- صبح. - صبح. چه چیزی می خواهید؟
چه چیزی می خواهید؟
چقدر؟
بیست و چهار سنت. پول نقد
او را با هیچ اسب دیگری سوار نکنید، می خواهید؟
چرا که نه؟
فقط بهتر بود
این اضافی خواهد بود.
او را با یک اسب دیگر داخل کن، او را می کشد.
این برای شما اضافی خواهد بود.
لعنتی دیگه چیکار میکنه
او می تواند به صورت ضربدری از هر طرف به نصف طول خود بچرخد.
اگر یک سکه در آن غرفه انداختید، برای گرفتن آن خم نشوید.
- آن را با چنگال خود دریافت کنید. - برای چی نگهش میداری؟
این یک اسب مادرشوهر است. میدونی اون چیه؟
اسب مادرشوهر اسبی است که مادرشوهر خود را سوارش می کنید.
هر دوی آنها را به بالای تپه ها بفرستید و امیدوار باشید که دیگر برنگردند.
این پول شماست.
او همه جا مراقب بهترین رفاه من است.
من دارم میرم بیرون و یک ویسکی صبحگاهی میخورم.
اگر همه چیز خراب شود، برمی گردم و در آن دکه می خوابم.
تکلیف شما چطور؟
فقط آن را در آنجا بگذارید. هر کسی که به اندازه کافی شجاع باشد ...
برای رفتن به آنجا و دریافت آن، آنها از آن استقبال می کنند.
- هری، شامپاین رو رد کن. - شامپاین صبحانه در Hagersville.
حالا چطور می توانم شامپاین را رد کنم وقتی دکستر اینجا همه را نوشید؟
بارکیپ، کمی شامپاین بیشتر.
به محض رسیدن به سانفرانسیسکو ...
من می خواهم بررسی کنم ماهاره کجا تمرین می کند.
خیلی سخت میشه من می فهمم که او از سبک شما کپی می کند، جیم.
من نگران او نیستم.
10 نفر آخری که با آنها روبرو شد، آنها را ناک اوت کرد.
او هرگز پاهای جیم را ندیده است.
آن دعوای فلوریدا را به خاطر دارید؟ تو خیلی سریع بودی که او نمی توانست ضربه ای بزند.
آن مشت جدید شما بهترین در بازی است.
تکس، آیا تا به حال در مورد پانچ قلاب شنیده اید؟
نه، ندارم.
ما داریم مردی را با بهترین قلاب در جهان برشته می کنیم.
بارکیپ، کمی شامپاین به تکس بدهید تا با ما نان تست کند.
- ترجیح میدم ویسکی بخورم. - هر چه می خواهد به او بده.
جیم، تو کلاسی را به این بازی آوردی.
و بسیاری از خانم های زیبا.
تکس، آماده ای؟
چه برشته می کنیم؟
ما قهرمان سنگین وزن بعدی جهان را نان تست می کنیم:
"جنتلمن جیم" کوربت.
او هنوز باید برای آن بجنگد، بنابراین او قهرمان نیست.
چرا چیز جالبی نان تست نمی کنیم؟
مانند آنچه که؟
مثل جرونیمو اونجا. او جالب است.
در الاغ خوک. روزنامه ها را نمی خوانی؟
آنها جرونیمو را به زندان انداختند، جایی که او به آن تعلق دارد.
بزار ازت یه چیزی بپرسم، تکس.
جرونیمو در کنار جیم کوربت کیست؟
جرونیمو مرد خیلی خوبیه...
که کوربت در آنجا باید روی شانه های مادرش بایستد تا الاغ او را ببوسد.
صریح.
- اسمت چیه؟ - تام هورن.
تفنگ داری تام؟
- نه، ندارم. - خوب
آنوقت شما دقیقاً همان چیزی را خواهید گرفت که لیاقتش را دارید.
نمی دانم از کجا می آیی...
اما رفتاری که باهاش ​​وارد شدی افتضاحه
من سعی می کنم تصور کنم چگونه می توانید چنین اشاره ای کنید ...
به مادر قهرمان آینده سنگین وزن جهان.
تو هنوز قهرمان نشدی علاوه بر این، شما مانند یک احمق رفتار می کنید.
- من می توانم به ندامتگاه سر شما بروم. - حالا یه لحظه صبر کن
قبل از شروع این مبارزه، می خواهم از شما یک سوال بپرسم.
- در مورد مادرم است؟ - نه. من به اندازه کافی در مورد او گفتم.
اگر در این مبارزه پیروز شوم، آیا من قهرمان جهان هستم؟
تو به اندازه کافی بزرگ نیستی
پس برای چه کسی مثل من را انتخاب می کنید؟
در یک بار عمومی دعوا می‌کنید، آنها شما را از حرفه‌تان بی‌اعتبار می‌کنند.
من تو را از آن نجات خواهم داد
این تام هورن واقعی نیست، اینطور است؟
به نظر نمی رسد که او خیلی از کوربت نمی ترسد.
او خودش را خواهد کشت
پروردگارا، پایان اینجاست.
- آیا تام هورن آنجاست؟ - آره، او اینجاست.
آخرین غرفه سمت راست.
اما من اگر جای شما بودم با آن اسب وارد آنجا نمی شدم.
آن پسر عوضی نصف درجه است.
او او را آموزش داده است تا مردم را کنار بگذارد.
خب، او یک قهرمان مرزی است و اینجا در هاگرسویل دراز کشیده است...
با صورتش به داخل
- می شنوی؟ - آره
چقدر بد درد آوردی
خیلی مهمونی نبود
بگو، شما یکی دیگر از آن بچه های روزنامه هستید؟
نه، نیستم، اما اگر بتوانم تو را از زیر آن اسب بیرون بیاورم.
آن دروازه را باز کن و من او را بیرون می برم.
