تیم ترجمه مدیاسیتی
مترجم : سروش
Mediasity.us
بعد از دو روز در بيابان کاليفرنيا
در دماي بالاي 110 درجه
رييس جهمور کندي امشب براي يک سخنراني مهم
قبل از مديران و افسران ارشد بانک جهاني
به واشنگتن برمیگردند
بيل لارنس از شبکه اي بي سي از پالم اسرينگ کاليفرنيا
حالتون چطوره؟ ميتونم کمکتون کنم؟ -
من پدر دوارته دستيار کشيش هستم
دنبال کشیش اسپليسي ميگردم - و شما کي باشين؟ -
برادرش هستم
آقاي اسپليسي ، ادوارد دوارته هستم
من تا موقعي که کشیش صد درصد خوب بشه درخدمتم
صد درصد چی؟
فقط مسئله زمان ـه آقاي اسپليسي
سريع بايد کاربراتور ماشين رو درست کنم
بايد سيستم ترموستاتش رو راه بندازم
ما ساختمان رو گرفتيم و قراره روش سرمايه گذاري کنيم
سنت ماري جديد قراره بيابان رو گل بارون کنه
سلام تامي
متاسفم که برادرتون رو نشناختم
فقط وقتي راجع به سنت ماري حرف ميزنم همه چي يادم ميره
اشکال نداره پدر دوراته
حالت چطوره؟ خوبه که ميبينمت
پدر دوراته گفت که صد درصد نمیتونند خوبت کنند
خب کي ميتونه تامي؟ کي ميتونه
کي ميتونه؟
امروز صبح بعد از دعا آقاي مک هیو اومد منو ببينه
مرد خوبيه
ولي کشيش ها يک خلستی دارند
اينه که هيچکي زنگ درشون رو نميزنه
که خبر خوب بده
آقاي مک هیو هم اومده بود
نه براي کمک به پدر ادواردو
که دماسنجش رو رنگ کنه
نه ، نه
آقاي مک هیو گفت که دخترش راهبه شده
و رفته به صعومعه که حرفه‌اي بشه
چي؟ - شوخي نميکنم ، ميخواست حرفه‌اي بشه -
من حتي نميدونستم که اونها صومعه دارند
بنابراين منم بهش گفتم براش دعا ميکنم
شايد کمک کنه که او توي اين رشته نبوغ کنه
حالت چطوره ، دز؟
تا اونجا که فهميدم
ايرلندي‌ها بيشتر از بقيه مردم بواسير ميگيرند
ببين ، دز ازت يک سوال ساده پرسيدم
حالا ، يک جواب درست حسابي بده
حالت چطوره؟
قراره بمیرم ، تامي
شوخي نکن
سرخرگ‌هام پمپاژ شديد دارن
دستمال ، جک
قرص خلت آور
به يک رادياتور جديد نياز داري
يک ماشين جديد نياز دارم
يکيش هم چشمم رو گرفته ، باور کن
مدل OIds 98
اگه يک پمپ بنزين بزنم شايد پولش در بياد
سلام خيکي
يک مدتي از موقعي که توي جنده خونه 5 دلار ميدادم گذشته
يکبار وقتي کلم داغ بود کلي پول خرج کردم
اونها يک دختر داشتند دوتا سينه گنده داشت
اداره پلیس
آخر راهرو سمت راست
خداي من
براي 5 دلار چه کارها که نمیکنند
هي
خيلي وقته ميگذره
آره
این بدبخت از هالییود اومد اینجا ، براندا
من هميشه بهترین دخترام رو میدادم بهت
تو هيچوقت شلوارتم رو در نمياوردي
اگه درمياوردم ، اونوقت کی پام میکرد - حالا کجاست؟ -
اون پایینه
سلام تام ، ميخواي بريم کارناوال بازي کنيم؟
نميدونم
من روي صورتت ميشينم و تو سعي کن وزنم رو حدس بزني
سکته قلبي وقتي داشت مرتکب گناه میشد
هنوز گرمه - آره -
کشیش ـه
يک روحانيه ، یحتمل
از سنت برنادت در سواحل رنداندو
ميشناسمش
پدر ميکي ، ميکي گاگنن سنت برنادت
توی بازی دبرنا رو دست نداشت
براي چي ميخواست همچين کاري کنه؟
خاکسترش چیزه خوبی در میاد
با اون تسبیحش موقع اعتراف خیلی رو مخ بود
خيلي خب بده بیاد - من هيچي بر نداشتم -
بدش به من ، همين الان
اگه ازش طلب بخشش میکردی يه تسبيح براي توبه بهت ميداد
چه کفش‌های خوبی
خيلي خب ، بيا بگیر
چه قدر طول کشید اینجوری شد؟ - دو ثانیه هم نشده بود -
نظرت چيه؟
احتمالا برادرت خیلی ضربه میخوره از این قضیه ، همون کشیش ـه
از پیراشکی مربایی خوشت میاد؟
که قضاوت رو براي يک وکيل سخت ميکنه
راجع به يک عروس توي روز عروسيش
تصور کن لباس سفيد بپوشه و بسلامتي کسي بنوشه
جک ميخوام يک چيزي رو بهت بگم
اون دختر کوچولو يک قطره اشک توي چشمان پدرش آورد
فقط داشت از رنگ لباس عروس ميگفت
که معمولا سفيده ، درسته دن؟
حالا هم يادت باشه جک تو دخترت رو از دست نميدي
پس حمومت رو برو
عروسي به سبک کاتوليک چطوره؟
او از اينکه اينقدر زود رفت متاسف شد
اما بالاخره سنش ميرسه
به نظر من شبيه يک آدم 100 ساله ميمونه
و وقتي او بره ، ما ميدونيم کي رو بزاريم جاش ، درسته جک؟
يکم دسر ميخوريد؟ - آره البته -
از گلهاي توي کليسا خوشت اومد؟
خيلي قشنگند
از باغ سفارش داده بودم - تصور کن -
يک عالمه رز خوشگل - آره ، درسته -
همه گلها رو امشب میدن به بيمارستان کاتوليک‌ها
اگه چیزی هم جا موند میدن به یتیم خونه
آره ، شامپاين ميزني؟
شامپاین انگور
شامپاين فرانسويه نه از اون آشغالهاي کاليفرنيايي
انگليسي منو ببخشيد
هي ، يک چيزي برات فرستادم
برای عالی مقام هم فرستادم
هي ، قراره جشن به صورت کاتوليک باشه؟
شايد يکروز مهمانش کردم بیاد اینجا
اگه جک بهت اين فرصت رو داد ميتونيد روي کليسا شرط بندي کنيد
اينطوري با کشیش آشنا شدم، وکيل
در سانتا آنيتا - جدي؟ -
روشون شرط بستم
روی گروه اکستر که چهارده به يک بود ، آره؟
درسته
خب کار خوبي کردي ، جک
خب، اونها با شش تا نت برنده شدن
واقعا؟ - آره -
بازم شامپاين ميخوري؟
هي ، یارو
شما دوتا به حرف زدن ادامه بديد من ميرم مطمئن شم به بقيه خوش ميگذره
باشه - ممنون -
مرسی
چهارده به يک آره؟ مثل مسابقه قايق راني
البته که مثل اونه ، براي همين ميتوني روي کليسا شرط بندي کني
