ناین مووی دانلود فیلم و سریال زیرنویس چسبیده بدون سانسور .::9Movie.TV::. @nine9movie
هزاران سالـه که يهودي‌هاي معتقد .مراسم «شب‌زنده‌داري» رو برگزار مي‌کنن
،وقتي يک فرد يهودي فوت مي‌کنه ...بيست‌و‌چهار ساعت
تحت مراقبت يک شومر، نگهبان ميّت، قرار مي‌گيره
نگهبان ميّت، مزامير داوود رو تلاوت مي‌کنه تا
روح مرحوم به آرامش برسه و .از شر شيطان مستور در امان باشه
،اغلب شخص نگهبان يکي از بستگان يا دوستان مرحومـه ...اما شومرهايي هم هستن که
در صورت نبود نزديکانِ اون شخص در ازاي دريافت دستمزدي .مراسم شب‌زنده‌داري رو برگزار مي‌کنن
« شب‌زنده‌داري »
« ترجمه از يـاشـار جـماران »
هدف اينـه شرايطي براتون فراهم شه که
بتونيد زندگي نويي واسه خودتون بسازيد
.و اينم مثل هر چيز ديگه‌اي زمان‌بر ـه .هميشه کار ساده‌اي نيست
هي، آدينا
...مي‌خواستي اتفاقي که به‌تازگي
تجربه کردي رو واسه بچه‌هاي گروه تعريف کني؟
!واي، حتماً خيلي جالبـه
مهلت بده. آره
خب... تو مترو بودم داشتم مي‌رفتم سرِ کار
بعد يه مردي که فاز عجيبي داشت اومد سمتم
.مي‌دونيد... يه طوري که انگار مي‌خواد سر بحث رو باز کنه .در مورد دامنم نظر مي‌داد
مشخص بود که خواسته‌ش چيه
و چه مي‌دونم... منم اينطوري بودم که
!ديوونه‌بازي درنيار
داشته بهت نخ مي‌داده
کاش همچين موقعيتي واسه من پيش مي‌اومد
...خب، ولي قياف? اين يارو شبيه
!کسايي بود که تو تلويزيون نشون ميدن
اوه - مثلاً فک‌ش بي‌نقص بود -
اينطوري که خيليـ... حالا بگذريم
منظور اصليم اينـه که
اصلاً سعي نداشت نيت و خواسته‌ش رو بروز نده
...اينطوريـه ديگه ،تا يه دختر خوشگل مي‌بينن
ديگه نمي‌تونن جلوي خودشون رو بگيرن، غير از اينـه؟
...اين رفتار .تو فرهنگ‌شونـه
منظورم رو مي‌فهميد؟
آره. زشت و بي‌شرمانه‌ست
متفاوتـه - دقيقاً -
.آخه اينجا کلاً روال زندگي متفاوتـه ...همچينـ
دقيقاً خاخام‌ها مي‌خوان در برابر همچين چيزهايي ما رو در امان نگه دارن، نه؟
...منظورم اينـه که - نمي‌خوان در امان نگه‌مون دارن -
مي‌خوان از اين چيزها محروم‌مون کنن
...حرف من اينـه
،اينکه از يه سري چيزها منع‌مون مي‌کنن .شايد به‌حق باشه
اينطور نيست؟ - آره؟ چي مثلاً؟ -
يه غيريهوديِ پيرِ خيکي با دندون‌هاي داغون؟
که مست و پاتيل تو خيابون ول مي‌چرخه
خب، برامون تعريف کن. هفت? گذشته چطور بود؟
مصاحب? استخداميت
...اوه، نشد .استخدام نشدم
.اوه، از شنيدنش ناراحت شدم، ياکو مي‌خواي در موردش حرف بزنيم؟
مصاحبه رو انجام دادم
خيال کردم خيلي خوب پيش رفته
ازم خواستن رزوم? کاريم رو بهشون تحويل بدم
