H & A . DVD ارايه كننده آثار برتر سينماي جهان
هوا بد جوري توفاني شده ؟
.بهتره اين انفجار جايي نباشه كه مردم هستند - . نه مامان نيست-
.آها -
پدر ببين من چكار مي كنم -
دارم تمرين مي كنم
واقعاً فوق العاده است بچه
(صاف كردن گلو)
برعكس پوشيدي
اوه ميدونستم خوشت نمياد ؟
باورم نميشه اين چيزها رو يهش ياد ميدي
من يادش ندادم. خودش يادگرفته
جارلي دندونهات رو مسواك زدي ؟- بله -
جارلي - مسواك زدم -
اينو ببين كان - بيا بريم من با كسي شوخي ندارم -
: جارلي مامان داري اعصابم رو خرد مي كني
: كان بدو ببينم
يادته وقتي مي خواستيم ماهواره بخريم تو گفتي نه ؟
ميدوني اون موقع قيمتش جند بود ؟ 150 : كان
نزديك 61
من خودم مسواك ميزنم مامان- نه من برات ميزنم -
مي دوني الان قيمتش جنده ؟
بگو اي اي
حدس بزن , كان نميدونم , ادوارد
خوب حالا بشور هفتادو جهار
خوب بشور , شاشت رو هم بكن
بايد همون موقع مي خريدمش اه
خوب برو بخر دير شده , كان خيلي دير شده
جاي نشيمن رو بلند كن عزيزم
يادت نره دوباره برش گردوني سر جاش
وقتي كه كارت تموم شد
تو همه اين وسايل رو مي خواي ؟- مامان هيجكس از اين كلاه هاي مسخره سرش نميذاره
تو ميپوشي وآدم مسخره اي هم نيستي ظاهر من جطوره ؟-
خيلي خوش تيپ
دوستت دارم بيا بريم ,بزن بريم,زود باش
واي ,خداي من
زود باش
واي شايد بهتر بود امروز نمي رفتي
قول دادم كارهاي مربوط به حراجي رو انجام بدم درضمن قراره تولد يك كسي باشه
ژاكت بافتني ,مامان يادت نره
طرفدار تيم يانكي هستي ,درسته ؟- مامان, داري منو ديوونه ميكني؟-
داري ديوونه اش ميكني -
اي خدا
اه
(تاكسي بوق ميزند)
تاكسي , لعنتي.
! تاكسي
!تاكسي ! تاكسي
اي واي - معذرت ميخوام
(صحبت به زبان فرانسه)
خيلي متاسفم
(صحبت به زبان فرانسه)
: كان من متاسفم
: پاول من چيزهاتون رو جمع مي كنم
! آه!لعنتي
!تاكسي !تاكسي
كتابهام
(صحبت به زبان فرانسه)
ميشه به من كمك كني يه تاكسي بگيرم- البته -
من مراقب كتابهات هستم - ممنونم
: كان متشكرم
هي ,هي
هي
(تاكسي بوق ميزند)
روز بدي براي تاكسي سوارشدنه طوفان خيلي شديديه -
آره,مثل گلوله خوردي به من
اكه دستهات رو باز ميكردي وبال ميزدي تاحالا به خونه رسيده بودي
دفعه بعد يادم ميمونه
بد جوري زخمي شدي - ميدونم -
ببين جاي من اونجاست اون گلدون رو ميبيني
ميرم برات چسب زخم بيارم,باشه؟
يه جايي رو محكم بگير باد نبردت
يا, ميتوني بياي بالا و , خودت رو تميز كني,نه؟
زود باش
من قاتل نيستم قول ميدم
: پاول آه
:پاول آسانسور لعنتي
(به زبان فرانسه)
فقط يك طبقه ديگه
ببخشيد اينجا اينقدر بهم ريخته است- شما نويسنده ايد؟-
من دلال كتابم- اوه -
حمام ته راهرو سمت چپ.
بفرما . يه جعبه كمكهاي اوليه اونجاست
ميتوني يواشكي نسخه هاي منو نكاه كني
(خنده زير لبي)
سلام
برتا چاي درست كردم - متشكرم -
شما بوكس بازي ميكنيد ؟ وقتي جوون بودم
هوم
اينجا جاي عجيبيه
آهان , ولي مال من نيست نه؟-
مالك اينجا يكي ازدوستان مجسمه ساز منه در پاريس زندگي ميكنه
خيلي خوبه چون منوكتابهام ميتونيم اينجا بمونيم
ميتونم از تلفنت استفاده كنم ؟ بايد باخونه تماس بگيرم
اوه,البته تلفن درست پشت سرته
متشكرم
گلوريا؟سلام,منم
خوبه,خوبه ,جارلي جطوره؟
سلام عزيزم,مدرسه چطوربود؟
آره ؟بهترين قسمتش چي بود؟
حدس بزن چي شده ,باورت ميشه؟ مامان ازقطارش جامونده
...آم
.يخ
آه حدود يك ساعت
بهتره شروع به انجام تكاليف مدزسه بكني
نه,قول ميدم همه اش روبرات تعريف كنم وقتي كه ببينمت,دوستت دارم,خداحافظ
پسرم بود ,چارلي 8سالشه,هفته بعد 9 سالش مي شه
من پاول مارتين هستم,جولاي مي شه 28 سالم
من كانستنس هستم و ديرم شده ,بايد برم
قبل از اينكه بري ,كتابت رو ببر
اوه,نه,من...نتونستم,من
البته كه ميتوني,يه سوغاتي
برو اونجا,همونجاييكه قبلاً رفتي
باشه
ادامه بده برو,بايست
حالا سمت راست
نه ,راست
خوبه,حالا قفسه دوم از بالا
چهارمي از سمت راست رو بردار
پيداش كردي؟
فكر كنم- صفحه 23 رو باز كن-
مِـي نوش كه عُمرِ جاوداني اينست خود حاصلت از دورِ جواني اينست
هــنگام گُـل و باده و ياران سـرمست خــوش باش دمي كه زندگاني اينست
من ديگه بايد برم ,متشكرم
ميتوني ازاينجا بري بيرون اميدوارم-
اونجا اتاق خواب منه
از آشناييت خوشحال شدم ,كانستنس
هي,اگه احتياج به كتاب داشتي بيا اينجا كارهاي پزشكي داشتي بيا اينجا
سلام گلوريا
اون تلويزيون نيست كه روشنه ,هست؟ داشتم خاموشش ميكردم
حتماً همينطوره
طوفان امروز منو درهم كوبيد ,گلو راستي-
حالت خوبه؟چيزي لازم نداري؟
واي ,جه وحشتناك,باكسي دعوا كردي؟ نه خوردم زمين-
درد ميكنه؟ يه ذره-
!خوبه- كجاداري مي ري ؟-
دوربين روبيارم اينو امتحان كن
ممنون
دوربين براي چي؟- براي مدرسه است,ما داريم درباره خون تحقيق ميكنيم.