مثل یک تیکه گه شدی
زنت چطوره؟
انقدر بهش تن ماهی دادم کاسه کوزشو جمع کرد رفت
و برادرت کشيش چطوره؟ - خوبه -
وقتي بيکارم از راديو به صداش گوش میدم
"ساعات مذهبي"
شرط ميبندم که هربار گند بالا مياري برات موعظه ميخونه
چي تو سرته ، براندا؟
از پا درد چیزی میدونی
وقتی توی زندان بودم بدجور درد گرفتن
پاهام ورم کرده
خب ، بهتره يک کتاب دربارش بخوني
تا حالا پيش بردارت اعتراف کردي که جک بهت پول ميداده؟
شايدم برادرت چيزي از کس کشیت نميدونه
اونها توي کلیسا از اين چيزها ياد نميگيرن
ميخواي چي بگي؟
تا حالا شده از خودت بپرسی چرا وقتی جک اون کارو کرد اونو متهم نکردی ولی من متهم شدم؟
جک اگه منو ببينه نميشناسدتم
تو رو يادش رفته
اون داره کاره خودش رو ميکنه پيش برادرت
همه مدرسه‌هاي کاتوليک رو اون ساخته
اگه بري دادگاه براي آبروت بد ميشه
او پایین شهر رو سر و سامون داده
يکي بايد مهره سوخته میشد این وسط ، من
همین؟
آره ، فقط اين آت و آشغال‌هات رو از اينجا ببر
يک کس کش ، هميشه يک کس کش باقی ميمونه
بابت اون شرمندم
باشه
تو با اخلاقم اشنايي که
هنوزم لاشی هستی
ميدوني ، جک از این یارو که اومده توی کار خوشش نمیاد ، دز
فکر کنم اسمشم ، رنچو رزا باشه
بگذریم ، او میخواد یک مدرسه بده به عالی مقام
کی این کار بزرگ رو میکنه؟
رنچو رزا؟
شنيدم کلي هم باهاش مشکل داره
او نمیخواست توی شهر مدرسه بسازه ، درسته؟
خداي من ، تو هم مشکوک شدي؟
کشيش
خانم "کمپوين" حالتون چطوره؟ - اينجا خيلي زيباست -
ممنون
ميخواستم بابت تمام کارهايي که کرديد ازتون تشکر کنم
عروسي زيبايي بود و ميخواستم بهتون بگم
من بابت اين همه وقتي که صرف کرديد ازتون قدرداني ميکنم
...باعث افتخار من بود
ميدونستم که خيلي شاد ميشي ، ژرژت
مطمئن بودم
کشيش ، ميدونید چرا من ازدواج کردم - بله ميدونم -
ولي نميخواد نگرانش باشي فکر کنم درست ميشه
فکر ميکنم کار درست رو انجام دادي و دعاي من پشتته
ممنون ، کشيش
آره او سرپرست بزرگي شد
اون روز رو يادمه که بهش کرایه ميدادي
و حالا بعد از اون ماجرا هر جايي ميتونه باشه
جک اين پيشنهاد سخاوتمندانه رو بهمون داد
به این چی میگید؟
من بهش ميگم قيچي انگور - اه -
شامپاين ميل داريد
شکلاتیش رو بخور ، خیلی خوبه
سمت بادوم زمینیش هم نرو برای معده بده
فکر کنم همینو بخورم
شنیدم جک بدهی بالا آورده و بانک میخواد بهش زنگ بزنه
تو خیلی باحالی دز ، جدی میگم
خیلی خب
شاید بتونم جک رو متقاعد کنم
که یک مدرسه بسازه
چطوره؟
خیلی خوبه - باشه -
میدونی چی بهتره؟
اگه هزینه‌های جک رو متقبل بشی
مثل عربها فکر میکنی
هی ، اونجا رو
هی دز ، چطوری؟
سلام تامی چطوری؟ - خوب -
خوبه که میبینمت - آره -
بشین
چه نقاشی قشنگی - آره -
چطوره دفعه‌ی بعدی که میرم مامان رو ببینم تو هم بیای؟
فکر کنم دوست داره ببینتت
دفعه آخری که دیدمش از برزخ صحبت میکرد
و اینکه چقدر اونجا بوده
زندگی به علاوه 99 سال سن
او هنوزم با دست غذا میخوره؟
خب ، میدونی او هنوزم فکر میکنه
قاشق‌هاش توی انباره
خب ، بهش بگو اونها نجس نیستند
خوش تیپ شدی
شکایتی ندارم ، هم سالمم هم وضعم بد نیست
خودت چی؟
منم شکایتی ندارم
عالی مقام کلی بهم کار داده ولی بازم خوبم
میشه فهمید
مرد نازنینی ـه
شنیدم میخواد شرکت کنندگان رو ببره پیش پاپ
یک برنامه‌هایی داره ، آره
شرط میبندم همینطوره
از دومینک لوپرستی چیزی بهت گفته
که چقدر جاه طلبه؟
او سعی کرد که برای کار بیاد پیش جک
پس او هم میره و توی خشکشویی زندانیش میکنه
وزن بدبخت حروموزاده 21 پوند کم شد
حقیقت داره؟
دز ، نمیدونم روح مقدس واقعیه یا نه
ولی کار تو مربوط به روح مقدسه
پس تو هرچی از روح مقدس بگی من باور میکنم
که این یعنی منم باید حرفات رو باور کنم
نه ، این یعنی با کله میری تو گه و فکر میکنی خوبه
من قبول ندارم
...تام من باید - باشه -
پدر گاگنون رو میشناسی؟ - بله میشناسم -
او کشیش سنت برنادت بود
از این تسبیح برام بگو
خب ، یک زنگی میزدی
خب ، آخرین بار قبل از اینکه بری
کلیسا کی زنگ زدی؟
باید اعتراف کنم اونها توی مدرسه علوم دین این چیزها رو یاد نمیدن
او رو اونجا مرده پیدا میکنند کل ماجرا همینه
آبروی هیچکس نباید بره
خب ، باید به قائم مقام کاردینال بگم
باهاش حرف بزن و بهش شیرینی بده که ناراحت نشه
باشه
خیلی خب ، بهت یک ناهار بدهکارم؟
رییس تویی هرچی تو بگی
ممنون تام
بعدا میبینمت - باشه -
او یک جفت کفش خوب پاش بود
عمرا کفش به این خوبی پیدا نکنی
فعلا باید رو این کار کنیم
آره
چند وقته که مرده؟
شاید 10 یا 12 ساعت ، نمیدونم
فکر کنم جنده بوده
از این کس شعرا که میگی خسته هم میشی؟
بزار نصف دیگش رو ببینم - باشه -
دیشب صدای دعوا نشنیدی؟ - نه -
مرچری جانسون وینی آویلا رو زیر بار مشت و لگد گرفته بودتش
من اونجا بودم
وینی هم یک لاستیک برمیداره
همون که توی آب بود
موج آبش انقدر زیاد بود منم خیس شدم
مطمئن شو خالکوبی هم بیوفته؟
خوشگله؟ خالکوبی رز
یکی دیگه دیده بودم
که رزه مثل شمع اب میشد
اینو باید با برادرت بررسی کنی
ببین این توی شرع به چه معناست
یک شمع کلیسا که مثل یک سیگار میسوزه