بذار یه چیزی ازت بپرسم
آیا شما در واقع تام هورن هستید؟ - بله من هستم.
لعنتی، تام
می دانید، اینجا در جرکویل، جایی که این یوکل ها...
مشغول براندن شوره سر از لباس های پستی است...
آنها به سرعت فراموش می کنند که این مردانی مانند شما بودند که موفق شدند ...
ایمن و امکان پذیر است تا بتوانند زندگی کوچک کسل کننده خود را سپری کنند.
در حال حاضر، ای کاش هیچ کاری با آن نداشتم.
- اسمت چیه؟ - جان کوبل
چیکار کنم برات جان؟
خوب، اول، می خواهم مزرعه ام را به شما پیشنهاد کنم تا زمانی که بهبود پیدا کنید.
و بعد من می خواهم به شما پیشنهاد کار بدهم ...
که هم با توانایی و هم با کیفیت شما مطابقت دارد.
من یک دست عادل هستم و نگهبانی خود را به دست خواهم آورد.
آره، میدونم که این کار رو میکنی، تام.
بهتر است اینجا در Brown's Hole توقف کنیم و به اسب هایمان آب بدهیم.
باید تا جایی که می‌توانیم جلو برویم.
تام، برخی از آن گاوهای آنجا مال من هستند.
به چی نگاه می کنی آقای کوبل؟
ما فقط به اسب‌هایمان آب می‌دهیم، و ادامه می‌دهیم.
دوست داری تعدادی از آنها را گاو بخری؟
من هیچ مشکلی نمی‌خواهم، و همانطور که گفتم، ادامه می‌دهیم.
کمی رقص چطور؟
به ما کمی رقص بده، آقای کوبل.
رقص.
گفتم برقص
خیلی خوب، آقای کوبل، چرا فقط سوار نمی شوید؟
آن تیرانداز را بگیرید و آن را در این گودال آب قرار دهید.
حرکت!
ای پسر عوضی! می گیرمت، ای پسر عوضی!
تام، آن معامله کوچک در حفره براون...
باید به شما ایده بدهد که ما در اینجا چه چیزی را تحمل کرده ایم.
- من هرگز طناب زدن را اینطور ندیده بودم. - لعنتی!
او مطمئناً مانند هیچ مسیحی طناب نمی زند.
من می خواهم به شما بگویم.
هر وسیله ای که باید بگیری...
برای رفع این مشکل خش خش ...
همه ما 100% پشت شما هستیم.
- کل سازمان؟ - همه ما.
من فقط باید حرف شما را در مورد آن بپذیرم، جان.
فهمیدی.
هی، تام شما چه احساسی داری؟
ما به برق وصل می شویم
من یک مهمانی کوچک در خانه برگزار می کنم. من دوست دارم شما با همه ملاقات کنید.
- من یه جورایی خشن هستم. - هیچ کس مهم نیست.
بیشتر اعضای انجمن آنجا خواهند بود، و همه آنها مشتاق دیدار شما هستند.
باشه.
لوله کردن.
خانم ها و آقایان در این عصر مراتع ربع ...
و قانونگذاران حلبی که سوار بر مسیرهای قدیمی ما هستند...
استقبال از بقایای آن دوران قهرمانانه واقعاً خوشحالم...
که ما فقط در مورد از دست دادن.
کنارم ایستاده، همین جا...
ردیاب و مفسر افسانه ای جنگ های آپاچی است...
تام هورن.
خوش اومدی قربان
تام، این آرلو شانس است.
- تام - اورا هیلی.
سلام.
- ایان مک گرگور. - از آشنایی با شما مفتخرم.
موضوع چیست، تام؟
- چیه؟ - این یک خرچنگ است.
من لعنتی خواهم شد من تا به حال حشره ای به این بزرگی نخورده بودم.
این یک خرچنگ مین است. زنده کباب شده، بسته بندی شده در جلبک دریایی...
و با قطار به اینجا ارسال شد.
در هر ایستگاه، هادی آب ذوب شده دریا را از آنها تخلیه می کند.
- می‌فهمی؟ - دارم سعی می کنم.
تام، نمی دانم جان اینجا به تو گفته یا نه...
اما ما در اینجا یک مشکل جهنمی داریم.
خش خش های لعنتی سود گله ما را کاملاً از بین برده اند ...
ناگفته نماند...
کولاک و شکارچیان با محصولات نقدی ما چه کرده اند.
ما مردمی را گرفتیم که مرتع ما را خانه نشین کردند...
و پرورش گوسفند بر روی علف های ما.
در حال حاضر، آقای هورن، منبع اصلی امرار معاش شما چیست؟
آقای کوبل به من پیشنهاد داد که برای مدتی در محل او راحت باشم...
و من گفتم که نگهبانی خود را به دست خواهم آورد.
این به اندازه کافی خوب است.
تام، جو بل را ملاقات کردی؟ مارشال ایالات متحده
سلام.
من برای هیچ چیز تحت تعقیب نیستم، نه؟
چرا شما دو نفر نمی بینید...
اگر می توانید برای چند دقیقه سرتان را جمع کنید؟
برو جلو.
- میدونی من کی هستم؟ - نه
آنچه قبلا در جنوب غربی بودید ...
من قبلا شمال غرب بودم.
چطور کار میکند؟
من می دانم که شما نیز مانند من یک شکارچی مرد بوده اید.
من ردیاب بودم
هنوز بهتره
جان کوبل یک توصیه بسیار پرشور به شما ارائه کرده است...
به انجمن دامداران برای کمک به کنترل خش خش.
من معتقدم منظور او این بود ...
پس از تجربه شما با جنگ های آپاچی، با خش خش برخورد کنید...
باید مثل تیراندازی ماهی در بشکه باشد.
حالا شما در مورد ...
سمت بالا تیراندازی و سمت پایین قانون.
