!گمشو
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
.يهودي ها به سگ‌ها علاقه‌اي ندارن
،سگ‌ها يا دنبالت مي‌کنن .يا گاز مي‌گيرنت
اونقدر سگ‌ها براي يهودي‌ها پارس کردن .که حالا ترجيح ميدن گربه داشته باشن
.خب حداقل اين چيزيه که صاحب من ميگه
،صاحبم
.اسمش خاخام "اِسفار"ـه .من اسمي ندارم
.در الجزاير، من به من ميگن گربه‌ي خاخام
.مممممممم
!"زلابيا"
.زلابيا" بانوي منه"
!دخترم
.اسمش مثل يه کلوچه‌ي عسليه
.از بچگي عادت داشته به استقبالم بياد
!"زلابيا"
."زلابيا"
!دوسِت دارم
!زلابيا"، دوسِت دارم"
چي داره ميگه؟
:اين از پرنده خواسته که بهش بگه .کِندِلِت"، دوسِت دارم"
.تلفظ اسم من خيلي سخته
،مي‌دونيد خاخام .گفتنش براي پرنده دشواره
.تلفظ زلابيا براش راحت‌تره
:حتي پسرها هم بهش نمي‌گن .کِندِلِت"، دوسِت دارم"
اُه، جدي؟ الان همه پشت در خونه‌ي تو صف کشيدن؟
،اگه بابام نبود .همه واسه ديدنم به اينجا هجوم مياوردن
اين چه حرف‌هائيه که توي خونه‌ي يه خاخام گفته ميشه؟
منظورم اين بود که شانس آوردم .بابام مراقبم هست
.و گربه‌ام
کندِلِت، تو کار نداري؟
.نه
:داشتم مودبانه مي‌گفتم .برو تا کمي آرامش داشته باشيم
.باشه، فهميدم
.فردا مي‌بينمت
.باشه، فردا مي‌بينيمت
!زلابيا"، دوسِت دارم" !دوسِت دارم
.پيشي کوچولوي ناز
اون طوطي اذيتت مي‌کنه،‌ آره؟
!اون گربه رو از بابات بيشتر دوست داري
،در يه آتش‌سوزي :ترجيح ميدي کدوم يکيمون رو نجات بدي
گربه يا پدر پيرت؟
.بابا! ديگه تهديد احساسي نکن
هممم
.به تمرين پيانوت برس - .باشه، بابا -
.طوري باشه که صداش رو بشنوم
.باشه، باباي گلم
!زلابيا
!زلابيا"، دوسِت دارم"
!مثل يه خار توي چشم مي‌مونه
!زلابيا! زلابيا
!زلابيا
.زلابيا
!طوطي من
داري طوطي من رو مي‌خوري؟
.نه
چي؟ - .من نخوردم -
پس کجاست؟
!پيف
بابا، چي شده؟
.حتماً خسته شدم !فکر کردم گربه داره حرف مي‌زنه
.بابا، تو خيلي کار مي‌کني
.من طوطي رو نخوردم
چي گفت؟ - !يه دروغ -
،هم مي‌کُشه، هم دروغ ميگه
.اين حيوون يه شيطانه
!بابا، گربه مي‌تونه حرف بزنه
.برام آهنگ بذار و برقص
!گربه‌ي من! اين يه معجزه است
،دور شو .اين حيوون شايد خطرناک باشه
،هميشه کنارتون بودم چرا حالا که حرف مي‌زنم احساس نگراني دارين؟
.چون اولين کلماتت يه دروغ هستن
.من اون رو نخوردم .گرسنه نبودم
!اي قابيل .واسه سرپوش گذاشتن روي اين قتل داري دروغ ميگي
.نمي‌توني يه گربه رو واسه خوردن يه پرنده سرزنش کني
مي‌خواي بندازيش زندان؟
،ترس عميقي در چهره‌ي "جوليان" پيدا بود
.ترس عجيبي از مادام "دو رِنال" او را فرا گرفته بود
...خداي من، شاد بودن
،مورد علاقه‌ي کسي بودن آيا همه چيز به اين‌ها ختم مي‌شود؟
چي شده؟
.کتاب "استاندال"ـه - ."اسکارلت و سياه‌پوشان" - کتابي درباره‌ي يک کشيش} {.که جان يهوديان کثيري رو نجات داده بود
گربه داره مي‌خونه؟
خوندن رو از کِي ياد گرفتي؟
قبل از اينکه "ميو" کردن رو ياد بگيرم .اين رو از دخترتون ياد گرفتم
اسکارلت و سياه‌پوشان" يه کتاب سياسيه؟"
گربه اين رو بهت پيشنهاد کرد؟
چه پيشنهادي؟
.نه ارباب، اين يه داستان عاشقانه است
....حالا بهتر شد .اون رو بدش به من
،حق نداري بدون حضور من .کنار اون گربه باشي
.ولي اون گربه‌ي منه
تو در اين سن بايد حواست باشه .با کي وقت مي‌گذروني
...از اين به بعد حق نداري
.با هيچکسي باشي
...خاخام مي‌ترسيد که من به دخترش
.ايده‌هاي بد بدم
.واسه همين من رو پيش خودش نگه داشت .خيلي خسته شدم
اين چيه؟ - .{تلمود {مجموعه قوانين شرعى و عرفى يهود -
جالبه؟
.راه‌هاي يه يهوديِ خوب بودن رو نشون ميده
:بعنوان مثال ".دروغ خيلي بده"
منم بايد بهش توجه کنم؟ - چرا که نه؟ -
.من فقط يه گربه هستم
.نمي‌دونم يهودي هستم يا نه
.يهودي هستي، مثل صاحبت - !من ختنه نشدم -
.ما گربه‌ها رو ختنه نمي‌کنيم
.بلوغ شرعي هم نداريم
.بايد به 13 سالگي برسي
.من 7 ساله‌ام. به سال گربه‌ها ميشه 49 .تقريباً هم‌سن تو هستم
،اگه يه گربه‌ي يهودي هستم .بايد به کارهاي شرعيم برسم
چرا بايد خاخامِ تو رو ببينيم؟
.چون داري من رو ديوونه مي‌کني
.مشکلي که بوجود آوردي، داره آزارم ميده
!آخ
...ولي
.من رو اينجا تنها نذار
.اون شاگرداش رو ميزنه
.ساکت باش
!نه، نه، نه
.برام مهم نيست که حرف مي‌زنه .اون بلوغ شرعي نداره
ميشه بپرسم چرا؟
.بلوغ شرعي واسه گربه‌ها نيست
!استادِ استادم چه فرقي بين انسان‌ها و گربه‌ها هست؟
.خداوند انسان رو با روح خودش خلق کرده
اگه اينطوره، ميشه روح خدا رو نشون بدي؟
.غيرممکنه
.خداوند يه واژه است
،پس اگه انسان بخاطر حرف زدن مثل خداست .من مثل انسانم
...نه، حرف‌هاي خوبي نمي‌زني
.و با اقدام به قتل هم شروع کردي
.من طوطي رو نخوردم
.يه دروغگو هم هستي
.با واژ‌ه‌ها ميشه هر چيزي گفت
.حتي خلاف حقيقت. خيلي جالبه !امتحان کن
ابراهيم، نصيحت من رو مي‌خواي؟
!گربه‌ات رو غرق کن
جدي مي‌گين؟ .آخه بهش علاقمند شدم
.و اون هم از آب متنفره
تو کي هستي که بخواي من رو بکشي؟
،من خداي تو هستم ...در ظاهر يه گربه اومدم
.تا تو رو امتحان کنم
.من خدا هستم و از راهنمايي‌هاي تو راضي نيستم
...به من اونقدر سخت گرفتي
!که برخي مسيحيان به يهوديان سخت مي‌گيرن
!خداوندا
.بخاطر اين گناهم من رو ببخش
.من گناهکارم
.تو گناهکاري ولي من شوخي کردم !من يه گربه‌ام. بلند شو
!کفرگو
دروغ گفتي؟ خودت رو خدا خطاب کردي؟
.بايد تو رو غرق کنيم
...اُه
.من مي‌خوام بلوغ شرعي داشته باشم .مي‌خوام يه يهودي باشم
چرا؟
،اگه يه يهوديِ خوب باشم .خاخام ميذاره دخترش رو ببينم
،نمي‌تونم بدونِ اون زندگي کنم
،چون اون من رو خشنود مي‌کنه
.و عشق زيباست
.نه
!نه
.دلايل بدي براي يهودي شدن داري
.عشقت به خدا، خالصانه نيست
.من حرفي از عشق به خدا نزدم
...براي يهودي بودن
بايد از خدا بترسي
در پي حمايتش باشي و او رو گرامي بداري
يه يهودي بايد حضور خدا رو در همه چيز
.احساس کنه
فکر به خدا
.تيره‌ترين روز رو روشن مي‌کنه
عشق به خدا
.بايد با کمال ميل باشه
...... ،اُه
.عشق به خدا مهمه
.هميشه تحت حمايتش هستيم
.او قادر است و ما راضي
...وقتي مراقب ماست
.بله
من دقيقاً همين حس رو نسبت .به بانوي خودم دارم
!حيوون
.تو روي چهار پا راه ميري
!نمي‌توني عشق به خدا رو بدست بياري .فقط عشق‌هاي دروغين رو بلدي
!کفرگو .بانوي من واقعيه
.فقط خدا واقعيه
.خدا يه ايده‌ است که براي آرامش خودتون ساختين
تو فقط يه آدم تنها و پير هستي .که والدينت هم مُردن
من هيچوقت تنها نميشم .چون کنار بانوي خودم مي‌ميرم
!گم شو
از دستم عصباني هستي؟ - .حيوونِ بد -
.مي‌خوام بدونم حقيقت چه طعمي داره
.وقتي که نبايد دروغ بگي، ميگي .و از حقيقت هم براي رنجوندن افراد استفاده مي‌کني