!منم رزومه‌م رو همينجوري رو يه تيکه کاغذ نوشتم
من که هميشه ميگم
به دوره‌هاي آموزشي بيشتري واسه اينطور مسائل نياز داريم، مي‌دونيد چي ميگم؟
مسائل پايه‌اي زندگي - آره -
اجاره‌خونه‌ت رو چيکار مي‌کني؟
خب... مشکل دارم
نمي‌دونم چي بگم والا
هميش? خدا هشتم گرو نُهمـه
مجبورم بين غذا و داروهام يکي رو انتخاب کنم
شرايط مطلوبي ندارم
به‌نظرم زندگي‌مون يه سير و سلوک ـه
و سختي کشيدنت و اين تنگنايي که توش هستي
فقط يه مانع توي اين مسير ـه
اگه سر همين مانع متوقف شيم و ،خيال کنيم پايان کار ـه
اميدمون رو از دست مي‌ديم
فقط مي‌خوام يه شرايط عادي داشته باشم
يه بخش مهم واسه رسيدن به خواسته‌ت .اينـه که رها باشي
خودت رو از بند اين عذاب رها کني
از بند اين زخم روحي که مانع پيشرفتتـه
فقط همين مهمـه که دل بکنيم، نه؟
نه، اين مهمـه که رو به جلو پيش بريم و .پيشرفت کنيم
آره - قبول داريد؟ -
خيلي‌خب. مراقب خودت باش
...واي، عالي شد
حالِت خوبه؟ - آره -
.آره، آره، آره .خوبم، خوبم، خوبم
مي‌خواي بريم يه قهوه‌اي بخوريم؟ - من اهل قهوه خوردن نيستم -
چاي چي؟
شکلات داغ؟
همين الان؟ - نه -
...فردا يا
باشه
قبوله؟ - قبوله -
مطمئني؟ - آره، صد درصد -
خوبه. مي‌خواي شماره‌م رو داشته باشي؟
...اوه
شماره‌م رو يادداشت کن
...917
وايسا، اين گوشي رو تازه خريدم
.مشکلي نيست .سبزه رو بزن... آره
بعد دفترتلفن
نه، نه، مي‌خواي من واردش کنم؟
واي، لطف مي‌کني
.البته خيلي گوشي جالبيـه اون روز همينجوري تو اينترنت مي‌گشتم و
بعد يه چراغ‌قوه‌اي که مي‌خواستم رو پيدا کردم
...خيلي از اين کار خوشم مياد
اينکه آدم با گوشي بتونه تو اينترنت .هرچي که مي‌خواد رو پيدا کنه باورنکردنيـه
پيام که برات مياد؟ - آره، آره -
باشه، خوبه. فردا بهم پيام بده
بعدش باهم هماهنگ مي‌کنيم، خب؟
باشه
خيلي هم عالي. خداحافظ - خوبه. باشه -
اوه... خوبه - همينـ... اشکال نداره، خيلي‌خب -
شرمنده، هنوز دارم سعي مي‌کنم .خودم رو با آداب جديد وفق بدم
.مشکلي نيست .همه‌مون همينطوريم. عيب نداره
خوبه - خيلي‌خب -
خداحافظ - خداحافظ -
هفت? آينده مي‌بينمت - خب، واسه شما خيلي عادي به‌نظر مياد -
تو هم يه روزي مي‌توني
باز اومده اينجا؟
!هي
!هي، ببخشيد
ببخشيد؟
مگه در مورد اين موضوع حرف نزديم؟
باز پاميشي مياي اينجا و !مزاحم يکي از اعضاي گروه‌مون ميشي
نمي‌خوام مجبور شم دوباره زنگ بزنم پليس
مشکلي نيست، لين. عيب نداره
فقط مي‌خوام يه دقيقه باهاش حرف بزنم
،اگه ياکو دلش بخواد با شما صحبت کنه .خودش بلده بياد کجا
.جداً مشکلي نيست .مشکلي پيش نمياد
