تـــــــقديم به تمام پارسي‌زبانان جهــــــان
تيم ترجمه فـارسـي‌سـابـتـايـتـل با افتخار تقديم مي‌کند wWw.FaRsiSubtitle.cOm
Pulp (رضا) Sradan59 (سعيد رادان) SepehrDjt20 (سپهر عدواني)
.لطفاً آماده‌ي خروج از قايق شيد
!عرشه، خبردار
.اکنون به جزيره آتش رسيديم
.به جزيره آتش خوش اومديد
.لطفاً هنگام خروج مراقب باشيد
.پله‌ها ممکنه خيس باشند
همچنين دوباره از کامل بودنِ ...لوازمتون مطمئن بشيد
.روز خوبي داشته باشيد
.سلام ويکس - .سلام عزيزم -
اوضاع چطوره؟
.عاليه
.اينم از بقيه
چه‌کار مي‌کنين شما؟
!خداحافظي با پشم‌ها .نوبت توئه، خرس پشمالو
.اوه نه، من پشمامو دوست دارم
.فکر نمي‌کنم کالوين کلاين باهات موافق باشه
...مسابقه بيسبال شروع شد
.و تابستون منم رسماً شروع شد
نکته جالبش اينه که .واقعاً هم همينطوره
.سلام، عزيزم - چطوري؟ -
آبجو خنک؟ - .نه يه چندتايي خوردم -
!چه درجه خوشگلي، جناب ستوان !چه سکسي
.اوه، بس کن... کاپيتان
.تازه از نيروهاي ذخيره برگشتم نيروهاي ذخيره: متشکل از شهروندان عادي که آموزش‌هاي نظامي لازم را مي‌بينند
،مي‌دوني که چي ميگن .ماهي يه بار بايد نقش يه مرد واقعي رو بازي کنم
.اوه، تازگيا تو باشگاه نديده بودمت
بروس؟
.نوبت توئه، بروس - چي؟ چـي؟ -
،بروس، خواهش مي‌کنم .جلو مهمونا بايد آبروداري کنيم، جيگر
.فايده نداره، بايد بري
.شنيدي که چي ميگن، ند
...اگه نمي‌توني شکست‌شون بدي
.همرنگ‌شون شو...
.دوست‌پسر خودمه
کريگ داغون شده بود .وقتي ميديد تو بهش علاقه‌اي نداري
،ولي ببين الان .رابرت ردفورد رو داره
.اين نشون ميده که واقعاً خدايي هست
جان چطوره؟ - جان؟ -
.جان - .جان؟ آها جان -
.الان با گريگوري هستم
قراره پانزدهمين ماهي که باهميم رو .جشن بگيريم
.پانزده؟ زمان زياديه واسه تو، ميکي
بيخيال، فقط عاشق هم هستيم .و داريم باهم زندگي مي‌کنيم
.نگفتم که به هم وفادار هم هستيم
.تازه حتي يهودي هم نيست .به خاخامم نگي
.خدايا
،هي يارو
واسه چي هنوزم مياي اينجا؟
.نمي‌خوايمت
.تو رُمانت ما رو واقعاً زشت ترسيم کرده بودي
.اطرافت رو ببين. سکس آدم رو آرام و رها مي‌کنه
من فقط گفتم اين همه سکس .باعث ميشه نتونيم عشق رو پيدا کنيم
...خودت نتونستي کسي رو پيدا کني
.بقيه رو ديگه جمع نبند - !ندي -
!خدايا
!واي خدا
!بچه‌ها
هي، چي شد؟
خوبي؟ - خوبم -
.فقط يه خرده سرم گيج رفت
.چيزي نيست، خوبم
.فقط يه خرده سرم گيج رفت
.حالش که به‌نظر خوب ميومد
!(فوت کن (بخورش
.تو اين کار وارده
!لامصب عاشق اينجام
!ند! هي، ند
.بيا؛ خواهش مي‌کنم
...قبلاً يه بار بهت يک خوک سفالي فروختم
.در مِـيـزان فرانس، خيابونِ بليکر
.سنفورد هستم
.بله، يادمه
يکي که اون وقتا باهاش دوست بودم ...خوک جمع مي‌کرد
و شما بزرگ‌ترين خوکي رو داشتي که من .تا حالا ديدم، به‌غير از خوک‌هاي واقعي
...مدام دارن بزرگت‌تر ميشن
.و از بين نميرن
.من بيستمين بيمارش هستم
.و 6تاشون هم مُردن
.سلام، ند. يک دقيقه ديگه مي‌توني بري
.سلام، باززي. نمي‌دونستم اينجا کار مي‌کني
کي هستي؟
ند ويکس. بعد از مقاله "تايمز" باهات .صحبت کردم
.بيا تو. لباساتو در بيار
.فقط اومدم چندتا سوال بپرسم
گِي هستي ديگه، نه؟
.بله
.لباساستو در بيار. نترس
.از تو بيشتر مرد ديدم
براي جواب تمام سوال‌هات .بايد بگم... نمي‌دونم
.تا حالا نه همچين چيزي ديدم و نه درموردش شنيدم
هيچکدوم از علائم رو داشتي؟
...اکثر کس‌شعرايي که تو تايمز نوشته بود
.آميب، سوزاک، هپاتيت
،نمي‌دوني بعد از انقلاب جنسي .قضيه چطوريه
چي باعث شده همچين فکري کني؟
تب، تعريق‌هاي شبانه، کاهش وزن؟
.از خدامه. نه
.کبودي چي؟ دهنت رو باز کن
.يه نوع سرطانه
.يه واکنش عجيب تو سيستم ايمني بدن هست
.متلاشي ميشه. با بيماري مبارزه نمي‌کنه
بيشتر بيمارام به‌وسيله‌ي ...ميکروبي مريض ميشن
.که حتي به يک نوزاد هم نمي‌تونه آسيب برسونه
.قلقلکي‌ام
.يا حداقل نوزادهاي شهري مثل نيويورک
سيستم ايمني بدن، سيستميه که .کمترين دانش رو در موردش داريم
اون دهنِ گنده‌اي که در موردش شنيده بودم کجاست؟
دهنِ گنده هم جزء علائمه؟ - .نه -
.يه راه درمانه
.گويا فقط هم مردهاي همجنسباز بهش مبتلا ميشن
باززي ميگه تو جامعه همجنسخواه‌ها ...حسابي شناخته‌شده‌اي
.و از گفتنِ حرفت نمي‌ترسي
...من نمي‏تونم هيچ رهبر همجنسگرايي پيدا کنم
و اگر هم خودم سازمان همجنسگرايي تشکيل بدم .هيچ‌کس حمايت نمي‌کنه
دکتر بروکنر، کسي که حتي يه ذره هم عقل داشته باشه خودش رو درگير سياست‏هاي همجنسگرايانه نمي‏کنه
.جايي براي انتقاد نيست - انتقاد تو چيه؟ -
...متنفرم از اينکه نقش قرباني‌ها رو بازي کنيم
درحالي که خيلي از ما، اکثر ما .مجبور به اين کار نيستند
پس تو دقيقاً همون چيزي هستي که .الان بهش نيازه
شايد اونا فقط منتظرند يکي بياد .رهبري‌شون کنه
.دوست ندارم رهبري‌شون کنم
دقيقاً قصد داري منو وادار به چه کاري کني؟
.به همجنسبازها بگو سکس نکنند
فکر مي‌کني اين سرطان از طريق سکس انتقال پيدا کرده؟
.فکر مي‌کنم همينطوره، بله
.در حال حاضر مي‌تونم اثباتش کنم؟ نه
...متوجه هستيد که داريد در موردِ
...ميليون‌ها مردي حرف ميزنيد...
...که انحراف و بي‌بند و باري جنسيتي رو
به عنوان برنامه و اصول سياسي‌شون انتخاب کردن؟
با اين چه‌کار مي‌کني؟ - .بهشون بگو ممکنه بميرن -
کجا؟ - !تهِ راه‌رو. ته راه‌رو -
.اينقدرا هم ساده نيست .پيچيده‌تر از اين حرفاست
.اونا فکر مي‌کنند سکس تنها چيزيه که دارن
...آقاي ويکس، اگه سکس بتونه آدم رو بکُشه
اگه چس مثقال مغز هم داشته باشي دست از سکس برنمي‌داري؟
مي‌تونيد بريد. چيزي که دنبالشم رو .اينجا پيدا نمي‌کنم
کجا؟ - !باز کن -
کجا؟ کجا؟ - .اون اتاق -
.بذارش رو ميز
.بذارش اين بالا
.عزيزم، آروم باش
.تکون نخور - مي‌توني بگي چي شد؟ -
.بيرون قرار گذاشته بوديم
.هنوز رسيديم که اون افتاد رو زمين
!خدايا
!هي، گم شو کنار از وسط خيابون
!عزيزم
!واي خدا - !کمک -
معشوقه‌اش کيه؟ - .منم، خانم -
اسمت چيه؟ - .بروس نايلز -
.بروکنر هستم .سريعاً به يک اتاق نياز دارم
نايلز، تو دوست‌پسر راينهارت بودي؟
بله خانم. شما از کجا مي‌دونيد؟
.سه هفته پيش مرد
.حتي اجازه ندادن باهاش خداحافظي کنم
.حتي اجازه ندادن براي آخرين‌بار ببوسمش
مُرد؟
.واقعاً متأسفم
مگه به اين سرعت اتفاق ميوفته؟
.الان که اتفاق افتاد
.بايد يه کاري بکنيم
.چون کس ديگه‌اي قرار نيست بکنه
خب چه‌کاري مگه از دستمون برمياد؟
اين فرضيات رو براساس 46 بيمار .بدست آوردي
.مي‌خواستيد بدونيد نظرم چيه .نظرم اينه
.همه‌تون همديگه‌ رو آلوده خواهيد کرد
.درحال حاضر فقط تعداد کمي از شما آلوده‌اند
.متأسفانه نمي‌تونيم بفهميم کيا
خيلي قبل‌تر از اينکه ،ويروس‏هاي هپاتيت رو جداسازي کنيم
...اطلاع داشتيم که موجب چه بيماري‌هايي مي‌شن
.و چطور از فردي به فردي منتقل مي‌شن
جورنال‌هاي پزشکي کجان؟ جورنال تايمز؟
بيش از يک سال ميشه که .گزارشات اوليه‌ام رو براي جورنال پزشکي ارسال کردم
،عذر مي‌خوام ...از کجا مي‌دونيد دنبال چي هستين
وقتي نمي‌دونيد قراره دنبال چي باشين؟
.مي‌بخشيد، فکر مي‌کنم سوال احمقانه‌ايه
.نه نيست ،اتفاقاً هوشمندانه‌ترين سواله
.و در عين حال سخت‌ترين
عقل اينجا حکم نمي‌کنه که براي مدتي دست از سکس برداريد؟
چرا که نه؟
.ديگه چيزي نمي‌مونه که بهش دل‌خوش باشيم
اگه بعد معلوم شه که اشتباه مي‌کردي چي؟
!بذاريد حرفش رو بزنه
بدترين اتفاقي که ممکنه بيوفته اينه که .که شما يه مدت سکس نمي‌کنيد
.نه، عذر مي‌خوام. عذر مي‌خوام
عذر مي‌خوام. اين بدترين اتفاقي که .ممکنه بيوفته، نيست
.در اون شرايط از سکس وحشت‌زده مي‌شيم
...و عزت نفسِ‌مون که به‌سختي
.به‌ دستش آورديم رو از دست مي‌ديم...