.الان که حرف مي‌زنم من هم صدمه ديدم
.بانوي من معمولاً من رو در آغوش مي‌گرفت
...اُه، زلابيا
.واسه ديدنش هر کاري مي‌کنم
،ساکت شو .تابلوئه که داري وانمود مي‌کني
.تو هرگز به بهشت برنمي‌گردي
...تو بايد يه خاخامِ ديگه پيدا کني
.که بذاره به امور شرعيم برسم
ديوونه، هيچ خاخام احمقي هم .با تعليم به يه گربه موافقت نمي‌کنه
.پس دنبال يه خاخام ديوونه بگرديم
.من کسي رو نمي‌شناسم - .پس خودت -
.اين يه مسئوليت بزرگه .من اين رو نمي‌خوام
.دخترت مي‌تونه من رو تعليم بده
.باشه، فراموشش کن
.دخترِ خاخام واسه گربه‌ش گريه مي‌کرد
.گربه‌ي دوست‌داشتنيش
.گربه‌ام، من گربه‌ام رو مي‌خوام
!بانوي من
.بسيار خب
.برنده شدي .من درباره‌ي يهوديت بهش آموزش ميدم
.ولي خواهش مي‌کنم ديگه گريه نکن
.ولي بابا، الان ديگه از خوشحالي گريه مي‌کنم
...پس اربابم من رو نشونْد
.تا اولين درس آيين يهوديت رو بهم بده
.دنيا اينطوري شروع ميشه
.خداوند دنيا رو 5700 سال پيش در هفت روز خلق کرد
.من ديوونه نيستم
.اين واقعيته
!اينا منطقي نيست ...بررسي تاريخيِ کربن ثابت کرده که
.دنيا چندين ميليون سال قدمت داره
...شايد توفان نوح باعث شده سن زمين
.از اونچه که هست، قديمي‌تر به نظر بياد
.حتي يه بچه‌گربه هم اينا رو باور نمي‌کنه
.استادم اينا رو به من گفته
!استادِ خردمندت
شايد اگه انسان سال‌ها رو مي‌شمرد .تعدادش منطقي‌تر مي‌شد
.شايد اولين تقويم، متعلق به 5700 سال پيش بوده
.توضيح خوبي بود
،حالا در مورد آدم و حوا حرف مي‌زنيم
.پدر و مادر تمام ما انسان‌ها
!آدم و حوا يه نماد هستن
.نه واقعي هستن - ...چيزي که واقعيت داره -
.انسان‌هاي ماقبل‌تاريخي هستن - .موجود پر ادعا -
چي؟
اسم علمي گذاشتن روي چيزها باعث ميشه اونا رو درک کني؟
.امروز استادم چند تا نامه داشت
.قبل از باز کردنشون، صبحانه‌‌ش رو خورد
اين نامه‌ها چي هستن؟
ها؟
.يکيش از پاريس اومده
.چيزي نيست که بخواي نگرانش باشي
.اونا رو گذاشت توي جيبش تا بعداً بخونه
.فکر کنم از اين کار خوشش مياد
.تو بايد با من بياي
،ببخشيد
.متاسفانه ما به اعراب و يهوديان سرويس نمي‌ديم
!اُه
.هيچ جايي ننوشته بود
.گم شو
.بريم استاد
.کم مونده بود بزنيش
.فواره چيز خوبيه
.همه‌ مي‌تونن آزادانه ازش استفاده کنن
و کنارش آب هست؛ .بهترين نوشيدني که خدا فراهم کرده
.من يه فواره‌ي شير رو ترجيح ميدم
وقتشه که نامه رو باز کني؟
توي نامه چي نوشته بود؟
خيلي دوست دارم از چيزايي خبردار باشم .که تو ازشون خبر نداري
.بگو - .در ازاء ماهي -
.حالا بگو
.بانو، حالا زير چانه‌ام رو غلغلک بده
!يه سيلي مي‌زنمت
!بگو - .باشه -
نامه‌اي که از پاريس اومده .درباره‌ي يه آزمون بود
آزمايش پزشکي؟
.نه، يه آزمون زبان فرانسوي
همين؟
.اون يکي جالب‌تره
پسرعموت "مالکا" داره مياد .که اينجا بمونه
لئون مالکا"؟" {لئون يا شير لقب اون فرده چون يه شير همراهش داره}
!زلابيا
بله بابا؟ - .چند تا کتاب فرانسه بهم قرض بده -
کتاب؟ واسه چي؟
.واسه تمرين املا .تا بتونم يه خاخام رسمي بشم
.همين الان هم هستي
.نه من يه خاخام عادي هستم
چه ربطي به فرانسوي داره؟ چرا تمرين املا؟
.تا ببينن که صلاحيت دارم
انتظار داري همينطوري يکي رو انتخاب کنن؟
.اين يه توهينه به تو
تو چي مي‌دوني؟ .چندتا کتاب بهم بده
.مثل احمق‌ها به من نگاه نکن
.کمکم کن. برام بخون
."دافنيس" و "آلسيمادُر"
اين چيه؟ - .عنوانش -
عنوان يه افسانه؟
.آره - .يکي ديگه انتخاب کن -
."خوبه. "شمع
همين؟
!يه افسانه‌ي ديگه، سريع
.ژوپيتر" و مسافر"
"...خطرها چگونه خدايان را"
خدايان؟ - .ـ بله
.نه، اين خوب نيست
...يه داستان يکتاپرستي با يه حيوون عادي پيدا کن
.که اسمش رو شنيده باشيم
گربه، راسو و خرگوش کوچولو"؟"
!مي‌تونم يکي پيدا کنم که حيووناش حلال باشن
تو حيووناي حلال رو ترجيح ميدي؟
.آه! خفه شو و بخون
خفه بشم يا بخونم؟ - .بخون -
.باشه
...در محل زندگي خرگوش جوان، خانم راسو
.آرومتر
!لئون مالکا" داره مياد"
.توي خونه‌ي ما مي‌مونه
ما هم مي‌تونيم ببينيمش؟
...آره، اون ميره توي شهر
.و در کنيسه {پرستشگاه يهود} مطالعه مي‌کنه
ولي ميشه بيايم اينجا و ببينيمش؟
.نه، اينجا فقط استراحت مي‌کنه
.من مي‌تونم همسر خوبي براش بشم
.احمق! لئون مالکا به تو علاقه‌اي پيدا نمي‌کنه
.اون فقط از زن‌هاي صحرانشين خوشش مياد
...ريوِن" سرافکنده"
...سسسسسرافکنده و شرمسسسسار
چرا داري هس‌هس مي‌کني؟
.قسم خورد که اين آخرين سري بوده
!هو، هو
.آخرين سسسسري
.خوبه
.تموم شد
.ارباب، بدونِ من موفق نمي‌شدي
.چي؟ اونقدرها هم نوشتنم بد نيست
.خطت خوبه
.ولي املا مهمتره
.يه ايده دارم
.بريم دعا کنيم
.باشه، ولي قرار بود بيام و فقط برات املا بخونم
چطور روت ميشه؟ .اين کمال بي‌ادبيه
.استاد، نيازي نيست به قوانين احمقانه احترام بذاريم
بعنوان يه خاخام، داري به زبان عبري ،براي يهوديان عرب‌زبان دعا مي‌خوني
.و اين ديوونه‌ها مي‌خوان به فرانسوي بنويسي
.بدونِ من موفق نميشي
.بهتره بخوابيم استاد. زود باش
،قبل از اينکه حرف بزنم .خواب‌هاي ساده‌اي داشتم
.توي خواب، دنبال موجودات کوچک بودم
حيووناي بزرگتر دنبالم مي‌کردن .و من از دستشون فرار مي‌کردم
...و پناهگاهم
.آغوش گرم بانوي خودم بود
.اينا خواب‌هاي يه گربه بودن
،حالا که مي‌تونم حرف بزنم .فقط کابوس مي‌بينم
.خواب مي‌بينم بانوي من مريضه و درمان نميشه
..خواب ديدم که محو ميشه
.و به من مي‌گن که اون رفته
...منم به همه ميگم که اون رفته
.ولي به فکرمه و برام هديه مي‌فرسته
...يه روز، خاخام از شنيدن اين حرف‌هام خسته شد
.من رو گذاشت روي پاهاش و حقيقت رو بهم گفت
.اون مُرده. آره
،حالا مي‌تونم حرف بزنم
،اغلب خواب مرگ بانوي خودم رو مي‌بينم
.و اينکه خاخام فقط من رو داره
،بعدش مذهب رو انکار مي‌کنه
استادش رو ديگه قبول نداره .و شاگرديش بيرون مياد
،با اينکه باورم نميشه ...ولي بايد تظاهر کنم
.تا اون رو شاد کنم
...بيا استاد
!بيا استاد
.ببين، خدا همه‌جا هست
.حتي اگه تو نبينيش
.من اينا رو از بر هستم
...بهش ميگم مي‌خوام به امور شرعيم برسم
.تا ترغيبش کنم که احساس مسئوليت داشته باشه
!اين حرف‌ها رو تموم کن
...چرا مي‌خواي آدم باشي
وقتي من دوست دارم يه گربه باشم؟
.در اين خواب، هر دو گربه شديم
.شب در خيابونا پرسه مي‌زنيم
...از آشغال‌هاي قصابي غذا مي‌خوريم
.از گوشتي که حلال نيست
...گربه‌هاي ماده به ما "ميو" مي‌کنن
من يکيشون رو از گردن گرفتم و کردم .تا روشش رو بهش نشون بدم
.استادم اون کار رو نکرد .ازش خوشش نمياد
.هنوز خيلي انسانه، يا خيلي قديمي فکر مي‌کنه
.به ديدن بانوي من مي‌ريم
.اون کنار پيانوش نيست
.توي آشپزخونه هم نيست
.در حال مطالعه هم نيست
.اون توي قبرشه
.و ما نمي‌تونيم به اونجا بريم