به منم نگو ، او برای همه چیز یک جواب داره
فهمیدم تامی ، باشه؟ - باشه -
خب ، خالکوبی رو عکس بگیر؟
گرفتی؟
میخوام یکی دیگه هم بگیرم - عالیه -
اولین باره به همچین چیزی میخوریم
احتمالا کاره گرگنماست
یا خون‌آشام؟
یا شایدم یک فرشته
شنیدم داشتی از برادرت میگفتی همون کشیش ـه
شنیدم با کاردینال خیلی رفیق ـه
باید بهش بگی که برای تشییع جنازه
یک قصه حسابی بگه ، تام
بهش خبر بده
تتیر اول همه روزنامه‌ها میشه
هاوارد ما هنوز نمیدونیم اون کیه
پس نمیدونیم کاتولیک بوده یا نه
میتونیم بعدا روش کار کنیم
خب ، اگه کاردینال رو میخواین میاد ، مطمئن باش میاد
خون کوش؟ چیزی نمیبینم
این که نصف شده باید یکم خون باشه
برانکار رو یادم رفت
احتمالا یکجا دیگه نصفش کرده
احتمالا توی وان حمام تیکه تیکش کرده
آره ، توی یک خونه نه آپارتمان
یک برانکار
چرا اوقاتم رو تلخ میکنی؟
کاری که میکنی برام مهم نیست - هی ، هی -
چه خبره؟
این مامور پزشک قانونی عوضی دوتا برانکار میخواد
به خاطره اینکه او دو تیکه شده
و همش برای یک جسده
فکر کن 14 تیکه شده میخوای برات 14 تا برانکار بیارم
دقیقا دارم همینو بهت میگم ، کونی
هی ، هی - ...کی تو رو -
صبر کن
همانطور که او گفت ، دو تا برانکار بیار ، باشه؟
امیدوارم تو هم همینطوری بشی
و لیست جنایتکاران جنسی رو هم بهم بده
یک مدت طول میکشه گروهبان
منظورت چیه یک مدت طول میکشه؟ اون بدبخت 2 تیکه شده
فکر کردی برای آنفولانزا میخوامش
حس میکنم یک احمق تمام عیارم
استیو ، فکر کنم بهتره بریم
سلام
عالی مقام
کشیش
هیچوقت نتونستم اون مرد رو تحمل کنم
بگو ببینم ، دزموند
این پرپوزال از طرف اقای آمستردام که به ما زمین مدرسه رو میده
برای بدست آوردنش چی میخواد؟
فکر کنم مالیات
چندتا از قرار دادهای ما میزاره آمستردام مسئول ساخت و ساز ما باشه؟
همین چند سال پیش حدود 17 میلیون بود
هزینه 22 تا پروژه
برای کسی که دنبال شهرت نیست
خیلی خوبه ؛ نه؟
این باعث میشه آدم به قدرت توبه ایمان بیاره
اون قضیه پیش خودم میمونه
راجع به کسری؟
و باقی چیزها
بله
فکر میکنم وضعیت رنچو رزا حل شده
و ما باید به طور جدی دوباره ارزیابیش کنیم
وقتی اعانه آقای آمستردام میرسه به کلیسا
فکر کنم بهتره کم کم آماده بشیم براش
میدونم
هیچ چیز مثل این کسشعرا منو شیفته غذای چینی نمیکنه
فکر میکنی چیز خنده داریه؟
هیچ چیز خنده داری توش نیست هیچی
هی، دوستت کیه؟ - چی؟ -
وقتی مامور بودم 14 بار جلو پلمپ شدنش رو گرفتم
حالا همیشه اینجا غذا میخورم - میفهمم -
اونم کمکم کرد متلم رو در کلور سیتی بسازم
برای دو سال دیگه که بازنشت میشم
میدونی بعد از 20 سال از اداره پلیس چی گیرت میاد
اگه زرنگ باشی بهت مشارکت میدن
دقیقا ، دقیقا
تو هم باید بیشتر روش فکر کنی
من دیگه زرنگ نیستم
اون دختره چطور؟
کدوم؟
همونی که دو تیکه شده بود
تایر مارک شانسش بیشتره
که یعنی هیچی به ما نمیماسه
اینا هم شریکن؟
...میدونی
میدونی قرار که بزنیم توی کاره
شرت و جوراب و
کفشهایی که بچه‌ها عاشقشند
و شایدم کمربند
چیه ، فکر میکنی توی این مدت نمیخوام کاری کنم؟
میخوام بفهمم
کی دختره رو تیکه تیکه کرده
میدونی چطور از پس این بر میایم؟
چند سال پیش یک پسری رو آوردن که از نور قرمز میترسید
همش میگفت یک دختری رو کشته ما هم میگفتیم کدوم دختر؟
اونم میگفت دختری که روی کونش خالکوبی گل رز داشت
ما هم میگفتیم کدومشون؟
اینجور بود که ما فهمیدیم
نظرت چیه؟
خب ، حدود 300 گرم ـه
اه ، کم اومد که - اخراجی -
توی این سه روزه این چهارمین باریه که کم میاری
فک کنم اگه یک تیکه بود خوشگلتر بود
خیلی لاغره
و پوست سرش هم کنده شده
همراه با شکستگی جمجمه
به نظر میاد یک تیکه چوب توی پارگی پوست سرش ـه
فازندا لوییس - ...نشان میده که قربانی .... -
فازندا ، لهستانیه؟
لیتوانیایی ـه
بافت مغزش خیسه و رنگش قرمز تیره شده
تاریخ تولد 10 فوریه 1926
...علت مرگ ، خونریزی
در 22 سالگی - شوک ناشی از صدمات مغزی -
هفته دیگه 22 سالش میشد
فکر نکنم او شمع‌های تولد 22 سالگیش رو فوت کرده باشه
جسدش 12 ساعت بعد مرگش پیدا میشه
توی معدش هم غذای هضم نشده پیدا کردند ، تخم مرغ
درست حرف بزن
غذا رو بررسی کردم ، پیراشکی تخم مرغ بوده
من شخصا چیزی توش ندیدم عالی مقام
میدونم که ندیدی ، سیموس
ولی دزموند صدار اعظم خیلی خوبیه
فکر میکنم برای حسابداری بهتر باشه ، قربان
سیموس لیست کاستی‌ها رو در میاره
لسیت بلند بالایی باید باشه ، سرورم
کشیش همه چیز رو از قلبش آموخته وقتی من در سنت دیمین بودم فهمیدم
میبینی ، فکر کنم یک توضیح بدهکار باشم
برای همین منو به عنوان رییس صندوق ساختمان دارند جایگزین میکنند
حالا هم بدهکار شدم؟
آره ، البته که بدهکاری ، سیموس
ما فقط حس کردیم ، شاید
نتونی این همه بار رو تحمل کنی
و ما خیلی ازت سپاسگذاریم سیموس
از انرژیت شگفت زده شدم ولی ...منو ببخشید
منظورم اینه ، یک مرد به سن شما
من یکسال جوانتر از شما هستم ، سرورم
اه ، جدا؟
خب ، مثل برق و باد میگذره ، نه؟
ما فکر میکردیم کشیش فیتز جرالد صندوق ساختمان رو بر عهده بگیره
میدونی ، من علاقه‌ای به جمع کردن پول ندارم