.بيش از قبل اين وسط قرباني ميشيم
،همه دنيا فکر خواهند کرد ما ناقل ميکروبيم
و سازمان اخلاقيات هم بيش از پيش .ميوفته به جونمون
من تا وقتي اين جنده ويلچري نره .ديگه برنمي‌گردم
صبر کنيد! هر هفته بيش از هفته‌ي قبل .بيمار به من مراجعه مي‌کنه
.نصف بيمارام مي‌ميرن
،خيلي‌خب، اميدوارم سريع تمومش کنه
چون يه سکس چندنفره‌ي کوچيک .توي نـيو راشـل دارم
وزارت بهداشت کجاست؟ شهردار کجاست؟
.در گاله رو ببند، جان - .نه تو در گاله رو ببند، عزيزم -
آمار و احتمالاتش چقدره؟
تمام ميتينگ‌هاي گي‌ها همينطوريه؟
نصف اين آدما فقط واسه مخ‌زني .اومدن اينجا
!ساکت! ساکت
.مي‌خوايم يه گروه تشکيل بديم .مي‌خوايم يه گروه بحران سلامت تشکيل بديم
.دوباره همو اينجا مي‌بينيم
.دفعه بعد پس يه‌کم غذاي کيري هم بيار
.هي، هي، هي. حرف قشنگي نزدي
.به دنياي سياست‌هاي همجنسگراها خوشومدي
«سرطان همجنسگراها» !يه بيماري وحشتناک داره رو کار مياد، رفقا
بله، با کريگ کليبورن قرار ملاقات دارم .و خيلي هم ديرم شده
.منتظرمه
.سلام، فيلِکس ترنر - و شما کي باشين؟ -
.ند ويکس هستم
!شما خيلي جذابي
.بد موقعي اومدي
.کار دارم و آخرين مهلتش هم هست .همسر رئيس جمهور داره مياد به شهر
به من گفتن تو گي هستي و ...شايد بتوني
يه سري اطلاعات مهم از تايمز .برام گير بياري
بهت "گفتن"؟ اونوقت کي بوده که بهت گفته؟
.بيخيال عزيزم، همه دارن در موردش حرف مي‌زنند
...چرا همه همجنسگراها
فکر مي‌کنند من دارم "نيويورک تايمز" رو مي‌گردونم؟
.تو اين مورد نمي‌تونم کمکت کنم
.ناراحت شدم واقعاً پيشنهاد مي‌کني چه‌کار کنم؟
.خودت انتخاب کن ،23تا مهموني هست
.37تا رستوران جديد و 12 ديسکو
گوش کن، نمي‌تونم کسي رو پيدا کنم که .يه مقاله ديگه بنويسه
،با کلي خبرنگار صحبت کردم
.و همچنين با اون يارو که مقاله اول رو نوشت
آقاي "چرم‌پوش"؟ آها، نه
اينجا هيچکس در مورد همچين چيزي .نمي‌نويسه، و منم نمي‌تونم
.ببين، اينجا هرکسي در يه بخش خاص کار مي‌کنه
نويسنده‌ي بخش علمي که نمي‌خواد بياد در مورد عرق‌گير مقاله بنويسه، ها؟
...حس عجيبيه که از يه جامعه‌ي دگرجنسگرا
تقاضاي پشتيباني براي يک .موضوع مربوط به همجنسگراها بکني
.اينش رو نمي‌دونم
من فقط در مورد طراحان گي و کلاب‌هاي مخصوص گي‌ها مي‌نويسم؛
،در مورد آشپزهاي گي، مدل‌هاي گي ،راک استارهاي گي
سلبريتي‌هاي همجنسباز و بقيه چيزهاي مربوط به .همجنسبازها
.ولي روشون اسم "همجنسباز" نمي‌ذارم
وقتش نيست که بذاري؟
ببين، الان واقعاً يه ضرب‌العجل دارم؛
.و تو هم فکر نمي‌کنم بخواي من اخراج شم
مي‌خواي؟
.آدمايي مثل تو واقعاً اعصابم رو خورد مي‌کنند
شمارت تو دفترچه‌تلفن هست؟ - .آره -
سلام دوستان. براي سرطان همجنسگراها کمک مي‌کنيد؟
سلام، براي سرطان گي‌ها کمک مي‌کنيد؟ نه؟
سلام. کمک مي‌کنيد؟
...سلام، آقا
سلام، براي سرطان گي‌ها کمک مي‌کنيد؟ .يه سرطان در جامعه گي‌ها شيوع شده
براي سرطان گي‌ها کمک مي‌کنيد؟
در حال حاضر... در حال حاضر با يک بحران .مواجه شديم
...واقعاً به کمکتون
واقعاً به کمکتون نياز داريم. هيچي؟ نه؟
فکر مي‌کنم بهتر باشه .يه‌کم ملايم‌تر درخواست کني
.ملايم‌تر؟ اون رو هم امتحان کرديم
براي سرطاني که دچارش شديم کمک مي‌کنيد؟
سلام، براي سرطان گي‌ها کمک مي‌کنيد؟
.جالبه. مادرم گل فرستاده
.درحالي که هيچ‌وقت بهش نگفتم همجنسگرام
.فقط بهش گفتم کريگ مُرده
.فکر کنم مي‌دونسته
.فکر مي‌کنم يجورايي مادرها هميشه خبر دارند
خرجِ 5 ميليون دلار واسه يه خونه نمي‌ترسوندت؟
همينکه که امور مالي من دست توئه .خودش حسابي منو مي‌ترسونه
.هروقت بخواي مي‌توني خونه داشته باشي
که البته يادمم انداخت که .بايد تو حسابت پول بيشتري بريزي
.اوضاعت زيادم بد نيست
دلم واسه وقتايي که تو کار .فيلم‌سازي بودي تنگ شده
.از سينما خوشم مياد - ...الان از برادر بزرگم که -
"صدام مي‌کرد "ليمو مهر تأييد گرفتم؟
.خونه نمي‌خوام
...پس چرا اين همه وقت
حومه شهر رو واسه خونه زيرو رو مي‌کردي؟
.تنهايي حال نميده - ...اين يارو بروس -
از کسايي هست که مي‌بيني؟
.من مي‌بينمش، ولي اون منو نمي‌بينه
...بن
شرکت حقوقيت مي‌تونه اين پرونده رو به رايگان به‌عهده بگيره؟
چي بهش ميگن؟ «پرو بونو»؟ اصطلاحي لاتين براي کاري داوطلبانه و رايگان
ترتيب يه تشکلات رو داديم .در رابطه با همون بيماري که بهت گفتم
به‌نظر ميرسه اينم باز بهونه‌اي باشه .که دست از نوشتن برداري
چرا نمي‌تونه فقط بگي "آره"؟
،بهت گفتم که ...ما يه هيئت داريم
.که براي همچين مواردي تصميم مي‌گيرند
...ولي تو سهام‌دار ارشد شرکت هستي
.و منم برادرتم
سلام، ماريو. هومر حالش چطوره؟
اگه نمي‌خواي کمکم کني .بايد برم يکي ديگه رو پيدا کنم
.از طرف من رضايت کامل داري - .ولي من نمي‌‌خوام اين‌کارو بکنم -
،مي‌خوام هيئت وُکلاي باکلاس، معروف
...موفق و بزرگ و رده‌بالاي برادرم
...اولين هيئت وکلاي دگرجنسگرا در نيويورک باشند...
که از يک پرونده‌ي مربوط به همجنسگراها .به‌صورت رايگان دفاع کنه
.واقعاً همچين چيزي باعث افتخارمه
هفته‌ي آينده ازشون درخواست موافقت .مي‌کنم
.خودم متقاعدشون مي‌کنم .به تو زياد اطميناني نيست
.خيله‌خب
.داري به کارِت واردتر ميشي
.هر هفته 3 الي 4 بيمار جديد دارم
هفت نفرشون تو آي‌سي‌يو بستري هستن؛ .کل بيمارستان 30 اتاق داره
...مجبور شدم بعضي‌هاشون رو
.به اسم بيماري‌هاي ديگه‌اي بستري کنم .که خب ممنوع هم هست
بيست‌تا بيمار تو اتاق‌هاي خصوصي دارم .که از عهده پولش هم برنميان
خب، اونايي که بيمه ندارن چي؟
هنرمندا، بازيگرا؟ - 8تاشون رو تو يه بخش ديگه بستري کردم؛ -
.که نبايد مي‌کردم
تو چرا دستکش و ماسک نمي‌زني؟
.نزدم، و نخواهم زد
.و الانم صحيح و سالم اينجام
غذاشون چرا اينطوري جلو اتاق‌شونه؟
.سرد ميشه - هميشه سرده؛ -
چون کارکنان عادي نمي‌ذارنش ،تو اتاق‌شون
بنابراين مي‌مونه و خراب ميشه .تا وقتي که يکي از کارکنان خودم بذاره تو اتاق‌شون
.همونجا. آره، کنار آب
.آره، درست از وسط تونل
.از تونل برو. کتاب رو پس مي‌گيريم
مي‌شناسم اونو. مي‌تونم با تو برم داخل اتاقش؟
فقط به شرطي که اين کس‌شعراي حفاظتي رو .بپوشي
.اگه تو نپوشي منم نمي‌پوشم
.اون طرف. از اون مسير برو
نه، اصلاً گوش ميدي چي ميگم؟
.گوش ميدي چي ميگم؟ برگرد
.سلام، سنفورد - .مي‌بينيش؟ از تونل برو -
.برو؛ از وسط تونل برو
وضعيت چطوره، سرباز؟
.سگم رو مي‌خوام ميشه لطفاً سگم رو بياري؟
.بدون من زنده نمي‌مونه
.سگم رو مي‌خوام. سگم رو مي‌خوام
.برو جلو. درسته
.خوبه، خوبه .نه. کتاب رو برگردون
.همونجا. محکم بکش
.همونجا
ميشه لطفاً سگم رو بياري؟
.نمي‌دونه چطور بايد بدون من زنده بمونه
.الکي زحمت نکش
کي مي‌خواد سگم رو بياره؟
.اسمش اسکيپـه .وقتي صداش بزني مياد پيشت
.خواهش مي‌کنم
.دلم براش تنگ شده
.تصورش رو بکن تو 19سالگي دچارش بشي
اولين دوست‌پسرت که قصد داشتي .تا آخر عمر باهاش باشي
.ببخشيد - بله؟ -
تو مسئول تلويزيون‌ها هستي؟
.خواهشاً برو به اتاق 407 و درستش کن
.نه همچين کاري نمي‌کنم - !تلويزيون رو درست کن. کارته آخه لامصب -
...اتحاديه‌ام ميگه مجبور نيستم زندگيم رو
.بخاطر يه اُبنه‌اي واگيردار به‌خطر بندازم
اگه مجبورم کنيد برم اون تو .سريعاً استعفا ميدم
آدماي تو اين وسط تا حالا چه‌کار مفيدي مي‌کردن پس؟
.سلام - .سلام -
.ممنون
از همين مي‌خوري؟ يا آبجو؟
.آبجو خوبه. ممنون
.اوه، سلام هاپو
.اسمش سم‌ـه - .سلام، سم -
،مي‌دوني، قبلاً با تکنولوژي حال مي‌کردم
.ولي الان ديگه ازش خسته شدم
.دوست دارم پارچه چيت دوباره برگرده چيت: نوعي پارچه نقشدار و گُل‌گلي
.البته بهت برنخوره
.نخورد
.منم دوست دارم چيت برگرده
...پس که اينچنين
.دو رفيق که دوست دارن چيت دوباره برگرده
.به‌گمونم يه قرار به حساب مياد
.بدجور گشنمه
خوشحالي که من اينجام؟ - ...اوه -
.به شدت خوشحالم که اينجايي
خيلي خوش‌قيافه‌اي؛ !اينجا چه‌کار مي‌کني؟
فکر مي‌کني خودت بدقيافه‌اي؟
اهل کجايي؟
.اوکلاهوما
...18سالم بود که از خونه زدم بيرون؛ دانشگاه رو
چيه؟ مي‌خواي برقصي؟
.دانشگاه رو با موفقيت تموم کردم
،پدرم در پالايشگاهي در وِست تولسا کار مي‌کرد
.و مامانم هم پيشخدمت بود
.يه اغذيه‌فروشي در والگرينز داشت
شگفت‌انگيزه، نه؟ ...که چطور يه بچه از همچين شرايطي بيرون مياد
،و سر از مجله تايمز در مياره
و براي کل دنيا تعيين مي‌کنه که .سليقه و استايلِ‌شون چطور بايد باشه
و تازه داشتيم يه گفت‌وگوي .خوب و مؤدبانه رو شروع مي‌کرديم
مشکلم حرف زدن نيست؛
.مشکلم خفه‌خون گرفتنه
چرا اون چرنديات و کسشعراي شيک و باکلاس رو مي‌نويسي؟
.مطمئنم هر روز با اشتياق مي‌خونيش
.دَه نفر رو مي‌شناسم که به‌تازگي مُردن
روزي که اومدم پيش تو .هنوز فقط يکي مُرده بود
.متأسفم
واسه همين با اين قرار موافقت کردي؟
.چنگال سمت چپ
.چاقو سمت راست
...مي‌دونستي راه حل نهايي هيتلر
...براي ريشه‌کن کردن يهودي‌هاي لهستان...
اولين بار در مجله تايمز بهش اشاره شد؟ .صفحه 28 بود
.«و در صفحه 6 «واشنگتون پست
.مالک هردو مجله يهودي هستن !مردمِ خودشون
کارشناسا بالاخره دارن صادقانه در موردش مي‌نويسن .و اين موجب سرافکندگي همه‌ست
کليساهاي مسيحي کجان؟ پاپ؟ چرچيل؟ روزِولت؟
هرکدوم از اونا اگه حرفي مي‌زد .هيتلر خبردار مي‌شد
اردوگاه مرگ داخاو در سال 1933 ساخته شد؛ مردم اون‌موقع کدوم گوري بودن؟ اردوگاه‌هاي مرگ مکان‌هايي بودن که توسط نازي‌ها با هدف کشتن ميليون‌ها يهودي توسط گاز و گرسنگي ساخته شده بود. جنگ در سال 1939 شروع شد
.واقعاً داره به يک شب رومانتيک تبديل ميشه
تا حالا معشوقي نداشتي، نه؟
.ولي فکر کنم تو يه چندتايي داشتي
.يه خوبش رو داشتم
.براي چند سالي، ممنون
از من بزرگتر بود .و يه جوونتر از من رو پيدا کرد
دنبال يه پدر مي‌گردي؟ - !نه، دنبال پدر نمي‌گردم. خدايا -
.خيلي بدجنسي
.خيله‌خب
.از خودته
.هرکسي ميليون‌ها دليل داشت که مداخله نکنه
.يهودي‌هاي آمريکا دقيقاً مي‌دونستن چه خبره
مي‌توني تصور کني اگه همه يهودي‌ها تو واشنگتون با سرِ بالا راهپيمايي مي‌کردن چي ميشد، ها؟
.ند
منو يادت نمياد، نه؟
.چند سال پيش تو استخر
،به سرزمين مردها بياين ...تا بفهميد اوضاع از چه قراره
.و ببينيد چه خدماتي ارائه‌ ميديم...
،سرزمين مردها کاملاً مجهزه ...مجموعه‌اي چندسطحي
که براي ارائه خدماتي براي همگان .طراحي شده
به سرزمين مردها بياييد ...براي پرورش بدنِتون
.يا براي مصاحبت با بدن فردي ديگر
يک بار سر بزنيد و تا ابد .مشتري شويد
...طوري نگاه مي‌کردي که انگار
.مأمور سي‌آي‌اِي هستم
و بعدش چي شد؟
.تا اتاقت دنبالت اومدم
.حتي نمي‌تونستي چشمات رو باز کني
.بهم گفتي اسم واقعيت الکساندره
ازت پرسيدم چه‌کارا کردي ...و تو يه چيزي گفتي تو مايه‌هايِ
..."يه سري چيزها رو امتحان کردم"...