!آه
کابوس ديدي استاد؟
.شايد مثل کابوس من باشه
،گربه‌ي من
.قبلاً که حرف نمي‌زدي خيلي بهتر بود
.نظر من هم همينه
.آزمون توي مدرسه برگزار شد
استادم انتظار داشت .خاخام‌هاي ديگه‌اي هم ببينه، ولي کسي نبود
.هيچ خاخام ديگه‌اي نبود
.فقط ما اونجا بوديم
!باز کن
!هي، باز کن
...و صبح‌
...نانوا
!اونجا رو خط‌خطي کرد
!اينطوري رد مي‌شي، استاد
،اگه نتونم کمک کنم پس خوندن و نوشتن به چه دردم مي‌خوره؟
.حتماً حرف زدنم يه دليلي داره
چيکار مي‌تونم بکنم؟
!خدايا نميشه الان کمکم کني ...يا شايد
"باروک عدوناي" {بخشي از دعاي يهوديان}
!توهين به مقدسات - چي؟ -
.اون واژه رو به زبون نيار .اون اسم خداست
.فقط براي اعجاز ازش استفاده مي‌کنيم
.داشتم به همين فکر مي‌کردم
،اون يه واژه‌ي جادوئيه .و فقط در دعا استفاده ميشه
."عدوناي"
.الان وقت صدا کردنِ خداست
!عدوناي
استادم که عاشق تو و کتاب توست .داره از امتحانش رد ميشه
.عدوناي، عدوناي، عدوناي، ميو
.ميو. ميو
.ميو
.ميو - "...به سختي در محل کار" -
.ميو
"...به سختي در محل کار"
...شب گذشته
...شب...گذشته
...نانوا
.ميو
چطور پيش رفت؟
.ميو .ميو
.حرف بزن، کسي صدات رو نمي‌شنوه - .ميو -
.ميو؟ ميو - ...اُه -
!بابا
!گربه ديگه نمي‌تونه حرف بزنه
باهاش حرف زدي؟
.نه! نه، فقط ميو ميو مي‌کنه
.بذار ميو ميو کنه
خوب پيش نرفت؟
نمي‌دونم. تمام تلاشم رو کردم .ولي اميدوارکننده نبود
.بايد موفق مي‌شدم
.حال استادم خوب نيست
،ديگه از چيزي خوشش نمياد ...حتي چيزايي که
.قبلاً اون رو به خنده مي‌ا‌نداخت
.مثلاً بزهايي که از درخت اقاقيا بالا ميرن
:معمولاً مي‌گفت
.ببين، يه درخت بزغاله .ميوه‌ي رسيده از درخت مي‌افته
.ولي ديگه به اونا توجه نمي‌کنه
!"آقاي "اِسفار
!نامه
.شايد جواب آزمون باشه
.از پاريس اومده. حتماً مهمه
.بله، مهمه
.چيزي نمي‌تونه امروز رو خراب کنه .پسرعمو "مالکا" امروز مياد
!آه، پسرعمو مالکا
بابا، مياد اينجا؟ - .نه، من به ديدنش ميرم -
کجا؟ - "در کافه‌ي "کاربودِل -
مطمئني؟
!ديوونه شده! حتماً کتک مي‌خوره
.داره با خودش آهنگ مي‌خونه
...ارباب، شايد بهتر باشه
.نه، ارباب
.مي‌تونيم بريم کنار فواره .اونجاي واسه ملاقات، جاي خوبيه
هي؟ ارباب؟
.ها
.ارباب
.ها
...ولي بعد
...ناگهان، پسرعمو مالکا
!با شيرش اومد
.بهشون بگو نمي‌تونن اينجا بشينن
بله قربان؟ - !پسرعمو مالکا -
!پسرعمو مالکا
!خوش‌تيپ شدي
!خدا حفظت کنه - باورت ميشه؟ -
چي رو؟
.سبيلم .رنگش کردم
!نه، ابداً
.شبيه 20 ساله‌ها هستي
،پسرعمو، به جون خودم .زمان تاثيري روي تو نداره
.چاپلوس - .به هرحال خوش‌قيافه‌اي -
،با شير پير احوالپرسي کردم .اون زبونم رو مي‌فهمه
.هنوز مي‌تونم با حيوونا حرف بزنم
.سلام پيرمرد - .سلام بچه‌جون -
.چيزي رو خراب نکنين
.و روي موزائيک‌ها با کفش نرين
.نگران نباشين، اون گاز نمي‌گيره
!مالکا
!لئون مالکا
.عصر بخير، جناب مالکا
.من "کِندِلِت"، بهترين دوست زلابيا هستم
.خوشبختم
.منم همينطور
اين صندوق چيه؟
.کتاب‌هايي از روسيه
.آه، درسته
کمونيست‌ها کتاب‌هاي نيايش رو از بين مي‌برن .پس بايد اينجا اونا رو حفظ کنيم
.اين کار خوبيه! بايد خوشحال باشي
.آره، آره
.نمي‌تونم چيزي درباره‌ي اين بهت بگم
.نگران بودن واسه اون نامه، کاري احمقانه است .بايد باهاشون تماس بگيري
.چيزي نيست، دخترم
.بزودي خبرش مياد
.با هم بخورين
.اونا خوشمزه‌ان
!گوشت‌هاي لذيذ، دختر جون
.من اونا رو آماده کردم
.با استفاده از دستور پخت مادرم
،مالکا، برو پيش پدرم .حالش خوش نيست
.حق با توئه، الان ميرم
!خيلي پستي
بابات مريضه يا تو مي‌خواي مالکا رو ازم دور کني؟
.مالکا هميشه فقط عاشق يه نفر بوده
جدي؟
.پس بايد يه يه زن پير باشه
.سن اهميتي نداره
!زلابيا! تو خيلي ساده‌اي
.خاخام با مالکا در مورد اون آزمون افتضاح حرف زد
وقتي بچه بوديم، اونقدر حرف مي‌زديم .تا خوابمون ببره
...و تو هميشه از خاله "ريفکا" مشروب کِش مي‌رفتي
.و زير تخت مي‌ذاشتي
.مي‌دونستم
مالکا؟ - چيه؟ -
...چند روز ميرم بيرون
.تا کمي فکر کنم
.با کسي دعوا نکني
.ميرم به مقبره‌ي مسعود اِسفار
.هميشه من رو خوب نصيحت مي‌کرد .زود برمي‌گردم
.هي، پسرعمو
مي‌خواي پستچي رو بکُشم؟
.گاهي، کشتن يه نفر، اوضاع رو مرتب مي‌کنه
.اينطوري نامه‌اي هم در کار نيست
.ممنون، ولي نه
.فقط از خونه مراقبت کن
.مسعود اِسفار، جد خاخام بود
.يه دکتر و يه روحاني
استادم هر سال ازش بازديد مي‌کنه .و امسال من هم باهاش هستم
.سلام عليکم
.سلام - .سلام عليکم -
.عليکم السلام
اسم اربابت چيه؟ - !ديوونه‌ي بدبخت -
.اون شيخ محمد اِسفار هستش
چي...يه عرب که اسمش اِسفاره؟
.خر جون! اِسفار در عربي به معناي رنگ زرد هستش
.مثل گل‌هاي گوگردي رنگ يه مسگر
.ما داريم به مقبره‌ي جدمون، مسعود اِسفار، ميريم
.ما هم همينطور
.مسعود اسفار يه صوفي و يه روحاني بزرگ بوده
.چرت نگو! مسعود اِسفار يه خاخام بوده
.حرفت رو پس بگير
.انگار اين حيوونا خسته شدن
.آره، بهتره استراحت کنيم
...بدرود، دوست من {به زبان اسپانيايي}
.اون خر عجيبيه
مي‌تونه شعرام رو بخونه .و به سه زبان آواز بخونه
.خارق‌العاده است
.نه اين يه مشکله .اون خارج مي‌خونه
،حتي با اعطاي توانايي در حرف زدن .يه خر هميشه خره
ما کسي رو آموزش داديم؟
.آره. حتي خرها .ولي بدونِ فريب
مي‌دوني چيه؟
ما بايد مثل زاهدين گوشه‌نشين ...توي يه غار زندگي کنيم
.در کنار کتاب‌هاي من و آهنگ‌هاي تو
.نه، الله از اين کار خوشش نمياد
ما مثل يونس پيغمبر هستيم .که بعضي چيزا رو به انسان ترجيح ميديم
خب؟ بهتر نيست بگيم که به بقيه خدمت کرديم؟
.ما آدماي پير و آرامش‌طلبي هستيم
.نه
،باور کن برادر
.نمي‌خوام به خونه برگردم
واسه چي - .من 30 سال يه خاخام بودم -
،بعدش با يه نامه ...بدون هيچ حرف آرامش‌بخشي
از پاريس به من گفتن که .من خاخام بي‌ارزشي هستم
.نامه رو نشونم بده
.باشه، بازش کن
يه نامه‌ي باز نشده رو خوندي؟
.مي‌تونم حدس بزنم
.فکر مي‌کني خدا تو رو تنها گذاشته
.و اين يه اشتباه بزرگه. گوش کن
،جناب خاخام
...به شما اطلاع ميديم که نمره‌ي املاء شما
.ده و نيم شده
.اُه
آزمون املا داشتي؟ - .بخون برادر -
.ده‌ و نيم يعني صلاحيت لازم رو داري
...انجمن کاتوزيان به شما افتخار مي‌کنه
.و اميدواره که خاخام‌هاي ديگه از شما پيروي کنن
.و مثل خر‌ها زبان فرانسه رو بي‌خيال نشن
اين رو هم گفته؟
.نه، من "خرها" رو اضافه کردم
.پس هنوز يه خاخام هستم
.بذار بغلت کنم
.بيا دعا کنيم - .مراقب عينکم باش -
.پس شروع کردن به دعا خوندن
.يکي به سمت اورشليم و ديگري به سمت مکه ...رقصيدن و آواز خوندن
.مي‌خنديدن، از آدماي مست، مست‌تر بودن
....در اين لحظات خوشايند، فکر کردم