فقط مي‌خوام يه چيزي ازش بپرسم
اگه ايشون باعث شد اذيت شي
بيا من رو خبر کن، ياکو
.ممنون، لين امشب واقعاً عالي بود، خب؟
.خب، بعداً مي‌بينمت بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه
چطوري؟
...به‌نظر يه‌کم خسته مياي
خوبم
از اين سبک جديد زندگيت راضي هستي؟
مشکلي ندارم. خودم انتخابش کردم
جدي ميگم، خب؟ .واسه رفتن دلايل خاص خودم رو داشتم، تمام
...گوش کن
اصلاً قصدم اين نبود تو رو از خودم برونم يا همچين چيزي
الانم قصد فضولي و دخالت تو کارت رو ندارم
.فقط هميش? خدا به فکرتم درک مي‌کني؟
گفتي يه سؤالي ازم داري
مي‌خوام امشب مسئوليتِ .نگهباني از يه ميّت رو برعهده بگيري
نه
بهت پول ميدم
نه
هوم؟ - نه، فکرنکنم بخوام همچين کاري کنم -
مي‌دونم که به پولش نياز داري
...و مي‌دونم واسه پرداخت اجاره‌خونه‌ت به مشکل خوردي
از کجا مي‌دوني؟
چه اهميتي داره؟ .دويست دلار نقد بهت ميدم
همين الان
واسه چند ساعت؟
پنج ساعت
از الان تا صبح. همين
يه شومر ديگه داشتيم
ولي يهو نظرش عوض شد و گذاشت رفت
دويست تا؟
پونصد دلار بدي قبول مي‌کنم
سيصد دلار
تو اومدي سراغ من ديگه؟
غير از اينـه؟
آره
چار? ديگه‌اي نداري، نه؟ .کارت لنگِ منـه
آره
خب، پس پونصد دلار بده
هميش? خدا کارم اين بود
واسه يهودي‌هايي که فاميل يا
دوستي نداشتن
کارم رو خوب بلدم، خب؟ .بالا سر ميّت مي‌مونم
چهارصد تا بهت ميدم. يه دلارم بيشتر نه
باشه - آره؟ -
قبوله؟ - باشه، آره. قبوله، قبول -
مطمئن بودم اين کار رو قبول مي‌کني
،البته مي‌دونم فقط به‌خاطر پول انجامش ميدي .ولي خب عيب که نيست
راستش واسه اين دوست داشتم به تو بسپرمش
،چون شب‌زنده‌داري باعث ميشه .باز به اجتماع‌مون نزديک‌تر شي
...واي، اينـ
واقعاً کارِ خداست ها
...شرمنده
.ولي واقعاً برگزاري شب‌زنده‌داري باارزش و مقدسـه .باعث ميشه باز بهمون نزديک بشي
.اخيراً شرايط خوبي نداشتي ،مي‌تونيم صحبت کنيم و شايد
.بشه يه چيزهايي رو حل کنيم ...شايد اتفاق امشب باعث شهـ
بگو ببينم، شولم، مرحوم کيه؟
اسمش روبين ليتواک ـه، مي‌شناختيش؟
نه
مرد خوبي بود. فقط يه‌خرده عجيب‌غريب بود
از بازماندگان هولوکاست بود
از جنگ جونِ سالم به در برده بود .ولي کل خونواده‌ش رو از دست داده بود
...بعد از جنگ اينجا تشکيل خونواده داد
.ولي به مرور زمان منزوي شد .ارتباطش رو با بچه‌ها و نوه‌هاش قطع کرد
سال‌ها خونه‌ش رو ترک نکرد
واقعاً داستانش غم‌انگيزه - من که هيچ‌وقت بيرون نديدمش -
،تا پاش رو از خونه مي‌ذاشت بيرون
.اين ماجرا رو تعريف مي‌کرد .انگار داشت بدجور عذاب روحي مي‌کشيد
