نمي گفتي
اين يعني من به خاطر پول
اين جوري نيست به من دست نزن
تو لايق من نيستي
تو اينو روي ماشين تد کار گذاشتي؟
ما قطعات قديمي استفاده نمي کنيم
تد هيچوقت دو تا استرينگ ويل هم شکل استفاده نمي کرد
شما اينجا کارگر دختر زياد دارين
خيلي زياد شين هندريکس يکي شون رو گرفته
همچنين يه سکسي
تو نظري نداري که اين چه جوري رو ماشين تد نصب شده
من ممکنه تو ممکنه
ببين از وقتي تو اومدي داري سوابق منو مي کشي بيرون
شب قبل از مسابقه ماشين تد خراب شد
و بردش به گاراژ شين
اين غير طبيعيه. چرا؟؟؟ اين هرگز اتفاق نيفتاده بود
هرگز؟ هرگز
به ويژه اين که تد از شين وپدرش متنفر بود
ما حتي اجازه نداشتيم اسمشون رو به زبون بياريم صبر کن..اونا از هم متنفر بودن
چرا نمي دونم
تو نمي دوني؟ ببين من فقط ماشين ها رو تعمير مي کنم
اونا رازهاشونو به من نمي گن
ماشين خراب چه جوري تا گاراژ شين رفته
نمي دونم فقط رفته
ميتونم برم اونجا بله
اينجا چراغ نداره؟؟؟؟؟
چه گاراژ جالبي بهترين ماشينا اينجاست
همه چي اين جا هست آره آره آره
تو آدم باهوشي هستي بکو ببينم
کي ماشين هاي تد رو تعمير مي کنه
لعنتي مي ترسي شغلتو از دست بدي؟
من مي ندازمت زندون کي ماشين هارو تعمير مي کنه
شين تنها کسيه که مي تونه اين کارو انجام بده
اينجا جاي اونه
چه جوري مي تونم فيلمهاي اون دوربينو ببينم؟
ما همه فيلم ها رو اين جا نگه مي داريم
مي خوام فيلم قبل از تصادف رو ببينم
بله قربان
باشه اينجاست
اون چي بود؟ديديش؟ اره بذار فيلمو برگردونم
اونجا
زمان سنج دو ساعت مي پره جلو
وقتي ميگي زمان سنج دو ساعت ميره جلو
يعني دو ساعتش پاک شده
ممکنه اين سيستم تصادفي اطلاعات رو پاک کنه
صبر کن صبر کن داري ميگي
يه دفعه توي 1 ميليون بار
مي خوام بدونم
اين سيستم تصادفي اطلاعات رو پاک ميکنه ممکنه
اما نه معمولا
بگو ببينم کدوم يکي از نگهبانها
به اين سيستم دسترسي داره فقط شين هندريکس
آره
شانس اوردي تو زندان نميري دوست من
چيه؟؟؟
ريپ خواهش مي کنم بيا اينجا باهام صحبت کن
باشه چيه؟
تو خودت رو 6 ساعت تو اتاق خواب حبس کردي
مي دونم متاسفم از دستت عصباني بودم
اين به اين معني نيست که نمي خوام با تو ازدواج کنم
فقط ما خيلي جوونيم
ما خيلي وقت داريم
ميدونم متاسفم
ببخشيد ديوونه بازي در اوردم
بعضي وقتا کمک مي کنه
ديگه انجامش نده
نميدم
چشمهاتو ببند
در مورد اين که وقتي برگردم چيکار مي خوام بکنم فکر کن
کارسن ويتلي بازداشتي براي چي؟؟؟
براي تجاوز به برند کوکس بيا بريم
تجاوز؟ اون دروغ ميگه
بيارينش
بياين
به جورج زنگ بزن
تکون نخور به جورج زنگ بزن
از اين طرف
اين سخت ترين تصميمي بود که من تا حالا گرفتم
اما بين ترس و.....ا
مهمترين چيز تو زندگيم بايد انتخاب مي کردم
کارسن ويتلي به من تجاوز کرد
اون فقط چون پولداره فکر ميکنه
همه چيزو با پول مي تونه بخره
همچنين از ليندا دابسون تشکر مي کنم
کسي که اون اتفاق رو ديدو با شجاعت شهادت داد