ولی فکر میکنم خیلی ابلهانست کار رو بدن به او
حالا ، سیموس - چشماش که چپه -
حالا ، شما یک کشیش نشونم بده که چشماش چپ باشه
و منم نشون میدم شما دارید حماقت میکنید
منصفانست سیموس منصفانست
ولی میدونی من نمیتونم یک آبگرمکن بخرم
نمیتونم برای مدرسه یک میز جدید بخرم
من حتی بدون اجازه او نمیتونم ماشینم رو بیمه کنم
ما چی بهش میگیم ، دزموند؟
مدیریت خرید سرورم - آه ، مدیریت خرید -
میدونی ، فکر میکنم نجات روحم در الویت باشه
لازم نیست بهم بگی ، چی تو اولویته
وقتی این کلیسا دست من بود عملا ورشکست شده بود
فعلا بانک بهمون وام داده
ما هم به لطف کشیش اسپلیسی هیچ ولخرجی نکردیم
خب ، اگه او بخواد راه خودش رو بره اینجا تبدیل به مستراح میشه
سیموس ، من توی این 50 سال شناختمت
و تو همیشه نق نقو بودی
حالا ، کاری که گفتم رو بکن عصر بخیر
متاسفانه امروز هیچ رزوی نداریم
میز کشیش اسپلیسی
فکر میکردم کشیش اسپلیسی
قراره با اقای آمستردام ناهار بخورند
خب ، اشتباه کردی ، کله کیری
از اینطرف ، قربان
کشیش
میخوام باهاتون حرف بزنم
خدافظ
فکر کنم الان یک میز بهتری هم داشته باشیم ، کشیش
همین خوبه ، جان
من با چپ و راست و پستی بلندی این میز راحتم ،مرسی
و تامی ، تو چی میخوای؟
یک آبجو مشتی
ببخشید ، کشیش - اشکال نداره -
همون همیشگی ، کشیش؟ - آره ، ممنون -
تامی ، تو چی میخوای؟
به منم همون همیشگی رو بده - بله -
چی هست حالا - میفهمی -
عالی مقام گفتند که بهت بگم بابت کاری که برای پدر گانون کردی
خیلی ازتون سپاسگذارند
کاری نکردم ، وظیفه بود
اه ، بله قبلا دیده بودمش
عکس خیلی خوبیه
خب ، دز چهرت بزودی میره رو روزنامه و برای یک کشیش این کافیه
برای یک کشیش این خیلی ـه
خب میدونی ، تو همیشه با چیزهای خاص ترغیب میشی
اگه پاپ بشی میخوای خودتو چی صدا بزنی؟
نمیدونم ، بهش فکر میکنم
شاید من اسم خودم رو بزرام جلاسیوس دوم - جدی؟ - (جلاسیوس اول در سال 492 پاپ بود)
لقبه قشنگیه ، نه؟
میشه ساده‌تر هم باشه
توماس اول
تا حالا پاپی به نام توماس نداشتیم توماس اول
توماس اول . خوشم اومد خیلی خوبه
بهم یادآوری میکنه که گوشت حرامـه
کس شعر بارم نکن ، دز
نه بعد از اون بخت آزمایی مقدس سال پیش
که دختر سانی امیرا رو آموزش دادی و یک ماشین جدید خریدی
از سلام کردنت به سانی هم نباید تعجب کرد
خب که چی؟
سانی به کمیسیون برنامه ریزی رای داد
که پول هم برای ساخت مدرسه مقدس خرج میشه
خب ، باید از کورنلیا کرونین هم بهش بگی
ماشینت هم میتونی نگه داری
بهش میگن کرولی کی کو
او توی اولین مراسم تشییع جنازه حسابدار بود
و بعدش اون پولش رو میره روی قایق سانی خرج میکنه
زمانی که خانم سانی گوشه گیر شده بود
او توی قایق هم خیلی بهتر دعا میکرد
و او عرض یک ماه 500 دلار در اورد
ببخشید قربان
برای مفت خوری
صورت حساب رو بزار رو میز من ، پیشخدمت - بله ، قربان -
چیزی نیست جک ، ممنون
نه ، نه کشیش - پولتو بزارید توی جیبتون -
ببخشید جک ، این برادرم تام ـه
جک آمستردام
حالتون چطوره؟ - بدک نیستم -
خیلی شبیه خانوادتی خوبه
خوبه که آدم یک برادر بزرگتر داشته باشه کاش منم یک برادر بزرگتر داشتم
میدونی ، من از رنچو رزا چیزی نمیدونم
خب ، ما داریم یک نظر سنجی جدید میزاریم ، جک
به زودی تمامش میکنیم و راجع بهش حرف میزنیم ، باشه؟
باشه
عالی مقام برای کمک مالی در سنت ورونیکا دعوت نامه دریافت کرده؟
آره
به عالی مقام بگو رو من حساب کنه - باشه -
از آشناییت خوشبخت شدم - همچنین -
او یک برندست ، برادرت رو میگم
و تنها برنده‌ها میرن شام
هی ، خوشم اومد شنیدی ، کشیش؟
"تنها برنده‌ها میرن شام"
توی خانواده مغزش از همه بیشتر کار میکنه
منم قبلا برات کار میکردم
جدی؟ کی؟
وقتی تو جنده خونه داشتی من برات در ویلشر وایس کس کشی میکردم
پولشم میدادم براندا
مطمئنم براندا رو یادته
البته ، این مسئله برای قبل از این بود که
برای سنت ورونیکا اعانه جمع کنی
من دیگه برم
برادرت یکم چت میزنه بهتره مراقبش باشی
چیزی برام نداری؟
هی ، تامی
هی، چطوری؟ - خوب -
چیزی نداری؟ - نه -
میخوام به تمام قصابی‌ها و چاقو فروشی‌ها و لوازم پزشکی‌ها
سر بزنی ، باشه؟
خدای من ، تام
گروهبان اسپلیسی
میشه یک دقیقه منتظر بمونید ، لطفا؟
گذرگاه‌ها رو چک کردی؟ - آره -
چندتا گذرگاه توی این شهر هست؟
پانصد تا - باشه -
گروهبان اسپلیسی ، میتونم کمکتون کنم؟
بله ، ما میخوایم قاتل این دختر رو پیدا کنیم
و شما کی باشین؟ خانم فینلی
و شما الان ساکن کلور سیتی هستید
ولی قبلان در "گوین" آلاباما زندگی میکردید؟
حالا من چی کار کنم؟ چیزی از قربانی دارید؟
صحیح
میشه خواهشن میز رو تمیز کنی ، فرانک؟
خدای من ، فکر نمیکردم ازت بپرسم ناهارت با کشیش چطور بود؟
من به تابوت نزدیک شدم و فهمیدم
و بعد از هفت روز قاتل اعتراف کرد
فهمیدم
بله ، کاری که شما سابقا در گوین آلباما میکردید
بله ،ممنون
تا حالا تبلیغ سوتین خوندی؟ - نه -
من همشون رو خوندم و میتونم انتخاب کنم
وقتی توی خیابان قدم میزنم و یک دختر میبینم
وقتی تسمه سوتینش رو از پشت تی شرت میبینم
میفهمم کدوم مارکه
با تطبیق قفل سوتینش
$5.95.