راستي بگو ببينم اون يکي شومر واسه چي گذاشت رفت؟
.اون يکي شومر يهو فرار کرد ...بهش اعتماد داشتم
از اقوام‌مونـه. ولي از ترس کار رو ول کرد
!از ترس؟
اينطور گفت
از چي ترسيده؟
همسر آقاي ليتواک آلزايمر داره و .خيلي پير و فرتوتـه
احتمالاً کل شب رو خواب باشه
بي سر و صداست
رسيديم
خانم ليتواک؟
رِب؟
سلام، خانم ليتواک
از صميم قلب بهتون تسليت ميگم
اين کيه ديگه؟ مگه قرار نبود بري يه شومر بياري؟
ايشون امشب نگهبان ميّتـه
!نه
.شومرِ باتجربه‌ايـه .مسئول شب‌زنده‌داريِ «موشه کلنر» و «حييم استورمن» بوده
از پس اين کار برنمياد
درک مي‌کنم که روز خيلي سخت و بدي داشتين
...ولي از پس اين کار برمياد، مشکلي نيست
!بايد فوراً از اينجا بره
فوراً از اينجا بريد
مي‌گيره مي‌خوابه. نگران اون نباش
کارکنان سردخونه دم صبح ميان اينجا
...کارکنان سردخونه دقيقاً
پنج ساعت ديگه اينجان
...اگه مشکلي داشتي، خون? منـ
هيچ مشکلي پيش نمياد
حالا اگه مشکلي هم بود، خون? من همين بغلـه
اگه خواستي واسه دعاي صبحگاهي هم بياي پيش‌مون .خوشحال مي‌شيم
ربي، من فقط چون يه‌کم پول‌لازمم اومدم، خب؟
.توافق‌مون سر همين بود و بذار همين هم بمونه .ازت خواهش مي‌کنم
.ببين، نمي‌خوام که مجبورت کنم ...فقط
...کل شب رو اينجا بودن ممکنه برات سخت باشه
،اگه دلت خواست بعداً در موردش حرف بزنيم
بيا کنيسه
.خيلي‌خب. خود داني .اميدوارم همه‌چي خوب پيش بره
...خب ديگه - خيلي‌خب -
حله؟ - حله -
باشه پس
بعداً مي‌بينمت
خب
« آداب گفتگو با زنان »
« ده روش برتر براي شروع گفتگو با زنان »
« هشت روش موفقيت‌آميز براي گفتگو با زنان »
« چگونه مکالم? درستي با يک زن داشته باشيم »
« آموزشِ قدم‌به‌قدمِ گفتگو با زنان »
« هنرِ گفتگو با زنان »
!اه
خانم ليتواک؟
کسي اونجاست؟
!کسي اونجاست؟
« مازيک، 27 ژوئيه 1979 » [ مازيک: به معنيِ مخرب. گونه‌اي از شياطين در باور يهوديان ]
گفتي ليِب جادو جنبل بلده
!ولي هيچ کارِ جادويي‌اي بلد نيست
!نگفتم کارهاش واقعاً جادو ـه که
چرا، گفتي
نه، نه، نه. فقط يه سري حقه و تردستي‌ان
خودم يه روزي نشونت ميدم
قول ميدي؟
ايشالا
!بينگ
!اوه
!هي! هي، نيم‌وجبي
!بچه يهودي - !لاشي رو ببين -
واسه چي جوابم رو نميدي، پسر؟
.فقط يه سؤالي ازت دارم !تند نرو بابا
!آخ
« سارا: سلام »
« سلام »
« پيام جديد از طرف سارا »
« سارا: در چه حالي؟ »
« مشغول کارم »
« امشب نگهبان ميّت‌ام »
« نبايد گوشي دستم باشه »
« سارا: باشه. ببخشيد »
« نه. اشکال نداره »
« ...تو چيکار ميـ »
« سارا: شبِ قشنگيـه »