جور ج کجا بودي؟؟؟؟
به محض اين که تونستم اومدم
چندتا تلفن زدم
فردا صبح با وثيقه آزاد ميشي
جورج من بيگناهم قسم مي خورم
ما فقط مشروب خورديم و همديگرو بوسيديم
دختره ميگه حقشو ازت ميگيره
اميدوارم فقط با پول سروتهش هم بياد
کي ميدونه هيئت منصفه چه نظري ميده؟؟؟ مي تونيم بخريمشون؟؟؟
جورج. مساله مرگ و زندگيه پدرم مي دونست
البته اما دست من بسته است
قوانين واضح اند راه فرار نداريم
ازدواج.بيماري مدرسه
خب
فکر کنم بايد ازدواج کنيم تو چي ميگي؟
نه منظورم اينه که اين راحتترين راهه
..ازدواج تو زندان سخته ولي راه ديگه اي نيست
عزيزم من نمي خوام کاري که دوست نداري رو انجام بدي
مي خوام
تو همه چيز مني
تو هم همه چيز مني عزيزم
شما لايق خوشبختي هستين
من رديفش مي کنم
برندي پولو چه جوري مي خواي؟؟؟
يه عضوم ميگه برم بمير کون گشاد
تو نميدمني من چي کشيدم
بقيه اعضا 25 ميليون دلار
تو حروم زاده اي
30 ميليون 35 ميليون
چه قدر کاري که کردي رو جبران ميکنه
خفه شو بسه
بسه بسه ما 2 ميليون پيشنهاد ميکنيم
اين بي احترامي
اين بي احتراميه
با چي؟ با حرف اين و اون
حرف اين و اون
ليندا دابسون شهادت داده اين اق به برندي تجاوز کرده
من شش تا شاهد دارم که برندي مست بوده
.برندي خودشو با ابجو خفه کرده
50 درصد شانس داري يه بار ديگه پيشنهاد ميکنم
دادگاه دوباره مي تونه تشکيل بشه
مطمئن باش اتفاق نمي افته
يه بار ديگه ما
سه ميليون پيشنهاد مي کنيم من ده تا مي خوام
به خواب ببيني مواظب باش کارسن
تو بين پسرا خيلي محبوبي
منصف باش اخاذي هم نکن
پنج ميلين چطور
اين ده هزارتاست پنج ميلين رو نمي تونستم اين جا نگه دارم
پارک ماشين خانوم؟ بله
کيف دارين؟؟؟ فقط اين؟؟؟
جسوس کريس ترسوندي منو
بيگناه مگر اين که خلافش ثابت بشه
تو گناه کاري... گناه بزرگ
همون قدر که تو گناه کاري
چه جوري اومدي اينجا؟؟؟
اينجا هتل پدرمه
کليد اينجا رو گرفتم
من بهتر مي دونم چه طوري از اين استفاده کنم
تو بهتر
پول کي منتقل مي شه؟؟؟
يک ماه ديگه
کاغذ بازي داره
من هنوز باورم نميشه اون حرومزاده وصيت نامه رو عوض کرده
بسه ديگه
به الان فکر کن
من بيشتر مي خام
حرومزاده کوچولو من مي خوام ببوسمش
اون ادم بدي نيست
اون فقط ديوونه است به پدرم وفاداره
منم همينطور فکر کنم
به کي غر ميزني
نامزد خوشگلي داري
يه دوست دختر سکسي
يه گروه پولکي عوضي
مجرم
به بدي يه تجاوزگر
مرد
شين هندريکس؟؟؟ من کاراگاه فرانک واکر هستم
من به پرونده مرگ تد ويتلي رسيدگي مي کنم
من فکر مي کردم تصادف بوده
منم همين فکر رو مي کردم اما شواهد جالبي وجود داره
چرا من به مردي که ازش متنفر بودم اجازه دادم ماشينشو توي گاراژم بزاره
بله اين يکي شه برندي کاکس هم همينو ازم پرسيد
تو برندي کاکس رو مي شناسي البته
اون شش ماه واسه من کار کرده
دخترا يه ماشينو تو پنج دقيقه پياده مي کنن
در ضمن خيلي خوب روغن عوض مي کرد
ليندا دابسون چي؟ اونم مي شناسي؟؟؟