باشه,حالامثل اينكه واقعاًدردميكنه رفتاركن
آماده اي؟- آهان
!آي
اين عاليه
طوفان پرتش كرد زمين همه جاش خونين ومالين شد
كلاههاي همه روبادبرد ببين عكاس جهاني ماكيه؟توخوبي؟
آره,مثل پيرزن هامنوانداخت زمين اوه-
حقارت آميزه پدر به اين عكسها نگاه كن-
حداقل مامدرك داريم اگر بخواهيم ازكسي شكايت كنيم؟
واي نه ,يه مردخوبي اونجابود كه كمكم كرد
اينجوري بود,پدر مثل گردباد
پدرنگاه كن, اينطوري بود
عجب- اين يه گردبادشديده
اون مرد همون اطراف زندگي ميكرد برام چندتا چسب زخم آوردوبرام تاكسي گرفت
خوش قيافه است؟
مريض شدم
چارلي مشق هاي مدرسه ات راانجام دادي؟ نميتونم,بلدنيستم انجامشون بدم
زودباش من كمكت ميكنم توهم توتكاليف من بهم كمك كن
اسمش روپرسيدي,اون يارو؟
ميتوني براش يه بطري شراب بفرستي
شراب ارزون
كان ,يه لحظه اونجا بمون يه دقيقه صبر كن
فقط يه لحظه همونجا بمون دارم مجسم ميكنم چطوري چيزهايي كه نميتونم را
انجام بدم,چيزهاي كه نمي تونم تنظيم اينجاي اينه
ايناهاش خوب ,همونجاباش
تنظيم عدسي,تنظيم
يه دقيقه صبر كن دارم سعي ميكنم سراز كار اين دوربين دربيارم
صبركن بيا اينجا
خوبه.خيلي خوبه
خيلي زيبا,اگه ميدونستي
خودت رونگاه كن ,خداياعجب خوشگلي
چيزي شده؟
هيچي,نه اصلاًچيزي نشده خوبه,بيااينجا-
اين واقعاًخيلي خوبه نه نيست ,بروپي كارت,بيا اينجا
بنظرم كاملاً تنظيمه فاصله تنظيم روپيداكردم
:چارلي پدر
آه مامان-
خوابم نمي بره
:كان خداجون
الان برميگردم خوابت نبره
:كان فايده نداره
مامان ديوونه شدي؟ توناهار منو فراموش كردي
نه فراموش نكردم,كناردرگذاشتم بامن بيا
جي داري مي جوي؟ هيچي-
تف كن ببينم اين چيه؟
واقعاً كه مامان؟
بله؟ من نميخوام يه خرگوش احمق باشم.
عزيزم,اين فقط يه نمايشه اونجابازهم يه عالمه خرگوشهاي ديگه هم هستند
تو ديوونه شدي مامان توبه من حرف بد ميزني؟
دوستت دارم من هم دوستت دارم ,اون چيه؟
:چارلي ممنونم
خداحافظ
(چارلي زمزمه كنان)
سلام من پاول مارتل هستم پس ازشنيدن صداي بيپ پيغام خود را بگذاريد,متشكرم
Hello? Hello?
الو؟- الو؟-
الو ؟ تواونجايي؟
من كاني سامنر هستم همون كسي كه درروزطوفاني ديديش
اوه ,بله
زانوت در جه حاليه؟روش يخ گذاشتي؟
بله يخ گذاشتم,بالاگذاشتم وهركارديگه اي كه بگي انجام دادم,و
الان خيلي بهتره والان هم فقط خواستم تلفن كنم وتشكركنم
وادرست رو بپرسم چونكه ميخواستم برات يه بطري..