اگر دوست دارید آنها را محاکمه کنید. احساس می کنم آنچه در مورد تو می دانم ...
شما می خواهید جلو بروید و شلیک کنید.
از دیدگاه انجمن، این کاملاً به شما بستگی دارد.
اینکه آنها را بیاورم یا شلیک کنم؟
مشکل شماست
شما مارشال ایالات متحده هستید. تو بگو چه فرقی می کند...
بین یک مارشال آمریکایی و یک قاتل؟
چک های مارشال به موقع وارد می شود.
بگو، آیا بوفالو بیل تا به حال از شما خواسته که در نمایش غرب وحشی او حضور داشته باشید؟
بله، او یک بار در آریزونا از من پرسید، جایی که ما افراد زیادی را کشته بودیم.
او عمل خودم را به من پیشنهاد داد.
همانطور که گفتم ما تعداد زیادی کشته داشتیم.
جو
-میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ - مطمئن.
مرد غرب، ردیاب هندی و تا حد مرگ از خرچنگ ترسیده است.
این اولین بار من بود.
تو چی...
به مدرسه آموزش بده
- آره؟ - آره
- قرار بود چی از من بپرسی؟ - اون
- چی؟ -چیکار میکنی
من مدرسه تدریس می کنم.
معلم مدرسه؟
در قلمرو هند چگونه بود؟
تنها مثل جهنم
- در غرب چه کار کردی؟ - کابوی
برای آقای کوبل چه کار می کنید؟
کابوی
جو، من فکر می کنم ما مرد خود را پیدا کرده ایم.
هیچ چیزی در حفره براون نیست که نتوانم از آن مراقبت کنم.
خوب، من فکر می کنم شهرت هورن ...
ممکن است به اندازه وینچستر او در اینجا موثر باشد.
من خودم شهرت نسبتا خوبی دارم. به نظر می رسد همیشه از من پیشی گرفته است.
من این را می دانم، جو، اما ...
جاه طلبی های سیاسی شما با برنامه های آینده ما مطابقت دارد.
حالا، ما نمی خواهیم آن را فراموش کنیم، نه؟
و علاوه بر این ...
در آنجا در Brown's Hole هیچ کیک شکلاتی برای هورن وجود نخواهد داشت.
- اصالتا اهل کجا هستید؟ - هاوایی
هاوایی؟
آره هاوایی
آیا شما در یکی از آن کلبه های چمنی زندگی می کردید؟
در یک هتل.
- اونا اونجا رو دارن؟ - حتماً دارند.
مطمئناً راه درازی برای آموزش مدرسه در وایومینگ آمده است.
حدس می زنم می توانید بگویید که من با غرب رابطه عاشقانه ای داشته ام...
از زمانی که به اندازه کافی بزرگ شده بودم که بخوانم.
- دلت برای آن اقیانوس تنگ شده است؟ - گاهی.
میدونی من هیچوقت سوارکاری یاد نگرفتم.
درست است؟
گلندولن.
بعدازظهر خوبی است جان. من از خرچنگ خود لذت بردم.
و من می دانم که آقای هورن هم همین کار را کرد.
خوشحالم که دوستش داشتی.
- بعد از ظهر عالی جان. - جو
تام
گیداپ
آنطور که من این را می بینم، شما یک کارآگاه سهام خواهید بود.
ببینید که خش خش متوقف می شود. می توانید اینجا در مزرعه بمانید...
و من دستمزد شما را به عنوان یک گاو می پردازم.
200 دلار برای هر خش خش که جای دیگری می رود...
تا تجارت خود را انجام دهد.
- به چه کسی گزارش بدهم؟ - به من
و تا آنجا که به شما مربوط می شود، شما و جو بل هرگز در این مورد بحث نکردید.
و برای این موضوع، من هم ندارم.
بیست و پنج. آیا من 25 را می شنوم؟
آیا پیشنهاد 30 می دهید؟ متشکرم. الان نصف آیا نصف پیشنهاد می دهید؟
آیا شما پیشنهاد 35 را می دهید؟ 40. ممنون آقا.
الان نصف آیا نصف پیشنهاد می دهید؟ 75. یک دلار گرفتم.
در مورد یک نیمه ادامه دادن چطور؟ 1.50 دلار
آیا 2 دلار پیشنهاد می دهید؟ 2 دلار شنیدم؟
من همینجا 2 دلار گرفتم. ممنون آقا
به قیمت 2 دلار به شرکت بسته بندی وسترن تریل فروخته شد.
آیا می توانم آن صورتحساب فروش را ببینم؟
ممنون پسرم
شما این را یک صورتحساب فروش واقعی می دانید؟
من فقط حراجدار هستم، قربان.
قبض فروش سوگند خورده است.
خب هر کی بهش قسم خورده...
دروغگو و دزد گاو بود.
آن گاوها متعلق به جان کوبل از شرکت گاو رودخانه وود است.
تو دیگه چه خری هستی؟
کارآگاه سهام.
کارآگاه سهام چیست؟
من
ممکن است خودتان را نوعی کارآگاه سهام بنامید...
اما من معاون کلانتر هستم و قانون اینجا هستم.
این مردها را قفل کن من اتهامات را تشکیل می دهم.
هیچ کس به زندان نمی رود، مگر اینکه مشکلی ایجاد کنید.
می بینم.
بهت میگم هورن من میخوام بکشمت.
تو هیچ کس را نمی کشی
اگر او این کار را نکند، من انجام خواهم داد.
- هزینه های لعنتی شما نمی چسبد. - اگر اتهامات ثابت نشد ...
من فقط آن را بین خودمان در نظر می گیرم که چه کسی اول به چه کسی می رسد.
اونوقت اینطوری میشه
دیگر هیچ گاوی دزدیده نخواهد شد.
نه از شرکت گاو رودخانه وود...