بله اخيرا ديديش؟؟؟
نه
بگو ببينم شين
چرا برندي کاکس مي خواد
ماشين تد ويتلي رو توي گاراژ تو بذاره؟؟؟
اون نگفت منم نپرسيدم
نه گفتن به دختر سکسي حماقته کاراگاه
شايد
من بچگي سختي داشتم
چيزهاي احمقانه ماشين هاي اوراقي
اما من يه چيزي ياد گرفتم واقعا چي؟؟؟
پليسا همشون عوضي اند
با وکيلم تماس بگير اگه خواستي دوباره با من حرف بزني
پليسا همشون عوضي اند
با اون کلاه احمقانش
تو پيتزا فروش نيستي نه من کاراگاه فرانک واکر هستم
مايلم چندتا سوال ازت بپرسم اگه ممکنه
البته نوشيدني مي خواي؟؟؟
ممنون خيلي گرمه
نوشيدني خوشمزه ايه مامانم يادم داده
تنها چيزي که بهم دد
به هر حال کاراگاه په کمکي مي تونم بکنم؟
با شين هندريکس چه رابطه اي داري؟؟؟
رئيسم بود همين
بله اما اون بيشتر مي خواست؟؟؟
فرض کن اره
تو هم ازش چيزهايي خواستي
نه هيچوقت ازش چيزي نخواستم
اون گفت ازش خواستي ماشين تد وينتلي رو توي گاراژش نگه داره
اون گفت واسه اين قبول کرده که
تو دختر خوشگلي هستي
نه به خاطر خوشگلي
در واقع به خاطر پول وسکس
در اين مورد کاراگاه
اين خيلي وسوسه انگيز بود
اگه فقط ازش مي خواستن شين هندريکس
هيچ کاري واسه ويتلي انجام نمي داد
چرا؟؟؟
چون تد از پدر شين متنفر بود
من شنيدم اون مي خواسته تد رو بکشه
من بايد يه نگاهي بهش بندازم
متشکرم
هي يه چيز ديگه
تا حالا با ليندا دابسون حرف زدي
نه نزدن در واقع نمي شناسمش
صحيح
بله
ممنون از وقتي که گذاشتي
بايد صحبت کنيم
اميدوارم بي خودي وقتمو نگرفته باشي
يه صحبت کوتاه؟؟؟
يه کاراگاه اومد خونه من مي ترسم بيفتم زندان
ما همه با هميم
مزخرفه تو يه خونه و يه بنز اخرين مدل داري
من تو يه خونه داغون زندگي مي کنم
تو زندگي داري اگه اون بميره همه چي به تو ميرسه
تو داري منو مي پيچوني حسش مي کنم
نه برندي
اين درست نيست
من اين چند روزه تو رو نديدم
برندي تو مي دونستي اين جوري ميشه.
اره ولي فکر نمي کردم اين قدر سخت باشه
من تنهام تو داري ازدواج مي کني
باشه اين تنها راهه که
مي تونيم بهت پول بديم
بعدش همه پولها مال ماست
بيا اينجا
تو منو قبول داري. مگه نه
مايلم به همه معرفي کنم
اقا وخانم کارسن ويتلي
کي نوشيدني مي خواد
به سلامتي
ثروتمند و عاقل.
خانم ويتلي
مي خوام بگم
من خيلي خوشحالم
دمستت دارم
عزيزم منم دوست دارم
ما خيلي خوشحاليم
حالا که ازدواج کريم چي کار بايد بکنيم
نمي دونم
هديه ها رو باز کنيم
من به يه چيز جالبتر فکر کردم
يه گيلاس شراب
يه ست مارگاريتا
کدوم احمقي کليد هاشو جا گذاشته
Call the valet, dickhead.
بد وقتي مزاحم شدم؟؟؟
مي خواي دوباره منو توقيف کني؟؟؟
بيرون مثل جهنم مي مونه
ممکنه چند دقيقه صحبت کنيم
چه کمکي مي تونم بکنم کاراگاه
پرونده پدرت پيشرفت داشته
آخرين بار کي شين هندريکس رو ديدي؟؟؟
روز قبل از مرگ پدرم
ما با قايق مسابقه داديم
کاري انجام داده؟؟؟
نميدونم...شايد باهاش صحبت کردي؟؟؟
اره صحبت کردم
اون از پليسا متنفره.