كجايي؟ چي؟
گفتم كجايي؟
من در گراند سنترهستم صدات خيلي ضعيف شنيده ميشه
بيا منو ببيني چي؟
آره,يه زنگ تفريح بگير برات يه كمي قهوه درست ميكنم
قهوه؟
آم...باشه خوبه-
مي بينمت ,خداحافظ
آه
مي بينم كه جراحت دايمي نديدي
ماسيستم بهداري صليب آبي داريم من بيمه نيستم
نه,متاسفانه ماموردهاي مجاني ياخيريه اينجانداريم
شوخي بمد
اوه,اينو نگاه كن جك لندن
اولين چاپ سپيد دندان درپوششي از خاك اصيل
وميدمني چيه اونو 50دلار خريدم
ارزشش چيه؟ حدود 4000 بار بيشتر
اونا به زبان فرانسه هستند من تو مدرسه فرانسه خوندم-
(صحبت به زبان فرانسه)
آيامن ميخوام چيزي رودرآرم؟
آم,كتت مايلي كتت رو دربياري؟
بله,كتم آره
متشكرم
اما نمي تونم زياد بمونم بايد يه ماموريتي روبه انجام برسونم
ميرم قهوه بيارم- باشه
آه,آخ
به خط بريله بريل-
نه,نه,برايل, اوفرانسوي بود
چشمات روببند
چيه؟ چشمات روببند
مادرم منو مثل يه جوجه كرد
جوجه اومنوبه سرفه مياندازه
اي كاش وقتي كه اواين كارو كرد
پرهايش روميكند
همچين چيزي نميگه
من بهتره برم- هان؟
بهتره برم
مواظب خودت باش نيافتي
بابت قهوه متشگرم تو كه نخورديش
سلام
ليزي سلام آ,كاني
بذارخبرش كنم ممنون
سلام,چهعجب,نگاش كن
سلام بيل سلام كاني-
مزاحم شدم؟ نه ,من داشتم ميرفتم
باشه,من بودجه اون كاميونها روبعداً ميپردازم بسارخوب ممنون
قهوه ميل داري؟ نه متشكرم
اوم...كارخوبي كردي
من نمي دونستم كه امروز مياي اينجا؟ميتونشتم خودم بيارمت
چقدر سردته؟ اين چيه؟
همين اطراف بودم تصميم گرفتم برات يه هديه بيارم
عجب ,به چه مناسبتي؟
نميدونم
سايز متوسطه اما گفتند كه به سايز لارژهم ميخوره
چقدرقشنگه مجبورنيستي امتحانش كني
من اينجا رييسم هركاري بخوام ميتونم بكنم
نظرت چيه؟
(زنگ تلفن)
يه لحظه صبر كن
بله؟
اوه بسيارخوب,امايه كارديگه بكن
سرت شلوغه من ميرم- نه بشين
من ميرم- نه,بشين
سلام,هنري موضوع اين تعليق چيه؟
نه,من هرگز دريافتش نكردم
خيلي خوب برام بيارش
هنري اين نهعاين كافي نيست من اينجا با200تا كاميون گرفتم نشستم نميتونم ازشون استفاده كنم
خيلي خوب ,پس يه جلسه بذار و ميخوام فرانك برنيام اونجا باشه
وفتي يه كاري روبه كسي مگم انجام بده ميخوام كه انجام بشه.
مطمينم كه تو اين كار رومي كني
به هر حال
خوب ,ديگه چه خبر؟
حراجي آره,اين دفعه كي رو سركيسه كردي
همون مظنونين هميشگي.
كي؟
باب گيلرد باب؟
توازباب بيانه گرفتي اونابايدتوروبه خاورميانه بفرستند
بگو ببينم
چي رو؟
نظرت چيه؟ محافظ خوبيه؟
سلام- سلام-
دوباره اينجا پيدام شد ,كلوچه آوردم
(زبان فرانسه)
(موزيك درحال نواختن)
اين موسيقي چيه؟ خوشت مياد؟
بله
ميخواي برقصي؟
الان؟ آره-
باشه
بايدبهت اخطاركنم كه من تمايل به رهبري درقص روندارم البته ,توامريكايي هستي
قبلاًهم ازاين كارها كردي؟ چه كاري؟
چندتادوست دختر داشتي؟
آ...2تا
واقعاً؟ به من مياد كه بهت دروغ بگم؟
نميدونم ,توبگو؟
چشمات خيلي جذابند,اين روميدونستي؟ نبايدهيچوقتببنديشون ,حتي شبها
بايديادبگيري كه باچشمهاي بازبخوابي
روش كار ميكنم حتماً؟
(سي دي گيرميكند)
صبركن
فكركنم اين كار اشتباه است
چيزي به نام اشتباه وجودندارد چيزهايي هست كه انجام ميدي وجيزهايي هست كه انجام نميدي
نميتونم اين كار رو انجام بدم
(دربسته مي شود)
(در بازمي شود)
كتم روفراموش كردم
نميتونم,نميتونم چي؟-
مگه چي شده؟
نمي تونم ,نمي دونمچطوري اينكار رو كنم؟ اين كار اشتباه است
منو بزن چي؟
منو بزن
هي ,اد سلام باب
خيلي وقته نديدمت نه
اين هفته تا آخر وقت كار ميكردم پسرت چطوره؟
همين روزها تولدشه جند سالشه؟
9سال هيچ سرقت مسلحانه مهمي پيش اومده؟
نه ,نه اين هفته
صحبت ازسرقت مسلحانه شد بايد مراقب كاني باشي
اوقصد داره تو رو وادار به به امضاي قرارداد كنه منظورت چيه؟
اون براي گرفتن پول سر وقتت نيومده؟ نه؟
فكر مي كردم باهات صحبت كرده درباره اين مدرسه حراجي,با
نه با من حرفي نزده
ولي من بيرون از شهر بودم شايد با مگي صحبت كرده باشه
آره,آره من اشتباه فهميدم
به هر حال ما به شماها يه شام بدهكاريم
باشه
خوابش برده
چيزي ميخواي برات بيارم؟
نه,نه,متشكرم
روز سختي داشتي؟ نه ,خيلي
تو چطور ؟روز تو چطور گذشت؟
خوب بود
همون كارهاي هميشگي
مطمئني چيزي نمي خواي؟
نه
كان؟- بله؟
منو دوست داري؟
البته كه دوستت دارم
چه سئوال احمقانه اي
فكر مي كنم ...
