مترجم : فـرهاد امـین
کافيه ورونيکا
وقتشه بري
بذار يه کم ديگه بمونم
لطفا
داره بهش آسيب ميزنه
حس خيلي خوبي داره
!مامان، جيکوب شکلات‌ها رو پيدا کرده
!دوباره حساسيتش عود کرده
چه حسي داري؟
درد دارم
طبيعيه، زخمت عميقه
به نظرت سگه هار بوده؟
چي؟
ممکنه اون سگي که گفتي، هار بوده باشه؟
نميدونم.. فکر نکنم
خيلي مهمه، چون اگه مطمئن نباشي :دو تا گزينه وجود داره
يا بايد سگه رو پيدا کنيم
يا درمان پيشگيري از هاري رو واست انجام بديم
بايد هر هفته بياي تا به شکمت تزريق بشه
تزريقاتش هم درد داره
ميدوني کجا ميشه سگي رو که گازت گرفته پيدا کنيم؟
پس بايد بريم دنبال سگه بگرديم
مشکلي که نداري؟
بذاري ببينم فردا ميتونيم بريم يا نه
زخمي ميکني خودتو
!صبح بخير
ببينم جوشت رو
بهت گفتم اون شکلات‌ها رو نيار اينجا
مامان خودت بهم دادشون
بايد خودش مستقيم ميبردشون مهموني
چرا همينطوري گذاشتيشون دم دست؟
قايمشون کرده بودم بابا
جيکوب هم خوب ميدونه بهشون حساسيت داره، مگه نه؟
اينقدر نخارونشون، غذاتو بخور
ميتوني ببريش بيمارستان؟
ببرش پيش داداش خودت ديگه
باشه پس ايوان رو خودت ببر پيش دبستاني
مراقب باش ديگه، ايوان
ميتوني ببريش پيش دبستاني؟
خودت بعد از بيمارستان ببرش ديگه من همين حالاشم ديرم شده
همين مونده اخراجم کنن
!با غذا بازي نکن، بخورش
نميتونم نفس بکشم
مسخره‌بازي درنيار
هر وقت اينطوري شد فوري نبرينش اورژانس
بيارينش اون يکي ساختمون پيش خودم کارتون زودتر راه ميفته
باشه
يه لحظه - لپهام گنده شده، دايي -
حالا شکلاتش خوشمزه بود يا نه؟ - آره -
خب پس خوبه، چون دکتر بايد بهت آمپول بزنه
من آمپول نميخوام
تو خوبي، آبجي؟
آره
بفرمايين - ممنون، رزي -
بذار ببينم کرمت چه قدريه - از خواهرت بپرس بهت ميگه -
!بذار ببينم کرمت رو
!جمع کنين خودتونو، رييس اومد
!بسه ديگه بابا
دهنتو گاييدم
ديدي رييس؟ - آره، عين دختر مدرسه‌اي ها دعوا ميکنين -
ببينيم مثل خانوما هم ميتونين جمع و جور کنين يا نه
چيزي جا نمونه
آبجو چي رييس؟ - امشب ميخوريم -
شمام که همش وعده سر خرمن ميدي به ما - ايندفعه راست ميگم -
مهمون توييم ولي
چه خبر رفيق؟
زندگي ارزش نداره
هميشه با گريه شروع ميشه
با گريه هم تموم ميشه
واسه همينه که توي اين دنيا
زندگي ارزش نداره
بابام بهم گفته بود سر و صدا نکنم
يهو يه صداي بلند شليک شنيدم
ازون صداها که گوش آدم زنگ ميزنه
..بعدش رفتيم ببينيم صداي چي بوده
ديديم گوزنه همينطوري افتاده اون وسط
يه سوراخ توي سرش بود
يه کمي هم ازش خون اومده بود
ميخواست بلند شه ولي نميتونست
همونجا خوابيد و تسليم شد
من واستاده بودم نگاش ميکردم
چند سالت بود؟
يازده دوازده سال
..بابام روده‌هاش رو درآورد
کبابشون کرد