« ماه تو آسمونـه » « تا حالا خرگوشِ ماه رو ديدي؟ »
!چي؟
« !خرگوش؟ »
« سارا: دماغش بالاي ماهـه »
« دم کوچولوش پايين »
« چيز مسخره‌ايـه » « بهتره بذارم به کارت برسي »
« مسخره نيست »
« زودي باهات حرف مي‌زنم »
« سارا: اگه حوصله‌ت سر رفت بهم زنگ بزن يا فيس‌تايم بريم »
« پيام جديد از شمار? ناشناس »
!اين چه کوفتيـه؟
خانم ليتواک؟
اومديد طبق? پايين؟
« فايل ويديويي يافت نشد »
!پاک شد
!به خودت بيا
!عقلم رو از دست دادم
!دارم ديوونه ميشم
سلام
اين پيامگير صوتي دکتر ماروين کُلبرگ ـه
در حال حاضر قادر به پاسخگويي نيستم
لطف کنيد پيغام بذاريد
نام و شمار? تماس‌تون رو ذکر کنيد تا
در اسرع وقت باهاتون تماس بگيرم
اگه کارِتون اورژانسيـه لطفاً قطع کنيد و .با 911 تماس بگيريد
متشکرم
سلام، دکتر کُلبرگ
...ياکو رانن هستم و
معذرت مي‌خوام که نصف‌شب مزاحم شدم
...نمي‌خوام مصدع اوقات شم ولي
الان يه مشکل کوچيکي برام پيش اومده
...دچار توهم‌هايي ميشم
و صداهايي هم مي‌شنوم
انگار از هميشه هم وخيم‌تره
...و
...من
قرص‌هام هم تقريباً تموم شدن
واسه همين... دوست داشتم باهاتون حرف بزنم
فکرنکنم به بستري شدن نياز داشته باشم
ولي... خيلي خوب ميشه اگه زودتر باهاتون حرف بزنم
پس اگه امکانش هست باهام تماس بگيريد
واقعاً ممنون ميشم. مرسي
اونا کابوس نيستن
اوه
خاطراتن
...خاطرات تو نيستن، ولي
ببخشيد که اينجا رو کثيف کردم، خانم ليتواک
الان فوراً تميزش مي‌کنم
چرا اومدي اينجا؟
.من ياکو هستم، خانم ليتواک .نگهبان ميّت‌ام
واسه آرامش بخشيدن و .مراقبت از روح همسر مرحوم‌تون اومدم
در برابر چي مي‌خواي ازش مراقبت کني؟
بچه‌هام رو مي‌شناسي؟
کاري کردم که تا جاي ممکن از اينجا دور بشن
...فکر مي‌کنن
به ميلِ خودشون رفتن
خيال مي‌کنن انتخاب با خودشون بوده
ولي من بودم که از اينجا روندم‌شون
فراري‌شون دادم
...مي‌دوني چرا
مجبورشون کردم برن؟
اينجا جاي مناسبي واسه بچه‌ها نيست
اينجا حکم يه پناهگاه رو داشت
تو دلِ برهوت
جايي که مي‌توني واردش بشي .اما هيچ‌وقت نمي‌توني ازش خارج شي
شوهرم رو مي‌شناسي؟
خاطرات اون رو داغون کرده بودن
خاطراتي از جنس همون‌هايي که ديدي
آدم رو مي‌گزن
مي‌گزن و اين گزش هيچ‌وقت تمومي نداره
.خيلي سردرگم بود .نمي‌دونست چيکار کنه
خانم ليتواک، خيلي متأسفم که بيدارتون کردم
بهتره ببرم‌تون سر جاتون بخوابيد
!خانم ليتواک، دست‌تون
بايد بذاريد کمک‌تون کنم - !نه -
.خون‌ريزي داريد .خواهش مي‌کنم. صبر کنيد
نه، نه. نه
وايسيد، خانم ليتواک. بذاريد کمک‌تون کنم
...زماني بهم گفت...