يه احساس احمقانه اي پيدا كردم
الان ميام بالا
باشه
ببخشيد
(MUMBLES)
:كان ما اينجا چكار داريم؟
ناهار مي خوريم
من نبايست اين كار رو مي كردم نبايستي ناهار مي خوردي؟
نه با تو
بنظرم بهتره از اينجا بريم
گوش كن
اون آدما رو مي بيني اونجا دارن چك مي نويسند؟
آره خوب ,اگه اون يارو سمت راستي پرداخت كنه
ما همين الان از اينجا مي ريم اما اگه اون سمت چپي پرداخت كنه
مي مونيم
و من تو رو مي بوسم
نه
:مرد نه,نه,نه
آها
:مرد داري سر به سرم ميذاري
من برنده شدم
نه حاضري-
اين كار رو نكن
جا براي 2 نفر؟ البته-
موزيك قشنگيه.چه موزيكيه؟
يه موسيقي
آفريقاييه ,فكر كنم
ازش خوشم مياد
بيا
بيا بريم تو رختخواب ,زود باش
زود باش همينجا با من بمون-
سردمه همينجا باش-
سرده
همينجا با من باش- سردمه-
زود باش بيا بريم
با امروز ناهار چطوري؟
وقت آزاد داري؟
امروز كارهاي مالي زيادي دارم كار حراجي ها ومزايده ها داره رونق ميگيره
ميتونيم ناهار روزود بخوريم اكه بخواي مثلاًساعت 12 چطوره؟
آره
:كان ساعت 12 من گرسنمه؟?
مي تونيم با همديكه بريم
منتظرت مي مونم
من تا يك ساعت ديگه هم حاضر نمي شم اشكالي نداره من منتظرميشم
اوه,آه چيه ؟-
تازه يادم افتاد
ساعت 12/30 قرار دكتر پوست در جورجيا دارم
پس بهتره
زيبايي تو حفظ كني ,مگه نه؟
جورجيا ,هان؟
پول دور ريختنه
بله, منهتن
شماره تلفن يه سالن زيبايي بنام جورجيا
بله,درسته,بله,بله جورجيا درسته
متشكرم
الو ,تلفن زدم تاقرار ساعت 12/30 امروز رو تاييد كنم
بنام سامنر,كاني سامنر
س-ا-م-ن-ر
ممكنه براي وقت ديگه اي قرار گذاشته باشه؟
نه,متشكرم
كاني؟ اون كان
كاني؟كاني؟
تريسي
سلام,ميخواستم بهت تلفن بزنم همه همين رو ميگن
وقتي كه من درباره لباسهاي خرگوش بهشون زنگ ميزنم تو سالي رو از دوره هاي والديني مي شناسي؟
سلام,خيلي وقته از اون زمان گذشته خيلي وقته
تو خيلي جذاب شدي كجا داري ميري؟
داشتم ميرفتم به چندتامغازه پرده فروشي براي پرده هاي آشپزخونه سر ميزدم
ما داريم ميريم قهوه بخوريم. چرا با مانمياي؟
نه ديرم ميشه براي پرده فروشي؟
دست بردار باشه
سلام چطوري؟
ميرم يه تلفن بزنم
خواهش ميكنم اجازه بديد براتون بگيرم
مي تونست از موبايل من استفاده كنه بله ,حق با توئه
سلام,منم
باورت نمي شه كه چي شده من الان در قهوه فروشي نبش خيابون هستم
چرا بايد منو بعنوان سالي از دوره آموزشي والديني معرفي كني؟
منظورت چيه؟
خوب ,اينطور بنظر مي رسه انگار كه من فروشنده كاندومهاي نيورك هستم
من اينجا گير افتادم
منتظرم ميموني؟
منتظرم بمون
(MUMBLING)
بايستي به گلوريا تلفن ميكردم,يادش بندازم وقتي دنبال چارلي ميره لباسها رواز خشكشويي بگيره
اوه,آره
چارلي خيلي بچه دوست داشتنيه
:كان متشكرم
(صحبت به فرانسه)
من نميتونم غذا بخورم
يه قهوه ميخورم خوب ,پس من هم يه قهوه ميخورم
منو دوباره ببخشيد ,ميرم توالت
خيلي خوشگل شده اوهوم
فكر ميكني رو بدنش كاري انجام داده؟ چرا بايد كاري رو اندامش كرده باشه؟
اوهنوز خيلي خوشگله وقتي چيزي از زيبايي مونده دست به اينكار ميزنند
دوستان من اون بيرون هستند
:كان تو منو به جاهاي خوبي مي بري
صبر كن
او از اونجور زنها نيست ,واقعاً زن خوبيه البته كه اينطوره
براي همين بدتره او خوب ودوست داشتنيه
و باسنش درست سرجاشه درست همونجاييكه وقتي دبيرستان مي امد بود
تو تنيس برداشتي؟
كاري كه من مي كنم نميشه بهش تنيس بازي گفت
باشه تو اينجايي
داشتم نگرانت مي شدم نه حالم خوبه
فكر كرديم يه عاشقي تو رو ربوده چه عاشقي؟
اون رو دم پشخون نديديش؟ او خيلي خوش قيافه بود
پس مثل اينه كه همه چيز از دست رفت دكمه ات بازه
اوه,ممنون
اوناهاشش
حالا ميفهمم كه چرا از جذابيتش خوشتون اومده
اگه او دوباره به من نگاه ميكرد يه ثانيه اي مي پريدم بغلش
تو اينكار رو نمي كردي چرا كه نه؟