شرکت Bar-Three Cattle یا شرکت Haley Cattle.
در نظر بگیرید که آخرین حرف من در این مورد است.
بچه ها بیایید حراج کنیم.
میدونی حس عجیبی داشتم
یو، من، همینطور
ما تحت تعقیب هستیم
نگاه کن
آنچه را که اینجا دیدید به آنها بگویید.
که تو، هورن؟
بعد از من میای اینجا؟
گیداپ! بیا دیگه.
ببرشون اون بالا
در آنجا بمان بیا دیگه.
بگذارید اول بایستد، سپس به او سستی بدهید.
او را ببند
در آنجا بمان
آنجا خیالش را راحت کن تو او را گرفتی
آره، او اسب خوبی است. تو برو جلو...
کمی او را سوار کنید و او را خسته کنید.
سرش را بالا نگه دارد اگر شما سرش را بالا نگه دارید، او خم نمی شود.
-میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ - شرط می بندی.
خیلی خب، تو برو جلو و زور را از او دور کن.
بعد از اینکه او ساکت شد برمی گردم و دسته ای روی او می گذارم.
اگر با این اسب وارد یک طوفان واقعی شوم، چه کنم؟
فقط تا جایی که می توانید از او دور شوید، اما اجازه ندهید روی آن زین بغلتد.
من فکر می کنم که ...
من به آن اسب نیاز دارم!
لعنتی آن اسب را بس کن!
من به آن اسب نیاز دارم
اون اسب رو بگیر
بچه های کوچولو میتونم درکتون کنم...
اما شما بچه های بزرگتر هیچ بهانه ای ندارید.
بنابراین، ما می مانیم تا زمانی که آن را درست انجام دهید.
حالا من هیچ پاک کردنی نمی‌خواهم، پس ورق بزنید و تازه شروع کنید.
اون موس رو بذار تو جیبت
برایت اسب آوردم
کلاس اخراج شد
پروردگارا، مثل ازدحام است.
- من لباس سواری نپوشیده ام. - مطمئن.
برو خونه ادامه دادن.
- من لباس سواری نپوشیده ام. -چرا، حتما هستی.
چرا، زنان همیشه با آن لباس سوار می شوند.
من آن اسب را برای تو شکستم
بیا، من تو را به او راه می اندازم.
- او زیباست. - او اسب خوبی است.
بیا، من تو را آنجا بالا می گذارم.
باشه. انجام شده.
شما خوبی؟
- چطور می تونم ... - این افسارها رو بگیر.
افسار او را بگیرید، یک مشت از یال او را بگیرید.
یک لگد کوچک به او بزنید.
آره ران های خود را نگه دارید.
خودشه. کمی باسن خود را بچرخانید.
باسن خود را همراه با اسب بچرخانید.
خوب سوار میشی
بالاخره دیپلم معلمی ام را گرفتم...
و مدتی در سینسیناتی تدریس کردم و دنور و...
خب من همه جا بودم
من اهل ماجراجویی هستم
فکر می کردم این دختری است که در سالن های رقص کار می کند.
- نه؟ - نه. این دختری است که به ماجراجویی می پردازد.
چگونه می‌دانی این روزی که ما اینجا داریم؟
- یک ماجراجویی. - آره؟
چگونه می توانم در آن کار کنم، این ماجراجویی؟
مردی از غرب قدیم را می بینم که سعی می کند در جدید زندگی کند.
آیا می دانید غرب قدیم واقعاً چقدر خشن و وحشتناک بود؟
-نه.-اگه با من وقت بگذرونی...
متوجه خواهید شد که چقدر خشن بوده است.
تو اینجا را دوست داری، نه؟
بله، من انجام می دهم.
- صبح. - صبح بخیر.
به دنبال جای لی مندنهور هستم.
دو زهکشی روی آن یک حوضه کوچک است.
لی در سمت صبح واقع شده است.
- اسمت چیه؟ - تام هورن.
خب فکر کردم شاید
ببین، من هرگز چیزی ندزدیده ام.
من مطمئنم برای لی متاسفم.
- اون خیلی هم بد نبود. - او هنوز با ماست.
او در حال حاضر.
خوب، او خیلی هم بد نبود.
اینها گاوهای کوبل هستند که شما آنجا می دوید.
همان معامله قدیمی
آره من از همین می ترسیدم
یادداشت من را گرفتی، بگویم از این منطقه برو بیرون؟
آره، یادداشت لعنتی شما را گرفتم.
با مقداری تنباکو پیچیدم و دود کردم.
کاری که من کردم، قهرمان.
تو اسب من را کشتی، ای پسر عوضی.
- چطور هستید؟ - صبح.
سلام جان
آقایان
این وضعیت هورن است. ما مشکل داریم
فکر می کنید شاید او کمی بیش از حد محافظه کار باشد؟
می دانید که ما هنوز مشکل گوسفند نولت را در چنگال جنوبی داریم.
اما خش خش متوقف شده است.
آره من فکر می کنم تفنگ او به اندازه شهرت اوست...
این کار را انجام داد
این تقریباً یک نتیجه قطعی است که این شخص برای ما کار می کند.
میدونی، بعد از اون حادثه در شهر، ما فقط یک اینچ فاصله داریم...
از اینکه نام ما در سراسر روزنامه پخش می شود ...
و من مجبور نیستم به شما بگویم که چه وضعیت شرم آور است ...
که می تواند همه ما را وارد کند.
پیشنهاد شما چیست؟
جان، ما دیگر نمی توانیم این شخص را بپردازیم.
او فقط همان کاری را انجام می دهد که ما او را استخدام کردیم، می دانید.
زمان آن فرا رسیده است که خودمان را از این آقای شاخ خلاص کنیم.
چگونه؟
فکر می‌کنم جو جواب این سوال را دارد.