اين شياطين که کارشون تخريب ماست
مابين روزهاي خلقت متولد شدن
از حيات برخوردارن
اما نه روحي دارن و نه قالبي
مفاهيم دنيوي براي اين موجودات صدق نمي‌کنه
قدرت اراده و اختيار ندارن
با خداي والا ارتباطي ندارن
اما حيوان‌صفت هستن
...اين شياطين
مثل انگل هستن
...در رسال? براخوت اشاره شده که
مازيکيم ممکنـه با
شيديم اشتباه گرفته بشن [ گونه‌اي از شياطين که در تورات به عنوان خدايان دروغين و ديوها ازشون ياد شده ]
اما من 50 سال از عمرم رو صرف
تحقيق در مورد اوني کردم که از بوخن‌والد تا اينجا .دنبالم اومده
نمي‌دونم ريشه‌ش مال کجاست
اما بهم ثابت شده که خيلي‌خيلي کُهَنـه
گمونم انتظار مي‌کشيده
به شيو? خاص خودش انگار در جنگل
تو خواب زمستاني بوده
خفته بوده تا زماني که زجر من باعث بيداريش شده
مازيک به شکل پيکري انسان‌گونه نمايان ميشه
با سري که چرخيده
به اين صورت
اما به‌طور کامل رو به پشت
گرفتار نفرينِ خيره شدن به عقبـه
خيره شدن به گذشته
اين اهريمن
چيزهاي وحشتناکي بهم نشون داده
ده سال پيش
به يادداشتي از موزس بن شم‌توف برخوردم
نوشته تنها راه خلاص شدن از شر يه مازيک
سوزوندن چهر? حقيقيش
در اولين شبي ـه که ظاهر ميشه
...ولي اگه آدم تا موقع طلوع آفتاب اين کار رو نکنه
هيچ‌وقت از شرش خلاص نميشه
...من خيلي وقتـه که
اين فرصت رو از دست دادم
...وقتي از دنيا رفتم
اين مازيک شخص آسيب‌پذير ديگه‌اي رو پيدا مي‌کنه
کسي که گرفتارِ
عذابي روحيـه و نمي‌تونه از بندش رها شه
وقتي ميزبان بعديش رو پيدا کنه
خيلي آروم روحش رو نابود مي‌کنه
درست عين کاري که با من کرد
روحش رو مي‌جوه
با عذاب روحي مداوم وجودش رو در بر مي‌گيره
به هر پنج جزء روح نفوذ مي‌کنه
مثل کرمي مي‌خزه و .به «نفش»، «رواخ» و «نشاما» نفوذ مي‌کنه
«و سپس «خايا
«و در پايان «يخيدا
که عامل ارتباط مستقيم ما با هاشم‌(خدا)‌ ست
!پشتِ سرت
به همين دليل اين نوارها رو ضبط کردم
همه‌چي رو نوشتم و رو ديوارهاي اتاق چسبوندم
همه‌چي رو توضيح دادم
به اميد اينکه بعد از من هرکي با مازيک روبه‌رو ميشه
روحش از بين نره و
به سرنوشت تلخ من دچار نشه
الو؟
ياکو
دکتر کُلبرگ هستم
دکتر کُلبرگ! خدا رو شکر
منـ... وضعيت خوبي ندارم
چطور؟ چي شده؟
چيزهايي مي‌بينم و
...چيزهايي مي‌شنوم
خيلي زياد شدن. خيلي زياد
قرص هم خوردم
چند ساعت پيش يه اتيوان (لورازپام) هم خوردم
چي مي‌بيني، ياکو؟
کي رو مي‌بيني؟
نمي‌دونم
الان کجايي؟
...توي محل? بورو پارکم
قبول کردم که امشب واسه يه ميّت شومر باشم
...رب شولم در ازاش بهم پول ميده
جات امنـه؟
نمي‌دونم. فکرکنم
اين چيزهايي که مي‌بيني... به‌نظرت واقعين؟
نه، امکان نداره واقعي باشن
دکتر کُلبرگ، مردي که اينجا زندگي مي‌کرده
و همسرش
فکرکنم از بس تو خونه موندن هر دوشون ديوونه شدن
زنه... شديداً درگير زوال عقلـه
وضعيت غم‌انگيزي داره