خوب بخاطر دو دليل اوليش بخاطر آدام,دوميش بخاطر بچه هات
ميدوني ترسي اونا مجبور نيستند چيزي بفهمند
ميتونه يه چيزي باشه كه من براي خودم انجام دادم مثل وسعت دادن به افق زندگيم
مثل رفتن به كلاس سفالگري ميمونه
رابطه نامشروع داشتن اصلاًشباهتي بهيه كلاس سفالگري نداره ميتونه داشته باشه
ممكنه خيلي ساده شروع بشه وبعد هم ,يه اتفاقي مي افته
يكي بالاخره متوجه ميشه يا يكي از طرفين عاشق ميشه
وبا فلاكت وبدبختي خاتمه پيدا ميكنه
تريسي
نه
كي؟
خيلي وقت پيش
وتنها چيزي كه در زندگي حتي اگه بتونم انجام نخواهم داد
تو همين الان منو اونطرف خيابون كردي
آهان
ما ميتونيم همين الان به اين رابطه خاطمه بديم و هيچ كس هم صدمه نخواهد خورد
آره,بنظر من اگه همين الان به اين رابطه خاطمه ميداديم من صدمه ميخوردم
پس بنظر تو در هر حال يكي لطمه ميخوره؟ شايد هم نه
شايد از همديگه خسته بشيم
خدا كنه من از دست تو خسته بشم
تو در ذهن مني
تو تنها چيزي هستي كه در فكر منه وقتي كه هر روزصبح از خواب بيدار ميشم
تو در مغز مني حتي قبل از اينكه چشمامو باز كنم
به چي فكر ميكني؟ بستگي داره-
اگه روز باشه وقتي كه نمي دونم ميتونم تورو ببينم
نگران بهانه ساختن براي اومدن به شهر هستم كه تو رو ببينم
وروزهاي كه ميدونيكه همديگه رو ميبينيم
:كان در اون روزها
آروم هستم
و از خودم تنفر دارم
:تيم اين چيزي است كه مااينجا داريم
ومن تاامروز بعداز ظهر برات آماده ميكنم
(MUMBLING)
او,چه خبره بايد موضوع مهمي باشه
شنيدم كه داري بادانبار وبرينكس و چند تا كمپاني ديگه صحبت ميكني
آره,ازكجااينو شنيدي؟
خوب ,ببين
آ,اونا دارن با من لاس مي زنن اگه منظورت اينه
ظاهراًخيلي آدما اين روزها دارن باتو لاس مي زنن
صبركن ببينم ,داري درباره چي حرف ميزني؟ حالامن با بعضي ازآدماصحبت كردم
خوب كه چي؟ مسئله موضوع وفاداري است ,بيل
من ميخوام تو رو آزاد بذارم بري توصيه نامه منو هم خواهي داشت اگه بهش نياز داشتي
من صاحب خانواده هستم ,اد
تودر اينجا هم صاحب خانواده بودي
نه ,صبركن ببينم توداري درموردخانواده من موعظه مي كنب؟
پس توهيچ چيز دراين باره نمي دوني
چرايه نگاهي به خانواده لعنتي خودت نمي اندازي ,اد؟
بروخوب به اوضاع واحوال خانواده ات نگاه كن
سلام,اد فرانك
متشكرم كه اينقدر سريع خودت رو رسوندي
اين يه موضوع شخصيه,ربطي به كار نداره
پس دراين باره فكر كن نمي دونم كه ميخواي خودت رو درگيرش بكني
ولي من احتياج به آدم قابل اعتماد دارم
ازت ميخوام كه يه نفر رو تعقيب كني
...من
من ازت ميخوام كه همسرم رو تعقيب كني
داره مي سوزه,مامان چي؟-
مرغ داره مي سوزه اوه,آه
اوه
(GASPS)
داره سر ميره ,مامان داره سر ميره
متشكرم
بيا,بيا
مرغ كمي خشك شده,معذرت ميخوام
خوبه
فردا قراره به شيكاگو برم
چه مدت؟- نه خيلي طولاني ,احتمالاًبراي يه شب
پروازت ساعت چنده؟-
ساعت 8/00
صبح؟
پسر دايان دراير داره ازدواج ميكنه با دختر ايمي لين
من هرگز ازذواج نمي كنم جرا نه؟
من از دختر ها متنفرم.
شايد تغيير عقيده بدي بعضي وقتها اين اتفاقها مي افته
تغيير عقيده نميدم
چيه؟ امروز بيل استون رواخراج كردم
پس اين موضوع ناراحتت كرده چيزي ناراحتم نكرده
چرا اخراجش كردي؟
قابل اعتماد نيست قابل اعتماد يعني چي؟
مثل آدما كه همديكه رو ميخورند؟ نه
به اون ميكن آدمخوار ,عزيزم
به هر حال ديگه نمي تونم بهش اعتماد كنم
بنابراين اگه به دالي برخورد كردي ,متوجه مي شي
(در بسته ميشه)
(MOANS)
چيه؟ سر از كار تو در نمي آورم
چيكار داري ميكني؟
آه
زود باش
خيلي متاسفم,معذرت ميخوام
عزيزم,تو حالت خوبه؟
حتماًخيلي نگران شدي ,هان؟ بس كن,مامان اين كار درست نيست
چي؟ مردم ميتونن ببينن
باشه
(شماره گيري كردن تلفن)
سلام من پاول مارتين هستم پس از شنيدن صداي بيپ پيام خود رابگذاريد
مامان؟ عزيزم.