چیزهای خوبی میدونی ، فرانک
میخوای یک نوشیدنی بزنیم؟ - نه میرم خونه -
خیلی خب بهم زنگ بزن ، شب خوش - باشه حتما -
در پی کشته شدن "ولگرد باکره" امروز
دو جین تیم پلیس به کالیفرنیا آمدند و به تعقب جنایتکار پیوستن
هویت قربانی امروز مشخص شد لوییس فازندا
بازیگر فیلم پورن
بدبخت
خدای عزیز ، ما رو حفظ کن
میوه بخشش تو ، عیسی
مریم مقدس
برای ما گناهکاران در ساعت مرگمون دعا کن ، آمین
درود بر مریم مقدس خداوند با توست
روح آن زن قرین رحمت کن
و برکت ده میوه رحمت را ، عیسی
مریم مقدس ، ما را دعا کن
الان و در ساعت مرگمون ، آمین
افتخار پدر به پسر و روح مقدس
همانطور که در آغاز بود
و هست و میماند تا بدو دنیا
این برنامه در اعزای بعانه شما به شما داده میشود
این برنامه شماست
و طی هر فداکاری ، باید ادامش داد
من کشیش اسپلیسی هستم و بابت پشتیبانی شما متشکرم
و شما رو به مهمانی صلح دعوت میکنم
خداوند قادر به پسر و پدر و روح مقدس برکت بده
و همیشه نگهدارت باشد ، امین
آمین
خدا منو برای گناهانم ببخشه پدر از آخرین باری که اعتراف کردم یک سال میگذره
از آن زمان خیلی ناپاک شدم
خیلی نفرین کردم و خیلی بدرفتاری کردم
...و
همش همین؟
یک روز من برادرم رو جلوی ملت شرمنده کردم
به خاطر اون و گناهان دیگم عمیقا متاسفم
برای توبه 10 بار بگو مریم مقس و 10 بار بگو خدای متعال
و عمل ندامت کن
برو به سلامت - ممنون پدر -
این تنها فیلمشه؟ - آره -
اون یارو چی گفت؟
اون همان عرب پولداره توی کمپانی برادران وانره؟
همان که توی کازابلانکا هم بود؟ - آره -
خدای من - خدای من -
آره ، ببینش
قهوت رو ریختی
پدر و مادرش جسد دخترشون رو میخوان
میخوان برش گردونند سنت لوییس - صحیح -
وقت خودشون رو تلف میکنند
اون کیه؟
...اون...اون
همان دختره نیست که پدر میکی گانون میخواست ترتیبش رو بده؟
لورنا ، لورنا کینس
باید تیکه تیکه پولش رو میدادم
ولی فقط نصفش رو دادی
فکر میکنی من چی کارم؟ خیریه دارم؟
....ولی او خیلی سریع تمومش کرد - کمکی ازم ساختس ؟
بیا این کلات اینم کتت ، بزن به چاک
باشه - برو بیرون -
هی ، بیرون
جذبه خوبی داری - ممنون -
خب ، حالت چطوره؟
خوبم
این ماه از سانتا آنتیا چیزهای خوبی برام میاد
ببین براندا بابت قبلا متاسفم کارهای بدی کردم
آشتی؟
باشه
ببین ، میخوام با اون دختر سیاه پوسته حرف بزنم ، لورنا
اینجاست؟
از شرش خلاص شدم؟ - چرا ؟ -
دوست ندارم دوباره یک کشیش توی خونم بمیره
برای کارم خوب نیست
او یک فیلم بازی کرده بود میخوام باهاش حرف بزنم
میدونی کجا رفته؟
شاید تنهایی رفته نیویورک
چرا از والتر وینچل نمیپرسی؟ - بیخیال -
میخوام کسی که این فیلم رو ساخته رو پیدا کنم - و فکر کنم میخوای باهاش یک گفتگو اجتماعی داشته باشی -
یک یارویی به نام استاندارد لیلاند کی استاندارد
ترتیب کل دخترام رو داده
لیلاند کی استاندارد
لویس فزندا ، میشناسیش؟ - نه -
هیچکدوم از دخترات تا حالا از کاتر حرف زده؟ - سخت میشه دختری پیدا کرد که از اینا بگه -
این ریسکیه که اونها قبول میکنند
عالیه فقط میخواستم همینو بشنوم
یک عالمه چیز درباره جنده شدن وجود داره
بیخیال
کل مدتی که توی زندان بودم
هیچوقت از تو خبری نشد
نه حتی یکبار
براندا ، چه انتظاری ازم داشتی؟
میتونستی یک کارت بفرستی
برات فرستادم ، برات کارت کریسمس فرستادم
که روش عکس بابا نوئل بود
درسته
خیلی خب
استاندارد - همونه ، خودشه -
207.
باشه ، بریم
چه خبر شده؟ - بریم -
باز کن
افسر پلیس ، ان آی پی دی
باز کن - اداره پلیس -
باز کن ، اداره پلیس
بزار بازش کنم
تامی ، مراقب باش
وایستا ، مادر به خطا
کیر توش
آره
بیا یکم آب بخور
گریه زاری رو بس کن آب دماغت راه افتاد
تو خوبی؟ - خوبم ، از دستم فرار کرد -
خدای من
باید اون حروم زاده رو دستگیر کنیم
برو به ماشین‌های گشتی بگو کل منطقه رو پوشش بدن
اون "استاندارد" نبود - پس کدوم خری بود؟ -
لوان شارک ، استاندار بهش بدهکاره
-چقدر بهش بدهکاره؟ - چهار هزار تا -
اینجا
این استاندارد ـه
خب ، عالی شد
پس او کدوم جهنمیه؟ - میگه مرده ، دارم بررسی کنم -
مرده؟
چی؟ آره
با ماشین تصادف کرده؟
چهارشنبه
با فورد جدیدش تصادف کرد
بیمارستان عمومی دی او ای ، ساعت 5:14
تو کی هستی ؟ اینجا چی کار داری؟
من؟ فرانسویم خیلی خوبه
یادت میاد برای چی کشیش شدی؟
شغلم این بود
ما اینطوری میگیم ، درسته؟
یک حرفه برای عشق ورزیدن به خدا و کمک به بیچاره‌ها
آرامش دادن به بیماران قبل از مرگ
همینو میخواستی بگی؟
بله
خب ، چرا بعد از این همه سال دوباره اومدی پیشم تا اعتراف کنی؟
چه سودی برات داره؟ - برای روحم خوبه -
ولی میبینی گناه غرور رو همیشه دارم
و آن را توی تو هم تشخیص دادم
چون تشنه‌ی قدرتی
دوست داری از قدرتت استفاده کنی بهت که گفته بودم
بله قربان ، باهاتون موافقم
ولی چطور میتونی این همه کار رو بدون استفاده از قدرت انجام بدی؟
اگه کار تو نجات روح هست پس یکجا نیاز داریم که اونجا قرارشون بدیم
و یکی رو بزاریم که مراقبشون باشه
پس همیشه همینا رو میگی
میدونم ، ولی مگه انتخاب دیگه هم دارم؟
...چی
خب ، نمیدونم
ولی فقط حدت رو بدون
دفعه بعدی که ازت 9 تا تیکه آهن بخوام بهم میدی؟
او بهت هفت تا میده چون اخرین بار
هفت بار تو رو زدی توی سوراخ
مگه با تو بازی میکنم؟
میشه به فکر کار خودت باشی؟
من دائما دارم درباره برادرت همون پلیسه
توی روزنامه‌ها میخونم
خب، اونها باید درباره مریم مقدس هم بنویسند
اینطور فکر نمیکنی؟
درسته
خب، مردم خسته هستند جنگ هم به پایان رسیده
اونها یکی رو میخوان که روش فکوس کنند
ولی او پلیس بزرگیه این چیزیه که اونها میگند
پیشرفتی هم داشته؟
باید از جک بپرسی
جک تا حالا کار غیرقانونی نکرده
نه ، فقط کارهای مثبت کرده
این کار خیلی طول میکشه و تمام وقت آدم رو میگیره ، از این جنبه نگاش کن