از کجا مي دوني؟؟؟؟
شما دوتا دوستين؟؟؟
اون دوست داشت پدرمو اذيت کنه
حالا تو مي خواي از شرش راحت شي؟؟؟
از وقتي بچه بودي دوست بوديم دوست هاي مشترک داريم
ببين شايد منم مي خواستم پدرمو اذيت کنم
شين با برندي کاکس خوابيده بود؟؟؟
از کجا بدونم؟؟؟ من قبل از اون روز نديده بودمش
صحيح صحيح
برندي هم درگير شده
اگه مي دونستم زودتر مي گفتم
من در موردش پيش داوري نمي کنم
در واقع در مورد هيچ کس پيش داوري نمي کنم
تو خيلي مضطربي....مرسي وقت گذاشتي
خيالت راحت باشه جوون
من قاتل پدرتو پيدا مي کنم
اون مي دونه
اون هيچ چي نمي دونه
بهش گفتي ما چي گفتيم؟؟؟
آره که شين از پدرم متنفر بوده
بعدش در مورد برندي پرسيد گفت بهش مظنونه
مظنون
آره ممکنه مظنون باشه هست يا ممکنه
نمي دونم چه فرقي مي کنه
اون بهش مشکوکه
کارسن ما مي دونيم به برندي مشکوکه
من مطمئنم برندي حرفي نمي زنه
مطمئني؟؟؟تو رو خدا ريچ تو کاملا بهش مطمئني
حدس مي زنم اما حالا مطمئن نيستم
قبل از ازدواجنمي خواستم بهت بگم, اومد پيش منو
حرفاي احمقانه اي زد درباره
اين که از برنامه ما خوشش نمياد
اون تهديدت کرد؟؟؟ واسه همين نمي خواستم بهت بگم
مي دونستم عصباني ميشي
ريپ پرسيدم تهديدت کرد يه جورايي
بايد ازشرش راحت بشيم قبل از اين که واکر بره سراغش
موافقم
کجا؟؟؟
امشب توي هتل
خوبه ما انجامش مي ديم
من نگران واکرم
هي کاپيتان يه دقيقه وقت داري؟؟؟
لري لري در مورد پيشرفت پرونده نمي تونم چيزي بگم
خيله خوب خوشحال شدم
چرا پرونده تد ويتلي بسته نميشه؟؟؟
منتظرم نتيجه بررسي قطعه اي که
پيدا کردم رو بهم گزارش بدن
خب اون قطعه
ساخت 1998 خب؟؟؟
تد تو ماشين آخرين مدل از يه قطعه قديمي استفاده نمي کرده
اين قطعه تو ماشيني که قدرت موتورش 5000 باشه
به احتمال زياد منفجر ميشي
شايد بهتر باشه صبر کنيم
صبر کنيم ابها از اسياب بيفته
فکر نمي کنم کارسن بخواد به تو پولي بده
پول منو بهم نميده فکر کنم نقشه اي داره
مثل روز روشنه... اون نمي خواد هيچ دختري
مزاحمش بشه
باشه مظنوني هست؟؟؟
شين هندريکس جدي نميگي
جدي مي گم مي دوني پدرش کيه؟؟؟
نهمين مرد پولدار توي ميامي
وقتي پولو بگيره من و تو رو ول ميکنه
ما چيزي از دست نمي ديم 5 ميلين دلار رو داريم
اين خيلي زياده ولي من بيشتر از اين مي خوام
ما مي تونيم انجامش بديم
چي تو سرته؟؟؟
مثل همونيه که تو گفتي
اگه کارسن شرش کم شه منظورم اينه که من وارثش هستن
من نميدونم ريچل
برندي اين فرصت خوبيه
مگه نه؟؟؟
مي خواي بازداشتش کنم نه من اين و نگفتم
من گفتم اون مظنونه غعلا نمي خوام بازداشتش کني
نه تا وقتي که بفهمم چه ربطي به پرونده داره
دختري که بهش تجاوز شد؟؟؟ اون چه جوري قاطي شده؟؟؟
واسه شين کار مي کرده
من به کمکت احتياج دارم
بدون اين ما هيچ چي نداريم
کي؟؟؟
امشب توي هتل
حله ما مي تونيم انجامش بديم
اينجا بلو بيه نه ميامي
اينجا شهر آروميه
من نمي خوام اينجا دردسر داشته باشيم
سريع تمومش کن سعيمو مي کنم کاپيتان
مي خوام يه کم ديگه تحقيق کنم
اگه بذاري؟؟؟
هي بزار کمکت کنم؟؟؟
چه خوب ببينم تو پسر عموي آدام کلاتسن نيستي
فکر کنم قبلا ديدمت نه نه من........ا
من دنبال دارلين کاکس ميگردم
تو پليسي؟؟؟ بله پليسه بلو بي
با دارلين چي کار داري؟؟؟ در مورد دخترش برنديه
من دارلينم چي کار کرده؟؟؟
هيچي
من مسئول پرونده تجاوز هستم
بهش تجاوز شده؟؟؟
آخرين بار کي باهاش حرف زدي؟؟؟
از وقتي که با ريچل ميرفتن مدرسه
من فقط فکر کردم اتفاق بدي افتاده
نه نه اون......ا
حالش خوبه اشکالي داره اگه چندتا سوال بپرسم؟؟؟
اگه کمکي بکنه؟؟؟ فکر کنم ميکنه تو گفتي.