تو قراره الان ت رختخواب باشي
داري گريه ميكني ,مامان اوه عزيزم
مامان كمي غمگينه,فقط همين زود باش ,بيا من مي برمت به رختخواب
بيا بريم بخوابونمت
ناراحت نباش ,مامان بابا فردا مياد خونه
:ويلسون اسمش پاول مارتينه
آدرسش پلاك 433 خيابان مرسر آپارتمان شماره3
همسرت در خلال روز مي بيندش
معمولاً موقع ناهار
دو الي سه ساعت اونجا مي مونه
با هم به سينما ميرن؟
اون روز رفتند وگرنه ,اغلب روزها تو آپارتمان هستند
گوشي رو بردار
هي ,خانم
كليد هات يادت رفت
صبر كن
اوي اون كيه؟اون كيه؟
آروم بگير ,چرا داري اين كار رو ميكني؟
چند نفر ديگه هستند ,4,5
خدايا من چي هستم ؟مال روز دوشنبه هات روزم رو اشتباه اومدم؟
اون دختر فقط يه دوسته ,ميفهمي؟ فقط يه دوست
تو دروغگوي كثيفي هستي من؟من دروغگو هستم؟
من ديگه نمي تونم به اين وضع ادامه بدم
باشه ,عاليه,برگرد پيش رفيقاي محلت لباس تنيست
چيكار داري ميكني؟
مرده شورت رو ببرن اگه باعث خوشحاليت ميشه
مرده شورت رو ببرن
نه نمي تونم
پاول ,ديگه همه چيز تموم شده
نمي تونم
ازت متنفرم,ازت متنفرم ميدونم
بس كن, نمي تونم
ميخواي منو بكني؟ بگو كه ميخواي؟
منم ميخوام بگو ميخواي
ميخوام كه منو بكني بگو ميخواي
ميخوام منو بكني
(بوق ماشين)
متشكرم,خيلي متشكرم
خيلي خيلي متشكرم
بله؟
تو پاول مارتين هستي؟ بله
چند سالته؟
تو كي هستي؟
ادوارد سامنر
شوهر كاني
اجازه هست...؟
اجازه هست بيام تو؟
آره ,البته
نوشيدني ميل داري؟ آره,جرا كه نه؟
من اسكاچ,ودكا و آب گوجه دارم
ودكا
سرده؟
آره
من تو فريزر نگهش ميدارم
من هم تو خونه همين كار رو ميكنم
حالا بهم بگو چطوري
با همسرم آشنا شدي؟
تصادفي
تو خيابون طوفان بود خورد زمين و زانوش زخمي شد و
اوه ,پس تو هموني
او بهت گفته بود؟
آره
اوضاع چطوره؟
عاليه,عاليه,منظورم خوبه
اونجا با همديگه ديدار مي كنيد؟ بله
اون خوشش مياد؟ خوب فكر كنم تا حالا شكايتي نداشته
شما هميشه اينجايي؟ يا بيرون هم ميريد؟
بستگي داره ,گاهي بيرون هم مي ريم
و اون دوست داره؟
اين محله رو دوست داره؟ اوه,بله
هيجان انگيز تراز حومه شهره فكر كنم
مي دوني ما 11 ساله كه با هم ازدواج كرديم؟
يه پسر داريم
آره بهم گفته
باز هم ميخواي؟
آره ,لطفاً
اون بچه دليل رفتن ما از شهر بود
كاني فكر مي كرد كه براي بچه بهتره
اوه, بهم گفته بود كه ايده تو بوده
گفته بود كه ايده تو بوده
چقدر كتاب اينجاست
آره,براي خريد و فروشه
(آهنگ شهر مورد علاقه من)
نمي دونستم اونا اين آواز رو خوندند
اينو از كجا گرفتي؟ يه كادو بود
از طرف او
چرا اون اين كار رو كرد؟ نمي دونم
شايد ميخواسته يه چيزي برام بخره
او اين رو براي تو نخريده من بهش دادم
من نمي تونم چي؟
من نمي تونم ,من نمي تونم
من
حالم بده ,نمي تونم
آب ميخواي؟
حالم بده
من احساس
من حالم بده ,احساس خوبي ندارم
حالم خوش نيست
من احساس خوبي ندارم
خدايا
تو نمي توني بميري
(تلفن زنگ مي خورد)
سلام من پاول مارتين هستم لطفاًپس از شنيدن صداي بيپ پيغام خود را بگذاريد
سلام ,منم
گوش كن
دوست ندارم اينو به دستگاه بگم اما
اما,من بايد به اين وضعيت خاتمه بدم
ديگه نمي تونم ادامه بدم
نمي تونم اينجوري زندگي كنم
از دروغ گفتن خسته شدم خانواده ام لطمه خورده
متاسفم
و اميدوارم
نمي دونم به چي اميدوارم
متاسفم
(تلفن قطع مي شود)
پيام ها پاك شدند
برات تنگه؟
نه
آوازت رو ميدوني؟ آره
آره ,مي تونم گوشش كنم؟
(درباز ميشود)
كمك مي خواي؟ نه ,نه,چيزي نيست
ممنون
(بچه هادرحال آواز خواندني)
:كاني كجا بودي؟
تو حالت خوبه؟
چه احساسي در رويا يتان داريد اگر روباهايتان كوچك باشد؟
چه احساسي درقدم هايتان هست اگر گام هايتان بلند نباشد؟
توفوق العاده بودي ,اينو مي دونستي؟
كارش عالي نبود ,ادوارد؟ عالي بود
او كارش عالي بود ,عالي بود
واقعاًعالي بود
بايد كمكت كنم تميز بشي؟ بعداًميام بوسه شب بخير بهت ميدم ,وقتي خونه برسيم
(صداي روشن شدن موتور)
معذرت ميخوام اد بنظر مي رسه كه گير افتادي ,چي شده؟ چيزي نيست
جيزي نيست ,جري
بهتره چك كني ببيني باز نشه يه موقع
نه ,نه, خوبه
ماشين رو داغون كرد ,پدر؟ آره,آره داغون كرد
ميتونيم به پليس خبر بديم ,پدر؟
مطمئني كه نمي خواي صندوق عقب رو چك كني؟ فردا ترتيبش رو ميدم
فقط يه ثانيه طول مي كشه !نه
(صداي قطار)
(سرفه)
اوه ,خداي من
چارلي به پدرت نگاه كن به من بگو اشكال كار كجاست
چيه؟
كفشهاش,رنگشون با هم فرق مي كنه
عزيزم,ظاهرت خيلي وحشتناك شده
ديشب چه اتفاقي افتاده,خوابيدي؟ من بلند شدم دنبالت گشتم
من فقط
رفته بودم كمي هوا بخورم
حالت خوبه؟
آره
كاني ,تو از اينجا خوشت مياد؟
چي؟البته كه از اينجا خوشم مياد
چونكه مجبور نيستيم اينجا بمونيم مي تونيم برگرديم توي شهر زندگي كنيم
عزيزم , چت شده؟
حالت خوبه؟
من حالم عاليه
حالت خوبه؟ من خوبم
همه حالشون خوبه و ما به جايي نقل مكان نمي كنيم
:جارلي پليس ها امدند اينجا ,مامان
اونا ,چي ميخوان؟ مطمئنم چيزي نشده
:چارلي پليس نيويورك ,مامان
سلام- خانم سامنر
بله- من كاراگاه دين هستم.