.و ازت پرسيدم عشق هم جزئش بوده يا نه
:اون‌جا بود که گفتي ."صبح زود بايد بيدار شم"
آره
.عاشق‌نشدن تو ذات مردها نيست
.ولي ياد مي‌گيرن که نشن
.به نظر من لاف زياد مي‌زني
آخه چطور ميشه تو رو يادم نياد؟
.نمي‌دونم
.خيلي تاريک بود
فکر مي‌کني مي‌تونيم از نو شروع کنيم؟
.آره
وقتي داشتم به دانشگاه يـِيل مي‌رفتم .فکر مي‌کردم تنها همجنسگراي اونجام
.به خدا
.رفتم پيش روانپزشکي که سعي کرد تغييرم بده
...ولي الان «هفته‌ي همجنسگراها» دارن اونجا
.و بهترين رقص‌ها رو اجرا مي‌کنن
تصورش رو بکن که بتوني ...تو روزهاي شاد و پرنشاط دانشگاه
.شونه به شونه با دوست‌پسرت برقصي
تا حالا با زن خوابيدي؟
چي؟
.اسمش... دلايلا بود
دلايلا؟
...توي
فيلمي که نويسنده‌ش بودم .بازيگر بدل بود
.خيلي خوش‌برخورد و خوشگل بود
.هميشه بهم لبخند مي‌زد
منم رفتم از يکي از دوستاي دگرجنسگرام .خواستم که داستان رو برام توضيح بده
،فکر مي‌کردم مي‌دونستم چطورياست .فقط مي‌خواستم مطمئن بشم
...خلاصه بردمش شام، و
بعدش پيش خودم فکر کردم که ...موقعيت مناسبيه
...چون با اين پاييني داشتم ارتباط برقرار مي‌کردم
"آماده‌اي؟ کاملاً مطمئني که آماده‌اي؟"
و وقتي مشخص شد که ...ابِرکرامبي» آماده‌ست»
،به سبکِ رِت باتلر بلندش کردم شخصيت کتاب و فيلم برباد رفته
.و بردمش تو تختم
.اونجا بود که نتونستم بيدارش کنم - .اوه -
...اما - .تو اين مورد کاملاً درکت مي‌کنم -
...نصف شبي بيدار شدم و
حسابي شق کرده بودم؛ !خدا مي‌دونه چطور
خلاصه تکونش دادم و داد زدم "خواهش مي‌کنم بکنش تو،‌ دلايلا"
مي‏ترسيدم بخوابه ...قبل از اينکه بتونم
در حالي که داشتم .دنبال جاش مي‌گشتم که بکنمش تو
اون موفق شد، و من هم موفق شدم .ابرکرامبي هم موفق شد
...اووه
...صبحش بيدار شدم
...و مني که پيش روانپزشکي مي‌رفتم
،که قصد داشت عوضم کنه
.با سرعت رفتم به دفترش
...و مني که از کلاس هفتم
،با پسرها سکس مي‌کردم
:با شور و هيجان تو 32سالگي جار زدم
"!دکتر گيلسپي، من ديگه باکره نيستم"
.اوه
.اينجاست .فکر کنم بهش برسيم
.خيله‌خب
همينجوري برم جلو و سلام کنم؟
،بهش گفتم که دعوتت کردم .و هم اينکه تو يـِيل با هم بوديم
.اين جشن خداحافظي منه مثلاً مي‏خواد چه‌کار کنه؟
.بريم
.عالي‌جناب مي‌خواد که گورتو از اينجا گم کني
.ايشون از دوستانمه؛ ند ويکس - .بله مي‌دونيم کيه -
!جناب شهردار! به کمکتون نياز داريم
.يه بيماري جديد شيوع شده .حتماً در موردش شنيديد
!بدجور به کمکتون نياز داريم !ولم کنيد، کثافتا
!اينجا آمريکاست
!جناب شهردار! داريم مي‌ميريم
خب... اين چيزيه که ند برامون نوشته .تا منتشر کنيم
از اونايي که از متوقف کردنِ سکسِ بي‌ملاحظه" "... شکايت مي‌کنن، حالم بهم مي خورده
تا زماني که اين مشکل حل نشه" .سکس از مرگ هم بدتره
از اونايي که عقلِ‌شون تو کيرشونه .حالم بهم مي‌خوره
.از همجنسگراهاي پنهاني حالم بهم مي‌خوره !الان سال 1982ـه ها رفقا
کي مي‌خواين خودتون رو نشون بدين؟ ".تا سال 1983 احتمالاً مُردين
.ديوونه‌اي تو
من ديوونه‌م، بروس؟ واقعاً اينطور فکر مي‌کني؟
مگه قرار نيست امشب يه رئيس انتخاب کنيم؟
.نمي‌تونيم به مردم بگيم چطور زندگي کنن، ند
کل جنبش سياسي همجنسگراها .يعني سکس
.سلام - .سلام -
مي‌دونيد، من خيلي مشتاقم يه‌ جور .سرويس خدماتي براي بيمارا راه بندازيم
.بايد در مورد اونا حرف بزنيم
و همچنين، کلي آدم اون بيرون هست ...که حسابي ترسيدن
.و به‌شدت منتظر اطلاعات بيشتر هستن
.مي‏خوام يه سيستم پاسخگويي تلفني راه بندازم
اين آقا کيه؟
.اووه، هنوز نمي‌دونه من کي‌ام
.اين آقا اسمش تامي بوت‌رايتـه
.تو زندگي واقعي، سرپرست يه بيمارستانه
،اينجاست که کمک کنه .و همچنين يه هرزه‌ي جنوبيه
.جناب بوت‌رايت، بروس نايلز
.از آشناييتون خوشحالم - .باعث افتخاره -
.خيلي خوش‌تيپي
.خودش مي‌دونه
اين ديگه چه مرگيه؟
ايده‌ي تو بوده، ند؟ (کميته بحران سلامت همجنسگرايان)
دارم نگاه مي‌کنم؟ چيزي هست که من نمي‌بينم؟
.همينطور نگاه کن - .اسمي که براي آدرس نوشتي -
منظورت کلمه‌ي "همجنسگرا" ست؟
.زدي تو خال، بله .جاي اينکه سر واژه اسممون رو بنويسي
.نمي‏تونيم اينا رو بفرستيم - !ببخشيد -
اگه بخوايم کسي براي ...ديدن رقصِ‌مون بياد
.بايد همين امشب بفرستيمشون
بايد کلمه‌ي "همجنسگرا" رو .از روي پاکت‌ها با ماژيک خط بزنيم
اوه جيگرم، 10000تا نامه‌ رو؟
بروس، براي بچه‌هايي که در ...لانگ آيلند با والدينشون زندگي مي‌کنن
...احساس همدردي مي‌کنم ولي
...ولي اونايي که قراره اين نا‌مه‌ها به‌ دستشون برسه .خودت رو ببين
تنها توي خونه‌ات زندگي مي‌کني و ،آپارتمان خودت رو داري
.مادرت تو يه ايالت ديگه زندگي مي‏کنه
خيله‌خب، پستچي‌ام چي؟
!توقع نداري که حرفتو جدي بگيرم؟
.چرا دارم، ند - .خيله‌خب خانوما، مؤدب باشين -
.داره دير ميشه و هنوز يه رئيس انتخاب نکرديم
...ندي
.بنظرم بروس بايد رئيس باشه
همه مي‌شناسنش، همه ...دوستش دارن و همه
چون محبوبه و همه از من مي‌ترسن؟
!بله
آخه خب نگاش کن؛ ،اون... جذابه
...و همه بچه‌هاي خيابون کريستوفر و فاير آيلند
اونا... اونا با پيروي کردن از اون .يه‌خرده راحت‌ترن
.درست مثل دبيرستان - !بله -
،خيله‌خب ...همه اونايي که با رياستِ
بروس نايلز موافق‌اند .دستشون رو بالا ببرن
.فکر نکنم اينو بخوام
اوه، بيخيال. تو جذابي !و همه‏مون ازت پيروي مي‏کنيم
.کون لقت، قبول مي‌کنم - .کون لق خودت، تبريک مي‌گم -
،فيلکس... بيا بريم يه جاي دور
،خودمون دوتا فقط .با هم توي يک جزيره متروکه
حتي يک ثانيه هم نبايد .از کاري که مي‌کني دست بکشي
...ممنون که بخاطر اينکه تايمز هيچ‌کاري نمي‌کنه
...و خودمم بيشتر از اين سياسي نميشم
.ازم شاکي نيستي چرا نيستي؟
اينکه مجبور نباشي در مورد سياست ...با يه نفر صحبت کني
.باعث آسودگيه، ولي دليلش اين نيست
نه؟
چون تو اينقدر خوبي که حتي باورم نميشه؛
،چون کل عمرم منتظر معشوقي مثل تو بودم
،که الان پيدات شد
.و مثل سگ مي‌ترسم که گند بزنم بهش
ديوونه‌م؟ - .البته -
.بخاطر همين اينجام
.حالا داريم گرم ميشيم
رو صحنه قيافه‌م خوب بود؟
معلوم بود که آرايش کردم؟
.عالي بودي
.بايد بري اِمـا رو ببيني
ميشه کلاً بيخيال اين قضيه شيم؟
.حالم خوبه
و اگر هم نباشم نمي‌خوام بدونم ،چون اينطوري ديگه کسي استخدامم نمي‌کنه
.و اگر نتونم کار کنم دخلم اومده
.و وزني هم ازم کم نشده
.هنوزم مي‌تونم مخفي‌اش کنم
.گفتم که بهش نگي - .ببخشيد -
از همين الان ديگه مي‌ترسي ببوسيم؟
.اينطور نيست
.اشکال نداره .خودمم مي‌ترسم که بذارم ببوسيم
.دوستت دارم
.تا پايين همراهش ميرم
.خيله‌خب، اون سومين نفريه که باهاش بودم
،راينهارت، کريگ ...و نمي‌دونم چه‌کار کنم اگه
.آلبرت هم مبتلا باشه
.مي‌جنگي
.همه باهم باهاش مي‌جنگيم
.تو بهترين رفيقمي، ند ويکس
تو بهترين رفيقمي .و تابحال هيچکس مثل تو نديم
يعني چي مثل من؟
...مثل تو يعني
...جايي که من ازش ميام ...منظورم اين که
تا زماني که به ارتش نرفته بودم ،حتي يه يهودي هم نديده بودم
...چه برسه به يه مردِ
،باهوش
،بامزه
.و خوش‌تيپ
...دوستام ديگه باهام نمي‌گشتن
.چون مي‌گفتن افسرده‌شون مي‌کنم
.که همينطورم بود
...و تو
.تو اونقدرا يهودي بنظر نمياي
،خب تو هم بنظر نمياد گِي باشي
پس به‌گمونم جامعه‌ي سفيدپوستا .هردومون رو بپذيرن
.عاشق آلبرتـم
.بروس، منو ببين
.عاشقشم
.آلبرت از پسش برمياد
اگه نتونه چي؟
.بيا برگردونيمت خونه
.داغونم - .آره -
.لحظات لذت‌بخش - .آره -
.خوبم - .باشه -
Pulp (رضا) Sradan59 (سعيد رادان) SepehrDjt20 (سپهر عدواني)
وقتي به جايي که ميخوام رسوندمت
.ديگه بهت نيازي ندارم
.هي، بروس، منم عاشق کسي هستم
!هي
خداي من
.کارش درسته
.رو هر کاري دست بزاره جواب ميده
اوه، هي، فيلکس .اين ديک لومباردوئه
سلام - ...بالاخره يکي رو ديديم که -
.از اون رقاص هاي ديسکو نباشه
!خب...شايد امشب شدم
.ميبينمت، رفيق - .از ديدنت خوشحال شدم -
.بيا بريم
.ما امشب خيلي خوشحاليم که شما در کنارمون هستين
امشب ميخوايم ثابت کنيم که .بيشتر از اون چيزي که بنظر مياد هستيم
ما بيشتر از هر انجمن همجنسگرايي در اين شهر .پول جمع کرديم
و حالا ميخوام کسي رو بروي صحنه فرا بخونم
.آقاي نِد ويکس
.خجالتي نباش
!ما تونستيم
حالا ميخوايم ببينيم چقدر تونستيم با کمک همديگه .پول جمع کنيم
...با شماره سه،دو،يک
53،000دلار
اعضاي گروه بحران سلامت همجنسگراها .بياين روي صحنه
فيلکس، عزيزم، بيا بالا لطفا بيا بالا
.دوستت دارم
!بياين برقصيم
يک روزي از راه ميرسه
مردي که عاشقشم
او يک مرد بزرگ و قوي خواهد بود
مردي که عاشقشم
و زمانيکه سر راهم قرار بگيره
تمام سعي خودم رو ميکنم
تا پيشم بمونه
او با لبخند در چشمانم خواهد نگريست
من درک خواهم کرد
...و در يک لحظه
دستانم را خواهد گرفت
با اينکه بنظر مسخره مياد
ولي ميدونم که هيچکدوممون نميتونيم اون کلمه رو به زبون بياريم
شايد يکشنبه هم ملاقاتش کنم
شايدم دوشنبه
شايدم نه
...هنوزم مطمئنم که او را دوباره خواهم ديد
تصور کن ميتونستيم اين لحظات رو وقتي جوون بوديم داشته باشيم؛
نه ترسي، و نه خجالتي؛
.همه چيزي که اينهمه سال تو فکرم بود، تو بودي
فيلکس ترنر، ميخواي با من زندگي کني؟
بله
آره؟- حتما-
!آره؟ همينه
!آره! آره
...منتظرم براي"
...اون مردي که
"عاشقشم
مانند کساني هستيم که ...بهشون بمب ساعتي بسته شده
.و منتظريم تا ببينيم چه عاقبتي در انتظارمونه
.تحمل کن، تقريبا رسيديم
...اگه اين مقاله باعث ترس و وحشت شما نشود"
پس مردان همجنسگرا ديگر آينده اي .روي اين کره خاکي نخواهند داشت
تداوم موجوديت ما به ميزان "خشم شما بستگي داره
.اونا ما رو توي چهار تا بيمارستان راه ندادن
!بيا تو
.گمون کنم عقلش رو از دست داده
نِد، کجا بزارمش؟
.بزارش روي کاناپه. من به اِما زنگ ميزنم
.خدا لعنتشون کنه - .ميرم کمي آب بيارم -
چه مدته که اين وضعيت رو داره؟
.دو ساعتي ميشه
.خب، خوشحالم که اين سوال رو پرسيدي
من چي فکر ميکنم؟ ...فکر ميکنم که دولتي ها
.عمدا در رابطه با اين بيماري بي توجهي ميکنن
...تو داري دولت آمريکا رو به دسيسه چيني براي
کشتن همه مردان همجنسگرا متهم ميکني؟