با ريچل مدرسه مي رفتن؟؟؟
البته اونا هميشه با هم بودن
مثل يه روح بودن در دو بدن
من يه کم گيج شدم من فکر مي کردم
شما خدمتکار خونواده ريچل بودين
خونه منظورت اون کلبه درب وداغونه؟؟؟
تنها چيزي که مي تنونست اونو تميز کنه يه ط.فان بزرگ بود
منظورمو مي فهمي
مي فهمم تو داري ميگي
ريچل و برندي دستاي صميمي بودند
از وقتي بچه بودند
اونا تمام روز رو با هم توي کلبه بودند
چي کار ميکردن وقتي که بچه بودن....فکر کنم
فکرهايي داشتند
ريچل ذهن برندي رو با اين چيزا پر مي کرد
چه چيزايي؟؟؟ مثلا..........ا
ا.......اونا مي خواستن واسه خودشون شوهر پولدار پيدا کنند
من نمي دونم اين فکر از کجا اومد
حالا ببين چي شده
يه سوال ديگه
اون کلبه قديمي کجاست؟؟؟
اندرسون .....فرانک واکر مي خوام يه شواره رو برام چک کني
آره
شماره هست 98وي10
به نقشه فکر کن... درست ميشه
لعنتي
من خيلي وقته نديدمت
فشارم بده
بزنش
ريچ حالا
بزنش
فکر کردي اون منو ميکشه؟؟؟
ريچ حالا
حرومزاده
خوشحالم زديش
لباست خوني شده
درش بيار از بين مي برمش
لپ تاپ کارسون رو اوردي؟؟؟ اره توي کيفه
صداي چيه
من کارسن ويتلي اعتراف مي کنم پدرم تد ويتلي را کشته ام
ادامه بده
او مادرم را کشته بود اون زن پرست بود
اون الکلي و عوضي بود
اون لايق مردن بود مثل من لايق مردن بودم
بدون کشمکش
من دوسال عمرمو صرف يه همچين پرونده اي کردم
فقط همين؟؟
يه بچه پولدار ديوونه پدرشو ميکشه
عذاب وجدان ميگيره مياد اينجا خودشو ميکشه
فقط همين کاملا روشنه
باشه حالا چرا تا اينجا اومده؟؟؟
چرا تو خونه خودشو نکشته؟؟؟
کاراگاه من گفتم بياي اينجا
چون پرونده تو بوده
اما اين پرونده.......ا
تموم شده است
به بستگانش خبر دادين؟؟؟ امروز صبح جنازه رو تحويل گرفتن
بفرماييد قربان
کمکي مي تونم بکنم کاراگاه
تسليت ميگم
نمي دونستم تسليت گفتن هم جزو کارتونه
براي نهمين مرد ثروتمند
ايالت فلوريدا
مثل اين که همه چي به نفع شماست
عجيبه.. مگه نه؟؟؟
منظورتون از نفع از دست دادن شوهرمه؟؟؟
نه نه نه
منظورم پيدا کردن يه پسر ثروتمنده
و اين همه ثروت
از کجا اينا رو فهميدين؟؟؟
کلبه قديمي که خونتون بود
کلبه اي که تو و برندي کاکس توش براي پيدا کردن شوهر نقشه مي کشيدين
خب که چي؟؟؟ انگيزه
اون چيزي رو ثابت نمي کنه کاراگاه به جز اين که من فقير بودم
و من انکار نمي کنم چون ازش خجالت نمي کشم
من فقط مي خواستم واسه خودم يه پسر خوب پيدا کنم
جرمه؟؟؟
نه جرم نيست
در واقع همه همين جوري اند اما تو ممکنه ناراحتت کنه
خاطراتت رو يه مرور بکن
من داخل رو يه نگاه مي ندازم
سلام واکر مي خواد ببينتت
دفتر چه رو پيدا کرده
چه جوري؟؟؟
اون کلبه رو ديده چي؟؟؟
تو اونو اونجا ول کردي؟؟؟ ديوونه اي؟؟؟
اون فقط يه دفترچه ست
ما بايد نقشه رو ادامه بديم
من مي ترسم ريچ
تو بايد خودتو اماده کني
اون مي خواد تو رو ببينه فکر نکنم بتونم انجامش بدم
مي خوام ببينمت نميشه خطرناکه
بايد ببينمت نميتونم
باشه باشه
اروم باش ...کجا؟؟؟ کلبه
ديوونه شدي؟؟؟ واکر اونجا بوده
مي دونم بايد مطمئن شيم چيز ديگه اي اونجا نيست
باشه يه ساعت ديگه
هي
باورم نميشه اينجا خونه ما بوده
چيز ديگه اي يادت نمياد؟؟؟
برندي اين جالب نيست
ما بايد اينجا رو بگرديم
بشين
آخرين باري که با هم اينجا بوديم کي بود؟؟؟
نميدونم.. دو سه سال پيش ببين من ميخوام بدونم........ا
تو خيلي چيزا به من ياد دادي يادته؟؟؟
اره گوش کن من مي خوام ببينم تو چيزي رو لو ندادي
وقتي تو رو مي بينم خوبم
من تو خونه تو کاري نمي تونم بکنم
چه جوري توجيحش مي کني
پيداش مي کنيم
تا من نگم نمه فهمي
تو بايد استراحت کني.