ايشون كاراگاه ميراچليك هستند از اداره پليس نيويورك
اتفاقي افتاده؟ اشكالي پيش امده؟
اوه,نه,نه,شما پل مارتين رو ميشناسيد؟
بله,نه خيلي خوب ,چطور؟ مي دونيد الان اون كجاست؟
نه
فكر كنم در منزلش
مي دونيد او كجا زندگي مي كنه؟
در سوهو اينطور نيست؟
اسم و شماره تلفن شما روي ميزش پيدا شده.
كار خلافي ازش سر زده؟ راستش نمي دونيم
خانواده اش گزارش داده اند كه مفقود شده
همسرش خبر نداره كجاست
نمي دونستم متاهله
جدا شده اند
آخرين بار كي ديديش؟
نميدونم ,گفتنش سخته؟
او يه دلال كتابه.
خيلي هم خوب نمي شناسمش. مي خواستم ازش چندتا كتب بخرم
خريديد؟ نه,تا حالا نه
اتفاقي براش افتاده؟ يعني به نظر شما حالش خوبه؟
در اين مقطع گفتنش سخته
ما داريم روش كار مي كنيم
به هرحال,ممنونم,از وقتتون متشكرم متشكرم
من از اين شيشه برفي خوشم اومده پسر من چندتا از اينا داره
اگر خبري از آقاي مارتين شنيديد به ما اطلاع دهيد حتماً
پدر ,پليس ها امروز خانه ما اومدند
پليس ها؟چي ميخواستند؟
يه نفر گمشده
و اونا مجبورند به همه جا سركشي كنند
كي گم شده؟
عزيز,صاف بنشين
كي گم شده؟ فكر نكنم تو بشناسيش
او كتاب مي فروشه
فراموش كردم كجا ديدمش
آدم بدي بود ,مامان؟
چرا خواستند با تو صحبت كنند؟
فكر كنم او اسم و شماره تلفن من رو داشته باشد
چرا او بايد شماره تلفن تو رو داشته باشد؟
فكر كنم يه كتاب ازش خريدم
مواظب باشيد سلام چارلي-
سلام عزيزم اوه,ايكاش نزديكتر به ما نزديكي مي كردي
خدايا شكرت مي كنيم به خاطر غذايي كه به مادادي و به ما توفيق خدمت به خودت را عنايت بفرما
و به ما كمك كن تابه فكر نيازمندان باشيم آمين
بسيار خوب ,ادوارد
بسيار خوب
من يه داستان مي خوام تعريف كنم در مورد ادوارد
سلام ,خانم سامنر
ببخشيد كه در اين تعطيلات مزاحمتون مي شيم من كارگاه دين هستم
ايشون هم كارگاه ميراچينگ از چليس نيويورك بسيار خوب
اميدوار بوديم كه بتونيم با شما صحبت كنيم
حتماً
چارلي ما ميخواهيم چند دقيقه اي روي ايوان بنشينيم ميتونم بيام؟
نه عزيزم توهمون جا بمون
همون جا بمون با پاپي بازي كن ,ما الان برمي گرديم
نمي دونم آيا خانم شما بهتون گفته كه ما هفت هشت 10 روز پيش اينجا بوديم
در رابطه با پاول مارتل
بله ,مردي كه گم شده بود
خوب راستش ديگه گم نشده جسدش آخر هفته پيدا شد
خداي من,خيلي وحشتناكه
خداي من
يادتون مياد كخا با آقاي مارتل آشنا شديد ,خانم سامنر؟
بهتون گفتم اوه ,نه,خانم ,نگفتيد
متاسفم
يادم نمياد
فكر كنم در مدرسه
ميتونيد دقيقتر بگيد؟
جوليارد
جوليارد؟
مدرسه موسيقي
بله ميدونم جوليارد چيه اوه,البته كه ميدونيد معذرت ميخوام
شما هم اونجا بوديد ,آقا؟
بله,بله,فكر كنم بودم
خوب شايد شما با آقاي مارتل ملاقات كرديد
نه ,يادم نمياد
شايد اونرو بتونيد شناسايي كنيد
نه ,نه من هرگز قبلاً نديده بودمش
اين خودشه؟ بله,بله
هيچ توي آپارتمانش بوديد؟
نه
نه ,من اونو اونطور نمي شناختم
حتي نمي دونم چرا شماره تلفن منو داشته شايد از شما خوشش اومده بود
فكر كنم ديگه كافي باشه
پس شما هيچ وقت به اپارتمانش نرفتيد توي محل چطور
اونجا رفته بوديد؟ نه
زياد نه
يا هيچ وقت
هيچ وقت,يادم نمياد آخرين بار كي در سوهو بودم
راستش 4 هفته پيش
شما رو پليس به خاطر پارك ممنوعدر انجا جريمه كرده جلوي آپارتمان مارتل,4هفته پيش
اوه,درسته,اون موقع با دوستانم در يك قهوه خانه كوجك اونجا قهوه خورديم
فراموش كرده بودم
با تريسي و سالي اوه بله ,بله
:ادوارد ببينيد