او باید بره ، همین
فکر نکنم بخوای طرف اشتباه رو بگیری
چرا دست از سرم برنمیداری؟
جریاناتی بین جک و برادر پلیست هست؟
در چه مورد؟
از رفتار جک مشخصه
در مورد رنچو رزا ـه؟
رانچو رزا رو فراموش کن به اون ربطی نداره
اوضاع قراره خیلی دشوار بشه ، دز
نه سختر از بازنشستگیه
کورنلیا کونین ، اسمش این بود
بقیه به اسم کورکی میشناسنش
این کاری که یک مسیحی میکنه ، سانی
فکر کنم بتونم پیشنهاد ندی فلین رو در مقابل جک قبول کنم
برای تاسیس یک ارتوپدی جدید برای بیمارستان سنت جان
عالیه
برای شکستگی استخوانه، درسته؟
اه، نه
راه‌ها زیادی برای رسیدگی بهش وجود داره
پس به احساسات جک لطمه‌ای نمیزنه منظورم اینه
یک شام بهش میدیم
شخصیت کاتولیک سال؟
بزرگه دز ، خیلی بزرگه
میتونم کمکت کنم ، مرد جوان؟
خانم اسپلیسی رو میخوام ببینم ، راه رو بلدم
باید صبر کنید ملاقاتی دارند
منم مثل اون یکی پسرش مسیحی هستم ، خواهر
کی اومد تو ، کشیش؟
تویی ، تام ؟ - آره -
چی برام آوردی
خوبه که میبینمت ، چطوری؟ - دهنت بو بد میده ، توماس -
هنوز هم معده درد داری؟ - اه ، هر روز -
کشیش اینجاست که روغن‌ کاسترول رو توصیه کنه
و به حرف کشیش گوش کن ، توماس
رنگ مورد علاقم رو یادته
حالا چی توش گذاشتی؟
یک گرامر بزرگ داشت
همیشه دهنشم با صابون میشست
به خاطره کلمات زشت - باشه ، بیا فراموشش کنیم ، خب؟ -
خیلی خوب میشه
اگه تو هم مثل این راهبه جوان بشی
من کشیش هستم مامان فکر کنم یک کشیش هستم
و یکی از اون خوباش هستی
تام، تو از ماریا اولین عشای ربانی رو گرفتی؟
آره ، 12 سال پیش
خیلی خوبه ، تام
باید تمام روز هجی کنی
بیا شروع کنیم
و نه فقط یکذره
شروع کن
خب ، ادراک معصوم
...معصوم - سعی کن ادراک معصوم رو هجی کنی -
ا-د-ر-ا - ادراک -
این قسمت سختش بود
یادته یکبار سی رو با اس قاطی کردی
میزاری تمومش کنم؟ م-ع-ص-و-م باشه؟
الان خیلی بهتر هجی میکنی ، تام - امیدوارم -
قبلا با حروف صدا دار مشکل داشتی
ای ، ایی ، آی ، او ، یو ، گاهی هم وای
ادراک ، توماس
بگو دیگه
سلام خواهر
خیلی خوب بود ، نه؟
آره ، مثل خودت خوب هجی میکنم
چنری رو برام هجی کن - میشه چ ن ر ی -
آره ، آفرین
یادته عمو ادی به خاطر عمه جنی شبا بیدار میموند
عمو ادی واقعا دوستش داشت چون خوب شناخته بودش
عمو ادی همیشه پایه تابوت به عمه جنی میگفت
"من یک بیل زن خوبم جنی
"نه یک بیل زن تنبل که تو فکر میکنی یک بیل زن خوبم"
خدا بیامرزتش
یک چیز راجع بهش اینه بود که هیچوقت خواب نمونده بود
سر بزنگاه از خواب بیدار میشد
حس داری یک کاری بکنیم - باشه ، بیا انجامش بدیم -
...بیا - بزاریمش برای شنبه -
شنبه؟ خب من شنبه بازی ...گلف دارم ولی
اه ، باشه
خب ، کنسلش میکنم چون تنها روزیه با توام
نه ، نه ایراد نداره به بازیت برس
تغییرش میدم - نه ، ولش کن -
تامی ، میتونم برنامه رو تغییر بدم - نه -
بیخیالش شو ، باشه؟
یک وقت دیگه میریم
ولی من فقط...بیخیال
این واجب بود که یادت باشه سیموس
هم من اینجا رو اداره میکنم هم کشیش اسپلیسی
خب، منم بهش احترام میزارم ، سرورم
...فقط این کلیسا خیلی
نمیدونم
هر روز حس میکنم کمتر از یک کشیش هستم
و حس میکنم شبیه یک کارمند در یک شرکت ساخت و سازم
آره ، ازت میخوام برای ناهار بیای
فکر کنم در مورد کار بتونم چند تا سیمان مرغوب انتخاب کنم
بله ، سیموس
هر چه شما امر کنید ، سرورم
دزموند؟
بشین راحت باش بشین
متاسفانه باید بره
...منظورت اینه که
منظورم اینه که او باید جایگزین بشه ، دزموند
و به نظر میاد چیزی نشنیده بودی
خب ، فکر کنم دارید اشتباه میکنید ، سرورم
اه ، که اینطور
نمیخوام بی‌احترامی کنم
ولی او کشیش خوبیه
او بهترین کارها رو برای اینجا کرده او مرده خوبیه
بله ، البته او مرد خوبیه
ولی حقیقت اینه ما به یک کشیش جوان نیاز داریم
با همه کم و کاستی
مردان هر کاری بهشون بگند انجام میدن
برای خوبیه کلیسا
بله
برای خوبیه مادر مقدس و کلیسا دقیقا منظورم همینه
پس تو فهمیدی او چی میخواد؟
مطمئنم یک جای بهتر براش پیدا میشه ، کشیش
و شاید این درسی برای باقی کشیشها بشه
هر چه شما امر کنید
میدونی ، تو گفتی دقیقا مثل اونی
خب، تو هیچوقت خوب نشناختیش
وقتی یک اسقف بشی
کارهای ناخوشایندی رو باید انجام بدی
میدونی، اسقف هم یک دستیار لازم داره
بهت توصیه کرده بودم
و گمان میکنم رم توصیه‌های منو بپذیره
و بعدش شاید یک کشیش جوان جاه طلب پیدا کنی
که کارهای کثیفت رو برات انجام بده
همین ، ممنون - ممنون ،‌سرورم -
یک کار در بیمارستان سن فرانسیس هست
نه
نمیتونم به چیزه بهتری فکر کنم
خب ،‌یک کلیسا در بیابان سنت ماری هست
آره ، ولی در وسط نا کجا اباده ،‌کشیش
آره ؛ من از بیابان خوشم میاد
خب پس ،‌همان کار رو کن - ممنونم کشیش ممنونم
خدافظ کشیش
خدافظ
متاسفم
خدافظ دزموند
تو با اون پسر فیله سابو قرار داری؟
میخوای بری نیویورک سابو رو ببینی؟
شاید - کی آخرین بار دیدیش؟ -
نمیدونم - ..حقیقت داره که تو میخوای -
بفرمایید - اه ، ممنون -
کدومش درسته جوئن دارنده یا جوئن غارتگر؟ (شباهت کلمات به هم)
نمیدونم
همیشه جفتش رو قاطی میکنم
میدونی ، بچم همیشه میخواست ستاره سینما بشه
یک خنده خاصی هم براش داشت
عاشق بینگ کراسبی بود - تا 17 سالگیش بند شلواری میبست -
راه خودم رو میرم ،‌فیلم مورد علاقش بود - خیلی خوب میبستش -
فقط شبها بازش میکرد
اون شب قرارش، قرار بود ساعت 10 خونه باشه
ولی گوش نکرد
او شعر هم مینوشت به لوییس نمیخورد همچین دختری باشه
ایناهاش
او اینو نوشته
"منو در ذهنت به یاد داشته باش
"پیدا کردن یک یار وفادار سخته
"...ولی"
بیا
"ولی وقتی تو خوبی و حقیقت داری
"سوداگری دیگه خوب نیست"
...اینا برای کیه - لوییس -
لوییس
اینا رو از کجا گیر آوردی؟ - آخرین بار که خونه بود جاشون گذاشت -
کی؟