بگذار این چیز دراز بکشد، جان. فهمیدن؟
ممنون جان
باب، به این نگاه کن:
مردی به خاطر فرار با خواهر شوهرش به زندان انداخته شد.
من خواهم بود. من تعجب می کنم که او چه کرد.
کاغذ را بگذارید و بازی کنید.
سرده.
پسر نولت کشته شد، تام.
- اون کیه؟ - پسر نولت، جیمی نولت.
چطور اتفاق افتاد؟
شلیک با a.45-.60.
این چیزی است که من شلیک می کنم، a.45-.60.
به چی شلیک کن تام؟
سگ دشتی.
- جیمی نولت مرده است. - آره
اسب شما کجاست؟
اون هم مرده
میدونستم اونجا خواهی بود
- شما انجام نمی. - باشه.
من خبر را شنیدم.
هنوز هم با اسبی که برایت شروع کردم کار می کنی؟
درباره پسر نولت است.
او چطور؟
زیر سرش سنگی پیدا کردند.
مثل آن سه نفر دیگر از سوراخ براون.
جو بل را در اطراف دیدی؟
انجمن او را فرستاد تا با کوبل صحبت کند.
سعی می‌کنم بفهمیم که با قاتل کودکی مثل تام هورن چه خواهند کرد.
مردم فکر می کنند شما این کار را کردید.
نمی فهمی چه خبره، نه؟
نه، نمی توانم مثل خودم بگویم.
به چی فکر میکنی؟
دارم فکر میکنم یه نوشیدنی میخوام
ویسکی، جورج.
بطری را رها کنید.
-ببخشید دیر اومدم - اشکالی نداره چارلز.
- بیا شروع کنیم. - به چی نیاز دارم جو؟
فقط چیزهای نوشتن شما
تام هورن کجاست؟
او به هتل اینتروسین می‌رود.
او در چه وضعیتی است؟
تا زمانی که راه اندازی کنیم، او دقیقاً همان جایی خواهد بود که ما او را می خواهیم.
بیا اینجا
ما یک تشک در اینجا برای شما در پشت در گذاشته ایم.
- می تونی بنویسی خوب دراز کشیده؟ - می تونی یه کم نور به من بدی؟
کاملا.
ته در را آماده کردم تا بتوانی صدای خوبی بشنوی.
اما تو باید واقعا ساکت باشی
جو، اگر تام هورن مرا در آنجا ببیند چه؟
- یعنی تو را می کشد؟ - آره.
من اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد، چارلز.
چنین مردی شما نمی خواهید از دست شما عصبانی شود.
من همانجا پشت میز کارم می نشینم.
من این حق اختراع Colt.44 را در جلیقه ام دارم...
و یک خودکار آلمانی در کشو ...
یکی از جدیدها چیزی که من نیاز دارم این است که ...
برای اینکه تام هورن خودش را وارد یک درهم و برهم وحشتناک کند...
و شما آن را روی کاغذ بیاورید.
این برای ما خوب نیست که بعداً آن را بنویسیم.
یعنی باید به قول خودش باشه؟
همانطور که گفتم، چارلز.
سلام تام.
سلام جو
دیروز نامه ای از یکی از دوستانم در مونتانا دریافت کردم.
او چه می خواست؟
من مطمئن نیستم که اینجا محل صحبت است.
یک بطری مسکال در دفترم گرفتم، و خلوت است.
مطمئن.
شما مدتی را در تپه ها گذرانده اید، اینطور نیست؟
بیشتر زندگی من، تام.
- اما جهان به سرعت در حال تغییر است. - متوجه هستم.
و یک مرد بهتر است با آن کنار بیاید.
من سعی کردم چند چیز را در ذهنم حل کنم.
به نظر می رسد اقامت در هتل و اینکه بتوانید بلافاصله یک نوشیدنی بنوشید کمک کننده است.
فکر می‌کنید دوباره به تپه‌های آن‌ها برمی‌گردید؟
من نمی دانم. من را تا حد مرگ می ترساند.
من می بینم که شما یک تفنگ شکمی حمل می کنید. من هرگز تو را نمی شناختم که این کار را انجام دهی.
خوب، حمل تفنگ در شهر و همه ...
من این سوال را از مونتانا دریافت کردم ...
برای مردی که می تواند به آنجا بیاید و خودش را ببیند...
و به چند مورد نگاه کن...
در رابطه با دزدی گاوها در ماه بزرگ در آنجا در آن منطقه.
- چه چیزی لازم است؟ - مقداری توانایی با تفنگ.
می دانی، جو، هیچ کس هرگز به من پیشنهاد نداد دفتری بدهد.
- به شما احساس خاص بودن می دهد، اینطور است؟ - من نمی دانم.
اگر توانایی تو را با تفنگ داشتم...
هیچ کس هرگز انتظار ندارد که من از زمین بیرون بیایم.
همینطور که هست، نصف وقتم را در راه آهن می گذرانم...
به عنوان یک مرد تحویل دهنده به یک جنایتکار کوچک دستبند زده شده است.
بهترین شات که تا به حال ساخته ای، تام چیست؟
من نمی دانم.
در مورد مندنهور چطور؟
اگر من بودم، می‌توانستم بگویم که شلیک چندانی نبود.
آیا شما ترجیح نمی دهید به جای آن شارپس.50 شلیک کنید.45-.60؟
اسلحه های قدیمی بوفالو بهتر حمل می کنند، اما با a.45-.60...
شما می توانید دور در هر فروشگاه عمومی دریافت کنید. در تجارت خشکبار نگهداری می کند.
تام، در مورد کشتن این بچه ...
- خیلی شوت بود. - بود؟
دویست سیزده گز.
در مورد آن چه می دانید؟
چیزی که من همین الان بهت گفتم
از مردن می ترسی جو؟
بله من هستم.
می ترسم تواناییم را از دست بدهم که بتوانم هر طور که می خواهم بیایم و بروم.