خسته نباشي
برندي چيکار مي کني؟؟؟
همون کاري که تو مي خواستي بکني فکر کردي من احمقم
نمي دونم راجع به چي حرف ميزني فقط اسلحه رو بيار پايين
مشکل اينه من بهت اعتماد ندارم
تو هميشه يه مغرور حرومزاده اي
بدون معرفت
فکر کنم پنج ميلين دلار واسه من کافيه
مگه نه
من مي تونم همه پولو بگيرم
پس من هر چي بخواي مي تونم بدم بهت
من ميخوان تو بميري
من نمي خوام تو همه چيزو لو بدي
خيلي بد ميشه
تو واقعا عوضي هستي
ريچل
بيا بيرون عزيزم
ريچل
پول ديگه واسه من مهم نيست من فقط مي خوام صورت خوشگلتو ببينم
نه
کاراگاه يه دختر اومده مي خواد با شما صحبت کنه
گفت ضروريه اسمش چيه؟؟؟
ريچل توماس
واقعا
فکر نمي کردم اينجا ببينمت
برندي کاکس مي خواست منو بکشه
کاراگاه
چند لحظه منو ببخشيد
سلام برندي
واستون يه داستان دارم کاراگاه
وقتي شانزده سالمون بود
يکي از کارخونه هاي تد ويتلي به اينجا منتقل شد
و حق ماهي گيري تو اينجا رو خريد
وپدر برندي بي کار شد
اون خودشو کشت
برندي مي خواست انتقام بگيره
پدر من به خاطر اين خودشو نکشت منظورم اينه که اون خودشو کشت ولي
نه به خاطر تد ويتلي
حتي اگه من ويتلي رو مقصر ميدونستم کاري از دستم بر نميومد
اون مي خواست
يه پسر پولدار رو تور کنه
پس از من خواست براش اين کار رو بکنم
من روراست بهش گفتم نمي خوام کمکش کنم
اما من شروع کردم به تحقيق در مورد کارسن
و من بهش علاقه مند شدم
براي همين به بلو بي اومدم و پيداش کردم
من به بلو بي اومدم
يه دوست اينجا داشتم
فکر مي کردم يه دوست اينجا دارم
برندي به رابطه من با کارسن حسودي ميکرد
از همون اول برندي مي خواست پدر کارسن رو بکشه
اما بعدش
که فهميد من و کارسن عاشق هم شديم
تصميم گرفت کارسن رو هم بکشه
همه چي واسه من شوخي بود
يعني ريچل يه دختر از تريلر پارک
.خودشو پولدار جا زده بود
من براش خوشحال بودم تا اينکه فهميدم
مي خواد با کشتن تد ويتلي پولاشو تصاحب کنه
اون کارسن متقاعد کرد پدرشو بکشه
کارش اسون بود چون کارسن از پدرش نفرت داشت
کارسن و ريچل اومدن پيش من
اون پدرشو به خاطر کشتن مادرش سرزنش مي کرد
کارسن مي خواست پدرش بميره اولش نه
اما ريچل روي کارسن کار کرد تا اين که متقاعدش کرد
وقتي من گفتم نه من اين کا رو نميکنم
اون از شين هندريکس خواست کمکش کنه
من گفتم نه اما اثر نکرد
ريچل شين رو براي اين کار اجير کرد
چرا هيچ وقت پيش پليش نيومدي؟؟؟
کاراگاه من يه دختر فقير بودم
من با اين فکر بزرگ شدم که پليسها عوضي اند
اين پرونده لعنتي چي شد؟؟؟
همه چي در هم برهمه
هيچ کدومشون حقيقتو نگفتن؟؟؟ نه
و جفتشون مثل سگ دروغ ميگن تو چي فکر ميکني؟؟؟
فکر کنم جفتشون مي خواستن کارسن رو تور کنن
حالا که اون مرده اون دوتا فقط ........ا
ا....دنبال پول هستند اين نظر من بود
اون پسره چي؟؟؟ شين هندريکس
نه اون فقط احمقه
اين دختر ها خيلي باهوشن که يه همچين داستاني رو سر هم کردن
چي رو مي تونيم ثابت کنيم؟؟؟
هيچي... دقيقا هيچي هنوز نه
من مجبورم بذلرم برن ما بدون دليل نمي تونيم نگهشون داريم
ازشون اعتراف مي گيرم تهمت زدن جرم سنگينيه
يکي از اون دخترا نهمين دختر پولدار فلوريداست.