روز شکرگذاری ، گفت یک نقش گرفته
آره ،‌همان موقع بود
اگه اشکال نداره میخوام شعراش رو نگه دارم
دستخطش میتونه در یک مورد بسیار مفید باشه
باید در مورد یکی نوشته باشه - از همون حرومزاده که کشتتش -
"شماره توی دفتر شعر دختره" "اشاره داره به آدرس جک آمستردام"
گندش بزنن
من لیست تمام تماس‌هاش رو
توی تمام آپارتمان‌هایی که سال گذشته زندگی میکرد چک کردم
جک پنجاه و سه بار بهش زنگ زده
ترتیبش رو میداده
خیلی این کار رو میکرده
این کاریه که او برای زندگی میکرده
جک نگرانت نمیکنه، فرانک؟
راجع به برادرت فکر کردی ، کشیشه؟
خیلی راجع بهش فکر کردم
گروهبان اسپلیسی
بیخیال ، دوست داشتم زمین زدنت رو ببینم ولی نه این دفعه
جک ترتیبش رو میداد ،‌آره؟
البته که ترتیبش رو میداد ولی نکشتتش
قراه بفهمیم ،‌درسته؟
ببین ،‌اون دیگه پیره بزودی خودش میمیره
سرطان داره - جدی؟ -
نمیدونستی؟ - نه -
خب ‌، اگه حرفم رو باور نمیکنی برو ببین
او با پاپ دست داده چندتا جاکش اینو میتونند بگن؟
خب ، اینم به همان بزرگیه
باور کن ،‌اون خیلی کسخل تر از توعه
او به قدر کافی دیوانه و خطرناک هست
جدی؟ خب ،‌خیلی ممنونم
خب،‌داری به این فکر میکنی که الان گورم رو گم کنم
دارم از شهر میرم
تو چی؟
آره ،‌دارم از شهر میرم - چرا؟ -
چند روز پیش یک اشتباهی کردم
یکی رو زدم ،‌اونم خونریزی کرد
خب، مردش؟
نه ،‌او یکی از دخترهای قدیمی منه دهنش رو بسته نگه میداره
این فقط یکی از اون چیزهاست
قبلا هیچوقت این کار رو نکرده بودی؟
پیش میاد
داری پیر میشی - آره -
خب کجا میخوای بری؟
نمیدونم
میخوای مرجعی چیزی بهت بدم؟
من هیچوقت با خرید پلیس‌ها مشکل نداشتم
جالبه
فقط میخواستم خدافظی کنم
خیلی خوبه یکی ازت خدافظی کنه
برم پیش کی؟
ستوان فرماندار؟ بهش چی بگم؟
صداش کنم و بگم : منو یادته؟ قبلا دوست بودیم؟
پت هم به مایک میگه چرا یک سوراخ میکنی؟
و مایک به پت گفت من سوراخ نمیکنم
"دارم یک چاله میکنم که کثافت‌ها رو بریزم توش"
ولی دور از شوخی
اون روز رو یادمه و برای خیلی وقت پیش نیست
وقتی طلبکاران داشتند دره کلیسا رو از جا میکندن
وقتی که داشتیم حرف میزدیم و چیزی هم به سیخ
نزده بودیم
وقتی ما مشغول ساخت
کلیسا و مدرسه و صومعه و بیمارستان بودیم
و حتی یک پاپاسی هم برای ساختشون نگرفتیم
ما در آن شرایط وخیم این کارها رو کردیم
و از کاتولیک نمونه سال میخواستیم
اگه میتونست کمکمون کنه
فکر کنم همتون بدونید اون چی میگفت میگفت : بله ، این چیزیه که جک آمستردام میگفت
اگه ممکنه من یک نکته شخصی ...اضافه کنم
براندا راست میگفت
آمستردام توی بیمارستان سنت جان تحت درمان بود
اون شبی که فازندا کشته شد
و منو توی گلف برد
آقایون ، کاتولیک نمونه سال جک آمستردام
چی مینوشید؟
اسکاچ؟
تو هیچوقت مدال نگرفتی ، فرانک
تو که جاکشی نکردی باید جاکشی کنی ، تا مدال بگیری
آره
تو یک پلیسی نه یک ارکان جامعه
نگران اون نباش ،..جک
کشیش ، چیزی شده؟ کمک میخواید؟
سانی رو دارن اخراج میکنند
بگذریم،هنوز تصمیمی درباره رنچو رزا نگرفتید ؟
نه هنوز جک ،ولی فکر کنم باید یک بازنگری اساسی روش کنیم
فکر کنم بهتره یک روز دیگه دربارش حرف بزنیم
دز حالت چطوره؟ - سلام تامی -
از دیدنت خوشحالم
این دن کمین ـه - سلام -
چرا وقتی ترتیب لوییس فازندا رو میدادی اینو ننداختی؟
تو یک کونی به تمام معنایی میدونستی؟
بیخیال جک
چی کار میکنی؟
تامی برگرد
چه غلطی داری میکنی؟
خدا لعنتت کنه ، برگرد اینجا
جک
بس کن - هی تو -
چی کار میکنی ، فقط برگرد
از اینجا ببرش بیرون
زودباش - بیا جک -
بیا اینجا - ... جک جک -
زودباش ، بیا
ولم کن
کس کشه دیوث
کافیه ، بیا
کافیه - از سر راهم گمشو کنار -
میشنوی؟ میشنوی مادر به خطا
برگرد
خیلی خب ، بیخیال
امروز صبح دوباره در جام بیش از حد شراب ریخته بودی ، آقای تامی
بله کشیش ، متاسفم کشیش
چیزی که صبح‌ها نیاز نیست این چیزهاست
متاسفم ، کشیش
اشکال نداره ، برید کارتون رو بکنید
کشیشان آینده ، دز آینده کلیسا دست ایناست
خدا به داد کلیسا برسه
میدونم نمیشه باهاشون کنار اومد
فکر نکنم هیچ جوره باهاشون کنار بیای
چی تو مغزت میگذره ، دن؟ - یکذره صبحونه بخوریم -
بریم بیلتمور و گوشت گاو توی نون تست بزنیم نظرت چیه؟
شرمنده ، نمیتونم سرم خیلی شلوغه
خب، میشه دو کلمه باهات حرف بزنم؟ - البته -
اینجا؟ - چرا که نه؟ -
من داشتم راجع به برادرت فکر میکردم همان پلیسه
عجب قشقرقی به پا کرد
او یک پسر محراب بوده ، درسته؟
نه توی این خطها نبود
فکر کنم هنوز داره روش کار میکنه روی قتل همان دختره؟
باکره‌ای چیزی بود؟ - ولگرد بود -
همون
خب، تو اون رو یادته ، دز درسته؟
کی رو یادمه ، دن؟ - دختره -
ما دیده بودیش؟ یادته؟ من و تو؟
تابستان گذشته داشتیم از دل مار برمیگشتیم
...توی راه
سر جاده ایستاده بود ما هم سوارش کردیم
او علم مسیحیت داشت ، یادته؟
تو ازش سوال کردی او صندلی عقب نشسته بود
علم مسیحیت؟
منظورت همونی که نمیدونست مری بیکر ادی" کیه؟ (بنیانگذار جنبش علم مسیحی بود)
همون رو میگی؟ - آره -
...خب ، ما
ما با هم دوست شدیم ، من و اون
دز، اگه بیای بیرون دوستانه حلش میکنیم پای آبرومون وسطه
میدونی راجع به چی حرف میزنم؟
اون شبی که دختره کشته شد من در ساندیه گو بودم ؛ با پگ بودم
ما توی میتینگ محلی با شوالیه‌های کلمبوس بودیم
من پاکم
تو باید با برادرت حرف بزنی
...دز
این جک ـه که نگرانشم او هم دختره رو میشناخت
ما باید حرف ،بزنیم ، من و جک - واقعا؟ جدی میگی؟ -
فکر کنم بهش گفتی با خانوم فزندا دوست بودم؟
نه، دقیقا همچین کاری نکردم
البته که همچین کاری نکردی
جک به فکر برادر دیوانته - خب ،‌او هم حق داره -
دز، من 57 سالمه
بله، شما 57 سالتونه
و نگران تصویرت توی روزنامه‌ای
وقتی برای مصاحبه ببرنت
فقط یک چیز رو یادت باشه ،‌کشیش من و تو اون روزی که دیدمش باهم بودیم