.چه خوب ميشد اگه باز هم مي‌تونستم حرف بزنم
.ولي خبري نبود
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki
...زيارتش رو تموم نکرد
و با عجله به الجزيره برگشت .تا اين خبر خوب رو به مردم بگه
!دخترم، پسرعمو، خبراي خوب
.يه خُرده زور بزن .اون صندوق رو باز کن
.همون کسي که الان لازم داريم .بهش کمک کن
چيکار مي‌کني؟ - .کتاب‌هات رو بررسي مي‌کنم -
.اونا کتاب دعا هستن
.به زبان روسي - خب که چي؟ -
آدم يهودي مي‌شناسي که روسي باشه؟
.اونا يهودين
.خواهيم ديد
.مي‌تونيم اين کتاب‌ها رو به کنيسه ببريم
.در کنار کتاب‌هاي ما زيباتر خواهند بود
.نه تا زماني که يه نگاهي بهشون ننداخته باشم - ،استاد -
از چي مي‌ترسي؟
.فقط دارم از خودم دفاع مي‌کنم
در مقابل چي؟
چيزي در مورد کمونيسم نشنيدي؟
.بازش کن
!يه جسد
!يه جسد روسي
دعا بخونيم؟
تو زبان "اشکنازي" بلدي؟
.شايد اصلاً يهودي نباشه
اون زنده است، مي‌شنوين؟
.اين يارو زنده است
.ز‌ ن ‌د ه. زنده
خفه ميشي يا نه؟
!من خاخام‌هاي ديگه رو خبر مي‌کنم
.چند تا مشروب "سينسانو" هم بيار
طولي نکشيد که اونجا .مثل يه دادگاه شلوغ شد
،دَه خاخام، يک ختنه‌کننده .ده شاگرد و ناظر
.يک مرغ
.تعداد افراد کم شد
.چون از پليس مي‌ترسيدن
...بايد ببينيم اين مرد ختنه شده
تا مراسم تدفينش بر اساس .آداب مربوط به خودشون براش برگزار بشه
.خدا رو شکر که من اينجا هستم
...تشخيص من
.به اندازه‌ي مدرک يه خاخام ارزش داره
اگه مسيحي باشه چي؟ کشيش خبر مي‌کنيد؟
.اسمش رو ميذارن قتل در يک آيين مذهبي
.مي‌تونيم مراسم مسيحي برگزار کنيم
شما مي‌دونيد مراسم تدفين کاتوليک‌ها چطوريه؟
.کمي زبان لاتين بلدم
دعاي "کاديش" رو به لاتين مي‌خوني؟
!شايدم يهودي باشه .اين صندوق پر از کتاب‌هاي تلمود هستش
چه فرقي مي‌کنه؟ !يهودي باشه يا نه، روسي که هست
يهودي‌هاي اونجا هم مثل ما مُردگانشون رو دفن مي‌کنن؟
.البته، استاد
!املاء فرانسوي باعث شده نابغه بشي
،درش رو ببندين
.و به روسيه برگردونيدش
.اول بايد کتاب‌ها رو در بياريم
...خدا نفرين خواهد کرد
.کساني رو که يک مُرده رو دفن نمي‌کنن
...مثل اين مي‌مونه که موسي رو در سبد پيدا کني
.دوباره بذاريش توي سبد و به رود نيل بسپاريش
.نه، اون رو مي‌فرستيم به همونجايي که ازش اومده
.فکرش رو هم نکن - .همه‌ي اونا توافق کردن -
!بله
.اين حتي نمُرده. بهتون نشون ميدم
!واي
!اُه
.اين زنده است .توي صندوق خفه‌ش مي‌کنيم
{صحبت به زبان روسي}
.اونا هم مثل من حرفاش رو نمي‌فهمن
.ميو. ميو
.ميو
.بلد نيستن چطوري گوش بِدن
اينجا کسي روسي بلد نيست؟
.من حرفات رو مي‌فهمم - !يه گربه‌ي سخنگو -
سال‌هاست که هيچ آدمي !به حرفاي من گوش نداده
.کسي زبون من رو نمي‌فهمه
.خيلي حيف شد پس نمي‌توني مترجم من بشي؟
.نه، ولي مي‌تونيم با هم حرف بزنيم .اين مي‌تونه بهت کمک کنه
.اين آدما، اين خونه
اينجا الجزاير هستش؟
.آره الجزايره. داخل الجزاير هستي
.خوبه
.بذارين هوا بهش برسه .حالش خوب نيست
.اين مرد روسي حالش خوب نيست
.منم همين رو گفتم - .برين بيرون -
.ميريم توي حياط مي‌شينيم
بازمانده حالش چطوره؟
.يه ايده واسه برقراري ارتباط با هم دارم
.از دعاها استفاده مي‌کنيم
!هي، ميشل استروگف
اين دعا رو مي‌فهمي؟
...مُدِ....اُني
.لِفانِخا
.لِفانِخو
!تلفظ افتضاحي داري
.سلام عَليکُم
.سلام عُليکِم
!اُ لا لا! لا لا
چيزي فهميدي؟ - .از حرف "اُ" بجاي "اَ" استفاده مي‌کنن
.سعي کن به عبري حرف بزني
.دخترم، هيچکس ديگه عبري حرف نمي‌زنه
.الان زبان‌هاي لادينو و کاستيليان رواج داره
.زبان عبري فقط واسه دعاست
.زلابيا! برو به کارهات برس
.برو داخل، اين پسر بايد هوا بخوره
چرا مات موندي؟ !برو داخل
اين چش شده؟
.به کمک من نياز داره ميشه کمک به يه پناهنده رو رد کنم؟
کدوم پناهنده؟
فکر نمي‌کني به اندازه‌ي کافي احمق بوده که با يه صندوق از کشورش فرار کرده؟
شايد داشته قايم باشک بازي مي‌کرده؟
چيکار مي‌کني؟ ...تو که قصد نداري
بجاي ساندويچ، رنگ بخوري؟
!بابا
.اذيتش نکن
.ببين...داره يه چيزي مي‌کشه
.همينه، اين ديوونه است
.از روسيه فرار کرده تا در آفريقا گم بشه
{درسته، درسته.{به زبان روسي
.واستِنُو .واستنو
واستنو؟
.اين يه اسم روسي هستش
اسم يک مرد روسي هستش که در الجزاير زندگي مي‌کنه؟ - .آره، آره -
!واستنو
!يک روسي؟ در الجزاير؟ ها ها
!مثل يه سوزن در انبار کاهه
!پيگيري کن، بابا ،تو افراد زيادي رو مي‌شناسي
.مي‌توني پيداش کني
...زلابيا فکر مي‌کنه من همه رو مي‌شناسم
.حتماً يکي مي‌تونه بهم کمک کنه
.کليساي روس‌ها رو امتحان کن
.ميو، ميو
!ميشه انقدر ميو ميو نکني
.به کليساي روس‌ها يه سر بزنيم
.چه ايده‌ي نابي
پدر؟
.بيا داخل، بيا داخل
،من خاخام اسفار هستم
.از يه کنيسه در نزديکي بندر
،ببخشيد که مزاحم شدم
.ولي يه نفر لازم دارم که زبان روسي بلد باشه
.ولي من کاتوليک هستم
در يه کليساي ارتدوکس؟
اين مکان خالي شده، واسه همين .اسقف، من رو به اينجا فرستاد
پس شما روسي بلد نيستين؟
.يکي رو مي‌شناسم
.ولي بدونِ من دعا مي‌کنه
،اون مرد عجيبيه .آقاي واستنو
واستنو! شوخي مي‌کني؟
.ابداً - چطور مي‌تونم پيداش کنم؟ -
.همينجاست
اينجا؟ - .ببين -
،هر روز با يک ماشين لوکس مياد اينجا
.يک زن زيبا هم باهاش مياد
حتماً خيلي خلافکاره که مجبوره !روزي يک ساعت دعا کنه
!اي خدا
.ديگه هرگز من رو در کليسا نمي‌بيني
!گذاشتي "تزار" بميره
.ديگه برنمي‌گردم
.سرزنش کردن خدا اشکالي نداره، فرزندم
.اين يعني خدا رو باور داري
!آه
.به نظر خسته مياي - خسته؟ -
!تازه سکس کردم
!شب و روز
...مي‌دَوَم، شنا مي‌کنم
.مطمئنم که اين کارا رو مي‌کني
.ايشون خاخام اسفار هستن .مي‌خواد تو رو ببينه
.هرگز خوردن مشروب با دوستان جديد رو رد نمي‌کنم
خاخام، جلبک دريايي؟ - .ممنون -
.من اجازه ندارم از اون بخورم
.لذيذه
و اجازه‌ي قتل؟
ببخشيد؟
تا حالا کسي رو نکشتي؟
.فرزندم - تو هم نکشتي؟ -
...چيزي که از زمان تبعيد
...خيلي دلتنگش شدم
!قتله
.خيلي خسته‌ام
...خوشبختانه، هنوز عشق
.وجود داره
عشق به خدا؟
.من عاشق همسر درگذشته‌ام بودم
.عاشق دخترم، گربه‌ام، و تورات هستم
.من عاشق الکل، زن‌ها، ماشينم، و تنباکو هستم
!و همچنين ادبيات
...دليلش
.جوان بودنه
داري تظاهر به جواني مي‌کني .تا نخواي به زندگيت يه نگاهي بندازي
،فرصت‌هايي که در اختيار ماست .مثل سنگي هستن که به آسمان پرتاب ميشه
.هميشه برمي‌گردن به زمين
.توضيح بده
،وقتي يه ماشين مي‌روني .به جاده نگاه مي‌کني
!چه بد
!اُه
.مشروب بخوريم
!از اينجا برو بيرون
.اي بت‌پرست
!واو!‌ واو چه خبره؟
،اين يارو که نمُرده بود !قصد داره تصوير دخترت رو بکشه
خب؟
خب"؟"
.فرمان دوم، اين کار رو منع کرده
.نبايد خدايي جز من داشته باشيد