اون شب شامم رو بالا آوردم
واسه همين نميتوني گوشت بخوري؟
آره
!بيا اينجا ببينم
دوباره؟
همينطوري تا يک دقيقه فشارش بدين
واسه اطمينان داروهاتونم منظم مصرف کنين
ولي زخمتون عفوني نيست وضعش خوبه
چشم دکتر
حواستون به اين سگ‌ها باشه
خوشتيپه، نه؟ - آره، چميدونم -
اينجا دوست و رفيق زياد داري؟
نه زياد، يه چندتايي هستن
منم همينطور
خيلي بامزه‌اي
اين بهترين چيزي بود که اين روزا بقيه دربارم گفتن
جديدا رابطم رو به هم زدم
رابطه عشقي؟
متاسفم
تو کسي رو نميشناسي؟
نه والله
خودت سکس دوست داري؟
مگه کسي هست دوست نداشته باشه؟
يا مرد يا زن؟
ببخشيد
گفته بودم که من يه کم روابط اجتماعيم ضعيفه
تموم شد
يکي از همين روزا بايد بريم برقصيم
باشه
ميگم خواهرم هم بياد با هم آشنا بشين
منقار زرد
چنگال سياه
سر سفيد با راه‌هاي قهوه‌اي
بدن سياه با لکه‌هاي سفيد يکيشون کامل سفيده
ازوناست که بدنش رنگدونه نداره
يه بار يکي از همينا رو توي پرنده‌نگري گرفته بودم
يه ماده بالغ بود
يانو لارگو، سانتا رزا
پاييز
اينا يادداشت‌هاي ديروز بود
آفرين عزيزم
خيلي بي پرواست
اگه حواسش نباشه يه بلايي سر خودش مياره
نميخوام ديگه بياد اينجا
چطوره؟
بد
مدام هم بدتر ميشه
ميخوام ببينمش
فکر خوبي نيست
خطرناکه
بايد يه نفر ديگه رو پيدا کنيم
اون پرستار آقايي که ديديش چطور؟
آزمون و خطاست
نزديکش نشو، ورونيکا
چه خبر؟
ميخوام ببينمت، دلم سکس ميخواد
!انجل
!بيا ديگه شاشور
منم توي رابطه ناسالمي هستم
جدي؟
نميخوام ديگه بهم زنگ بزنه چون هر بار خام ميشم
دست خودم نيست
بعدش حس بدي بهم دست ميده !مثل خماري
مثل اعتيادي ميمونه که راحتم نميذاره
ممکنه آخرش يکي بدجوري صدمه ببينه
منم تو وضعيت مشابهي هستم
شما چرا با همديگه نيستين؟
همديگه رو اذيت ميکرديم
اونم هر وقت بهت زنگ ميزنه برميگردي پيشش؟
اصلا بهم زنگ نميزنه
من همينطوري هي برميگردم پيشش نميتونم جلوي خودمو بگيرم
موضوع پيچيدست
چجور مرديه؟
اصلا مطمئن نيستم مرده يا زنه
گرفتي منو؟ - نه بخدا -
خب عکسشو نشون بده، من بهت ميگم
اصلا عکسي ازش ندارم
ببين
چيه؟
ميدونستي چشماي قشنگي داري؟
لطف داري
يک، دو، سه
زنگ مدرسه چشمات رو هدف
کجا داري ميري؟
مطمئني ميخواي بري جيش کني؟
آره - بدو پس -
داداشت نميخواد بياد؟
خودش گفت مياد
شايد کارش زياد شده باشه
ممکنه با ورو بياد
با کي؟
دوست جديدش، ورونيکا
دوست‌دختر داره؟
!داداش تو که خودش کيونيه
!دوستش زنه
دوست‌دختر و اين چيزا نيست
اينطوري بهتره
ممکنه همجنسگراييش رو بچه‌هاي ما هم تاثير بذاره
راجع به داداش من درست صحبت کن
پسرتون از استخر توپ بيرون نميومد خودشو خيس کرده
چي شده؟ - مامان، جيش کردم تو خودم -
بيا بريم
تو بچه بودي هيچوقت خودتو خيس نميکردي