آزادیمو از دست بدم
نمی توانی دوباره در آن تپه ها برگردی.
با یک مرد چه کنند...
که یک پسر 15 ساله را با وینچستر کشت؟
من معتقدم که انسان باید بمیرد.
و شما معتقدید که a.45-.60 که مسیری مانند رنگین کمان دارد...
آیا می تواند آن ضربه را بزند؟
من می دانم که ممکن است اتفاق بیفتد.
اگه اون بچه رو میکشتم...
این بهترین شوتی بود که تا به حال ساخته بودم...
و کثیف ترین حقه ای که تا به حال انجام داده ام.
سلام سام
من باید تو را به خاطر قتل جیمی نولت دستگیر کنم.
خودتان را جدی بگیرید، اینطور نیست؟
با اون وینچستر چیکار خواهی کرد؟
ما فقط باید بفهمیم، اینطور نیست؟
آره حدس میزنم ما هستیم
من آن تفنگ را می گیرم، تام.
سلام ارل
و تفنگ شکم.
بیا تام
همین جا صبر کن، تام.
آن تپانچه را در آن کشو قرار نده. آن را در جیب خود نگه دارید.
چیزی در جیب داری، تام؟
من اینجا چیزهای هندی گرفتم...
چند پوسته در یک پوست گوسفند، کمی تغییر.
آماده ای؟
نه، طبقه بالا بیل، تو اینجا بمان.
من شما را در این یکی قرار می دهم.
می دانم که چقدر آن تپه ها را دوست داری.
شما می توانید کمی از آنها را از اینجا ببینید.
آن در را نبند تا من به آن پنجره برسم، می‌خواهی؟
آیا درست است که هورن برای انجمن کار کرده است؟
در این مورد چیزی برای گفتن ندارم
آیا انجمن برای دفاع از او هزینه خواهد کرد؟
بهت گفتم دیگه حرفی ندارم
جان کوبل تا ببینمت
این توماس برک است.
او اکنون مشاور حقوقی شما خواهد بود.
هر پسری به یکی از آنها نیاز دارد.
آقای برک مردی است که به همه اینها برای شما پایان می دهد.
- من پولی ندارم که به تو پرداخت کنم. - من آن را پرداخت می کنم.
آنها می خواهند شما را خیلی سریع به دادگاه بیاورند.
آیا قبلاً برای چیزی محاکمه شده اید؟
آره یه بار خیلی وقت پیش این یک محاکمه نظامی بود.
- چند تا پیشاهنگ و خودم. - به تو چه اتهامی زده شد؟
تهاجم به مکزیک.
تام، من باید تا جایی که می توانم با این کار ادامه دهم.
فکر می کنی من آن پسر را کشتم؟
این سوال هرگز بین ما مطرح نخواهد شد.
چرا که نه؟ قرار است در دادگاه مطرح شود.
چه زمانی به دادگاه بروم؟
الان دارند قاضی می آورند و هیئت منصفه را سوگند می دهند.
من می خواهم زمانی را تعیین کنم که بتوانیم با هم باشیم ...
و شاید یک یا دو آماده سازی.
برای چی؟ در مورد چی حرف بزنیم...
اگر در مورد اینکه من آن بچه را کشتم یا نه صحبت نکنیم؟
آقای برک، من می خواهم یک دقیقه با تام به تنهایی صحبت کنم.
تا به حال این همه بار در زندگی خود دیده اید؟
حدس می زنم به همین دلیل است که به آن می گویند زندان.
- من تمام عمرم آزاد بودم، جان. - من که می دانم.
ببین، خیلی مهمه که سعی نکنی از اینجا فرار کنی.
من می دانم که شما می توانید این کار را انجام دهید، اما اگر تلاش کنید فقط به گناه خود اعتراف می کنید.
مسیح، من می توانم آن تپه ها را ببینم، اما نمی توانم آنها را لمس کنم.
کابوی ها
معلمان مدرسه
مطمئنا شرکت خوبی هستی
بله، اما آیا شما به من اهمیت می دهید؟
اون اسب اونجا...
تنها چیزی است که برای مدت طولانی دارم.
او تمام دنیا را به من می اندیشد...
و من هرگز حتی نامی برای او نگذاشته ام.
آیا او شرکت خوبی بود؟
آره
- حواست بهش هست؟ - بله، دارم.
تام، تو احمقی.
آره میدونم
- اونجا دندونت چی شد؟ - چیپش کرد
چطور این کار را کردی؟
اسب سواری. من تمام زندگی ام را سوار کرده ام.
بیا پایین!
لباس بپوش.
چطور می توانی آن طلسم های هندی ام را به من پس بدهی؟
آنها فقط ارزش عاطفی دارند، نه بیشتر.
ارل، چیزهای هندی تام را بیاور و اینجا بیاور، می‌خواهی؟
چیز دیگری می خواهید؟
- خوب، تفنگ من. - نه
- یک اسب تندرو خوب چطور؟ - نه
با دیدن من پشت میله های زندان کلا خفه میشی؟
خدا تو را لعنت کند.
- این دکمه ها برای چیست؟ - فقط خوش شانس.
- روزنامه گفت آنها طلسم هستند. - آره، هستند.
- گفت تو به آنها اعتقاد داری. - انجام میدهم.
- به من نشان بده چگونه کار می کنند. - یه روزی
آن افراد با آن تفنگ چه کسانی هستند؟
اونم گارد ملی
روزنامه گفت که فکر نمی کردند بتوانیم تو را در زندان نگه داریم...
و آنها به نوعی در مورد آن شخصی شدند.
این موضوع را باز کن ارل اجازه بدهید وارد شویم
جان کوبل اینجاست تا تام را ببیند.
بفرمایید.
جان برایت کت و شلوار آورد تا در دادگاه بپوشی.
