بر اساس يك داستان واقعي
ترجمه و برگردان فارسي ياسر صفي زاده
لرد توماس
لرد هنري
لرد امبروز
لرد رابرت
لرد والتر
نااميدم نكن چارلز گري
20شيلينگ روت شرط بستم - فقط 20تا؟جات بودم دوبرابرش مي كردم
يالا خانم ها
آقايان،دو بار دور زمين .با شمارش من
،سه،دو
!يك
! يالا مستر گري - !يالا توماس -
!يالا ، مستر گري - لرد والتر ،سريع تر -
!يالا ، مستر گري
! مثل اينكه خسته شدي
!يالا ، مستر گري - ! سريع تر -
شك ندارم كه هنوز هم قلبا فكر مي كنيد كه جورجينا دختري جذابه؟
.قطعا،بانو اسپنسر
بسيار لايق و مسئوليت پذير تربيت شده
به فرانسوي ،ايتاليايي و لاتين مسلطه
و تبحر كامل داره تو اسب سواري ...و رقص و
.بله،از همه ي اينها مطلعم .اون باعث اعتبار شماست
...به نظرم نمياد هيچ چيزي بتونه جلوي
يك ازدواج فرخنده استثنايي رو بگيره
اين ها مسائلي نيستند كه براي .دوك(لقب اعيان انگليسي) اهميت داشته باشند بانو اسپنسر
.ايشان فقط قصد دارند از خودشان يك وارث بجا بگذارند
از طرف ديگر دختر شما ممكن است
.وقتي اين اتفاق افتاد هديه قابل توجهي هم دريافت كنند
. متشكرم هيتن - . مرحمت شماست -
. اعلي احضرت ميتوانند مطمئن باشند
زنان خاندان ما هيچگاه پيمان شكني نكرده اند
...قطعا،با وجود چنين پشتوانه اي
.پس چنين باد
!زود باش مستر گري
خيلي خيلي عذر ميخوام خانما اما ظاهرا اسب بنده برنده شد
.باز ازم بردي چارلز
. آفرين مستر گري - . آفرين -
خب ما چقدر بدهكار شديم ؟ - شما 40 تا بهم بدهكارين -
بيست، 40 - پاداش من چي ؟ -
پيشنهاد خودت چيه ؟
مادرتون ميخواد شمارو ببينه بانو جرجينا
.متشكرم
.بايد عذرخواهي كنم مامان خيلي سروصدا كرديم ؟
.نه عزيزم،اصلا
حرف هاي مهم تري داريم بيا اينجا
. يه شايعه شنيدم - بله؟ -
...كه بزودي من دخترم رو به عنوان
دوشس(بانويا همسر دوك) دوونشار اعلام خواهم كرد
مامان،راسته؟ - البته كه هست -
دوك دوونشار؟
اميدوار بودم حداقل تا 18 سالگيت ازم جدا نشي
،اما با يك همچين موردي
.خودخواهيه اگر نذارم بري
دوستم داره ؟ - .البته كه داره -
. من كه فقط دوبار ديدمش
وقتي يه نفر واقعا عاشق كسي باشه
مطمئنا طرفش بدون اينكه احتياج به آگاهي باشه جرجينا
فورا عشقش رو احساس مي كنه
.قويا مطمئنم كه با اون خوشبخت ميشي - بايد بشم،ميدونم كه بايد بشم -
دوشس-بانوي دوك
بدو بيا - !اون اينجاست -
!زنده باد!زنده باد
نگاه كنيد اونجاست - ! دوشس
واسه چي اومدن اينجا ؟
واسه ديدن من والبته همسر جديدم -
شايد اذيتت كنه .اما بهش عادت مي كني
.خوش آمديد،زنده باد اعلي حضرت
بياين پسرا،يالا .هوگو.هوگو بيا
آهان،آهان،خوبه،خوبه
.مشكلي نيست،خوبه،خوبه از اين طرف
.هوگو،بيا پسر،بيا
.قيچي،ميتونيد بريد
تو كل زندگيم هيچ وقت نفهميدم
چرا اينقدر زنها عجيب و غريب لباس مي پوشن
به نظر من اين يكي از روش هاي نشان دادن شخصيت ما زناست
منظورتو بگو؟
خب،شما مردا خيلي راه ها واسه نشون دادن خودتون دارين
درحالي كه ما فقط با لباس هامون و كلاهامون شخصيت خودمون رو نشون ميديم
ممكنه بريد روي تخت ؟
.ببين،يه نفر بايد مسئوليت اون يكي رو بعهده بگيره
با ازدواج يه سري وظايف براي آدم بوجود مياد
كه سختي اونها اصلا مهم نيست
...درسته،اما وقتي با هميم
اما وقتي با همديگه خلوت مي كنيم ...يعني
.ميدونم.ممكنه يه ذره ناراحت كننده باشه
.به هرحال اين وضع فقط تا وقتيه كه تو براش يه پسر بياري
بعدش ديگه از اين برنامه ها كمتر هست وبيخيال ميشه
فكر كنم خيلي فرق كنه
اگه هرچند وقت يكبار باهام حرف بزنه
يعني،نه كه بي محبت باشه ولي هيچ وقت باهام حرف نميزنه
فكر ميكردم يه چيزي تو مايه هاي بابا باشه
كه در پس اون رفتار سردش
عمقي از احساس و عاطفه وجود داشته باشه
،اما اون به هيچ چيز علاقه نداره صرفنظر از سگ هاش
سعي نكن زياد بهش سخت بگيري جي
.اون صرفا نيتش انجام وظيفه است
گيرم كه بخواي باهاش حرف بزني خب،مگه موضوعي هست كه بخوايد دربارش صحبت كنين؟
.نه، واقعا راست ميگي