...نبايد هيچ تصويري
.خودم مي‌دونم
.چه طراحي قشنگي
.مي‌تونيم بذاريم اونا هم امتحان کنن
...واقعاً
!دفعه‌ي بعد باهاش مي‌خوابه
!کافيه ...خاخام، بهتون احترام مي‌ذارم
.ولي اينجا خونه‌ي منه
.برو به خونه‌ت
ابراهيم، مي‌ذاري دخترت به من دستور بده؟
،دستور مي‌دم اون نقاشي رو بسوزونيد
.و دخترت رو به شدت تنبيه کني
.بله، زن بايد فرمانبردار باشه
!پيرمرد داغون، برو بيرون
.و شاگردت رو هم ببر
بجاي آويزون بودن به يه پيرمرد .براي خودت يه نامزد پيدا کن
!عرق از صورتش مي‌ريزه .حتي نمي‌تونه توي چشم‌هام نگاه کنه
.از خونه‌ي من برو بيرون
اون کيه؟ - يه روسي؟ -
داري اونا رو جمع مي‌کني؟
واسه چي مي‌خندي؟ واسه دخترم که باعث شرمندگيم شد؟
.آره، اون حرف نداره
.تا حالا يه يهودي عصباني نديده بودم
.در روسيه، زن‌ها سر‌به‌زير هستن
.دختر تو يه قزاق رو هم مي‌ترسونه
.يه گونه‌‌ي ناب يهودي هستي
!اُه
.لازم نيست اينقدر از نزديک باهاش حرف بزني
.حرف اون روسي رو ترجمه کن و از اين دور شو
ايشون واستنو هستن؟
پيداش کردي؟ - !واستنو -
.بريم يه جا که ما مردها بتونيم حرف بزنيم
و طراحيِ من چي ميشه؟
خب چرا اين مرد روسي در الجزايره؟
.اون يهوديه
.خودمون مي‌دونيم
،واسه ما در روسيه
.يک يهودي، روس به شمار نمياد
.فقط يهودي در نظر گرفته ميشه
فرقش چيه؟
.همه چي تغيير مي‌کنه
.روسي باشي، تو رو به دوئل دعوت مي‌کنن
.يهودي باشي، مي‌سوزوننت
.روسي باشي، به همسرشون تجاوز مي‌کني
.يهودي باشي، قبول مي‌کني - ...حتي پس از -
انقلاب؟
!عجب آدم بامزه‌اي هستي! ازت خوشم مياد
...ميشه ازش بپرسي
چي‌ مي‌خواد؟
{صحبت به روسي}
چي گفت؟
.بايد به اتيوپي بره
.بهشون بگو من ديوونه نيستم
.اون يه ديوونه است که جغرافي رو بلد نيست
.نوادگان ملکه سبا و سليمان نبي، اونجا زندگي مي‌کنن
.ميگه: اونجا هم چندتا کاکاسياه يهودي هست
!يه صهيونيست .مي‌خواد يه سرزمين يهودي پيدا کنه
.مي‌خوام اون کشور وسيع رو نقاشي کنم - ...سرزمين بدونِ انسان -
.براي مردمي بدون سرزمين
.آژانس يهوديان اون رو فرستاده .بايد بهش کمک کنيم. به اتيوپي بريم
.تصور کنيد: آفريقايي‌هاي يهود
.فرزندم، ما هم آفريقايي يهودي هستيم
.نه، منظورم آفريقاييان سياه‌پوسته
يهوديان سياه‌پوست؟ .گفتن اين حرف يه گناهه، فرزندم
!ابراهيم! تو نژادپرست هستي
.نه، فقط ميگم تا حالا يه يهودي سياه‌پوست نديديم
.من تعجب نکردم
.ميگه از نظرش طبيعيه
.آره، شايد در روسيه
.ولي در آفريقا، ما يهودي هستيم
.آفرين! خوب گفتي
...ميگه از کجا مي‌دوني
.موسي سفيدپوست بوده
راست ميگه، چطور مي‌خواي ثابت کني که اجداد ما سفيدپوست بودن؟
،سياه‌پوست‌ها به بردگي گرفته شدن .يهوديان بطور دسته‌جمعي کشته شدن
.همينطوري هم تحملش سخته .نميشه دوتاش رو با هم تحمل کرد
.واسه حرفم مدرک دارم
عکس رنگي از موسي؟
.بهتر از اون: يه گزارش از يه گروه کمونيست روسي
نوشته بود، يهوديان بايد بدون آشوب در اروپا .تبعيد بشن
.عجب نقشه‌اي
.در اتيوپي مي‌تونن يهودي سياه‌پوست پيدا کنن
."بهشون ميگن "فالاشا .ولي اونجا از يه چيز ديگه خوششون مياد
.فقط طرح‌ها رو با خودم نياوردم
...منطقه‌اي در اتيوپي به وسعت يک کشور يافتم
...که ساکنان آن
.آمريکايي حرف مي‌زدند و يهودي متتعصب بودند
.قطعاً اين يک مدرک مستند هستش
.خارق‌العاده است
.من مي‌تونم هزينه‌ي مالي اين سفر رو تقبل کنم
زرافه هم ديدي؟
.من يه راهنماي عالي واسه شما هستم
مي‌تونم نقشه‌ي محل .همه‌ي فاحشه‌خونه‌هاي آفريقا رو بهتون بدم
.خيلي‌ها رو مي‌شناسم
.يه لحظه‌ي ديگه بمونم، راهي جهنم ميشم
!اسحاق! ابراهيم! راه بيفتين
.من دنبال گردش نبودم .فقط دارم گوش ميدم
.نگران نباش
.سفر خيلي راحتي خواهيم داشت
.حتي يه پيرمرد هم مي‌تونه بياد
کدوم پيرمرد؟
بيا وگر نه سُرب توي گوشت ميريزم .تا توسط اين حرف‌ها فريب نخوري
،آقاي واستنو، چرا بين همه‌ي ما
اين سفر به اسم تو تموم بشه؟ ها؟
...چون فقط من چيزي رو دارم
.که مي‌تونه يه يهودي نقاش رو در آفريقا بگردونه
!بفرمائين
.يه هافتراک سيتروئن مدل 1925
.چه قشنگه
ميشه؟
.بذارش پيش من
.در يه هفته، مثل يه مدل نو تحويل بگيرش
.اگه بخواي، من مي‌تونم رانندگي کنم
!بابا
.لئون مالکا اينجا مي‌مونه .اون مراقبت هست
.مشکلي پيش نمياد
نمي‌خواي پيشش بموني؟
.بابا، من ازش خوشم مياد
.ولي مي‌تونم با شما هم بيام
.اين سفر يه سرآغازه
!يه فرصت عالي
.منصفانه نيست که تنهايي بري
.زندگي همينه ديگه
مالکا، ميشه نمک رو به من بدي؟
چي داري روي سيتروئن من مي‌کِشي؟
.نماد يهوديت
.برامون شانس مياره
...غير ممکنه! اگه اين کار رو بکني
!مي‌فهمن که يهودي هستيم
که چي؟
!پاکش کن
.نه
.خواهش مي‌کنم
.کافيه. من فقط زير پرچم روسيه حرکت مي‌کنم
،بايد اين کار رو بکنيم .هر دو پرچم رو ادغام کنيم
.ايده‌ي خوبيه، گربه
تو هم من رو تنها ميذاري؟
،نگران نباش بانو .زود برمي‌گردم
دلت براي خاخام اسفار تنگ شده؟
.اُه، نه
.حتماً الان کنار خانواده‌ش جشن گرفته
.سال بعد مي‌بينيمش
.حالا، از سکوت بهره ببر
...آره، ولي خيلي تنهاييم
.خر عزيزم، تعجبي نداره که چيزي از موسيقي نمي‌فهمي
.هيچوقت براي سکوت ارزش قائل نيستي
...اون گرد و خاک
ديگه چيه؟
!پسر عمو
باحال نشديم؟
!ابراهيم
اين پرچم احمقانه ديگه چيه؟
!پرچم امپراتوري روس هستش
!و يهوديت
مياي با ما به آفريقا حمله کنيم؟
اينجا چه خبره؟
،گوش کن
.يه سفر توپ در پيش داريم
.نگران نباش، پولش رو اون ديوونه ميده
...آها
.به هر حال بهت نياز داريم .نبايد رد کني
سفر در آفريقا براي يافتن يهوديت؟ .ديوونگيه
،ولي اگه بتونم چند تا آهنگ جديد ياد بگيرم .ميام
.با يه هافتراک سيتروئن عالي سفر مي‌کنيم
"خود "عادوئين دِبروي" در سفر "کروزِ سياه .با اين ماشين بوده
.بايد اميدوار باشيم که مي‌تونه توي جاده دووم بياره
!اين اعجوبه رو ببين فکر مي‌کني توي باکش چقدر گازوئيل جا مي‌گيره؟
.زود باش، بگو
.‏‏‏180ليتر
باورت ميشه؟
.خيلي خوبه
ولي چرا با کشتي به اتيوپي نمي‌رين؟
.نه. ما کاميون رو ترجيح ميديم
.اين نقاش خيلي خوشحاله
.ستاره‌ي داوود روي پرچم مي‌درخشه
.حتي ميذاريم وسايل هنري بخره
.داره مناظر متعددي طراحي مي‌کنه
.اينجا بيابونه چي مي‌توني ازش نقاشي کني؟
.رنگ
.همش آبيه. خيلي تيره است
.مي‌تونم از رنگ‌هاي ديگه هم استفاده کنم
...مي‌تونم خطوط ملايم ماسه‌ها رو
.با يه چيز ديگه عوض کنم
اومدي ابنجا که همه‌چيز رو دوباره ابداع کني؟
.مي‌تونستي دقيقاً همين کار رو در روسيه بکني
.نه. نه دقيقاً
ترجيح ميدم به خود طبيعت نگاه کنم .تا اين خطوط مبهم
...منم همينطور، واسه همين قبل از شروع کارم
.به دقت نگاه مي‌کنم
.من با چيزاي واقعي کار مي‌کنم
نقاشي کردن برات چه حسي داره؟