.بله، بله، ميشه اينجوري گفت
.بله سارا، منظورم همينه
.اين اتهام بزرگيه
...اين يک بيماريه فراگيره که داره توسط
.دولت آمريکا بهش بي توجهي ميشه
عمدا؟ - .بطور عمدي بي توجهي شده -
.اين يک موضوع اضطراريه مليه
.اين يک بيماري فراگيره .اين ماننده سرطانه
نميتوني همينجوري به تلويزيون ملي بري .و دولت آمريکا رو متهم کني، ند
چرا که نه؟ - .چون يه روزي قراره بهمون بودجه و هزينه پژوهشي بدن -
.کُنگره هنوز يه ده سنتي هم بهمون اختصاص نداده
!شهردارها هم که...همون آشه و همون کاسه
ند، وقتي براي جمعيتي حرف ميزني .حق نداري از طرف اين سازمان حرف بزني
.مگر اينکه، ما چيزايي رو که قراره بگي تصويب کرده باشيم
،ميدوني، در واقع تو اصلا جزو مديران اين سازمان نيستي
.و نبايد از جانب همه ما صحبت کني
!خب، ممنون که روشنم کردي، ديک
...چرا فکر ميکني که شهرداري و مسئولان در قبال
اين بيماري رفتار و عمل کُندي داشته اند؟
...خب،تو داري ميگي که اين شهر در قبال اين بيماري
بي اعتنا نبوده و درست عمل کرده،آره مالکوم؟ اينطور نيست؟
چرا فکر ميکني اينطور نبوده؟
...چون شهردار خودش همجنسگراست و از اين ميترسه که
.رازش فاش بشه
چي؟
.قطعش کن،قطعش کن - هنوز روي آنتن هستيم؟ -
وقتي دارم از جانب خودم حرف ميزنم، نميتوني چيزي رو بهم ديکته کني
.مزخرفه. همشون ميدونن که تو يکي از مايي
...بطور کلي و سياسي اين کار درستي نيست که
کسي که خودش رو بعنوان همجنسگرا .معرفي نکرده، همجنسگرا بناميم
.خودم همه اين چيزا رو ميدونم
ولي يه موضوعي که اينجا هست اينه که .ما داريم ميميريم
.شهردار، دوست صميمي توئه
دنبال اين بودي که تو رو قاضي کنه
نکنه اين کار برات سودي در پي نداره؟
.بهت گفتم که براش پيغام فرستادم - کِي؟ -
کانالهاي ارتباطيم - کِي؟ -
بالاخره جوابم رو ميده - کِي؟ -
،درهمين ماه 110مورد بيمار جديد داشتيم
ولي هنوز نتونستيم با شهردار همجنسگرامون ملاقات کنيم؛
.حتي با دستيار همجنسگراش هم ملاقات نداشتيم
چيه؟ خجالت زده ات کردم، بروس؟
.آره، همينطوره
.با چرب زبوني کارا بهتر جلو ميره، عزيزم
!واي خدا، هيچکس تا حالا اينو بهم نگفته بود، تامي
.نه، مثل اينکه واقعا نگفتن
!بهرحال، خودمم به اين مزخرفات اعتقادي ندارم
ما اُميد کُلي بيمار هستيم .که سعي داريم بهشون کمک کنيم
تامي، ميشه لطفا اين گزارش رو با صداي بلند براي نِد بخوني؟
...ما 25مشاور بحران براي اين بيماري جديد آموزش داديم تا
.تا هر آنچه که بيماران نياز دارند فراهم شود
ما 12 رهبر گروه داريم که ...با اون مشاورين هفته اي يکبار
.در جهت کمک به معالجه بيمارانشون ملاقات ميکنن
.اکنون 17داوطلب روانکار و روانپزشک در اختيار داريم
در 75 مورد سعي کرديم به آخرين خواسته هاي بيماران عمل کنيم
75مورد، بروس
.تو قبلا يه مبارز بودي
قبلا دوست داشتي يه کلاه سبز بشي، مگه نه؟ - .آره، عاشقش بودم -
يعني کاملا جنگيدن رو فراموش کردي؟
نميخواد بهم بگي چجوري مبارزه کنم؛ .فقط راه و روش مبارزه ام با تو فرق داره
.ولي من هنوز راه و روش تو رو نديدم - نه؟ -
.بروس...آلبرت امکان داره مُرده باشه
!حرومزاده .جرات داري يک کلمه ديگه دربارش حرف بزن
آروم باش
...و تو
...تو حق نداري تو اين انجمن باشي، مگر اينکه
.يه کم به اون رفيقت شهردار فشار بياري...
بخاطر همين بود که در اولين قدم ازت خواستم .بهمون ملحق بشي و خودتم اينو ميدوني
.نه، نه، اينکارو نمي کنم - چرا نه؟ -
نه، همين الان داري با شرکت من کارهاي حقوقي رايگان انجام ميدين
.ولي نميخوام بطور مستقيم وارد اون انجمن بشم
مسئله فقط بودن اِسمته، وگرنه لازم نيست کاري انجام بدي
اينا همش بهونه اس. اگه اين بيماري ...براي بغير از همجنسگراها بود که
.اين هيچ ربطي به همجنسگرا بودن تو نداره
پس چه دليل ديگه اي ميتونه داشته باشه؟
...يکي از همين روزا بهت ميفهمونم که
...بيشتر از 20ميليون زن و مرد در اين کشور
.ديگه نيازي به مشاوره هاي روانپزشکي نخواهند داشت
.ببين، سعي کن درک کني
،ميدوني، من توي روزنامه ميخونم ...توي تلويزيون ميبينم که
،همجنسگراها لباس چرم ميپوشن و زنجير آويزون ميکنن
،کفش پاشنه بلند ميپوشن
"همش به خودم ميگم"نِد نميتونه اينجوري باشه
.ميدوني که رسانه ها هميشه چيزارو گنده ميکنن
شما همجنسبازها يک تصور خيلي بد .تو ذهن مردم ايجاد کردين
...بخاطر همين مهمه که
.افرادي مثل تو حمايتمون کنند
.چون تو شان و منزلت داري
بهتره که ناهار بخوريم .من يه قرار ملاقات مهم دارم
جدي؟ چقدر مهم؟
.دارم ازت درخواست حمايت ميکنم
در هر مسئله مهمي .ميتوني روي حمايت من حساب کني
.اما مهمترين مسئله براي من همينه
.به حمايتهاي ديگه اي نيازي ندارم
يه جايي ته دلت هنوزم فکر ميکني من بيمارم، درسته؟
.فکر ميکنم خودت رو خوب با اين زندگي وفق دادي
همه چيز رو در نظر بگير - ديده بودم که ناراحت بودي -
!خُب، خودتم بودي
تو هم پيش روانپزشک ميرفتي؛ .ما با هم بزرگ شديم
.احساسمون درباره پدر و مادرمون مثل همه
با اين حقيقت که چند تا خصيصه زشت دارم موافقم؛
اما با اين فکر که مامان و بابا باعث همجنسگرا شدن من بودن
.درحاليکه تو سالم و عادي موندي موافق نيستم
.واکنش هامون در مسير زندگي يکسان نبوده
.اونوقت تو وکيل شدي و منم نويسنده شدم
.خوب، ما تو اين قضيه نظراتمون با هم متفاوته
اما تئوري تو من رو تبديل به يک آدم عجيب و غريب ميکنه؛
.ولي تئوري من لطمه اي به تو نمي زنه
...داري ميگي که من کار اشتباهي کردم که
تو جوونيت فرستادمت تا درمان بشي؟
.نميدونستم قراره براي هميشه همجنسگرا بموني
همچين فکري نمي کردم که دارم کار اشتباهي ميکنم
.تا اينکه تو من رو فرستادي اونجا
.بِن...تو برام بيشتر از هرکسي توي اين دنيا ارزش داري
هميشه برام عزيز بودي ،بِن. فقط بهم بگو- چي بگم؟ -
!که منم مثل تو هستم. فقط بگو...فقط بگو
نه
.نيستي
.اين حرف رو نميزنم
هر دفعه که اين مجادله رو ميبازم .بيشتر صدمه ميبينم
.ميرم خونه - .اوه، بي خيال، لوس نشو -
.من هنوزم دوستت دارم
.سارا هم هنوز دوستت داره
.کَتي هم هنوز دوستت داره - .اين مسخره بازي نيست -
تو عشق من رو داري، مشاوره قانوني ،و نظارت ماليم رو داري
نميتونم اين رو تحمل کنم که ...روبروم وايسي و بهم بگي
.که فکر و نظر من برات هيچ ارزشي نداره
.هر کسي به شکلي توسط بقيه تحت فشار قرار داره
...هممون بايد ياد بگيريم تا در مقابل عقايد ديگران
.بدون کمک بقيه مبارزه کنيم
!پس اينقدر بهم فشار نيار تا گناهام رو بپذيرم
اينکه من و تو در شرايط يکسان بدنيا اومديم .قرار نيست جون دوستات رو نجات بده
اين دقيقا همون چيزيه که .ميتونه جون دوستام رو نجات بده
.يجوري حرف ميزني انگار من دشمنت هستم - ...دارم کم کم به اين نتيجه ميرسم که -
.تو و اون دنياي بي عيب و نقصت دشمن ما هستين
!من از دست تو عصبانيم
...و همه اون دکتراي لعنتي که باعث شدن فکر کنم
.که واقعا مريضم که عاشق مردها ميشدم
...دارم سعي ميکنم درک کنم که
.چرا هيچکسي ذره اي اهميت نميده که ما داريم ميميريم
پنج ميليون دلار براي خونه دادي؟ ما حتي .نتونستيم 27سِنت از شهرداري بگيريم
43نفر مُردن و اونوقت ميگي به من مربوط نيست؟
!تو هنوزم فکر ميکني که من مريضم
براي يک ثانيه ديگه هم نميتونم اجازه .بدم همچين فکري دربارم بکني
ديگه باهات صحبت نميکنم تا زمانيکه .قبول کني که منم عين خودتم
!يکسان از لحاظ سلامتي
!برادرت
.مراقبش باشيد، بچه ها
اون يه عتيقه باارزشه - آروم باش -
.فکر کنم بايد بزاريمش توي سالن بزرگه
ببينم زيرزمين داريم؟ .اون جاييه که بايد بزاريمش
بلا، فکر کنم ديگه وقتشه که .اون دهان گشادت رو ببري طبقه بالا
.فردا دکور رو ميچينم
.فقط هر جاي بهتري گير آوردين بزارينش همونجا
.خيلي خوب، هر دوتون نيشتون رو ببنديد
...ببخشيد
بله، سلام - سلام -
.اسم من استلاست
.و بهترين دوستم هاروي شب قبل فوت کرده
ما همه جا با هم رفته بوديم، ميدوني؟
...مثل تئاتر برادوي و رقص
.و اسکي روي يخ
.اون خيلي خوب اسکي ميکرد
من دست و پا چلفتي هستم؛
.ولي براش مهم نبود
.با هم خيلي خوش گذرونديم
.لعنتي! ميخوام يه کاري انجام بدم
:هر چند که همه دوستاي لزبينم ميگن که
مگه شماها براي ما چيکار کردين؟
.ولي من اهميت نميدم
.اين بخاطره هارويه
لطفا بهم بگين...چه کار مفيدي ميتونم انجام بدم
به يک منشي تلفني نياز داريم؛ فکر ميکني از عهده اش بربياي؟
!بلد نيستم - !منم بلد نيستم -
هي
،بزار برات يک فنجون قهوه بخرم
و بعدش با هم يه فکري ميکنيم، باشه؟ - باشه -
پس، ميخواي بزاريش اونجا؟ - .آره، اينجا خوبه. بيا همينکارو بکنيم -
دارين چيکار ميکنيد؟ - .ما از شبکه "ان بي سي" اومديم -
خب؟ - اينجا دفتر جديد انجمن بحران سلامتي مردان -همجنسگراهاست؟
شما کي هستيد؟ - .من بروس نايلز هستم. رئيس اينجا -
من براي فيلمبرداري از خودم و اين موسسه .هيچ رضايتنامه اي رو امضا نکرده بودم
.لطفا دوربين رو خاموش کنيد و از اينجا بريد - .هي، به دوربينم دست نزن -
کي شما رو فرستاده؟ - .يکنفر به اسم نِد -
ويکس؟ - اوه، عاليه. اومدين؟ -
کسي اينجا نيست؟
.حرومزاده
سلام،الان دارين فيلم ميگيرين؟
اينو ببينين! عکسمون در يک هفته .روي جلد دو تا مجله رفته
و هر شبکه بزرگ و مهمي
.و الانم که اولين دفترمون داره تاسيس ميشه
ميخوام رييس همجنسگرامون که هنوز .مخفي باقي مونده رو بهتون معرفي کنم
خيلي خوش قيافه اس. اينطور نيست؟
همچنين خيلي خوش تيپ، که البته داره تلف ميشه
.اوه، عاليه، حالا ميخواي بجنگي !عاليه، بجنگ، بروس
تو باعث شدي يک آدم ترسو بنظر بيام .ولي من ترسو نيستم
.ميدوني چيه؟ تو چيزي براي باختن نداري
.برادرت بهت سرمايه ميده، پس درآمدت رو داري
،ميتوني بيست و چهار ساعته اعلام کني همجنسبازي .ولي من نميتونم
!نميتونم! لعنت به تو
!نه، لعنت به خودت، بروس
.اوه، اوه، نه، خداي من
.وقتي بهت نگاه ميکنم، درونم پر از نااميدي ميشه
.وقتي بهت نگاه ميکنم، نگران اينم که پيروز نشيم
فکر ميکني اين کشور چگونه شکل گرفته؟
،فکر ميکردم که اينکارو با "پل ريوير" شروع کردم پل ريوير: از وطن‌پرستان بزرگ آمريکا که يک نقره‌کار بود و در انقلاب آمريکا و جنگ‌شان با بريتانيا نقش عمده‌اي داشت
.نه با يه بُزدل