آره ،‌ما دیدیمش ، و تو گاییدیش
توی کلیسا
اون دوتا فقط میشناسنش
وکیله؟ و کاتولیک نمونه سال؟
اونا میخوان تو رو بکشونن سمت خودشون
اونها بدجور آبروشون میره اگه پلیس وظیفش رو درست انجام بده
واسه این نیومدم باهات حرف بزنم
البته،‌دز
متاسفم تو متوجه نمیشی
خب، هر چی تو بگی
...فقط میخواستم
فقط میخواستم حرف بزنم
چرا آنوقت؟ - چون تو برادرمی -
اگه نتونم با تو حرف بزنم با هیچکی نمیتونم حرف بزنم
باشه
یکچیزایی توی زندگیم عوض شده ...من...من
خسته شدم اینقدر تثبیتشون کردم خسته شدم از اینکه
اینقدر درگیرشون شدم
میخوای چیزی بخوری؟ یک تیکه کیک؟
نه ،‌چیزی میل ندارم ، ممنون
مواظب سرت باش
زودباشید دخترها ، برین
اینطوری فیلم رو ساختند
همش همین بود
من حتی هرگز ندیدمش
دختره چی؟
من قبل از اون فیلم تا حالا ندیده بودمش
و از آنموقع هم ندیدمش
تنها چیزی که یادمه اون خالکوبی ـه
گفت اونو یک مرد در لانگ بیچ براش زده
هیچ هزینه‌ای هم براش نداشته به جاش کون داده
پسر ، استاندار از این خالکوبی خوشش میومد
استاندارد آدم عجیبی بود توی طویله زندگی میکرد
طویلش کجا بود؟
بیرون از ال سگوندو
یک سربازخانه قدیمی
مثل عجیب الخلقه‌ها بود
خیلی خب ،‌اینو ببین
این استاندارده
خیلی خب - اون کی مرد؟ -
در مقایسه با مرگ دختره
شب بعدش بوده
او یازده ساعت قبلش دختره رو کشته بوده - حرومزاده -
دختره رو میکشه ،‌یک جا ولش میکنه بعدش با فوردش تصادف میکنه
مادر به خطا
استاندارد دختره دار دردسر میشه کلکش رو بکن از طرف جک
گروهبان اسپلیسی
کجایی؟
باشه ،‌الان میام اونجا
چی شده؟ - گاز گرفتگی کشتتش -
او به قدر کافی توی خونش گاز داشت که نصف آمریکا رو منفجر کنه
اینجاست
هشتاد و چهار
همینه
یکی از دخترها گفت آخرین کسی که بهش زنگ زده جک آمستردام بوده
نمیدونم ازش چی میخواسته ولی هر چی میخواسته گیرش نیومده
بریم بگیریمش ،‌فرانک
او خودکشی کرده
خب ما اونو به جرم قتل فازندا میگیریم
میدونی که استاندارد اونو کشته
میدونی که جک همچین کاری نمیکنه
خب باید بره یک وکیل بگیره
نمیتونی این کار رو کنی
میتونم - نه تو نمیتونی -
نه تو داری از روی احساسات تصمیم میگیری
برادرت چی؟ اونم یک عوضیه
میخوای چی رو ثابت کنی که اون ازت خوشش میاد؟
آره ،چون ‌برادرته
حالت خوبه؟
بیخیال ، تمام روز رو وقت ندارم
از آخرین اعتراف من 20 سال میگذره
یک عالمه کار انجام دادم
تو نمیخوای چیزی بگی؟
این چیزیه که تو باید بهم بگی
آره
...خب
من یک مرد متاهلم ،‌ولی باید اعتراف کنم با چند تا دختر هم ریختم رو هم
دیگه چی؟
من یک تشکیلاتی هم داشتم - چه نوع تشکیلاتی؟ -
تو کی باشی که بخوای از من سوال کنی؟
من کسی هستم که به اعترافت گوش میده
تو باید اعترافم رو همینجا خاک کنی ولی میخوای ببریش بیرون ، درسته؟
تو خودت اومدی اینجا - آره ،‌میدونم -
همش همین بود؟ - آره ،‌همین -
به خاطر گناهات متاسفی؟ - البته ،‌به خاطر گناهام متاسفم -
...برای توبه
میدونم ، میدونم - دعا و طلب بخشش کن -
نمیدونم چرا این کار رو داری باهام میکنی فکر میکردم دوست هستیم
حالا ،‌با رنچو رزا ریختی رو هم
و بعدش میخوای منو بفروشی
...و یکچیز دیگه راجع به برادرت
آمین
برو به سلامت
این ماسماسکو باز کن ، بازش کن
تو باید هوای منو داشته باشی
داره سعی میکنه قتل جنده رو بندازه گردن من
اگه برادرت بیخیال نشه منو میگیرن
تا حالا دستبند بهم نزدن
بهش بگو پا رو دمم نزاره
من پاکم ، ولی اون نه مثل تو
تو یک کشیشی ، یک کشیش
و تو اون جنده رو میشناختی و هیچی نگفتی
حالا ، به برادرت بگو که چجوری توی روزنامه‌ها جلوه میکنه
کی تو رو میبخشه؟
من خانواده دارم
یک بورس تحصیلی به نامم ـه
من پاپ رو دیدم ، محض رضای خدا
میفهمی ، تو ریا کاری
برای بخشایش چی کار میکنی؟
میخوام بدونم
چرا؟
میخوای به اعترافت گوش بدم؟ - من هیچی برای گفتن ندارم -
باشه ، خیلی خب
میخواستم بگم رفیقت جک ، خیلی گه ـه
منم به این دلیل اینجام که میخوایم اونو بگیریم
نمیخوام جلوی کاردینال شرمنده بشی
او در حالت فضل ـه بزار لذت ببره ، باشه؟
فکر کردم میخوای کمک کنی تو که عکسش رو توی روزنامه دیدی
من پشت تو هیچ کاری نمیکنم
آره ، ممنون
خیلی ممنون
این برای همان دختره فازنداست؟
آره - ...خب او -
وقتی تو گلف بازی میکردی
حکم قتلش رو صادر میکنه
...ببین - اون این کار رو کرده؟ -
کاتولیک نمونه سال - او این کار رو کرده ، تامی؟ -
...بالاترین افتخارش - تامی ، او این کار رو کرده؟ -
برام مهم نیست که او کسی رو کشته یا نه به تخمم نیست
فقط برام مهم نیست
همین
و برامم مهم نیست باهاش چی کارا کردی
همینطور من
منم همینطور
مایلید به عنوان قائم مقام در کلیسا خدمت کنید؟
یکم استراحت بدید رفقا
...با کاردینال حرف زدید
هی ، برو عقب
میتونید بگید نظر کاردینال چیه؟
برنامتون برای آینده چیه؟
قراره بمیرم ، تامی
سرخ رگهام پمپاژ شدید دارن
بشین
باشه
اشکال نداره ، آمادگیش رو دارم
به قول معروف ، چمدونم رو بستم
...چطور
...میخوام آواز بخونم
...میخوام
میخوام توی مراسم تشییع جنازت یک آهنگ ایرلندی بخونم
...با صدام
دوباره بیدارت میکنم
باشه
باید سخت باشه ، دز ...منظورم اینه که
نه، سخت نیست
من هیچوقت هدیه عالی برای عشق به خدا نداشتم
و سیموس بهم گفت این عیب نیست
و تا میتونم مفید باشم
او معنای کشیش بودن رو بهم آموخت
و یک آرامشی در آن وجود داره
تقصیره من ، دز ذره به ذرش
متاسفم
نه تامی ، در واقع تو بودی که منو نجات دادی
تو چیزهایی رو یادم آوردی که فراموش کرده بودم
حس میکردم خودم نیستم
قراره منو اونجا خاک کنند
...امیدوارم زمانش برسه
اینجا؟ وسط این شن‌های لعنتی؟
نمیدونم ، نمیدونم
بهت میگم
...ولی گمان کنم
حدس میزنم یکم از جاهای دیگه بهتره
همینه؟
همینه
Soroush Mars
Mediasity.us