.همون حسي که تو موقع خوردن شکار داري
،آزادانه گشتن خيلي زيباتره
.ولي تو نمي‌توني در مقابلش مقاومت کني
.دندان‌هات رو به درونش وارد مي‌کني
.آها فهميدم .فکر کنم يه موش ديدم
.ببين، اين تسمه، موتور رو مي‌چرخونه
و اون؟
اين؟
.اين رادياتوره
.به خاخام بگو که حال گربه‌ش خوب نيست
ها؟
.نقاش ميگه اين گربه مي‌تونه حرف بزنه
از کجا مي‌دونه؟
...ميگه از وقتي به الجزيره اومده
.دست از حرف زدن برنداشته
.قبلاً با من هم حرف ميزد
.شايد يه ارباب جديد رو انتخاب کرده
واسه گربه‌ت دعا نمي‌کني؟
،وقتي همسرم مُرد .من دعا کردم ولي خدا کاري نکرد
.واسه يه گربه که کاري نمي‌کنه
.کافيه
.اون فقط يه گربه است
...دفنش کنيد، و
!نه - .اون برام مهمه -
.نميشه اون رو مثل يه کاميون قديمي تعويض کني
.واسه ما، گربه‌ها و الاغ‌ها خيلي مهم هستن
.چون عمر طولاني دارن
چطور مي‌تونيم نيش عقرب رو درمان کنيم؟
.من رئيس يه قبيله در نزديکي "تانزروف" مي‌شناسم
.محل چادرهاشون زياد دور نيست
.درويش‌هاشون معجزه مي‌کنن
دوستته؟
.نه، ولي فکر کنم احترامم رو حفظ کنه
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki
.وقتي پيش اونائيم، حواستون رو جمع کنيد
.خيلي زود عصباني ميشن
...بايد از گفتن چه بحث‌هايي
خودداري کنيم؟
.حرفي از مذهب نزنيد .اونا خيلي متعصب هستن
شانس آوردين که شاهزاده‌ي ما .واسه شيخ اسفار احترام قائل بود
.هرگز دستم رو واسه يه گربه آلوده نمي‌کردم
...اون حتي اسم هم نداره
.زنده مي‌مونه
.درويش، از صميم قلب ازتون ممنونم
اسم شما چيه؟
.پرفسور سليمان
،اگه دوست داشته باشين .اسم گربه‌م رو سليمان ميذارم
.اين يه توهينه .سليمان اسم يه پيامبره
نسبت دادن اين اسم به يک حيوان .کاري بي‌ادبانه است
.عذر مي‌خوام
.پس همچنان بي‌اسم مي‌مونه
.ولي گاهي براتون دعا مي‌کنم
شما يهودي هستيد؟ - .بله -
.پس دعاهاتون فايده‌اي نداره
.پس بابت کمک به گربه ممنونم
...ارباب قديمي
...ولي
برگشتيم پيش ديوونه‌ها؟
دوباره حرف زدي؟
.اُه،خدا رو شکر
نمي‌دونم چرا يهو حرف نزدي .و چرا دوباره حرف مي‌زني
،من دست از حرف زدن برنداشتم .فقط تو گوش نمي‌دادي
."نه، فقط مي‌گفتي "ميو
.خيلي حرف براي گفتن دارم
.اين آدما خيلي حساس هستن .زياد حرف نزن
لعنت به تو! چيکار مي‌کني؟
.آروم باش، برادر .داره تصوير شاهزاده‌ي شما رو نقاشي مي‌کنه
.تا از اين مهمان‌نوازي تشکر کرده باشه
{صحبت به روسي}
...هر مسلماني مي‌دونه که قران
.ترسيم نماي انسان رو نهي کرده
.من قرآن رو بهتر از تو مي‌شناسم
.دروغگو
پيش شاهزاده‌ت به من ميگي دروغگو؟
.اين يه نسخه از قرآنه
...يه خط توش پيدا کن
که دوست من رو از ترسيم .تصوير شاهزاده‌ات منع کرده باشه
...دوستم ميگه
.مي‌خوايد نقاشي نکنه
...نه. دين ما نگران مجسمه‌هايي هستش
.که ممکنه به بت‌پرستي منجر بشه
.يک خط در يه تصوير، سايه‌اي نداره .اين ضررش کمتره
نوادگان من خوشحال ميشن بدونن .من چه شکلي بودم
...لازم نبود به ما بگي
! حرفي از مذهب نزنيد! ها ها
.مي‌دونم. اشتباه مي‌کردم
.ولي منم حساسم
،مدت 75 سال ...در اين دنيا سفر کردم
.روزي 5 مرتبه براي پيامبرم درود فرستادم
.نمي‌تونم حرف‌هاي بچگانه رو تحمل کنم
.خداي ما مملو از نفرت نيست
.اون عاشق علم و هُنره
.هيچ زماني رو بيشتر از زمان صلح نمي‌پسنده
خيلي حيف شد که مي‌ذاره .اين همه احمق از طرف اون حرف بزنن
.هي نيکوکار، بيا بريم به مهموني
.مي‌خوام تصوير شاهزاده رو بهش بدم
.به مترجم نياز دارم
!ها ها
.پس تفنگم رو در ميارم
.اين زبانِ آينده است
.همه اين زبان رو مي‌فهمن
!بنگ! بنگ
.سرباز قديمي، سعي داري بي‌رحم باشي
.ولي در واقع، آدم مودبي هستي
،حواست باشه چي داري ميگي
!نقاش
.من به هبچ کس احترام نمي‌ذارم
.من مي‌گم همتون برين به دَرَک
...يهوديان، عرب‌ها، سرخپوشان کمونيست
.دوستي بين ملت‌ها
!اُه
.همه‌ي اين آشغال‌ها
!زنده باد دوستي بين ملت‌ها
.آفرين
.بايد بريم و يه چيزي بخوريم
.آه، تصوير من
.دوستِ من
.بازم ممنون
.بدونِ تو، دوستِ من مُرده بود .اون دوباره حرف مي‌زنه
.بله، ممنونم آقا
.هيس! همه‌ي اونا دوست ما نيستن
،اگه صدات رو بشنون .فکر مي‌کنن جادوگر هستيم
.و سريع گردنِ ما رو مي‌زنن
.ميو
.بهتر شد
.خوشم اومد
.حالا، بريم غذا بخوريم
هنوز به فکر اون نقاشِ خوشگلي؟
.ديوونه. نگران بابام هستم
.خيلي خطرناکه و اون هم ضعيفه
در مورد پدرت بايد اينطوري حرف بزني؟
.پدرت شجاع و قويه
.آفريقا رو مثل کف دستش بلده
از کجا ياد گرفته؟
،از توراتِ تلمود
.وقتي بچه بوديم، از خاخامِ خودش ياد گرفت
حالا بايد حس بهتري داشته باشم؟
انجيل رو خوندي؟ داستان موسي در کجا اتفاق افتاد؟
در سرزمين اسکيموها؟
.انجيل در آفريقا شکل گرفته
،کسي که تورات رو بلد باشه .از چيزي نمي‌ترسه
مگه در خاورميانه شکل نگرفته بود؟
از من بهتر مي‌دوني؟ .پس تو بگو
.نه، عذر مي‌خوام آقاي مالکا
.اين آفريقاست
.اين سرزمين اسرائيله
.پدرت از اين مسير ميره
.نزديک اورشليم‌ـه
الان کجاست؟
.پدرت اينجاست
حالش خوبه؟
...او در کنار قبيله‌اي هستش
.که خيلي يهوديان رو دوست دارن
زنانتون؟
کجا هستن؟
...اون دوشيزه‌هاي صحرايي
با سينه‌ها بزرگ رو کجا گذاشتين؟
عاقلانه است که انسان جواهرات خودش رو .در صندوق مخصوصش نگه داره
...اونا بايد پس‌مانده‌هاي غذا رو
بعد از رفتن ما بخورن؟
.خفه شو، واستنو
.ببخشيدش، سرِش داغه
.حرفاش رو جدي نگيرين
من سرَم داغه؟
.شاهزاده، اين شرايط قابل تحمل نيست
.داره سر سفره به همه‌ي ما توهين مي‌کنه
رفتار شرم‌آور اين پيرمرد .نشانگر مضرات مشروبه
.با اينکه مسته، بازم مي‌تونيم گردنش رو بزنيم
.آره، حق با توئه
مي‌خواي بازي کنيم؟ - .من از تو نمي‌ترسم -
.من عاشق مُردن هستم
.من بيشتر از تو عاشقش هستم
.آه، نه، نه
.صبر کنيد .بعد از غذا هم رو بکشيد
فعلاً، بهتره با آرامش صحبت کنيم .که آيا اصلاً اين کار لازمه
.حق با توئه، يهودي
.بهتره در مورد اديانمون بحث کنيم
.نه سر شام
.درباره اسلام و يهودي بگو
.چي مي‌تونم بگم
...اسلام خيلي خوبه
.و همينطور دين يهودي
،اونا مذاهب خوبي هستن .و خيلي به هم شباهت دارن
مثلاً شيريني يهودي‌ها .و عرب‌ها مثل هم هستش
فکر نمي‌کني اسلام بهتره؟
.آره، بدون ترديد
در اينصورت، چرا به دين ما ايمان نمياري؟
.قرآن گفته بايد به فرزندان ابراهيم احترام بگذاريد
.يهوديان رو بيشتر از برادران خودت دوست داري
...رفيق يهوديِ شما بايد دين محمد رو قبول کنه
.وگرنه با شمشير من طرف هستش
.اين حرکت خيلي ناگهانيه
من دينم رو نگه مي‌دارم ...چون دعا به زبان عبري رو بلدم
.و خيلي پير هستم که بخوام چيزاي جديد رو ياد بگيرم
.ولي دين من بهتر نيست
.جواب خوبي بود، مرد يهودي
.حالا خوب گوش کن
...کدوم يکي از اين سه پيامبر