هميشه دستشويي داشتي بهمون ميگفتي
بچه‌ها، زودباشين بياين بيرون ببينم
يه نفر همه توپ‌ها رو کثيف کرده
قشنگترين چيزيه که توي زندگي ميبينين
شايد حتي توي کل جهان
هيچي مثل اون نميشه
من يه کم دستپاچم، ورونيکا
همه چي خيلي عجيبه
بهم اعتماد کن
ازت خوشش مياد
نهر رو دنبال کن! پيداش ميکني
چه خبرا؟
دوست‌دختر جديدته؟
شاشيدي به همه جا
بريم - چي شده؟ -
!ولش کن
به تو ربطي نداره بابا
!واستا! ولش کن
!بيخيال
من اونجا نبودم ميخواستي چي کار کني؟
ها؟
!جواب منو بده
ميخواستي بعد از رقصيدن با اون ديوث چي کار کني؟
آروم آقا
بگو ديگه - ولم کن -
!ولم کن
بعضي وقتا احمق‌بازي درمياره
بايد بهش عادت کني الي جان
نميتونم ديگه
مثلا کجا ميخواي بري آخه؟
هر جا
زندگي بيشتر ازين چيزاست
!بيا بريم پيتزا بخوريم
بچه‌ها، مامانتون داره کار ميکنه
الي، من اينا رو ميبرم بهشون ناهار بدم
هميشه قبل از غذا بهشون شيريني ميده
همه مادرشوهرها همينطورين، الي
حداقل اين يکي ميذاره توي آبنبات‌سازي کار کني
انگار بدجوري به هم ريختي
الياندرا ميپرسيد چرا جديدا اينقدر فاصله ميگيري ازمون
اينهمه راه اومدي همينو بگي؟
آبجيت گفت ازت بپرسم
چرا خودش بهم زنگ نزد؟
چون گوشيتو جواب نميدي
الان دو روزه آزگاره دارم بهت زنگ ميزنم و مسيج ميدم
به چي ميخندي؟
ممکنه يکي ما رو اينجا ببينه
!حرفي داري زودتر بزن
قبلا حرفمو زدم
پس بذار منم يه چيزي بهت بگم
من نميخوام اينطوري زندگي کنم
حق من بيشتر ازيناست
حالا واسه من روشنفکر شدي؟
با کس ديگه‌اي دوست شدي؟
چيه؟ يه کيوني ديگه واسه خودت پيدا کردي؟
شايد
من فقط اومدم بهت پيغام بدم
دل خواهرزاده‌هات واست تنگ شده
ديگه تموم شد
چي تموم شد؟
صداتو بيار پايين
واسه چي نميخواي بياي ديدن خواهرت و بچه‌هاش؟
نميخوام ديگه تو رو ببينم
ديگه بايد برگردم سر کارم
از قول من به بچه‌ها سلام برسون
!انجل، لش بازي درنيار ديگه
!من آشغالم
برو بگير بخواب - نميخوام -
داد نزن توروخدا
نميخواستم داد بزنم
!تو تحريکم کردي بزنم
!من يه حيوونم
!انجل
چي داري ميگي واسه خودت؟
بگير بخواب
آروم باش، بچه‌ها ميشنون
آروم باش
..نرو
ولم نکن
من جايي نميرم
تو بخواب
داشتم به گوسفندام ميرسيدم
که ديدم سگم واق واق ميکنه
برگشتم ديدم اونجا افتاده
خب چي کار کردي؟
سعي کردم ازونجا ببرمش ولي نتونستم
خيلي سنگين بود
جسد ديگه‌اي هم پيدا کردي؟
اين دومين جسديه
که پيدا کردم
چه ساعتي پيداش کردي؟ - حدود ساعت 7 صبح -
هر وقت اتفاق عجيبي ميفته سگهام بهم خبر ميدن
..شروع ميکنن به واق واق کردن
برين کنار
برين عقب لطفا
جوون، حالت خوبه؟
زندست؟
رفيق، حالت خوبه؟
برانکار بيارم؟
برين عقب - بذارين به کارمون برسيم -