ميدونم ميدونم و متهم به قتله
کي مي دونه ما نهمين دختر پولدار فلوريدا رو بازداشت کرديم؟؟؟
خيله خب برندي من مدرک دارم
اين اتفاقات سريع افتادو.
ريچل يه مدرک به جا گذاشت
و تو ميدوني چيه
اون از من قول گرفت که به کسي نگم اما من مجبورم کار درست رو انجام بدم
تو توقع داري باور کنم؟؟؟
من بهت ميگم کجاست
هر چيزي که براي بستن پرونده وقهرمان شدن نياز داري
کجا؟؟؟
کلبه
توي کمد يه ساک ابي هستش
توش يه هارد وديسکهاي دوربين امنيتي.........ا
ا.....شب قتل تد هستش
اونا نشون ميدن کارسن و ريچل
.ماشينو دست کاري کردنو
يه قطعه قديمي روش نصب کردن
لباس ريچل هم توي کيفه
و ميدوني چيه؟؟؟
با خون کارسن پوشيده شده
ريچل توي عکس توي خونه اين لباس تنشه
بهتر مواظب رفتارتون باشيد
برندي همه چيز رو در مورد ساک ابي کفته
کدوم ساک ابي اوني که توي کمد بود
هموني که نوارهاي امنيتي و
يه لباس خوني توش بود
نمي دونم راجع به چي صحبت مي کنيد
مهم نيست چون فيلم شما موقع دست کاري ماشيت موجوده
و خون کارسن روي لباس شماست
اون عوضي برام پاپوش دوخته
گوش کنين
.امروز آخرين روز خدمت فرانک واکره
تبريک
تا وقتي جووني بايد کناره گيري کني
اين بهترين کار پيرمرد
ما به تو افتخار مي کنيم فرانک
وقتي که ما انا اميد مي شديم تو تلاش مي کرديم
تو بزرگترين پرونده هاي بلو بي رو حل کردي
حالا که تو اوجي مي خواي کناره گيري کني
ممنون کاپيتان
اونو نگاه کن فرانک
حتما با پولي که از ويتلي باقي مونده
ما دانشکده اقتصاد رو در دانشگاه بلو بي افتتاح مي کنيم
براي ياد تد ويتلي
ميليون ها دلار به سامن ريف اهدا مي کنيم
ميليون ها دلار
همه ديوونه شدن اين روزها خيلي ديوونه شدن
حالا فرانک چي کار مي خواي بکني؟؟؟
Yup.
بينگو
مي دوني چه جوري بايد ابنو بروني
من هر کاري مي تونم بکنم
مي رونمش
نقشه اينه اول ميريم جنوب براي.
..سوخت گيري بعد ميريم به جزيره
نظرت چيه؟؟؟ ما از اين جهنم ميريم
موافقم کاپيتان
اون پشت چيکار مي کردي
استراحت مي کردم فرانک
مي خواي ماساژت بدم
ببين يه چيزو همين الان روشن کنم
من به تو اعتماد ندارم تو هم قاعدتا به من اعتماد نداري
ما با هم نيستيم ما حتي دوست هم نيستسم
ما با هم سکس هم نمي کنيم
کاري که مي کنيم اينه که
.پولو مي گيريم بعدش
.نه تو من و مي شناسي نه من تو رو نظرت چيه؟؟؟
باشه توي قايق هم گشت نزن
براي چي؟؟؟ واسه اين که اسمش فضوليه
به هر حال
چيزي همراهم نيست
نه ولي اين به معني خطرناک نبودن تو نيست
جفتمون مي دونيم
باشه نه ماساژ نه بوسه نه سکس
ابجو چي؟؟ نکنه تو مذهبي هستي؟؟؟
نه ابجو خوبه
مي دوني به چي نمي تونم فکر نکنم
کلي پول منتظرماست
من يه سوال دارم خانم جوان
از کي تصميم گرفتي تد ويتلي رو بکشي؟؟؟
از وقتي که پدرمو کشت
فقط چون ريچل گفت
بعضي وقت ها حرومزاده هم راست ميگن
خب ريچل سعي مي کرد تو رو گول بزنه
اون فکرد مي کرد خيلي زرنگه
هي يه سوال ديگه
ليندا دابسون چه جوري پيداش شد
من نمي فهمم
واسه سفر به اروپا پول احتياج داشت
.خب اين راحت ترين راه بود
اين هميشه راحت ترين راهه
فکر کنم يه ماهيه بزرگ گرفتم
آره
شام ماهي داريم
ما عوضي هستيم مگه نه؟؟؟
چي کار مي کني نه
نه نه
نه خواهش مي کنم
من عوضي ام چه انتظاري داشتي؟؟؟
با کوسه ها خوش بگذرون
کون گشاد
عزيزم
پول رسيده؟؟؟
پنج دقيقه پيش رسيد
ثروت ويتلي وقف شد
بزرگتري دريافت کننده سايمن ريفه
رييس گفت من ادم خوبيم
.تو هم همسر خوبي ميشي
حالا ما آزاديم
خوشحاليم نمي دونم
من تو رو از خطرات حفظ مي کنم خانم استوبي
باورم نمي شم همه چيز تموم شده بعد اون همه نقشه
بالاخره تموم شد
اين مرگ خوشحالت مي کنه؟؟؟
کار کيه؟؟؟ واکر کارش رو بلده
بدش به من
بپر بالا مي برمت خونه
نه عزيزم نمي تونم
بي خيال عزيزم بپر بالا ما بايد سکس کنيم
يه روز کامل
ميزارم تو برنده شي اميدوارم
برو به جهنم عوضي
انجام داديم
شما برندي هستي؟؟؟
شما؟؟؟ مي خوام در مورد پدرت صحبت کنم
اون مرده مي دونم
پدر تو مرد خوبي بود اون لايق مردن نبود
مي خوام کمکت کنم
خيله خب
چه طوري؟؟؟
خوشتيپه نه؟؟؟
نمي تونم باور کنم پدرت مادرتو کشته
اون کاري نکرده بوده
اون يه قاتله.