!نِد، به من نگاه کن، منو ببين
!به من نگاه کن
.اگه به روش تو عمل کنيم نابود ميشيم
!فنا ميشيم - ...چطور قراره بهمون کمک کنن -
وقتي حتي ما رو نمي شناسن؟
.اگه ما رو بشناسن، کمکمون نميکنن، نِد
!هي، هي، هي، بي خيال
.واي خداي من - لعنتي -
.باشه، من جواب ميدم، حتما
.الو؟ شما اولين تماس ما هستين
چه کمکي از دستمون برمياد؟
.شرمنده، ولي شماره رو اشتباه گرفتين
شماها ديگه بايد اين مسخره بازي رو تموم کنيد، باشه؟
.تو هم بايد اين عوضي بازي رو تمومش کني، خداي من
ايشون اِستل هستن
سلام؛ چه خبرا؟
.خوش اومدي
.خيلي خوب، دو نفريم با دو تا درآمد
.ميدوني که قرار نيست جوونتر بشيم
.باشه. دست از سر سِن من بردار ديگه
.حومه شهر خيلي زيباست - .حومه شهر،خيلي هم ساکته -
!نه، نه، جراتش رو نداري
.مجبورم
نکنه اين شماره رو گذاشتي روي پيغامگيرت؟
.قول داده بودي - الو؟ -
.من فکر ميکنم که بايد براي شهردار اعتصاب کنيم
بله، من اينو گفتم و پاي حرفم هم وايسادم. متشکرم
.تو قول داده بودي
.نه، نه، نه،نه، صبر کن
...هر مرد همجنسگرايي که براي نجات زندگيش"
...تلاش و مبارزه نکند
"در واقع به کُشته شدن بقيه ما کمک ميکند
چند نفر از ما بايد بميره تا شماها از ترس جون خودتون وارد عمل بشيد؟ .متشکرم
حالا کي بود؟
:شنيدم که اسمش رو گذاشتن مدرسه عصبانيت نِد ويکس
من با يکي از گزارشگراي .بخش علمي خودمون حرف زدم
خوب چي گفت؟
...ظاهرا اونم همجنسگراست و نخواست که
!سرم داد نزن
اونهمه روانپزشک، بالاخره بايد يه کار درستي انجام داده باشن
،دکتر ريتوو
دکتر مالو - مالو؟ -
،دکتر گيلسپي
،دکتر پَتي
دکتر ماکسين...دکتر لاورن
چرا اينکار بايد اينقدر طول بکشه؟
.تو هم که فقط دسر ميخوري
.شکر مهمترين چيز توي زندگيه
.بقيه چيزا فقط براي زنده موندنه
.لعنتي
چيه؟ - انجمن لعنتي -
اونا ميگن که من عمدا دارم ترس راه ميندازم تا .خودم رو معروف کنم
هيچکدومشون نميخوان مصاحبه کنن .يا توي تلويزيون ديده بشن
.بنابراين همه چيز خودکار گردن من ميوفته
.تو داري به رهبرشون تبديل ميشي
.تو عاشق مبارزه کردني - من عاشق مبارزه کردنم؟ -
.کي، تو؟ آره ديگه
.بنظر داري خوش ميگذروني
.همينطوره
.جالبه. هيچوقت دلم نميخواست يه رهبر باشم
.تو اينکار اصلا خوب نيستم
.ناراحت کننده اس که چقدر زمان از دست داديم
.فقط براش آماده نبوديم
...اگه منم مريض بشم
ترکم ميکني؟
.نميدونم
اگه من بشم چي؟چيکار ميکني؟
نه
از کجا ميدوني؟
.چون مادرم هم در صليب سرخ محلي خدمت ميکرد
وقتي هشت سالم بود مجبورم .ميکرد توي بخش بانک خون کار کنم
.براي کار ديگه اي برنامه ريزي نشده بودم
.نِد، بايد يه چيزي بهت بگم
!بالاخره حامله شدي
.يکبار ازدواج کرده بودم
.هيچوقت بهم نگفته بودي
...آره، من
.گفت که در حقش بي انصافي کردم
.که البته همينطوره
من يه پسر دارم - تو يه پسر داري؟ -
اجازه نميده ببينمش - نمي توني پسر خودت رو ببيني؟ -
براش نجنگيدي؟
يعني خجالت زده اي؟
که اونم بخاطرت خجالت ميکشه؟
بخاطر همين بهت نمي گفتم. کي گفته براش نجنگيدم؟
ند؟
پس آدمايي که نمي تونن اونقدر قوي باشن که تو ميخواي چي؟
.آدماي ضعيف من رو ميترسونن
.پدرم ضعيف بود و منم ميترسم که شبيه اون بشم
.در زندگيش براي هيچي نجنگيد و بعدشم که تموم کرد
.بخاطر همين، من دائما در حال جنگيدنم
...و اگه من ميتونم بجنگم، درک نمي کنم که
چرا بقيه هم نميتونن اينکارو بکنن، باشه؟
صبر کن، کجا داري ميري؟
فيلکس! کجا داري ميري؟
.فيلکس، من هيچ منظور بدي نداشتم، فيلکس
.من...من..ميترسم از...خيلي از چيزا
.واقعا ميگم. از ارتفاع ...قبل بهت نگفته بودم که من
چيه؟
.داره بزرگ و بزرگتر ميشه
.از بين هم نميره
فيلکس؟
ميشه بپرسم، فيلکس کيه؟
.هيچوقت اينجوري توي زندگي عاشق نشده بودم
.عشق هرگز در زندگيم نبوده
.بهش بگو فردا اول وقت ساعت 7 و نيم بياد ببينمش
.ند، خدا لعنتت کنه
مگه چيکار داريم ميکنيم؟ هيچوقت نبايد عاشق کسي بشيم؟
.اونقدر که فکر ميکني راحت نيست
.اوه، متاسفم
.لازم نيست باشي
چطور اينجوري شدي؟
.من پنج سالم بود
يه زني از "باهاماس" به شهرمون اومد
.که ناقل ويروس بود
.اون زن تو خونه...چند تا از دوستاش مونده بود
.بچه اونا هم توي کلاس کودکستان ما بود
.چهار نفر از ما فلج اطفال گرفتن
من لباس جشن هالووين پوشيده بودم
،تا براي گرفتن شکلات در خونه ها برم
.و مادرم به پيشونيم دست زد و من رو به تختم برد
...در نيمه هاي شب متوجه شدم که تمام بدنم
.بجز دست و بازوهام فلج شدن
.من داشتم با مادرم گريه ميکردم
"که "نميتونم حرکت کنم، نميتونم حرکت کنم
.اونها با سرعت من رو به بيمارستان رسوندن
.گفته شده بود که من تا 24ساعت ديگه ميميرم
.جنگيدم و زنده موندم
در اون دستگاههاي تنفس مصنوعي گذاشتنت؟
آره
.بعدش هم در تخت خونمون بودم
.من با کلاس توسط اون ميکروفون هاي کوچيک حرف ميزدم
.همه بچه ها ميخواستن به ملاقاتم بيان
.فقط به هم سلام ميکرديم
.ولي بعدش ديگه نميدونستيم چي بايد بگيم
.همشون از من وحشت داشتن
.هنوز هم دارن
.بدجوري مردم رو ميترسونم
.يه آدم ترسناک روي ويلچر
.منم مردم رو ميترسونم
.ياد بگير چطور ازش استفاده کني
.نيازي به موافقت و عشق هيچکس نداري
.ند، سازمان شما ...بي ارزشه
.نميتونم هيچ فرد مهمي رو وارد انجمن کنم
.من، يک دکتر، بيشتر از سيصد تا بيمار ديده ام
...همه اون آدمايي که از طريق ما درآمداي ميليوني دارن
مد، موسيقي، سينما، املاک؛ .اينا رو که کلاً ول کن
،و هر وقت که بروس در موضوعي باهام موافق نيست
.در انجمن به راي ميذارتش - .و بعد تو ميبازي -
،من نميتونم سفارش هاي جنسي رو به همه منتقل کنم
.يا هر اطلاعاتي که صد در صد قطعي نباشه
.هيچ چيزي در علم صد در صد قطعي نيست
.اهميت نداره که تو چي ميگي
.بخاطر کاري که نکردم سرم داد نزن
انجمن شما الان داره چه غلطي ميکنه؟ - !نميدونم -
گروه کمک رساني پزشکيت کجاست؟
يهودي بودن باعث ميشه آدم همش گرسنه بشه؟
.نميدونم. من که يهودي نيستم
.من آلماني ام
.همه فکر ميکنن که تو يهودي هستي - ميدونم -
.در پزشکي کمک ميکنه
کل دوران مدرسه ات رو توي تخت موندي؟
،در دانشگاه اولين تحريک هام رو داشتم
.و تونستم راه برم...يه کمي
.بهرحال، ديگه نميتونم خوب راه برم
.شايد چون ديگه وقت نمي کنم تمرين کنم
.بايد تمرين کني
.همين الان، جدي ميگم
.همين الان، زود باش
.سي دي هام رو خط نندازي
ميشه باهات برقصم؟
.باشه. خودت خواستي
.عصام رو بده
...اوه - باشه؟ -
.خيلي خوب
.ميترسم الان تنهاش بزارم
.ميترسم که به موقع درماني براش پيدا نکنيم
.از خشمم ميترسم
...من يه رهبر بد و - من توي رقص افتضاحم. منو برگردون -
.فلج اطفال هم يک ويروسه
.ديگه هيچکسي فلج اطفال نميگيره
.پس کجاست؟ الان يک ساعت و نيمه که اينجاييم
اين آدما کين؟ .ما توي يک زيرزمين لعنتي هستيم
نميتونه اينکارو با ما بکنه. نميتونه اينکارو بکنه و قسر در بره
شروع شد؟ - نه -
خيلي خوب، سلام - سلام -
!خداي من، عجب گورستاني
يعني نمي تونستن ما رو روي زمين ببينن؟
حالا اون کجاست؟ .خودم يک ساعت دير اومدم
.يک ساعت و نيم - .سر به سرم نذار -
تامي، کجا بودي؟ - رفته بودم محله بِلووي -
.بايد يه بچه شيرين در حال مرگ رو ميدادم به مامانش
.اونا 15سال بود همديگرو نديده بودن
.هيچوقت بهش نگفته بود که همجنسگراست
.اون نميخواست مادره روببينه .براي چند هفته قبول نمي کرد ببيندش
.اوه، وقتي با مادرش وارد شديم خيلي عصباني شد
صحنه خيلي دلسوزانه اي بود. مادره پسرش رو بغل کرد
.اون الان مُرده
.واقعا متاسفم که دير کردم .من هايرام کيبلر هستم
سلام. شما با اونايي که بيسکوويت درست ميکنن نسبتي دارين؟
.شوخي کردم. من تامي بوت‌رايت هستم
.نِد ويکس
.بروس نايلز. من مدير هستم
،شهردار خواست بدونيد که چقدر به شما اهميت ميده
...و چقدر با ديدن مسوليتهايي که تنهايي به دوش کشيدين
.تحت تاثير قرار گرفته
ممنون - ممنون؟ -
...مسوليتها و هر کاري که انجام داديم
وظيفه شما بوده که انجام بدين و .ما نياز به کمک داريم
...چيزي که آقاي ويکز سعي داره بگه اينه که
.ما داريم غرق ميشيم
.ما روزي بيشتر از 500تا تماس اضطراري از خط تلفنمون داريم
...و ما دارين اطلاعاتي رو جمع آوري ميکنيم که رُک بگم
.شهرداري بايد فراهم کنه...که نميکنه
.قربان، ما به فضاي اداري احتياج داريم .ما فقط يک اتاق کوچک داريم
ما در روز بيشتر از صد تماس و مراجعه کننده داريم
و بعلاوه اينکه خيلي سخته که ،مردم جايي رو بهمون اجاره نميدن
...چون ما - .اين تبعيض و غير قانونيه -
.بله، خودمون هم اينو ميدونيم، قربان
.آقاي کيبلر، تبعيض بر عليه همجنسگراها غيرقانوني نيست
.ما الان 14 ماهه منتظريم تا شهردار رو ملاقات کنيم
.يکسال طول کشيد تا با شما ملاقات کنيم
.و شما هم که يک ساعت و نيم دير کردين
اصلا شهردار ميدونه که يک بيماري ويروسي در جريانه؟
کي گفته؟ - .دولت -
کدوم دولت؟ چي؟ دولت ما؟
يه بيماريه مسري؟ - ...مرکز کنترل بيماريها اين رو اعلام کرده -
17ماه قبل - !نميتوني بگي که خبر نداشتي -
ميشه لطفا شما از ميزان هيجانتون کم کنيد؟
.حتما
نيويورک، سانفرانسيسکو، لوس آنجلس
.شيکاگو، بوستون، دنور ...همه شهرهاي مهم آمريکا
.پرونده هاشون مشخصه
.و حداقل 25کشور خارجي ...ولي نيويورک
...خونه ما، شهري که قسم خوردي ازش محافظت کني
.بيشتر از نيمي از درصد همه چيز رو داره
.نصف پرونده ها، نصف مرگ و ميرها
.من خودم57 نفر رو که ميشناختم مُرده اند .ديگه بيشتر از اين مرگ و مير نميخوام
حالا،کي قراره ما شهردار رو ببينيم؟
.14ماه مدت زياديه که شهردار وقت نداشته باشه
.تو يک دقيقه صبر کن - .نه، تو يک دقيقه صبر کن، ما نمي تونيم -
.زمان به نفع ما نيست
حالا، اگه نتوني اين حرفا رو به شهردار نرسوني، ما چيکار بايد بکنيم؟
...يه پسر هرزه استخدام کنم و بفرستمش به شهرداري با
با يک خالکوبي براي تمنا کردن روي کيرش؟
.شهردار "کوچ" همجنسباز نيست - .اوه، بي خيال، خوشگله -
گوش کنيد
فکر کردين نميخوام بهتون کمک کنم؟
.من يک دوست دارم که داره از اين بيماري ميميره
.درست همين الان توي بيمارستان
ولي اين کار سختيه.خودتون ميتونين ببينيم .واقعا کار سختيه