...و مرده هم
فکر و ذکرش تحقيق در مورد شياطين بوده
!شياطين؟
يه موجودي به اسم مازيک
اين چيزيـه که خيال مي‌کني مي‌بيني؟ يه اهريمن؟
سايه‌هايي مي‌بينم... سايه
ياکو، ما قبلاً در مورد اتفاقي که .براي داداش کوچيکت افتاده صحبت کرديم
در مورد اختلال استرسي پس از آسيب رواني و ترس‌هات
مي‌دونم، مي‌دونم
بگو ببينم، ياکو، ضربان قلبت بالاست؟
به‌طرز وحشتناکي بالاست؟ انگار الانـه که جناغ سينه‌ت رو خُرد کنه؟
آره
خيس عرق هم هستي؟
نُچ... بگي نگي
تن و بدنت مي‌لرزه؟
!دارم سعي مي‌کنم آروم باشم
ياکو، از اوني که مي‌بيني برام بگو
...منـ... هومـ
گفتي يه شخصـه
سايه‌ست. انگار کسي تو تاريکي وايساده
...منـ... منـ... نميـ
اين شخصي که مي‌بيني
هميني که ميگي تو تاريکيـه
به‌نظرت واقعاً اونجاست و داره نگاه‌ت مي‌کنه؟
.نه، معلومـه که نه .مي‌دونم اينجا نيست
.آفرين، آفرين .خوبه
...حالا، ياکو، ازت مي‌خوام که
ازت مي‌خوام بدون عجله و با فکر جوابم رو بدي
مي‌توني اين شخصي که ميگي رو برام توصيف کني؟
...مبهم و تار ـه
...هميشه
...نمي‌دونـ... نميـ
مبهمـه
درک مي‌کنم. خوبه
سرش رو به عقب چرخيده؟ مي‌توني اين رو بهم بگي؟
!چي؟
سرش رو به عقب چرخيده، ياکو؟
ياکو، چي مي‌بيني؟
چي؟! چي؟
دکتر کُلبرگ، يه لحظه گوشي
الو؟
.سلام، ياکو .دکتر کُلبرگ هستم
ببين، تازه پيامت به دستم رسيد
متأسفم که طول کشيد تا باهات تماس بگيرم
اميدوارم اوضاعت روبه‌راه باشه
ياکو؟
دکتر کُلبرگ، يه لحظه گوشي
الو؟
ياکو
تو کي هستي؟
ياکو
!دست از سرم بردار
چرا گذاشتي بميرم؟
خانم ليتواک
خانم ليتواک؟
!خانم ليتواک
چاي مي‌خوري؟
نمي‌ذاره از اينجا بري
!بايد فوراً از اينجا بريم
من بارها و بارها رفتم
ولي آخه مگه کجا رو دارم که برم؟
من به خونه‌م و روبين‌م متعهدم
تحمل در عذاب بودن رو دارم
به زجر من قانع نبود
خانم ليتواک، چي نمي‌ذاره از اينجا برم؟
مازيک
باهات بازي مي‌کنه
درست عين بازيِ گربه با يه موش
کاري مي‌کنه عذاب بکشي
و باعث ميشه چيزهايي ببيني
چيزهاي وحشتناک
من... من براش کافي نيستم
...اما کشمکش درونِ تو
باهم از اينجا مي‌ريم
بايد همين الان بريم
اينجا يه مشکل خيلي‌خيلي اساسي هست
،اگه فرار کني
مازيک مجبورت مي‌کنه بلافاصله چهاردست‌و‌پا برگردي
!زودباش! بيا بريم
همين الانشم مدت زيادي توي اين خونه بودي
با رب شولم تماس مي‌گيرم، خب؟
برمي‌گرديم و از اينجا مي‌بريمت
.فقط پنج دقيقه صبر کن .زود برمي‌گردم
!آخ
اوه
!اوه
هي، چه مرگتـه بابا؟
فقط يه سؤالي ازت دارم
هي، هي، هي، مسخره‌بازي درنيار
آروم باش
...با چه بچه‌قلدري طرفيم !چه شاخ بازي‌اي درمياره
هي، قلدرخان
...زلف‌هاي اين بچه يهودي رو ببين
...فکرکنم بهتره موهاش رو بچينيم
...آره موهاش رو کوتاه کنيم
.آروم باش، بچه نُنُر .فقط داريم سربه‌سرت مي‌ذاريم
...خب، خب، خب - !بورک -
!بورک
!آخ