کي پيداش کرد؟ - ازون بپرسين -
واستين، من گير کردم
عصربخير آقا
شما ايشون رو پيداش کردين؟ - بعله -
اسم شما؟
بذارش روي برانکار، ميکشيمش رو زمين
آقاي پدرو، چه ساعتي پيداش کردي؟
..يک - دو -
بخاطر ضرباتي که به سرش وارد شده دچاره شکستگي جمجمه شده
ظاهرا بهش تجاوز هم شده
معجزست که هنوز زنده مونده
الان توي کماست ولي وضعيتش ثابته
کي به هوش مياد؟
معلوم نيست
بستگي داره بدنش چطور به داروها جواب بده
ببخشيد
دکتر - جانم؟ -
..اگه من باهاش صحبت کنم
صدامو ميشنوه؟
شايد
حالت چطوره قربونت برم؟
خوبم
دوباره ما رو تو چه دردسري انداختن؟
من گوشت نميخورم
خودتم ميدوني
اگه ميخواي از شر اون حساسيت خلاص بشي بايد بهش عادت کني
همش ساخته ذهن خودته
امروز حس و حالش نيست
!پاشين بياين غذا بخورين
بچه‌ها، مامانتون رو راحت بذارين
سلام عشقم
حال داداشت چطوره؟
خبر جديدي نشد؟
مثل قبله
امروز بايد دوباره برگردم بيمارستان
نگران رفتن به کارخونه نباش
بعدا ميتونيم دربارش صحبت کنيم
بايد برم دستشويي
مامان، دايي چي کار کرده بود که خدا مجازاتش کرد؟
هيچي ايوان جان
ساعت 5 بايد برم از دکترش نسخه جديد بگيرم
تو نرفتي بيمارستان ديدن داداشم؟
مگه با هم نرفتيم؟
منظورم قبل ازينکه اينطوري بشه
نه
يکي از همکاراش ميگفت تو رو ديده
که داشتي توي پارکينگ باهاش بحث ميکردي
نه بابا
گفتن تو رو باهاش ديدن
واسه چي بايد ميرفتم ديدنش آخه؟
تنها دليلي که من باهاش حرف ميزدم اين بود که داداش تو بود
هنوز زندست‌ها
من کلا با کسايي مثل داداش تو اصلا حرف هم نميزنم
منظورم اين بود
سلام الياندرا
سلام
چطوري؟
حال داداشت چطوره؟
مثل قبله
الان کار داري؟
ميخواي حرف بزنيم؟
شايد برات خوب باشه
بايد برم خونه داداشم
من اينجا رو تميز ميکنم تو بگرد دنبال گواهي تولدش
..الي
همه چي مرتبه؟
!!جواب منو بده کيوني ميخوام بزنم لهت کنم
تک‌تک استخونات رو ميشکنم !زودباش بهم زنگ بزنم، راست کردم
باغ‌وحش با ح جيميه
بابا اومد - بابا -
بگير بشين
!سلام پهلوون
مدرسه چطور بود؟
خوب بود - باريک‌لله -
با گوستاو دعوا کردم
جدي؟
زديش ديگه؟ - آره -
..آ باريک‌لله
از داداشت خبري نشد؟
حالش چطوره؟
مثل قبله
کاري داشتي به من ميگي ديگه؟
صورتت تيغ تيغي شده
من ميرم يه دوش بگيرم
خوبه مامان؟
مامان
چي شده؟
همه چي مرتبه، الي؟
فشارش و ضربان قلبش طبيعيه
ولي الان با دستگاه تونسته دووم بياره
اگه دستگاه رو ازش جدا کنيم
ممکنه زنده نمونه
ما اينجا فابيان رو خيلي دوست داريم
ولي واقعيت اينه که ممکنه خيلي طول بکشه تا دوباره بتونه به هوش بياد
اگه اصلا به هوش بياد
مولتي‌متر رو آوردي؟
..ايزوله‌متر
صبح‌بخير آقايون - صبح‌بخير -
آقاي خوزه انجل کيه؟
بله، منم
بازداشتش کنيد
واسه چي آخه؟