همسرم هرچي كه ميدونسته بهتون گفته همينطور هم من
اگه اشكالي نداره ما مايليم برگرديم پيش پسرمون
بسيار خوب
چرا يكي ازكارت هامو به شما ندم؟ من كارت شما رو دارم
درسته
آخر هفته خوشي داشته باشيد شما هم همينطور
سامنر ,لطفاً
اوه,خداي من
سلام كاني
سلام,تريسي
اومدم دنبال لباس ابريشمم براي برنامه امشب
داشتم فكر مي كردم لباس مشكي رو بپوشم
رديف جلو رو ازدست ميدم بذار براي تنوع هم كه شده يكي ديگه جذاب باشه
خوب حالا چي بايستي بياريم بجز شخصيت درخشان خودمون رو؟
چطوري؟ خوبم
كمك نمي خواي؟ نه
ودكاش خنك نيست بايد بذارمش توي فريزر
فقط يادم بيار كه اينجا گذاشتمش باشه؟
اغلب مردم نوشيدني قرمز مي نوشند
من عاشق اينجور جاها هستم جايي بوده كه شماها نرفته باشيد؟
خانواده رزنتال براي خونشون 795تا پرداخت كردند
ظرف 2روز 6تا پيشنهاد خريد بهشون شد خريد و فروش كاري است كه امروزه همه انجام ميدن
اد,بنظر تواينجا چقدر مي ارزه؟
نميدونم,خونه روبفروشيم كجا بريم؟
با اين قيمت ها ,تاهيتي بانكوك
كاني,اين يكي مال كجاست؟
فيجي
اوه,يادته,جف ازت خواستم منوبه فيجي ببري
و بعدش منو هايتي بردي؟ هر روز ميرفتيم ماهيگيري
چه اتفاقي افتاده ,ادوارد؟
چيكار كردي؟
تو اونو كشتي؟
هان؟
ادوارد؟
تو بهش صدمه زدي؟
زدي ,نزدي؟
خدايا ,ادوارد
با من حرف بزن
بگو چيكار كردي؟
نه ,تو به من بگو چيكار كردي
چطوري با هم دايماً همخوابي ميكرديد و به من دروغ مي گفتي
بارها,بارهاو بارها ادوارد,لطفاً
نه ,حالا نميخواد با من حرف بزني
من همه چيز رو
وقف اين خانواده كردم
همه چيز رو
و تو چيكار كردي؟
تو همه اش رو ريختي تو آشغال دوني انگار كه اصلاً چيزي نبوده
واسه چي؟
واسه يه بجه عوضي
فكر نمي كردي كه من متوجه ميشم؟
فكر نمي كردي كه من حس مي كنم؟ از همون روز اول فهميدم
چونكه مي شناسمت ,كاني چونكه مي شناسمت وازت متنفرم
نمي خواستم بكشمش مي خواستم تو رو بكشم
اوه ,خداي من
ادوارد,خداي من
خداي عزيز
مامان ببين چيكار كردم
اشكالي نداره
معذرت ميخوام مامان
اتفاقي بوده همه از اين چيزها براشون اتفاق مي افته
چرا توي رختخواب نيستي ,مامان؟
نميدونم
چارلي منو نگاه كن
ميخوام بدوني كه من دوستت دارم
بيشتر از هر چيز توي دنيا
و ميخوام بدوني كه پدرت و من هر دومون
هميشه ,هميشه دوستت خواهيم داشت
حالا هر جي كه ميخواد بشه ,هان؟
باشه؟ باشه
:كاني بيا عزيزم
بيا بريم تختت رو درست كنيم ملافه هاش رو عوض كنيم ,باشه؟
بسيار خوب
(صداي نزديك شدن آژير)
ميتوني بياي بالا واونجا زخمت رو تميز كني,نه؟
زود باش من قاتل نيستم ,قول ميدم
تاكسي
متشكرم
ما چيكار كنيم؟
خيلي مي ترسم
من خودم رو تسليم پليس ميكنم
نه
نه ,من نمي تونم از اين بحران عبور كنم
روز بروز تحملش ميكنم
هيچكس نخواهد فهميد
ما كه ميدونيم
3200, 3500, 3800, 4000...
4200,4500,4800
مي تونيم ناپديد بشيم
مي تونيم مقداري پول بالا بكشيم
همه چيز رو بفروشيم و از كشور بريم
سينيوريتا
مكزيكو
چرا كه نه؟
ميتونيم يه خونه كنار ساحل بخريم
با اسامي متفاوت.
مردم هميشه از اين كارها ميكنند
به چارلي چي بگيم؟
بهش مي گيم بخاطر ماجراجويي اين كار رو كرديم
ميتونيم تمام روز ماهيگيري كنيم
ميتونيم نواختن گيتار ياد بگيريم
و هر شب برات آواز لالايي بخونم
بقيه عمرمون رو كنار اون ساحل بگذرونيم
و وقتي مرديم فقط كافيه خودمون رو به دريا بندازيم
نظر تو چيه؟
بنظر كه فكر بكري مياد
Subs: Plavi-G
H & A . DVD ارايه كننده آثار برتر سينماي جهان