!سخت؟ زرشک .يک ميليون نفر همجنسباز در نيويورک وجود داره
.يک ميليون و يک نفر با حساب خودت
...ميدوني چيه؟سيستم گرمايشي يک مدرسه در وست سايد
از بين رفته. در يک روز 3000تا .تماس بخاطرش باهام گرفته شد
منظورم رو گرفتي؟
اگه خيلي هاتون ناراحتيد، پس چرا فقط اين دهن گشاد حرف ميزنه؟
.سوال خيلي خوبي بود - ...باشه، نيم ميليون همجنسگرا -
.در محدوده ما وجود داره 315مورد بنظر خيلي زياد نميرسه
.اگه در نظر بگيري که چند تا از ما...يا شما وجود داره
.مزخرف ميگي - .ند،خواهش ميکنم -
.ببينيد، درک ميکنم که اين کار سختيه، قربان
.ولي ما به کمکتون نياز داريم - ...بنظر من، که نظر شهردار هم هست -
.شما بچه ها داريد زيادي اين مسئله رو بزرگ ميکنيد
به اون ساک زن بگو که !فقط يه آدم سنگدل و خودخواه حرومزاده است
...تو مايکل مارکوس هستي. که يک شغل متزلزل در
سازمان سلامت شهري داري؛
.اگه جاي تو بودم، بيشتر مراقب رفتار دوستام ميبودم
.باور نميکنم که همچين اتفاقي افتاده
،ميکي، من فردا در برنامه "نمايش امروز" حضور پيدا ميکنم
...و بهشون ميگم که
.شهردار با تهديد کردن شغل تو ميخواد دهن ما رو ببنده
نمايش روز"؟ که چي بشه؟"
اونا دارن مثل آشغال تهديدمون ميکنن و ما هم بهشون اجازه ميديم
نه، تنها چيزي که سياستمدارها واقعا بهش .واکنش نشون ميدن، تحت فشار گذاشتنه
.خودت شنيدي که گفت، روزي سه هزار نفر بهش زنگ ميزنن
.ما به اندازه کافي بلند فرياد نمي زنيم
.وسايلت رو بردار
.تامي هستم - .تامي، منم نِد -
سلام - .نيک مُرد -
.لعنتي
.خدا لعنت کنه
.وقتي بيشتر درباره مراسم يادبودش فهميدم بهت خبر ميدم
.من يه رسمي دارم
.و اونم کاريه که وقتي يکي از دوستهام ميميره انجام ميدم
.کارت تلفنشون رو نگه ميدارم
ديگه چيکار بايد بکنم؟
بندازمشون توي سطل آشغال؟
.نميتونم اينکارو بکنم
.نه، نميتونم
.سال قبل 5تا کارت داشتم
.ولي الان 50 تا دارم
...مجموعه اي از کارتهاي مقوايي يادبود اونها
.که روباني به دورشون بسته شده
.من از اين مراسم هاي تدفين متنفرم
.واقعا ميگم
ميدونيد ديگه از چي متنفرم؟
.از مراسم يادبود
...الان ديگه زندگيه اجتماعيمون شده
.رفتن به اينجور مراسم ها
.نيک يه طراح رقص باله بود
.نميدونم ميدونستيد يا نه
.تازه شروع کرده بود .به خيلي ها درباره اش نگفته بود
...اون منتظر بود تا همه ما رو
براي اولين کارش در سالن کارنـِگي يا يکي ديگه دعوت کنه
.تا هممون بتونيم بهش افتخار کنيم
.اما کارش حرف نداشت
.آينده خوبي داشت
.ما داريم يک نسل کامل رو از دست ميديم
...جوون ها در ابتداي زندگيشون
.همينجوري ميميرن
...طراح رقص، نمايشنامه نويس
...رقاص ها، بازيگرها
همه اون نمايش‏نامه‏هايي که .ديگه قرار نيست نوشته بشن
همه اون رقص‏هايي که .ديگه انجام نميشن
Pulp (رضا) Sradan59 (سعيد رادان) SepehrDjt20 (سپهر عدواني)
.در آخر، ميخوام بگم که عصبانيم
.خيلي هم عصبانيم
همش از درون داد ميزنم "چرا دارن اجازه ميدن ما بميريم؟"
"چرا هيچکس به ما کمک نميکنه؟"
...و واقعيت اينه
...جواب اينجاست
.اونا صرفاً از ما خوششون نمياد
.من از پس اين بيماري برميام
.هميشه خيلي خوش‏شانس بودم
.خوبه. اين طرز فکر درسته
توي روزنامه "تايمز" يه کاري .ميخواستم، گيرش اوردم
.ند رو ميخواستم
به ند هم انتقالش دادم؟
.نميدونم
...يه نفر سرما ميخوره
بعضي وقت‏ها همسرش هم .سرما ميخوره، بعضي وقت‏ها هم نه
بعضي دکتر‏ها ميگن اگه از کاندوم .استفاده کنيم، مشکلي پيش نمياد
.ميدونم که اين رو ميگن
ميتونيم همديگه رو ببوسيم؟ - .فيلکس -
.چيزي براي مقابله باهاش ديگه نداري
.هيچ سيستم دفاعي نداري
...بدنت الان در برابر هر نوع عفونتي آسيب‏پذيره
.بايد مراقب باشي
من دارم حداکثر تلاشم رو ميکنم .پس تو هم بايد اين کارو بکني
.شرط ميبندم اين رو به هممون ميگي
...راستش
.همين طوره
.اوه، خدايا
.اوه
.روزي روزگاري يک پسرکي بود
که هميشه دوست داشت .عاشق يه پسرک ديگه بشه
.يک روز بالاخره اين عشق رو پيدا کرد
.و بسيار زيبا بود
.بايد از دستکش استفاده کنم
.بايد اين کارو بکنم .بايد اون کارو بکنم
.نبايد ببوسمش
.خيلي شرمنده‏ام - ...نبايد فقط 45 سال داشته باشم -
.و از يک پسر جوون 35 ساله مراقبت کنم
.که انگار 100 سالشه و داره ميميره
."اِما به اين بيماري ميگه "الاکلنگ
...حالش خوبه، حالش بد ميشه
...بهتر ميشه
.مريض‏تر ميشه
.خدايا کمکم کن
.ميترسه که رهاش کنم
.بهش گفتم که اين کارو نميکنم
بهش گفتم که حتي يه لحظه هم فکر .ترک کردنش به ذهنم نخواهد رسيد
.ولي حرفم رو باور نميکنه
.اين روزها باور داشتن خيلي سخته
.ولي هرگز نبايد از باور داشتن همديگه، دست بکشيم
.خيلي وضعم خرابه .اين وضعيتيه که دارم
گريه ميکني و گريه ميکني تا وقتي که ...فکر ميکني ديگه نميتوني گريه کني
.بعد يه کم ديگه گريه ميکني
،نه براي خودت و فيلکس ...بلکه براي تمام پسرک‏هايي که
...که بالاخره پسرک‏هاي ديگه رو پيدا کردن
،حالا که بزرگ شديم .همشون زندگي‏شون رو ميخواستن
.جي. ام. اچ. سي
.اِستل صحبت ميکنه چه خدمتي ميتونم بکنم؟
.يه نفر ميخواد وصيت کنه
.نِد کجاست؟ باهاش ميخوام حرف بزنم - .اون پشته -
.بيا، اين شماره رو بهش بده - .ممنون -
.جي. ام. اچ. سي - .جي. ام. اچ. سي -
تامي، فکر کنم تونستم ...چهار داوطلب قابل رو
.براي کارهاي اجتماعي گير بيارم
.همشون لزبين هستن - .خدايا به خاطر خلقت لزبين‏ها متشکريم -
معقدت؟
.آهان، فکر و عقيده
.ممنون از تماستون
ميکي، چرا توي "ريو" نيستي؟
.تلفن‏ها رو گذاشتم تحت سرويس .بهتره يه کم استراحت کنين
.نميخوايم کسي انرژي‏اش تموم بشه
.شب به خير، فيل. ممنون
.شب به خير، عزيزم
.خداحافظ، عزيزم - .شب به خير، عشقم -
.کارتون امروز خوب بود
.بسيار خوب
.بيماري فيل امروز بررسي شد
ميکي، چرا توي تعطيلات ريو نيستي؟
...توي ريو بودم. گريگوري
.و من توي ريو بوديم
...يه تماس از دفتر هيرام باهام شد
از اين قرار که بايد امروز .صبح اول وقت، توي دفترش باشم
از ريو؟ چجور جلسه‏اي؟
،رسيدم يه سيتي هال ...هيرام کلي معطلم کرده
...و بالاخره يکي از اعضاي هيئت مياد و ميگه
.که هيرام ديگه نميخواد من رو ببينه
:ميخواستم داد بزنم ".من دو روزه که نخوابيدم، کسکش نفهم"
.ولي اين کارو نکردم ...به جاش گفتم
...لطفاً، قربان، پس"
چرا مجبورم کردين اين همه راه" "از ريو تا اينجا رو بيام؟
و اون گفت، "اوه، اون دليل ".اين کار رو بهم نگفت
.و از اونجا رفت
مقاله نِد که توش به هيرام .حمله کرده، تازه چاپ شده
نميخوام به خاطر اينکه نِد از خودش .خوشش نمياد، کارم رو از دست بدم
چي شده، ميک؟
دائم ما رو مجبور ميکني چيزهايي .بگيم که نميخوايم بگيم
...و فکر نکنم درست باشه که
قبل از اينکه به اندازه کافي دوست .پيدا کنيم، انقدر دشمن پيدا کرده باشيم
...تري اسپالدينگ به همه دوستاش زنگ زده
.تا زير کسپول اکسيژن ازشون خداحافظي کنه
.تيبي مورر با دارو خودکشي کرده
هال شِتِر به جاي پا .يه جفت چوب داره
.فرني سانتوزا عقلش رو از دست داده - .ميشه بس کني؟ فقط بس کن -
ميکي، حالت خوبه؟ - .فکر نکنم -
چرا نميتونن ويروس رو پيدا کنن؟
.عزيزم، وقت ميگيره
من کل روز رو براي اين شهر کار ميکنم ...و مطالب درباره
...شير مادر در برابر شير خشک
و اينکه اگه "هرپيز" گرفتي .چطور آرامشت رو حفظ کني
و شب‏ها هم توي بخش روزنامه‏مون همچنين .ستون سلامت "نيتيو" کار ميکنم
.ديگه... ديگه نميتونم تحمل کنم
.درباره هر تئوري کوفتي نوشتم
.عفونت‏هاي مرتب توسط يک ويروس
.ظاهري جديد از ويروس دورمانت ويروس بيماري هرپيز
،تک ويروس، ويروس جديد، ويروس قديمي ...چند ويروسي، ويروس‏ منطقه‏اي
...ويروس‏‏ پنهان، ويروس تغييرپذير - .آروم باش، عزيزم -
...حالا، بايد کردن و ساک زدن و
...بوسيدن و خون و جادو و
...دارو‏ و سوزن و آمپول و
...آفريقا، هاييتي، کوبا، سياه‏پوست‏ها
!آميب‏ها، خوک‏ها، اورنوس زهرمار شده
اگه هيچ کدومشون نباشه چي؟ - .نميدونم -
طاعون عظيم لندن به خاطر نوشيدن آب .از طريق تلمبه ايجاد شد
.و فقط هيچکس... هيچکس متوجه نشده بود
شايد به خاطر جايگاهمونه ...يا تئوري جمعيت
خيلي‏هامون قراره اين ويروس رو بگيريم .و اون موقع ديگه کسي باقي نميمونه
.شاد يه خاطر تک همسري باشه ...بروس، تو و من
...شايد واقعاً بدتر باشيم
چون داريم به طور دائم ...با يک منبع درگير ميشيم
.معشوقه‏هامون
...پس شايد مرد‏هايي که ميرن حموم
.شايد بدن مقاوم‏تري داشته باشن
نميدونم به مردم ديگه چي بايد جواب بدم .و همه هم از من سؤال ميکنن
کي درست ميگه؟ .نميدونم
کي اشتباه ميکنه؟ ...احساس
.به شدت احساس بي لياقتي ميکنم
چطور ميتونيم به مردم بگيم دست بکشين" ؟"
...فقط... نميدونم ...دليل ايجادش ممکنه
.نميدونم. نميدونم
.اين دقيقاً احساسيه که من دارم
.و شايد اون داره درست ميگه
.و اين منو ميترسونه
.نِدي، تو منو ميترسوني
...تو واقعاً فکر ميکني رئيس جمهور
ميخواد که اين اتفاق بيوفته؟ ...واقعا فکر ميکني سازمان سيا
...اين ميکروب‏ها رو به ميدون فرستاده
تا کساني که جري فالول ازشون خوشش نمياد، از بين ببرن؟
.ميک. خودت رو کنترل کن - چجوري؟ -
.من عاشق اين کشور بودم
...روزنامه "نيتيو" يک نامه بينام دريافت کرد
که آزمايش‏هاي فوق سري وزارت دفاع .توي "فورت دتريک" در مريلند رو شرح ميداد
که ويروسي رو توليد ميکردن که ميتونست .سيستم دفاعي بدن رو از کار بندازه
.اسم زمزيش "قوي دست" بود
توي سال 1978 روي يک سري .افراد همجنسگرا امتحانش کردن
...هيچوقت اين مزخرفات رو قبول نداشتم که
.ميخوان ما رو اذيت کنن
...بيمه سلامتون رو باطل ميکنن
ما رو تو يه سري اردوگاه ميذارن .و قرنطينمون ميکنن
و فکر ميکني که من دارم مردم رو ميکشم؟
.اين چيزي نيست که من گفتم - .هست، ميدوني که اينو گفتي -
...من 15 سال از زندگيم رو
.صرف جنگيدن براي آزاديمون کردم
که بتونيم هر وقت و هرجايي .عشقمون رو بروز بديم
...و تو داري بهم ميگي همه اون سال‏ها
که حقوق همجنسگرايان رو !مشخص ميکرديم، اشتباه بوده
.و من يه قاتلم
.هميشه خوار و ذليل ميشيم يادت نمياد؟
نميبيني که چقدر برامون مهمه ...که آشکارا عشق بورزيم
بدون مخفي‏کاري، بدون احساس گناه؟
چرا نميتوني اينو ببيني؟