ولم کنين، مگه چي کار کردم؟ - مشکل چيه جناب سروان؟ -
حکم بازداشتش رو داريم
واسه چي بازداشتم آخه؟ - حکم بازداشتت رو داريم -
ولم کن بابا، گردنم شکست
منو واسه چي گرفتين؟
عقب واستين وگرنه همه رو !از دم بازداشت ميکنيم
يادم نيست چه لباسي تنش بود
ولي يه مردي رو يادم مياد
که توي پارکينگ داشت باهاش بحث ميکرد
ولي يه مردي رو يادم مياد
که توي پارکينگ داشت باهاش بحث ميکرد
و بعدش با خشونت همکار من، فابيان رو هل داد
زمان اين اتفاق رو يادتون مياد؟
نزديک غروب بود
فکر کنم طرفاي ساعت 6
دقيق يادم نمياد
نزديک غروب بود دقيق يادم نمياد
کسي که پشت ميله‌هاست ميشناسين؟
بلند و واضح جواب بدين
بله، ميشناسمش
بلندتر لطفا
داري کار درستي ميکني الي
بله، ميشناسمش
لطفا مسيج‌هاي داخل گوشي رو بخونيد
!نترس مامان جون، زامبي‌ وجود نداره
!بابايي
سلام
با بابام اومدي؟ - بهتون گفتم باباتون رفته سفر -
سلام - سلام -
چه خبر؟
اصلا دلم نميخواد اينجا باشم
يا هر جاي ديگه‌اي
توي تيخوانا کسي رو داري؟
يه خاله دارم
موضوع فابيان رو که فهميد واسم پيغام فرستاد
گفت ميتونم برم پيشش بمونم
پس فابيان چي ميشه؟
همينجا ولش ميکني؟ بدون اينکه از خودش بفهمي داستان چي بوده؟
اگه اصلا به هوش نياد چي؟
نميتوني از همه چي فرار کني
..من و فابيان
از تيخوانا فرار کرديم، ببينم عاقبتمون چي شد
تو و فابيان بخاطر انجل اومدين اينجا؟
حس ميکنم هر کاري کردم اشتباه بوده، ورو
من کمکت ميکنم، همه چي درست ميشه
ميدونستي خيلي خوشگلي؟
!مامان! مامان
من اينجا ايوان جان! مامان اينجاست
چيزي نيست - بابا، بابا -
!بسه ديگه ايوان
ببخشيد! معذرت ميخوام
چيزي نيست
آروم باش
!زودباشين
!بيا يه گوسفند بگيريم
من حواسم بهشون هست
!بگيرينش
!رفت توي آب
چند وقته ورونيکا رو ميشناسين؟
از وقتي بچه بود
اتفاقي اينجا رو پيدا کرد
ولي مثل شما جذبش شد
اخيرا خواب‌هاي آشفته و واضحي نميبينين؟
نه
واسه همه اين اتفاق نميفته
از ورونيکا خوشت مياد؟
بله
اون بچه منه
نگران نباش، آدم خوبيه
چشماتون رو ببينم
دهنتون
ببخشش، يه وقتايي خشن ميشه
همه دانشمندا همينطورين ديگه
احساساتشون مثل سنگ ميمونه
اولش فکر ميکنيد توهم زدين
احتمالا اين حالت واسه مدت کمي ذهن و بدنتون رو از کار ميندازه
ممکنه اراده خودتون رو از دست بدين
..ممکنه عجيب به نظر برسه
ولي کمکتون ميکنه، پس نترسين
طبيعيه
ميخوره زمين و يه جاي کوچيک باقي ميذاره
..حيوونا شروع به اومدن ميکنن
با نيازهاي فوريشون نزديک ميشن
با غرايزشون
..چيزي که توي کلبه هست
نيمه اوليه ماست
توي اساسي‌ترين و خالص‌ترين حالت خودش
مترياليز شده
..هيچوقت قرار نيست ناپديد بشه
بلکه فقط خودش رو کامل ميکنه
حس عجيبي دارم