...همينجوري گذاشتم اذيتت کننـ
...نمي‌تونستم
نمي‌تونستم تکون بخورم
...گذاشتم اذيتت کنن
!چرا که نه
سلام، شما با سارا فلدمن تماس گرفتيد
.الان نمي‌تونم جواب بدم ...لطفاً پيغامـ
« تماس تصويري (فيس‌تايم) از طرف سارا »
خيلي ببخشيد که بيدارت کردم
واقعاً معذرت مي‌خوام - !ساعت چنده؟ -
چهار و نيم
کجايي، ياکو؟
...سارا، منـ
يه موجود شيطاني تو اين خونه‌ست
...اون
هميشه دنبال آقاي ليتواک بوده و .از روحش تغذيه مي‌کرده
!چي؟
...منـ
فکرکنم حالا ديگه دنبالِ منـه
!سعي نکردي بري؟
...چرا... منـ
،منظورم از خونه‌ست سعي نکردي بري بيرون؟
.چرا، ولي نمي‌ذاره ...نمي‌ذاره از اينجا برم
بايد بري طبق? بالا، ياکو
!چي؟
بايد بري طبق? بالا، ياکو
جنگيدن باهاش هيچ فايده‌اي نداره
!سارا؟
همينجوري جيغ زدن بورک رو تماشا کردي
...نکنـ - گريه و التماسش رو تماشا کردي -
ولي از جات تکون نخوردي
همينجوري ولش کردي بميره
!سارا
!مردنش رو فقط تماشا کردي
!سارا
ياکو
چرا گذاشتي بميرم؟
...مي‌دونم
ترسيده بودم
...قويـ
قوي نبودم و کمکت نکردم، بورک
ضعفم بهم غلبه کرده بود
لطفاً من رو ببخش
خواهش مي‌کنم
خيلي متأسفم، بورک
لطفاً من رو ببخش
نااميدت کردم
...منـ
ترسيده بودم
خانم ليتواک
ممنون که زخمم رو باندپيچي کرديد
کار من نبود
روبين عزيزم کرد
خانم ليتواک، همسرتون الان کجاست؟
انتهاي راهرو ـه
يه لحظه صبر کن
بيا
شايد اين بتونه کمکت کنه
سال 1919
پدربزرگم تو شهر کي‌يف شاهدِ .به قتل رسيدن پدر و مادرش بود
همسايه‌ها اون رو فراري دادن
پدربزرگم رو خيلي دوست داشتم
قشنگ يادمـه که
هر روز موقع دعا خوندن شال تاليت مي‌انداخت و .تِفيلين چرمي مي‌بست
...فقط اون موقع بود که واقعاً
آرامش داشت و درگير هيچ دغدغ? دنيوي‌اي نبود
...اگه روبين عزيزم رو پيدا کردي
رهاش کن
!رهاش کن
رهاش کن
!آقاي ليتواک... رهاش کن
آقاي ليتواک
!آقاي ليتواک... رهاش کن
حال‌تون خوبه؟
روبينِ طفلکي من
خيلي به اين فکر مي‌کنم که اگه
...سرنوشت طور ديگه‌اي رقم مي‌خورد چطور آدمي مي‌شد
چطور پدري مي‌شد
اوه
عزيزم
خيلي دلم برات تنگ شده
من ميرم بيرون زير نور آفتاب قدم بزنم
خب، شب خوبي داشت؟
مشکلي پيش نيومد؟ چيزي نشد؟
مطمئن؟
معلومـه که مطمئنم
خب، اينم از پولي که قولش رو داده بودم
خانم ليتواک کجاست؟
رفت پياده‌روي صبحگاهي
اوهوم
خيلي‌خب
همونطور که ديروزم گفتم واقعاً دلم مي‌خواست
اين تجربه باعث شه ديدت نسبت به زندگي عوض شه
شايد بد نباشه در موردش صحبت کنيم
بيا بريم واسه مراسم دعاي صبحگاهي
مياي بريم کنيسه واسه دعاي صبحگاهي؟
...ببين، شولم
مي‌دونم که نيتت خيره
خب؟
از اين مطمئنم
ولي امروز وقتش نيست
« ترجمه از يـاشـار جـماران »
« سارا: من زود پاشدم. ديشب چطور پيش رفت؟ »
!آخ
« بريم قهوه بخوريم؟ »
ناین مووی دانلود فیلم و سریال زیرنویس چسبیده بدون سانسور .::9Movie.TV::. @nine9movie