."من رفتم بالاي برج "امپاير استيت
.خيلي خوب، ديگه ميبرمت خونه
ميتوني از يه جاش بپري .بدون اينکه کسي متوجه بشه
.خيلي خوب، ميکي، بريم خونه .همين الان
.نِد، من قاتل نيستم .نيستم
همه زندگيم به خاطر گِي بودن .مورد تنفر بودم
...به خاطر کوتاه بودن
.يهودي بودن
.خوب برو، به همه بگو
به همه بگو که ما اشتباه ميکرديم .و من متأسفم
...يه روز، يه نفر مياد
...و يه چاقو ميکنن تو شکمت
و بهت ميگن همه چيزي که کل زندگيت !به خاطرش جنگيدي، چرت بوده
!ميکي
!ميکي! بلند شو
.بلند شو، بيا اينجا - .اشکالي نداره -
.بيا
ميخوام ببرمت خونه، باشه؟
.نميخوام برم خونه ."من ببر "سنت وينسنت
.باشه، مشکلي نيست .بيا. بريم
ببين، ما هممون خيلي خسته‏ايم ميشنوي چي ميگم؟
اينجا با خيلي مشکلات داريم .دست و پنجه نرم ميکنيم
ما جنگجوها هستيم، مگه نه؟
...ما جنگج - .حتماً هستيم، عزيزکم -
و تو هم قهرماني ميشنوي چي ميگم؟
تو يه قهرماني چه اينو .قبول داشته باشي چه نه
.تو اولين قهرمانموني
.بيا بريم
ميخواي رئيس اينجا باشي؟
.من فقط ميخوام فيلکس زنده بمونه
بحران سلامت مردان همجنسگرا
.هيرام، دوست قديمي حالت چطوره؟
.همم
آماده‏اي؟ - .آره
...شهردار يک سرمايه محرمانه تشکيل داده
.که بتونه به صورت مخفيانه پول واريز کنه
حق نداريم به هيچکس بگيم ...اين پول رو از کجا اورديم
،و اگه اين کارو بکنيم .هيچ پولي ديگه بهمون نميرسه
چقدر؟ - 9000دلار -
.ند
.آلبرت مُرده
مادرش قبل از اينکه بميره .توي فينيکس ميخواست ببينتش
،و اين مال هفته پيشه .که ديگه آشکار شده بود
براي همين از اِما اجازه گرفتم .و اون رو بردم فرودگاه
...و وقتي رسيديم فرودگاه
.خلبان از بلند کردن هواپيما خودداري کرد
.من هم تصميم گرفتم که پياده نشم
.اگه بودي خيلي بهم افتخار ميکردي، ند
...بالاخره يه خلبان ديگه اومد
...و وقتي که بلند شديم
.آلبرت يه دفعه عقلش رو از دست داد
.من نميخوام اينجا بمونم
.مشکلي نيست - ...من نميخوام توي اين -
.ميخوام برم - .نه، آلبرت -
...نميخوام
.آلبرت - .بهش بگين که بشينه -
.عذر ميخوام - .آقا، آقا، بايد سر جاتون بشينين -
!برو سر جات بشين ديگه - ...آقا، لطفاً بشينين. شما بايد -
!نــــه
...آقا - !بس کن -
!آقا
بايد بشينيم، باشه؟
.من رو نميشناخت
.منم. منم
.نميدونست داريم کجا ميريم
.ديگه رسيديم خونه - ...اونوقت داشتيم ميرفتيم مادرش رو -
.توي فينيکس ببينيم... خيلي بد بود
...ديگه کاملاً حالش
اوه، لعنت. ميشه يه دونه حوله کوفتي بهم بدين، لطفاً؟
وقتي توي فيتيکس فرود اومديم ...و وقتي رسيديم به بيمارستان
جايي که مادرش يه اتاق خيلي ...خوب و تميز رزرو کرده بود
.آلبرت مُرده بود
دکترهاي توي بيمارستان .از بررسي کردنش سر باز زدن
و علت مرگ رو روي .گواهي فوتش ننوشتن
بدون گواهي فوت، مسئولين کفن و دفن .هم اونو قبول نکردن
.پليس هم حتي قبول نميکرد - .بيا، مرد. اونو بذار پايين -
بالاخره يکي از خدمتکارها مياد ...و آلبرت من رو ميذاره
.توي يه کيسه سطل آشغال بزرگ
.و ميذارتش توي کوچه کنار بقيه آشغال‏ها
.من يه لطفي کردم، مرد .اوردمش بيرون
.پنجاه دلار ميخوام
همه بدنشه؟ - .آره
.ميخوايش؟ ميشه 3000 دلار
.اون رفته. اون رفته
.رفته
.اوه، خدايا
دارم بهتون ميگم" ...آنها دارند ما را ميکشند
.و ما داريم به آنها اجازه ميدهيم"
.ما خواهيم مُرد"
.خيلي زود خواهيم مُرد
مگر اينکه دست از اين کار‏ها" ".بردارين و شروع کنيد به جنگيدن
.اِما اونجا منتظره
.بيا، دو قاشق ديگه .بجنب، همين الان
.نه - .نذار ماست رو بيارم بيرون -
.يه دونه ديگه - هنوز با بردارت حرف نزدي؟ -
.اينو ازت هميشه يادمه
با کسايي که بيشتر از همه تو دنيا .دوستشون داري، حرف نميزني
،ازم ميخواي که بهتر بشم ...من هم بهتر نميشم
.و خيلي احساس گناه ميکنم
.جمعه يه قرار ناهار با بيل بلس داري
.چه شيک
.با وجود پشيموني ميرم
داري چي کار ميکني؟
دارم براي دو ماه بعد .يه قرار باهات ترتيب ميدم
توي هفته همنجسگرايان دانشگاه ييل .دعوت به سخنراني شدم
و ما داريم ميريم. بهت گفته بودم اون رقاص‏ها رو ديگه اوردن اونجا؟
.تو قراره باهام بياي
.چقدر دوست دارم که زندگي کني
.نبايد اين حرف رو بزنم
.اوه، لطفاً، خدايا .يک سال ديگه بهمون فرصت بده
.قول ميدم اسفناج‏هام رو بخورم
...من از تعداد بيشتري
...از قربانيان اين بيماري که در سراسر دنيا هستن
.دارم مراقبت ميکنم
...ما بيشترين تعداد نمونه‏هاي خون‏هاي يخ زده
...بيشتر اطلاعات در مورد هر فرد
.و تجربه خيلي بيشتري داريم
.دکتر بروکنر، جايگاه دولت در قضيه اينه
در انتقال‏ها 5 ميليون دلار ...پوليه که ما دريافت کرديم
.از درخواست‏هايي با ارزش 55 ميليون دلار
5ميليون دلار به نظر درست نميرسه .با توجه به 2000 پرونده‏اي که داريم
دولت 3 ميليون صرف پژوهش براي .هفت مرگ توسط "تايلنول" کرد دارويي براي کاهش درد، تب و آلرژي
.ما داريم وارد سومين سال ميشيم - ...ما به درخواست بودجه شما -
.رأي منفي داديم
واقعاً؟
.دوست دارم دليلتون رو بدونم
...مسير تحقيقاتي که شما پيشنهاد ميدين
.مبهم و بدون هدفه
اوه، اينجوريه، مگه نه؟
شما به طور حتم چيزهايي .که من ميدونم رو نميدونين
ميشه دقيقاً ازتون بپرسم که چرا دارين تلاش‏هاي من رو سد ميکنين؟
.دکتر بروکنر. الان پژوهش‏هاي ديگه‏اي وجود دارن
.اين بيماري، ديگه بيماري شما نيست .با وجودي که فکر ميکنين اينطوريه
اوه، اينطور فکر ميکنم، نه؟
و شما اومدين اينجا که اين رو از من بگيرين، درسته؟
.خوب، من يه رازي رو بهتون ميگم، دکتر
.ميتونين داشته باشينش .از همون اول هم من نميخواستمش
فکر ميکنين امتيازه که شاهد مرگ مردهاي جوون باشين؟
چرا دارم اصلاً با شما بحث ميکنم؟
شما انقدر اطلاع ندارين که .يه آب در حال جوش رو بررسي کنين
چطور جرأت ميکنين بياين اينجا و من رو بازخواست کنين؟
ما اين بازديد رو فقط به خاطر .دستور دکتر مورِي داريم انجام ميديم
،يه احمق ديگه... و جا داره بگم .يک همنجسگراي پنهون
هر چيزي در چنته داره براي .مخفي کردن اين قضيه به کار ميبره
و من قسم خورده بودم که در مورد .چنين چيزي در عموم صحبت نکنم
...چرا هميشه اينجوريه که
همه احمق‏ها هميشه توي تيم شما هستن؟
چطور ميتونين روي تحقيقات من ...سرمايه‏گذاري نکنين
يا به مجمعتون دعوتم نکنين؟
...اون سازمان‏هاي ملي سلامت شما
اولين درخواست من براي پول .رو دو سال پيش دريافت کرد
فقط يک سال طول کشيد که .درخواست نامه رو چاپ کنين
و سه سال از اولين موردم ...گذشته که شما فقط
براي ظاهر اينجا حضور پيدا کنين ...و اون پول جزئي که
ما رو به خاطرش دارين به التماس ميندازين ...از اون 4 ميليارد دلاري که
...که شما الان هر ساله
دارين براي محافظت از سلامتي ...مردم آمريکا صرف ميکنين
فقط خدا ميدونه که کِي .به دست مردم ميرسه
.يک ويروس مشابه توي فرانسه کشف شده
چرا از همکاري با فرانسه خودداري ميکنين؟
چرا بهمون گفته شده که با فرانسه همکاري نکنيم؟
...که بتونين يه جايزه نوبل رو
به خاطر چيزي بگيرين که بخش شده !و داره آدما رو ميکشه
زنان شنيده شده که توي آفريقا .دارن بهش دچار ميشن
وقتي که کاملاً مشخصه که .از جنس‏هاي مخالف به هم منتقل ميشه
.فقط مسأله زماني الان مطرحه
قبل از اينکه شما کاري بکنين .هممون مُرديم
اطلاعات منو ميخواين؟ ايده‏هاي من رو ميخواين؟
بيمارهاي من رو ميخواين؟ !ببرينشون
!فقط يه کاري باهاشون بکنين
!کاملاً درست ميگين ...من
مبهم و بي هدف هستم !و شما هم همتون احمقين
ترتيب اون اعتراض به شهردار رو دادي؟
.آره
و تابلوها؟ - .آره -
و نمايش بعديت هم در مورد ...بانوي اول کاخ سفيده
.که توي هالييود داره ساک ميزنه - .آره -
.اينجا براي دفتر جديدمون عاليه - .آره -
.چقدر مرتبه
.بيا
.گرفتمش
.بيا. بذار دوباره بذاريمت توي تخت
.باشه
.بفرما
.اِستل برات يه کم کلم شکم‏پر درست کرده
.يه داروي جديد هست توي پاريس
معشوقه کِسلر با هواپيما .داره ميره که بيارتش
.بفرما اينه. اچ.پي.اِي شماره 23
.نِد
.قيافه‏اش خيلي داغونه - ...ببين اين چيز جديديه -
يه مثل داروهاي ديگه به درد نميخوره؟
.به نظرم بايد خودت رو آماده کني
تو نميتوني از جنگيدن براي کسايي که .دوستشون داري، دست بکشي
تا حالا نشده براي کسي که دوستش داري، بجنگي؟
تامي. بايد خودت رو با .دنياي بيرون آشتي بدي
طوري که همه بتونن همون چيزي که .من ميبينم رو ببينن
اين ديگه چجوري صحنه عاشقانه تخمي‏ايه؟
بله؟
بله، خانم؟
4:30فردا؟
.بله، خانم
.کاخ سفيد لعنتي
شهردار رو گاييدم. همين الان .دعوت شدم به کاخ سفيد
!ميخوان يه کاري بکنن
...اوه، فقط محض اطلاع من
...عنوانتون دقيقاً چه ارتباطي
جان برونو مشاور رئيس جمهور
با طاعون ما داره؟
ترجيح ميديم از عنوان‏هاي منفي استفاده .نکنيم. فقط باعث وحشت مردم ميشه
.خوب، 3,339 مورد تا حالا بوده
.1,122نفر مُردن
.به نظر من طاعونه .من که ترسيدم
شما نترسيدين؟
عنوانتون چه معني گفتين داره ؟
...من به يه سري ايده براي رئيس‏جمهور ميرسم
.در مورد کارهايي که بايد يا نبايد بکنه
.باشه، خوبه. فهميدم
پس، پولش موجوده، درسته؟ .فقط هنوز خرج نشده
.خوب يه داروي جديدي توي فرانسه هست
چرا سازمان ملي سلامت مطالعه‏اش نميکنه؟
،منظورم اينه که، چيزي که من ميخوام ...چيزي که ما ميخوايم، چيزي که سرسختانه ميخوايم
يه نفر کمکمون کنه که بتونيم .اين پروسه رو شروع کنيم
بايد بهتون اين اطمينان رو بدم که ...هيچ هفته‏اي نيست که
من اطلاعات جديد و گزارش‏ها رو .به دست رئيس‏جمهور نميرسونم
...پيشرفت‏هايي که روي اين بيماري کرديم
.بي نظريه - .ولي واگيرداره -
...ولي فکر نميکنين چون واگيرداره
بايد... بايد سريع‏تر کار کنين؟
...واقعاً فکر ميکنين کسي
توي يک جايگاه سياسي مهم ...در دلسوزانه‏ترين حالت
...و يا شايد حتي در پنهان‏ترين جلساتشون
:به همديگه ميگن ...هي، بچه‏ها"
بياين زياد از اين موضوع ناراحت نشيم." ؟"
بله، رئيستون تا حالا بلند .کلمه "ايدز" رو به زبون نيوورده
.اين سؤال رو به من جواب بدين
...اين لعنتي، ميتونه فاحشه‏ها هم ميتونن بگيرنش؟
يا، نميدنم، کسي که يک شب باهاش گذرونده باشيم؟
.البته - .هنوز نميتونين اين رو اثبات کنين -