درست ميشه - فکر کنم بخاطر چايي باشه -
آروم باش
آمادست
چطوري؟
داداشم هم باهاش بود؟
آره
بازم برميگردي؟
داداشم رو اون به اين حال انداخت؟
نه
اون فقط لذت ميبخشه
هيچوقت به کسي آسيبي نميرسونه
!هي، ورو
ورو
حالت خوبه؟
ببخشيد
درست ميشه
از وقتي الياندرا مياد بهتر شده
ديگه بايد بهتر بشي
واسه تو يا اون خوب نيست
خالصترين احساسيه که تا حالا تجربه کردم
يه روزي ازت خسته ميشه
بعدش بايد بگردي دنبال يکي ديگه
حالت خوبه؟
آره
الان ديگه ميدونم اون داداشم رو به اين روز انداخته
ببخشيد
گاهي درست جواب نميده
براي بعضيها زياديه
نبايد بهم دروغ ميگفتي
ولي درک ميکنم
حال منو خيلي خوب ميکنه
تمام خشم و نفرتم رو از بين ميبره
بايد ازينجا برم
کجا ميخواي بري؟
برم يه جاي جديد زندگي کنم
يا توي يه کوهستان جديد
ممنون
بريم، با معلمتون خداحافظي کنين
خداحافظ، روز خوش
چي شده؟ خوردي زمين؟
سلام، روزتون بخير
اومدم دنبال ايوان و جيکوب
قبلا اومدن بردنشون
منظورتون چيه؟
مادربزرگشون اومد، بچه‌ها هم گفتن شما ميشناسيدش
..ببخشيد، من فکر کردم مشکلي نداشته باشه
بله؟
!اومدم دنبال بچه‌هام
اومدم دنبال بچه‌هام
حالشون خوبه، ناهار خوردن
الانم دارن مشقاشون رو مينويسن
بگو وسايلشون رو جمع کنن ميخوام با خودم ببرمشون
تو تنهايي از پسشون برنمياي
..ولي اون بچه‌هاي منن
!ايوان
!جيکوب
مامان، ميخوايم بريم؟ - ايوان، بيا بيرون -
ايوان، به مامانبزرگت بگو !در رو باز کنه
چته؟
!بچه‌ها، برين کنار
!مامانبزرگ
مامان، راسته که بابا رو تو انداختي توي زندان؟
باباتون رفته سفر
مامانبزرگ گفت تو انداختيش زندون
هر چي اون زنيکه بهتون گفت باور نکنين
بابا کجا رفته سفر؟ - نميدونم -
کي برميگرده - نميدونم، ايوان -
دايي کي از خواب بيدار ميشه بتونيم بريم ديدنش؟
نميدونم - کي بيدار ميشه؟ -
!هيچوقت
مامان! راسته که خدا دايي فايبان رو مجازاتش کرده؟
مامانبزرگ بهمون گفت
!مامانبزرگتون يه جادوگر دروغگوئه
..مامان
بياين يه بازي بکنيم
هر کسي تا خونه هيچ حرفي نزنه بهش جايزه ميدم
چه جايزه‌اي؟
سورپرازه
اگه جفتمون ببريم چي؟
!اونوقت به جفتتون جايزه ميدم حاضرين؟
!يک، دو، سه، هيس ديگه
پافي، کجا داري ميري؟
حالت خوب ميشه
منو ببخش
دلم واست تنگ ميشه
خانواده رو از هم پاشيدي
با اون آبنبات‌ساز
ديگه مگه ميتونيم اينجا سر بلند کنيم؟
مامان، من چون بيگناه بودم آزاد شدم
نخير، آزاد شدي چون ما آورديمت بيرون
چون خونه رو فروختيم
چون بابات با قاضي آشنا بود
بفرما ببين
ديگه خدا تو رو ميبخشه؟
!خيانت به همسر توسط برادر زن
همجنسگرايي که در بيمارستان 33 کار ميکرد !بخاطر نپذيرفتن پيشنهاد جنسي به کما فرو رفت
پاشو برو مکزيکو سيتي يا هرجايي که ميخواي
واست پول ميفرستيم که خرجت دربياد