بسیار خوب، شما دوستان می توانید حدود 10 دقیقه وقت داشته باشید.
بیا ارل
واقعاً مهم است که اجازه دهید بورک شما را در دادگاه راهنمایی کند.
و شما تا جایی که می توانید در اطراف آن وکیل دادگستری دهان بسته باشید.
- او کیست؟ - اسمش والتر استول است.
او موثر است. میگن دوباره کاندید میشه...
و این محاکمه به نوعی میدان نمایش برای او خواهد بود.
اگر او شما را محکوم کند، قهرمان بزرگی خواهد شد.
او برای انتخاب شدن باید شما را دار بزند.
متاسفم که شما را وارد این موضوع کردم.
شما می توانستید درست از طریق این شهر دو بیتی سوار شوید.
مردم در تمام زندگی من سعی در کشتن من داشتند.
باید یه چیزی بهت بگم
می دانستم انجمن می خواهد از شر تو خلاص شود...
چون به من گفتند
اما من فقط نمی دانستم چه کار کنم. آنها...
من چیزی در مورد ...
پسر نولت...
یا چگونه اتفاق افتاد، اما ...
لعنتی کی میتونست همچین کاری کنه؟
اما من یک چیز را می دانم.
تو هرگز آن بچه را نکشتی
فکر می کنم مردم دیر یا زود باید کاری در مورد من انجام دهند ...
مرز بسته و همه
من هرگز کسی را نمی شناختم که چیزی جز کشتن و کشته شدن بداند.
بعد از مدتی، این تنها چیزی است که می دانید.
حالا گوش کن، اگر همه چیز برای من اشتباه پیش رفت...
میدونم تو دوست منی جان...
و من می دانم که شما به من اهمیت می دهید.
حالا بشین و من به الاغت تازیانه می زنم.
روز خوب.
خوب است، تام.
تام، می‌توانید در اینجا به میز مشاور بروید.
ارل، برگرد اینجا
شما پسرا جدا شدید
قاضی محترم اسکات
این دادگاه اکنون در حال برگزاری است.
آقای اونهاوس، شما در آن زمان در اتاق بغلی بودید...
به دستور مارشال بل...
و شما با دقت به گفتگو گوش دادید ...
بین مارشال بل و آقای هورن. درسته؟
آره.
آیا در آن زمان دقیقاً چه چیزی را حذف کردید به دادگاه بگویید؟
آخرین چیزی که آقای هورن قبل از ترک دفتر جو بل گفت این بود:
"وقتی به آن بچه شلیک کردم ...
"این بهترین شوتی بود که تا به حال زدم...
"و کثیف ترین حقه ای که انجام دادم."
من در این دادگاه نظم می خواهم.
شاهد شما
سوالی نیست.
ممکن است کناره گیری کنید.
دادستان با آقای تام هورن تماس می گیرد.
آیا قسم می خورید که حقیقت را بگویید، تمام حقیقت و چیزی جز حقیقت...
پس خدا کمکت کنه؟
آیا به محتویات رونویسی با دقت گوش دادید...
همانطور که توسط آقای Ohnhouse به دادگاه خوانده شد؟
بله، انجام دادم.
و می‌دانی که این رکورد مکالمه شما با مارشال بل است؟
خوب، "آقای هورن این را گفت" و "آقای بل آن را گفت" بود.
من دنبال نمی کنم
آنچه را که من سعی می کنم به شما بفهمانم ...
این یک مکالمه بین من و جو بل بود.
من آن را متوجه شدم. آیا تو؟
بله، من انجام می دهم.
آیا آن را رونویسی دقیقی از آن مکالمه می دانید؟
شما باید از آن شخصی که آن را نوشته است بپرسید.
نمی دانم چقدر در این کار خوب بود.
آیا می توانید به ما نظر بدهید؟
گفتی اسمت چیه؟
والتر استول. من شما را به جرم قتل تحت تعقیب قرار می دهم.
خب، آقای استول، من فقط کمی مست بودم.
چرا؟
چون مشروب میخوردم
الان مشکلت چیه؟
من شما را درک نکردم
ما شما را برای قتل، برای یک جرم بزرگ محاکمه می کنیم.
تاکنون هیچ کس در جلب توجه شما موفق نبوده است.
خب من تو زندان بودم
تو زندان بوده ای؟
چه ربطی به پاسخ بی رمق شما دارد...
به سوالات دادگاه؟
کمی حوصله ام سر رفته.
چیزی که دادستان استول سعی دارد به شما اطلاع دهد این است که...
ما در حال تلاش برای تصمیم گیری هستیم که آیا ...
شما مرتکب جرمی هستید که به خاطر آن باید به دار آویخته شوید.
تو کاری را که باید انجام دهی خواهی کرد
آیا به ادعای مارشال بل اعتراض دارید...
که جیمی نولت را کشتی؟
این پاسخ شما در مکالمه رونویسی شده بود.
آقای شاخ؟
کسی دید من اون بچه رو کشتم؟
هیچ شاهدی وجود نداشت و می دانید.
من فکر می کنم آنچه که دادستان می خواهد به شما بگوید این است که ...
ما مشتاقانه دوست داریم که شما به طور خاص پاسخ دهید ...
به این اتهام که این پسر را به قتل رساندی.
میخوای بگم انجام دادم یا نکردم؟
در واقع بله ...
اگرچه ادعای بی گناهی وارد شده است.
من قرار نیست رضایت شما را جلب کنم. حالا چه تو چه استول...
یا آن مارشال فروخته شده و پسر عوضی جو بل...
می خواهی من را مقصر ببینی، تو برو جلو.
اما قرار نیست بیشتر از آنچه که باید به شما رضایت بدهم.
چه به من شلیک کنی یا به دار آویزانم کنی...
یا تفنگ یا اسبم را بگیر...