منظورم اينه که، از چيزهايي که من ...متوجه شدم، چيزهايي که خوندم
...انتقال از زن به مرد به صورت طبيعي
از طريق سکس از واژن .به نظر مشکلي نداره
.اين اصلاً درست نيست
.يه ويروسه، تبعيض که قائل نميشه
...آره، ولي
خيلي سخته، مگه نه؟
تقريباً براي يک آدم عادي از نظر جنسي ...امکان نداره که، ميدوني
يه مرد مايل به جنس مخالف که بگيره اين بيماري رو، درست نميگم؟
ببخشيد؟ - هيچ پرونده‏اي در اين مورد ندارن، درسته؟ -
...حتي يک پرونده وجود نداره که
يک مرد مايل به جنس مخالف بگيرتش؟
نه از طريق کردن و ساک زدن؟
.اين اطلاعات رو ندارم
.عاليه، همين فکرو ميکردم
.سوزان، به جلسه‏ام زنگ بزن
.من حدود 15 دقيقه دير ميرسم .ممنون
.خيلي ممنون - .صبر کنيد، لطفاً -
.هر موقع خواستين زنگ بزنين - .قربان، صبر کنين -
...100ميليون پيش‏بيني شده
!و هيچکس اهميتي نميده
سلام، يه نگهبان .توي طبقه دوم نياز دارم
چرا روي زمين نشستي؟
وقتي ميخواستم از اونجا .برسم اينجا، خوردم زمين
.اوه، دست بهم نزن! خدايا
.خيلي بدم مياد وقتي بهم نگاه ميکني
گشنته؟ من که گشنمه، تو چطور؟
اسم همه کسايي که باهاشون .بودم رو نگاه کردم
هيچکس ديگه که باهاش خوابيدم .تا حالا اين بيماري رو نگرفته
.شايد تو حاملش باشي
.ما نيازي نيست اين کارو با هم بکنيم
.تو بهتر ميشي، فيلکس. ميشي
اِما گفت که سازمان ملي سلامت .بالاخره تحقيقات رو شروع کرده
.ما بايد اميدوار باشيم - اوه، واقعاً؟ -
.آره، واقعاً - واقعاً؟ و من چجوري بايد اين کارو بکنم؟ -
ها؟
!اين کوفتي رو نخور
.بدش به من - !نه -
ميدوني که چقدر مهمه که .حواست به تغذيه‏ات باشه
.من اميد به زندگي حدود 10 دقيقه دارم
.هر چيزي دلم بخواد، ميخورم
.نِد
داره بدتر ميشه. باشه؟
.نميخوام تو رو مجبور به ديدنش کنم
هيچکسي نميتونه منو .مجبور به کاري بکنه
تو بايد بهتر از هر کسي .اين رو بدوني
حالا ميخواي بقيه زندگيت رو اونجا روي زمين بشيني؟
صدام رو ميشنوي؟ - تو صدام رو ميشنوي؟ -
!نه - نه؟ -
من تا حالا 40 تا درمان داشتم. نه؟
سه تا... نه، چهار نوع شيمي‏درماني !مختلف داشتم. نه
.سه نوع آزمايش مختلف روم انجام شده
.اِما بيشتر از هر کس ديگه‏اي روي من وقت گذاشت
!و هيچ اتفاقي نيوفتاده
.نميتوني انتظار يه امر امکان ناپذير رو داشته باشي
.من از جنگيدن خسته شدم
...و حماقت
کور بودن و گناهکار بودن بقيه .خسته شدم
نميتوني غذا رو بخوري؟ .غذا رو نخور
.برام مهم نيست .برو سم بخور، برام مهم نيست
.ماهي برات خوبه
از اون که نميخوايم، مگه نه؟
!سالاد نميخوايم
!بروکلي نميخوايم! سبزيجات نميخوايم
!نون تقويت شده نميخوايم
چرا بايد اصلاً کسي شير بخواد؟
!ممکنه کلسيم وارد استخون‏هات بشه
ميخواي بميري، فيلکس؟
!بمير
.لطفاً ترکم نکن، فيلکس
!بيرون نياين! بيرون نياين
همجنسگراها هيولان
!بيرون نياين! بيرون نياين
ايدز همجنسگراها رو درمان ميکنه
!بيرون نياين! بيرون نياين
!بيرون نياين
.لاشيا
بحران سلامت افراد همجسنگرا
.تروش [بيماري قارچي دهان و گلو] يه نوع قارچه، بله
ميشه بهش بگي که داريم ...اونجا تجمع ميکنيم
و از دستگيري يا بي رحمي پليس نميترسيم؟
بحران سلامت افراد همجسنگرا - .بله درسته
شهردار چهار ساعت ديگه وقت داره ...قبل از اينکه
تهديد‏هاي اغتشاش شهري ما جدي بشه .اگه باهامون ملاقات نکنه
.با تامي ديروز صحبت کردن، نِد
چرا بهم نگفتي؟
!ميبينين، جواب ميده
کِي؟ کِي؟ - .فقط دو نفر ميتونن برن جلسه، نِد -
کِي؟ - .تامي مدير اجراييه -
.من ميرم
.من باهاشون صحبت کردم، نِد - ...من اون نامه رو -
.براي شهردار نوشتم. جلسه مال منه
...من ميرم و اين سازمان رو معرفي ميکنم
که هر دقيقه از زندگيم رو براي ...جنگيدن به خاطرش گذاشتم
...و اولش از اتاق پذيرايي من شروع شد
.يا استعفا ميدم
تو ميذاري من استعفا بدم؟
هيئت از من خواسته که اين .رو بلند برات بخونم
چي رو؟ - .نامه رو
.آهان
.زودباش، بخونش
ما اين نامه را به صورت گسترده" ...بين افرادي با
.فکر و ذهن سالم ميچرخانيم"
تو در سفر نفس عظيمي قرار گرفتي" .که ما نبايد با آن مواجه شويم
القا کردن ترس کاري که" ...مرتباً انجام ميداده‏اي
برماست که از اين " .کارهاي خلاف عقل دوري کنيم
به نمايش گذاشتن مرگ مردان همجنسگرا ...که اين کار را
در تلويزيون و مکان‏هاي عمومي ...سراسر آمريکا، انجام داده‏اي
.براي ما، خراب‏کاري محسوب ميشود"
...و پس از سال‏ها آزادي
کاري کردي که سکس دوباره" .براي ما عملي کثيف شود
.وحشتناک و ممنوع
...عصبانيت ما نسبت به تو"
.از هرکسي در سراسر زندگي‏مان بيشتر است"
فکر ميکنيم که ميخواهي" .ما را رهبري کني
...خوب"
.ما نميخواهيم که رهبري‏مان کني"
با توجه به آيين‏نامه‏اي که" ...توسط ويکس، فرانکل
...لوينستين نوشته شده است"
...آقاي ند ويکس هم اکنون از عنوان"
رئيس بحران سلامت مردان همجنسگرا" .حذف ميشود
ازت صميمانه ميخوايم که" ...با آرامش ما را ترک کني
و ما و کارهاي خوبي که ميکنيم" ...را با وجود عدم مقبوليتت
.نابود نکني"
".الساعه انجام پذيرد"
.نِد
مدير اجرايي در اين مسأله .نقشي نداشت، خودت ميدوني
.من رأي‏اي ندارم
چيکار... چيکار ميتونستم بکنم؟
.تو ازم حمايت نکردي - .اين درست نيست -
شماها فقط چيزي که بهتون .گفته ميشه رو اجرا ميکنين
.همه اين سازمان شده مراسم ختم
...نِد - .تنها کاري که ميکنين مراقبت از افراد در حال مرگه -
کي داره براي زنده موندن کساني که زنده هستند، تلاش ميکنه؟
کي داره براي فيلکس من ميجنگه؟
.تامي. بالا بهت احتياج داريم
من به جامعه‏اي تعلق دارم ...که داخلش مارسل پروست نويسنده و منتقد معروف فرانسوي
[والت ويتمَن [شاعر، روزنامه‏نگار و انسان‏شناس آمريکايي [تنسي ويليامز [نويسنده و نمايش‏نامه نويس آمريکايي ...اسکندر بزرگ
پاپ‏ها و افراد بزرگي که حتي .باورتون هم نميشه
آقاي گرين بِرِت، ميدونستين يک ...انگلسيي گِي آزاد
و از عاملين پيروزي جنگ جهاني دوم بود؟
اسمش الِن تورينگ بود و .کد مبهم آلماني‏ها رو کشف کرد
،بعد از اينکه جنگ تموم شد ...خودکشي کرد
چون به خاطر گِي بودنش .خيلي مورد تنفر واقع شده بود
چرا هيچيک از اينارو توي مدرسه‏ها ياد نميدن؟
يک مرد همجسنگرا از عاملين .پيروزي جنگ جهاني دوم بوده
...اگه اين کارو ميکردن، شايد خودش رو نميکشت
و شما هم به خاطر چيزي که .هستين، انقدر نميترسيدين
.من اينجوري ميخوام در يادها بمونم
.از کساني که پيروز جنگ شد
.بروس، ميدونم آدم آشغالي هستم
.ولي لطفاً من رو بيرون نکن
.برو
.من و برادرت عاشق هم هستيم
دارم ميميرم و نياز دارم .که يک وصيت‏نامه بنويسم
.لطفاً بفرمايين - .ممنون -
.ميخوام همه چيز رو به نِد واگذار کنم
برادرم چطوره؟ - ...خوب، خودش رو مقصر همه چي ميدونه -
از مُردن من گرفته تا هر .اتفاقي که داره توي دنيا ميوفته
همه اين‏ها به اضافه اينکه .شما دوتا هنوز با هم حرف نميزنين
.شما هم بايد به لجبازي اون باشين
.همين الان بهش زنگ ميزنم
.همين کارو بکنين .خونه داره وسايلش رو جمع ميکنه
...براي چند روز داريم ميريم ييل
.به خاطر هفته‏ي همجنسگرايان
.ميگه که باورش نميشه
وقتي اونجا سال اول بود .سعي کرد خودکشي کنه
...زياد چيزي ندارم
...جز يک تيکه زمين قشنگ
.که در کِيپ توي والفليته
.نِد چيزي درباره‏اش نميدونه
...قرار بود يک سورپرايز باشه
براي وقتي که ميخوايم ...به همديگه زندگي کنيم
.يا با هم سعادت‏مند بشيم
...همچنين يک حق بيمه دارم
...با روزنامه "تايمز". خبرنگار هستم
."براي "نيويورک تايمز
.قرار شده به نزديک‏ترين خويشاوندم برسه
.ميترسم که چيزي بهش نرسه
خوب اگه اون به عنوان ذيحق .بهش اشاره بشه، بايد اين کارو بکنن
.شما باهوش‏تر از اين حرف‏ها هستين .انقدر ساده‏لوح نباشين
اين اطمينان رو بهتون ميدم که .کاري کنم حتماً اين کار رو بکنن
.اميدوارم بودم اين حرف رو بزنين
...فيلکس
.کاشکي زودتر همديگه رو ميديديم
.بايد يه چيز سفيد بپوشم
.پوشيدي، عزيزم
...بايد... بايد يه چيزي باشه
.که پِري اِليس شخصاً برام درست کرده باشه طراح مُد آمريکايي
نِد؟
.يه راهي براي جنگيدن دوباره پيدا کردي
.همين کارو ميکنم
.هي، هي، هي
.هي
اِما. اِما...؟
ميشه... ميشه ديگه شروع کنيم، لطفاً؟
"...اينجا در محضر خدا جمع شده‏ايم"
.که اين دو مرد را با هم پيوند دهيم"
...آن‏ها يکديگر را دوست دارند"
...خيلي زياد"
ميخواهند در حضور خانواده‏شان" ...و همچنين دوستانشان با يکديگر
.ازدواج کنند"
.اعتراضي نميبينم"
...آيا شما، فيلکس ترنر"
...نِد ويکس رو" - .الکساندر. بله -
...به عنوان" - .عشق بزرگ و حقيقيم -
.ميگيرم
.ميگيرم. ميگيرم
.ميگيرم
.ميگيرم. ميگيرم
.تامي هستم
.ممنون که بهم گفتي
¶ ميدونم که قسمت تو خوبيه ¶
¶ پرواز به سمت مکزيک ¶
¶ و من اينجا هستم ¶
¶ تنها پسر زنده در نيويورک ¶
هر خبري که بخواهم ¶ ¶ از گزارش آب و هوا ميگيرم
اوه، هر خبري که بخوام ¶ ¶ ميتونم به دست بيارم
¶ از گزارش آب و هوا ¶
هي، امروز کاري به جز ¶ ¶ خنديدن ندارم
¶ من اينجا هستم ¶
¶ تنها پسر زنده در نيويورک ¶
هفته‏ي همجسنگرايان 84در19 ييل
نصف زندگي‏مون رو فکر ميکنيم ¶ ¶ رفتيم ولي نميدونيم به کجا
¶ و نميدونيم به کجا ¶
¶ ...آه ¶
¶ من اينجا هستم ¶
نصف زندگي‏مون رو فکر ميکنيم ¶ ¶ رفتيم ولي نميدونيم به کجا
¶ نميدونيم به کجا ¶
¶ تام، پروازت رو به موقع بگير ¶
ميدونم که هم اکنون ¶ ¶ مشتاق پرواز هستي
هي، بگذار صداقت هم اکنون ¶ ¶ بدرخشد، بدرخشد، بدرخشد
¶ همون طور که به من ميدرخشه ¶
¶ تنها پسر زنده در نيويورک ¶
رئيس جمهور رونالد ريگان براي اولين باردر 17ام سپتامبر سال 1985 به صورت عمومي ايدز را عنوان کرد و در کنفرانس خبري اين قول را داد که تحقيقات در مورد ايدز را در اولويت قرار دهد
ريگان در بودجه سال 1986 تقاضاي 11 درصد .کاهش در ميزان هزينه‏هاي بيماري ايدز کرد .تا قبل از پايان سال 1986، 24,559 مورد مرگ گزارش شد
¶ من اينجا هستم ¶
،از وقتي که اين بيماري از سال 1981 شروع شده تا کنون بيش از 36 ميليون نفر در سراسر جهان .توسط بيماري ايدز/اچ.آي.وي کشته شده‏اند
همه روزه بيش از 6000 نفر .به بيماري ايدز دچار ميشوند
¶ من اينجا هستم ¶
Pulp (رضا) Sradan59 (سعيد رادان) SepehrDjt20 (سپهر عدواني)