اينجا ديگه جايي نداري
ديگه هيچي نداري
پس بچه‌هام چي ميشن؟
با دوره‌گردها توي خيابون پاردو زندگي ميکنن
خودت تصور کن چه اوضاعي دارن
!انجل، باز کن
چي شده؟ - ديگه ميخواستي چي بشه؟ -
!تخم‌سگ
ببخشيد بابا
منظورت چيه نميدوني کجا ميخواي بري؟
لازم نيست بهم بگي ولي اين حرفتم باور نميکنم
ميخوام برم دنبال يه جاي جديد
با آدماي جديد
دوست داري چه حيووني شکار کني؟
گراز وحشي
چون با سگهام شکارش ميکنم خوشم مياد
همون سگها که توي ماشينته؟
!آره، همونان
کل شب بيرون شهر با اينام
حال ميده
ولشون ميکنم ميفتن دنبال گراز
منم با تير ميزنمشون
ولي پيدا کردن گراز وحشي آسون نيست
همينم حالش رو بيشتر ميکنه
آره، به نظر باحال مياد
گاهي هم دست خالي برميگردم
ولي بازم حال ميده گاهي بري دنبالشون
بيرون شهر رو دوست دارم
تو چي؟
جاناتان، بهت گفتم مودب باش
تا يه هفته از بازي کردن خبري نيست
خوبي؟
چون جفتمون خواستيم اومديم اينجا مگه نه؟
آره
شب پيشم ميموني؟
گمون نکنم فکر خوبي باشه
خواهش ميکنم
ميترسم برگردم
..انجل
سلام الي
..ميدونم تو کاري با
فابيان نکردي
اين يارو مو بوره کي بود رفت؟
مستاجر بود
اينجا اتاق اجاره کرده
واسه منم جا داري؟ چون ديگه خونه‌اي ندارم
..اگه ميدونستي کار من نبود
چرا به پليس چيزي نگفتي؟
معذرت ميخوام
سعي کردم ولي حرفمو باور نکردن
مدارک بيشتري ميخواستن
آخه تو با داداشتم رابطه داشتي
خيلي مريضي که همچين فکري ميکني
چي ميخواي؟
ميخوام خانوادم برگرده
ازم خواستي ببخشمت
منم ميبخشمت
ديگه نميخوام
ما ديگه نميتونيم با هم باشيم، انجل
!د آخه لامصب، ما بچه داريم
لنگاتو واسه کي باز ميکني؟
با کي رابطه داري؟ با همون مو بوره؟
!بگو ببينم
ميتونيم همه چي رو درست کنيم، الي
اگه تو منو ببخشي، منم ميبخشمت
..ازينجا ميريم
ازين گه دوني
از خانوادم و همه‌چي دور ميشيم
شايد ديگه بهتر باشه بري
هر وقت آروم شدي با هم حرف ميزنيم
من آرومم - نه، نيستي -
بيا ديگه حرفشم نزنيم
بچه‌ها رو برداريم و بريم
بعدا حرف ميزنيم - من نميخوام جايي بيام -
بعد از مدتها اولين باره که آرامش دارم
حس خوبي دارم
خوب؟
با کي رابطه داري؟
من ميشناسمش؟
!بيا اينجا ببينم
فکر کردي به همين راحتيه؟
ديگه نميخواي منو ببيني، ها؟ ميخواي از شرم خلاص بشي؟
الان آرزوت رو برآورده ميکنم
!الي
!کمکم کن
چرا اومديم تو جنگل؟
خودت ميبيني
بعدش درک ميکني
..خيلي قشنگه
چي داري ميگي؟
حالت خوب ميشه
آقاي ورگا
مارتا
!ورو
بايد مارتا رو ميرسوندم بيمارستان
چندتا از دنده‌هاش شکسته بود پاي چشمش هم کبود شده بود
جسدها رو هم تلمبار شدن
!ايوان
اينجاست خانوم - جيکوب، مامانتون اومده -
چرا رو لباست لک شده، ماماني؟
مترجم : فـرهاد امـین