هيشکي مثل اون نيست
اون نتيجه کارش رو مي بينه
لعنتي
اون ازش در ميره
مي دوني
تو يه کاري بايد بکني
مثلا چي؟؟؟
ورود به گاراژ شين مثل اب خوردنه
هيچ نگهباني نيست
هيچ نگهباني نه
فقط کافيه کليدهارو داشته باشي
.خودت مي توني وارد شي
چه کليدهارو بدست بياريم؟؟؟
بايد وسوسه اش کنيم
نبايد سخت باشه
نه.... هي هندريکس
تو خونه من چه غلطي ميکني؟؟؟
کارسن دعوتم کرده
ريچل
مسابقه فکر من بود
مهم نيست
اون احمقه
اونقرها هم بد نيست
اون فقط
فکر خودشه
تو ديوونه شدي؟؟؟
آره
خب که چي؟؟؟
اون نمي تونه پول بگيره مگر اين ازدواج کنه
اون هيچ علاقه اي به ازدواج ندارخ
ما بايد متقاعدش کنين نمي تونيم ده سال صبر کنيم
آره راست ميگي
اون همه ما رو ميپيچونه
بايد متقاعدش کنيم ازدواج کنه
بايد مجبور باشه بهم پول بده
جوري که اگه نده بيفته زندان
ولي چه طوري؟؟؟
من ميگم بهم تجاوز کرده
شماها واسه من نقشه کشيدين
عزيزم اروم باش
ببين درست فکر کن
اگه ازدواج نکنيم تو يه قرون هم نمي توني بدي
اين جوري ما بايد به هم اعتماد کنيم
به علاوه مي تونيم پولو بگيريم
اين معامله برد برذه واسه تو اره من توي زندانم
ما راحت انجامش ميديم
اگه با ازدواج موافقت کني
اگه نکني..........ا
...I’m really afraid that Brandi's gonna go through with those charges.
اون فکر مي کنه تو مي پيچونيش
اون دوستت چي ليندا؟؟؟
در مورد پدر بهش گفتي؟؟؟ نه من چيزي بهش نگفتم
اون مشکلي نيست
اون فقط پول مي خواد که بره اروپا
جورج کجا بودي؟؟؟
به محض اين که تونستم اومدم
من يه کم نگرانم واسه چي
اگه واکر واسه مرگ ريچل به من مظنون بشه چي؟؟؟؟
تو بهش شليک مي کنم
ساک رو بذار تو خونه اش بعد به پليس زنگ بزن
اما واکر باور نمي کنه
اما واکر باهوش تر از اين حرف هاست
بعدش مي خريمش
من چند وقته فرانک رو مي شناسم
اين چه جوري اونجا بوده؟؟؟
اون کلاه برداره
خب تو بدتري
اونايي که تو کابين کناري زندگي مي کردن منو واسه ابجو دعوت کردن
اون به من گفت تو رو ديده که کيف رو مي بردي اونجا
اون تو رو خوب به خاطر مي اورد
مشخصاتت رو داد مثلا قدت رو مي دونست
حافظه اش خيلي خوب بود
نظرت راجع به بازنشستگي زودتر از موعد چيه؟؟؟ کاراگاه
ما انجامش داديم
چطوره واسه من يه نوشيدني بخري؟؟؟
چطوره همه ي اون باره لعنتي رو بخريم؟؟؟
از سايت ما ديدن فرمائيد http://elnino-riddick.blogfa.com/