ربش بلندتري داشت؟
،موسي
عيسي يا محمد؟
.تو رو ساکت مي‌کنم
.تلاشت رو بکن
.مقابل سرباز خدا تعظيم کن
،کشتن هر کافر .من رو به خدا نزديک‌تر مي‌کنه
.من بيشتر از تو آدم کشتم .خدا من رو دوست داره
.خدا دستانم رو هدايت مي‌کنه
.اگه در جنگ بميرم، به بهشت ميرم
.خدا بهت دروغ گفته
...ما به هيچ‌جايي
.نميريم
.اين يه مبارزه‌ي منصفانه بود
.از لحاظ مبارزه، موضوع تموم‌شده است
.ولي يکي از سربازان مهم من رو ازم گرفتيد
.يه زندگي به من مديون هستيد
.نقاش رو بذارين اينجا تا آسيبي به شما نرسونم
.اين افراد به من تعلق ندارن
،پس تنها هديه‌اي که مي‌توني بدي .زندگي‌ نکبت‌بار خودته
.زندگي من به "تزار" تعلق داره
شايد دو کشته براي يک روز کافي باشه؟
اگه ما رو بازداشت نکنيد .خيلي کار منطقي‌اي مي‌کنيد
.درسته
.ولي اول بايد لياقتش رو داشته باشيم
.بعداً چاي مي‌خوريم
.فردا صبح مي‌تونيد به سلامت از اينجا برين
.به ما اجازه دادن جسد واستنو رو با خودمون ببريم
...اون رو در نزديکي
.جد خاخامِ من و اون موسيقي‌دان دفن کرديم
...اگه مثل من
،ساکت مونده بود .الان زنده بود
.به گربه‌م افتخار مي‌کنم
.قبلاً بدون فکر کردن به شرايط، حرف ميزد
.مي‌ترسيدم وارد اين دعوا بشه
.ولي هيچي نگفت .خيلي خوبه، گربه‌ي من
.ولي معنيش اين نيست که کاري نکرده باشم
...مخفيانه به چادر شاهزاده رفتم
.و روي تصويرش چنگ انداختم
!عجب گربه‌ي خوبي
.نه، ارباب
.من دوست‌داشتني هستم ولي مهربون نيستم
.خوبه
.در اين زمان، خاخامِ من، سياه‌پوست‌ها رو پيدا مي‌کنه
...و من مي‌فهمم
.اون از بقيه باهوش‌تر نيست
...،وقتي به "اوبانگي" رسيديد
.مراقب اهالي "بان‌دا" باشيد .اونا آدمخوار هستن
.وقي سفيدپوست ببينن، دهانشون آب ميفته
.داري چِرت مي‌گي
.من آفريقا رو از روي کتاب ياد نگرفتم
.اون رو بنداز دور
.چي؟ اين علميه
.اين کتاب يادداشت سيتروئن هستش
.تو به هيچي نگاه نمي‌کني
!دوباره قرار نيست به اين سفر بياي. ببين
،دارم نگاه مي‌کنم .ولي از اين کتاب هم چيزهايي ياد مي‌گيرم
اگه سيتروئن اين حرف‌ها رو ...در مورد يهودي‌ها گفته بود
.مي‌گفتي اون هيچي نمي‌فهميده
،وقتي چيزاي جديد مي‌بيني .فقط نگاه کن و زود نظر نده
.تو فکر مي‌کني از "آندره سيتروئن" باهوش‌تري
...اون نمي‌فهمه که
...بدونِ يک راهنما
حس مي‌کنم توي يه اقيانوس .بدونِ جليقه‌ي نجات هستم
.حق با شيخ هستش
.مي‌توني در سکوت نگاه کني
و در مورد چيزي که مي‌بينم نظري ندم؟
.هيچوقت همچين کاري نکردم
.به فرانسوي‌ها نمياد - .به يهودي‌ها هم نمياد -
.مي‌شه اينجام رو بخاروني
...وقتي شيخ، شعرهاي جديد ياد مي‌گرفت
.ارباب من بدنبال چيزهاي اشنا بود
.شروع مي‌کرد به اظهار نظر
.هي! منم بلدم تنبک بزنم
شما از پشت دست استفاده مي‌کنيد؟
.من از کف دست استفاده مي‌کنم
...چيزهاي جزئي نشون‌دهنده‌ي
.ميزان نابَلَد بودن شما هستن
!محمد! گوش کن
.منم مثل مردم "توآرِگ" تنبک ميزنم
.بگير بخواب
.خسته شدم
.يه بار ديگه راهنماي سيتروئن رو مي‌خونم
{در کنگوي بلژيک {نام قديم کنگو .با يک گزارشگر آشنا شديم
.فکر نمي‌کردم در آفريقاي سياه هم اسرائيلي وجود داره
.و سگش هم احمقه
رئيس، به من چنگ نندازي، باشه؟
.اون فکر مي‌کنه ما نادون هستيم
مي‌بينيد؟ اين روزنامه‌اي هستش .که در اون گزارش مي‌نويسم
.البته، واقعاً نمي‌نويسم
.از يه اختراع به نام چاپ استفاده مي‌کنيم
مي‌توني خط غربي‌ها رو بفهمي؟
،اون حرف مي‌زنه
.ولي هيچوقت گوش نميده
.مي‌بيني، مشغول شستشوي خودم هستم .روزي يه بار خودم رو مي‌شورم
،خودم رو سلامت نگه ميدارم ...از شر شپش‌ها خلاص ميشم
،شستشو يه بازي نيست .جهت سلامتيه
.خدانگهدار، دوستان
،يادتون باشه !هر هفته توي روزنامه مطلب مي‌نويسم! خدافظ
.در شهر سفيدپوستان، همه چيز پيچيده است
...اين سفرها، هزينه‌ي زيادي
.جهت نان و تدارکات نياز داره
ابراهيم، نمي‌خواي بخوابي؟
.نه، پسرعمو
.مراقب کاميون هستم
.خيلي ترسناکه
.ولي داره بهمون خوش مي‌گذره
.آره
.من و نقاش، خطرات شب رو ترجيح داديم
،به همه چيز سرک مي‌کشيديم .چيزي رو جا نمي‌ذاشتيم
انقدر اطراف رو نگاه کرد .که بالاخره عاشق شد
،يه روس واقعي .چيزي جز يه نيمه‌ي دوم نمي‌خواست
،گربه، بهش بگو اينقدر خيره نشه .نمي‌تونم کار کنم
.مي‌گه نمي‌تونه دست برداره
.مي‌خواد عکست رو بکشه. کارش همينه
.بپرس اين کار رو با تمام دخترها مي‌کنه
{صحبت به روسي}
.ميگه کِي کارِت تموم ميشه
.واسه من ترجمه کن
.خوب گوش کن گربه .بهش بگو من از اوناش نيستم
،اين رو ترجمه کن .ولي با همين احساس
.منم يه نقاش هستم .ازش بخواه يه ژست لختي برات بگيره
.اين زن‌ها بي‌دين هستن
.بهت يه قلم براي کشيدن سياه‌پوست‌ها ميدم
خصوصيت اين کاکا‌سياه‌ها .انحناي جلوي صورتشونه
متوجهي؟
{صحبت به روسي}
خارجي هستي؟ .بي‌خيال
.اين‌ها مباني طراحي هستن
اگه با مقدمات آناتومي آشنا نباشي
.طراحي هيچ مفهومي برات نداره
!وحشي
.بهش بگو اينقدر از کوره در نره
.از اين بدتر هم شنيدم
{صحبت به روسي}
،در کشور اون .يهودي‌ها رو يک جور مي‌کِشن
.قسمت بوده که با هم آشنا بشيم
...بهش بگو اون رو به سرزميني مي‌برم
.که سياه‌پوست‌ها و يهودي‌ها از اونجا اومدن
.بگو اونجا تبعيض نژاد وجود نداره
ازم مي‌خواي واقعاً اين رو ترجمه کنم؟
!بيدار شو، ماجراجو
!وقت رفتنه
.بايد بخوابه
.اون عاشقم شده .مي‌خوام به اورشليمِ اون بيام
.فکر کنم عاشقش شدم
نمياد؟
عاشق شده. مي‌خواد يه خدمتکار هم .با خودمون ببريم
!آها
،اگه قبول کنه، پي به بزرگي خدا مي‌بريم .و اين خبر خوبيه
چرا؟
...نمي‌تونم تا خود اتيوپي خوردن قهوه‌هاي تو رو
.تحمل کنم
.بهم بر خورد .دخترم قهوه‌ي من رو دوست داشت
.اون دختر خوبيه
از کجا مي‌دوني قهوه‌ي اون خدمتکار از قهوه‌ي من بهتره؟
.خواب پدرت رو ديدم
.مي‌دوني، خواب‌هاي من هميشه درست هستن
حالش چطوره، مالکا؟
.خدا رو شکر، خوبه
.ولي در خطر بود
.پدرت رو در ميدان جنگ ديدم
.قبايل سياه‌پوست داشتن حمله مي‌کردن
...ولي ناگهان
...خاخام اسفار، لوح قانون الهي رو بالا برد
.و تمام جنگجوها سلاح‌هاشون رو زمين گذاشتن
واقعاً؟ - .البته -
اون گفت: "دست از جنگ برداريد و ".به هم دست بدين
.خدا رو شکر، حالا همه‌شون با هم دوست هستن
،تو خيلي مهربوني مالکا .مي‌خواي به من آرامش بدي
.نمي‌دونم چرا بايد به اين سفر دور و دراز بره
.حتي گربه‌ي من رو هم برد - .گوش کن، دخترم -
.پدرت پير شده، درسته
.شايد اين سفر، آخرين ماجراجوييِ اون باشه
.پس خوب شد گذاشتي بره
.اين سفر ماه‌ها طول کشيد
.کسي شکايتي نداشت .همه خوشحال بودن
.حتي مشکلات مکانيکي داشتيم
.وقتي يه حيوون مي‌ديدن، کِيف مي‌کردن
.براي اين تنوع در خلقت، خدا رو شکر مي‌کردن
اونا مثل دوتا پسربچه بودن .که دنيا رو کشف مي‌کردن