یک دلیل به خوبی دیگری است.
و من این را باور دارم، دارم. این آخرین حرف من در این مورد است.
من در این دادگاه نظم می خواهم.
به نفع یک محاکمه عادلانه، من پیشنهاد می کنم ...
چیزی در مورد روند ما وجود دارد که به نظر می رسد در اینجا از آقای هورن فراری است.
اما با بخشش، من پیشنهاد می کنم ...
که زندگی اش در مناطق بی قانون کشورمان...
او را کاملاً با فرآیندهای قانون ناآشنا کرده اند.
و اکیدا پیشنهاد میکنم...
که کسی که به رفاه او علاقه دارد...
او را به روش ما تربیت کنیم.
من مطمئن نیستم که لازم به ذکر است ...
که این زندگی اوست که اینجا زیر سوال می رود.
در شب سرد است.
من اخیراً به نوعی از شانس خود ناراحت شده ام و می خواهم سعی کنم آن را احیا کنم.
این ممکن است به نظر شما دور از مرکز باشد...
اما می‌خواهم طلسم‌های هندی‌ام را بگیرم و آن‌ها را امشب زیر تختم بگذارم.
پس وقتی صبح بیایی تا صبحانه ام را به من بدهی، خوشحال می شوم...
اگر به آنها نگاه نمی کردی
احتمالا بخوابم...
چون بیشتر شب بیدار خواهم بود و فکر می کنم.
مطمئنا، تام.
دو تا بوربون
چیزی که من سعی میکنم ثابت کنم فیلیپ...
این است که جنایتکارانی مانند تام هورن از پیگرد قانونی مصون نیستند.
روزنامه ها و وکالت ...
قرار است اوضاع را در این کشور درست کنند.
و سیستم قضایی ما تضمین می کند که ...
قاتلانی مانند تام هورن دقیقاً همان چیزی را می گیرند که لیاقتش را دارند.
و من می روم ببینم که این اتفاق می افتد.
تفنگ ها اینجا کجاست؟
کلانتر گفت ما دیگر نمی توانیم آنها را اینجا نگه داریم.
- تفنگ گرفتی؟ - نه
میخوای منو بکشی؟
من و تو داریم از اینجا می رویم و تو لبخند می زنی. حالا لبخند بزن!
به لبخند زدن ادامه بده
لبخند.
گوش کن، من یک کالیبر 41 در پشت تو دارم.
ای احمق های لعنتی میخوای چیکار کنی بکشی؟
لعنتی
ای احمق های لعنتی
آیا هیئت منصفه به رأی رسیده است؟
بله، جناب عالی داریم.
هیئت منصفه متهم، تام هورن را مجرم می داند.
دادگاه شما را به عنوان متهم به قتل مجرم می داند.
محکوم به دار آویختن از گردن تا مرده هستی...
بین ساعت 8:00 صبح تا 9:00 صبح ...
در 20 نوامبر 1903.
خداوند روحت را قرین رحمت کند.
یه روزی باید هزینه روش زندگیت رو بپردازی، تام.
تو مرد بدی هستی و من این را می دانم.
و اگر به تو اجازه بدهم که از این موضوع خلاص شوی، برای همیشه گم خواهم شد.
و ماجراهای من در این زندگی هیچ معنایی نخواهد داشت...
چون روحم را فریفته خواهی کرد...
و مرا به دنیای تو کشاند
خداحافظ تام
آیا وزن او در اینجا در زندان بسیار متفاوت بوده است؟
من اینطور اعتقاد ندارم. تقریباً همین طور مانده است.
-میدونی قدش چقدره؟ - مطمئن نیستم
باشه تام بیرون برو
بالا روی ترازو.
این برای چیست؟
دارم چوبه دار شما را طراحی می کنم، آقای شاخ.
من باید وزنه ها را دقیقاً درست بگیرم.
اگر این چیز به همان شکلی که من طراحی کردم کار کند ...
شما باید کاملاً مستقیم بیفتید، بایستید و یک چرخش نیمه به سمت راست انجام دهید.
- زنده خواهم بود یا مرده؟ - چه زمانی؟
وقتی آن نیم چرخش را به سمت راست انجام می دهم.
تو باید مرده باشی
هیچ‌کس نمی‌خواهد تله‌ای را بر سر شما راه بیندازد.
آقای جولیان در اینجا چیزی خاص برای ما طراحی می کند.
تله با آب کار می کند.
مسیح، تو مرا غرق نمی کنی، نه؟
نه. شما فقط روی سکو قدم بگذارید...
و وزن شما دریچه آب را فعال می کند...
که در نهایت تله بهار.
خیلی خب، برگرد داخل
آیا آن تله را خودم بهار می کنم؟
دقیقا.
باعث می شود احساس کنم دارم خودکشی می کنم.
فکر می کنی این کاری است که من در تمام این سال ها انجام داده ام، سام؟
این را از من نپرس، تام.
ترازو را بیاورید.
بیا، آقای جولیان.
تام، وقتشه
من باید تو را ببندم، تام.
ارل، متاسفم که اینقدر سرت را به آن میله ها بردم.
همه چیز درست است، تام.
این رتبه پدر JP است.
- چطوری؟ - خوب، تام. شما؟
- چه مدت آن کتاب مقدس را داشتی؟ - بیست و هشت سال.
آیا او را در مورد هول داد؟
من هم اینچنین فکر میکنم.
- آماده ای؟ - آره
- فهمیدم که داری ازدواج می کنی پسر. - بله، آقای شاخ هستم.
حالا خوب ازش مراقبت کن
همانجا، تام.
اعصابتو حفظ کن سام چون من اعصابم رو حفظ میکنم
خیلی خوب. تام، در تله عقب نشینی کن.
آنجا.
سام من تا حالا ندیدم...
یک دسته کلانتر با چهره خمیری در زندگی من.