.و اون دو عاشق، با هم آشناتر مي‌شدن
،به لطف اون آفريقايي .مرد روسي هم داشت فرانسوي ياد مي‌گرفت
{تو {به فرانسوي
عاشق مني؟
.نخند
.فرانسوي حرف زدن براي من سخته
خنده‌م واسه اينه که سفيد‌پوست‌هاي ديگه .با من اينطوري حرف مي‌زنن
.ولي تو از روي ناچاري اينطوري حرف مي‌زني
چون سياه‌پوسته نمي‌توني ما رو به عقد هم در بياري؟
.ما قانوني که ازدواج با سياه‌ها رو منع کنه، نداريم
،ولي براي ازدواج يهودي .بايد دو نفر يهودي باشن
.پس يه عقد غيريهودي کن - .حق انجام اين کار رو ندارم -
.مي‌تونم خداي اون رو بپذيرم
.بله، ولي پيچيده است .نبايد بعدش نظرت عوض بشه
.تو سال‌ها مطالعه کردي تا يهودي شدي
روستاي من يه عالمه يهودي داره .که هيچ مطالعه‌اي نکردن
،اگه يهوديان افراد ناداني باشن .نشون مي‌ده خدا اشتباه کرده
...ولي اگه من
،کسي که 613 قانون رو نمي‌دونه، يهودي کنم .بعدش من گناهکار ميشم
!پس گناهکاري! تموم
.زود باش! مي‌خوام باهاش ازدواج کنم
.باشه
.خردمندترين يهودي "هيلِل" بود
:تمام قوانين ما رو در يه خط خلاصه کرد
".همسايه‌ات رو به اندازه‌ي خودت دوست داشته باش"
همسايه‌ي من کيه؟ - .منم -
.من دوسِت دارم
!مبارکه
خدا چه فکري در مورد يه خاخام مثل من مي‌کنه؟
.شايد تو رو فردي در حال ترقي بدونه
.شايد. آدم هيچوقت نمي‌فهمه خدا چه فکري مي‌کنه
اينقدر به خودت نگو .که خدا يه فرد نجيبه
.آره
،شانس آوردي گير تو اومد .بانوي من هم اون رو دوست داشت
:واسه جمع‌بندي بگم ...در اين سفر
،دو پسر بچه
.يک گربه، يه الاغ، دو عاشق و بزودي يک نوزاد داشتيم
.اين کشتي نوح هستش
"در شهر "آسمارا" پايتخت "اريتره .يهوديان اريتره‌اي ديديم
،اونها در مورد فالاشا حرف مي‌زدن .مي‌گفتن اونا از بدو خلق جهان پديد اومدن
.ولي کسي اسم اورشليم رو نشنيده بود
به اين احمق بگو که شهري .به اسم اورشليم وجود نداره
{صحبت به روسي}
.ميگه تو ايمان نداري
يه کمونيست اين حرف رو به من مي‌زنه؟
،اونا اونجا رو نمي‌شناسن .چون اون منطقه دور از دسترسه
.بهشون بگو من مطمئنم
با اين حرف بايد مطمئن بشيم؟
!توي آب حيوون وحشي هست
.مطمئنم که هست
.مطمئنم توي آب حيوون وحشي هست
!خفه شو
.خدايا شکر که يک وعده کروکوديل به ما اعطا کردي
.و به ما قدرت دادي .بيش از اين طاقت نداشتيم
.آمين
.انقدر راه ناهموار بود که کاميون رو رها کرديم
.حتي الاغ هم کم آورد
.يادت نره کجا منظرتون مي‌مونم
.من رو تنها رها نکنيد
.قول ميدم
.حتي دو اسفار هم نمي‌تونستن ادامه بدن
.بايد بي‌خيال بشي، دوست من
.نه، اين روياي منه - و تو با بچه‌‌اي که در راه داري؟ -
.من جايي ميرم که عشقم بره
!صبر کنيد
.منم با شما ميام
.مراقب قدم‌هاتون باشيد
.تمام يهوديان و سياه‌پوستان از اين شهر اومدن
.شايد آدم و حوا هم از اونجا اومده باشن
،شايد آدم و حوا هنوز زنده باشن
.به لطف اون رژيم غذايي مناسبشون {کنايه به خورد ميوه‌ي ممنوعه}
.ببين. رسيديم - !واو -
!چه نمايي داره
.خودشه
.شهر اجداد نخستين ما
.خارق‌العاده است
.اون‌ها 2000 سال در صلح زندگي کردن
!دور از تبعيض نژاد، دور از تنفر
.با شکوهه
.بالاخره به خونه رسيديم
.اينجا ما رو با علاقه مي‌پذيرن
{صحبت به زبان ناشناخته}
.الان وقت بازديد نيست
.نمي‌دونن ما کي هستيم .ما از قبيله‌ي شما هستيم
.ما رو نکشيد
.خيلي بزرگ هستن
.زياد مهربون به نظر نميان - .هنوز ما رو نمي‌شناسن -
.مشکل زبان داريم - .من حرفشون رو مي‌فهمم -
.دارن ميگن برو گم شو
!اشتباه فهميدي
.بهشون بگو: ما مثل اونا يهودي هستيم
.همه‌ي ما يه دين مشترک داريم
ديدي؟
.ما رو پذيرفتن
{صحبت به زبان ناشناخته}
اِ...چي ميگه؟
.مي‌تونم ترجمه کنم ولي خوشِت نمياد
...ميگن
.تا حالا يه يهودي بي‌رنگ مثل تو نديدن
.من تصوير شما رو مي‌کِشم
.تصوير همه‌ي شما رو
.خيلي زيباست
.سلام آقا، خيلي زيباست
.چه حمام بزرگي
سلام! حموم کيف ميده؟
.سلام! چه باشکوه
چيه؟
....چي شُ
...نه، خواهش مي‌کنم
.خيلي بد هستين
{دعا به زبان عبري}
اون چيه؟
...اون...اون
...ولي اين
!مراسم بلوغ شرعيه
...منم مي‌خوام
!مراسم بلوغ شرعي داشته باشم
!هي، دوستان
،بعد از اينکه اين تموم کرد منم مي‌تونم انجامش بدم؟
.بفرما
...فقط مي‌خواستم
.مراسم بلوغ شرعي داشته باشم !کمک
،يه خُرده رسمي شد .ولي با عشق کشيدمش
!نه
!بريم، خواهش مي‌کنم
.گربه، به من کمک کن
.ترجمه کن - .الان نه -
.اونا اشتباه برداشت کردند
اون ميگه تو يک بت‌پرست هستي .که چهره‌ي اونا رو مي‌دزدي
اونا کي هستن؟
.اونا نمي‌خوان که من مراسم بلوغ شرعي داشته باشم
.فرار نکن گربه
...مشکلات رو
.با مذاکره حل کن
.درست ميگي
.همونطور که هستيد بمونيد
.سبک زندگيتون رو تغيير ندين
.شما هم مثل بقيه‌ي انسان‌ها هستيد
.من گربه‌ها رو ترجيح ميدم
.دوباره راه افتاديم
.اسفارها رو پيدا کرديم
.الاغ رو پيدا کرديم
.کاميون رو هم پيدا کرديم
.ديدي، اون شهر وجود نداشت
.بهت که گفته بوديم
...همسرم
.داستان بامزه‌اي داري
هميشه فکر مي‌کردم اين شهر .يه تصور احمقانه است
به بقيه چي بگيم؟
بهشون بگيم وجود داره يا نداره؟
.فکر کنم بهتره بهشون دروغ بگيم
صحبت درباره‌ي چيزها، به همون شکل .که واقعاً هستن، کار من نيست
.من ميرم، نمي‌خوام مزاحمتون بشم
!عجب صدايي داره
.شبيه به آهنگ "مَعلوف" نيست
..."چند تا ايده از "يانگو راين‌هارت {نوازنده‌ي فرانسوي گيتار جاز، متولد بلژيک}
.و موسيقي شهر "کنستانتين" رو با هم ادغام کردم مي‌خواي با من بخوني؟
.نه، حرف زدن با اندازه‌ي خودش سخت هست
.يه وقت ديگه به يادگيريِ آهنگْ خوندن مي‌پردازم
ارباب، واسه زلابيا نامه مي‌نويسي؟
.آره - به من هم اشاره کردي؟ -
.تو خيلي کنجکاوي
بهش گفتي که دوباره حرف ميزنم؟
...نوشتم سفر کردي و خيلي چيزا ياد گرفتي
.و اينکه يه گربه‌ي خوب شدي
.لطفاً بنويس بزودي به خونه برمي‌گردم
.بگو از صميم قلب دوسش دارم
...و خواب مي‌بينم که روي سينه‌هاش خوابيدم
داري نامه نوشتن به دخترم رو يادم ميدي؟
.برو بيرون
!اي خداي بزرگ ابراهيم .من رو به نزد زلابيا برگردون
ازش بخواه مثل هميشه .من رو دوست داشته باشه و مراقبم باشه
،اي خداي آسمان‌ها و زمين .من رو به آغوش او بازگردان
.ما رو براي ابد خوشحال و شاد نگه دار
!مقرر کن هرگز بچه‌دار نشه .آمين
...اي خداي
جاويدانِ ابراهيم
من رو بازگردان
به بانوي خودم
کاري کن عاشقم باشه
براي هميشه
خداي آسمان‌ها
.و زمين
کاري کن مراقبم باشه
من رو بغل کنه
در کنار قلبش نگه داره
.در کنار دستانش
مقرر کن که هرگز ازدواج نکنه
و هرگز بچه‌دار نشه
مقرر کن که هرگز ازدواج نکنه
و هرگز بچه‌دار نشه
مقرر کن که هرگز ازدواج نکنه
و هرگز بچه‌دار نشه
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com