چقدر من احمقم كه فكر ميكردم ميتونم
.با همسرم صحبت كنم
جرجينا،صبر و بردباري و از خودگذشتگي داشته باش
پسره كه بياد بعد خواهي ديد كه چي ميشه
و حالا در كنار هم به خوبي و خوشي ميهماني اعضاي حزب ويگ رو خواهيم داشت
.براي استقلال بخشي آمريكا .نظر به برانداختن برده فروشي
و براي تشكيل كشوري با آزادي
كه از نعمت هاي اين سرزمين مقدس و مبارك،انگلستان
همه ساكنان در آن به طور مساوي و برابر بهره ببرند
ميخوام پيشنهاد بدم كه بنوشيم به سلامتي ميزبان و باني اين مهماني
.دوك اعظم و دوشس زيباي ايشان
.لطفا برخيزيد
! دوك و دوشس - ! دوك و دوشس -
.سخنرانيتون عالي بود مستر فاكس
.متشكرم هميشه اينكه جلوي گروهي از دوستان سخنراني كني آسانتره
.مخصوصا وقتي اون دوستان هم مست باشند
نظر دوشس درمورد سخنراني مسترفاكس چي هستش؟
بايد اعتراف كنم كه هنوز .با سخنراني هاي سياسي راحت نيستم
اينكه ميخوان نظرشون رو به نظر من تلقين كنن
.اگه اينطوري باشه
،توكدوم بخش سخنراني
به عظمت شما برخورد؟
خب،من كلا با عقايد شما موافقم
اما درست نفهميدم كه تا چه حد اين چيزهايي كه تو اين ميهماني اعضاي حزب ويگ گفته شد
به عنوان عقايد آزادي ،بهش عمل شده
. ما ميخوايم اين عقيده رو عمومي كنيم - به همه مردم ؟ -
خدا،نه،اما اكثريت مردم .آزادي اعتدالي
آزادي اعتدالي" ؟ " - .دقيقا -
من مطمئنم كه شما سرشار از شايسته ترين ،عقايد هستيد مستر فاكس
ولي من به جرات ميگم كه به شما راي نخواهم داد
،البته اگه من قادر به راي دادن باشم با يك چنين افكار مبهمي از سوي شما
يك نفر هم آزاده و هم نيست .به نظر من عقيده آزادي، يك عقيده مطلقه
همونطور كه آدم نميتونه اعتدالي بميره
يا اعتدالي عاشق بشه يا اعتدالي آزاد باشه
.هميشه بايد يا صفر باشه يا صد
تصور مي كنم زمان مناسبي است .كه چند كلمه اي صحبت كنم
...هنگامي كه
ممكنه اتاق خواب رو بگردي
... بگردي دنبال اين - . اعلي حضرت -
مشكل خاصي پيش اومد؟ - .نه -
.همينجور پاشديد - ،خب غذامو خورده بودم -
. و اين سخنراني هاي بيهوده اعصابم رو بهم ميريزند
.فكر كنم بايد در آينده تحريمشون كنم
ولي شما حامي اصلي حزب ويگ هستيد؟
آره،خب من مشكلي با سياست ندارم
فقط حوصله اين لفاظي ها رو ندارم
من بايد با شما بيام ؟ - نه،چرا هميشه مجبور باشي بياي؟ -
.دوك حالشون بسيار عاليه . فقط قصد دارند كمي استراحت كنند
.بفرماييد آقايان
آيا درازاي سخنراني باعث خسته شدن دوك شد؟
.قطعا خير
ايشان بسيار لذت بردند
و فرمودند كه اميدوارند دفعه بعد حتي طولاني تر هم باشه
. اعلي حضرت - . مستر فاكس -
چه خبره ؟ - . چيزي نيست كه به تو ربط داشته باشه -
. متوجه نميشم - بيا اينجا -
. امشب چه زيبا شدي اين لباس طراحي خودته ؟
بله،متشكرم
پس به نظرم بايد به همسرت اجازه بدي كه يه كم بيشتر قدرداني كنه
. با جزييات بيشتر
.بيا جلو
بله،بفرستشون داخل - مهمون داريم؟ -
به نظرت اين گوشت گوسفنده يه مزه جالبي نداره ؟
.نه،واقعا نه،نه - . من فكر كنم داره -
جي،اين شارلوته .و از اين بعد با ما زندگي ميكنه
چرا؟
،چون مادرش مرده و جايي واسه زندگي نداره
شما اون رو به فرزند خواندگي قبول كردين ؟
.فقط يه دختر بچه است،جي . دنيا كه به آخر نرسيده
شما انتظار داريد من ازش مراقبت كنم؟ - .ما تو اين خونه كلي اتاق خالي داريم -
.لازم نيست تورو اذيت كنه - . در واقع شايد به دردت هم بخوره -
،ميتوني مهارت هاي مادربودن رو تمرين كني
. تا پسر خودت مياد
نه اين اصلا مزه اش مثل گوشت گوسفند معمولي نيست
مطمئنم يه مشكلي داره ميشه بياي جمعش كني ؟
مزه اش مثل گوشت گوسفند معموليه؟
. بيا اينجا
فكر مي كني مزه اش مثل گوشت معمولي بود ها،سگ ايرادگير؟
حالا كي يه سگ ايرادگير گوشت نديده است؟
عروسكت اسم هم داره ؟ -
شرط ميبندم اتاق خواب جديدشو دوست داره
بايد يه اسم براش انتخاب كني .فردا بهم بگي
فكر مي كني بتوني شارلوت؟
ميشه مارو تنها بذاري لطفا؟ - .بانوي من -
.سلام شارلوت
.اسم من جورجيناست
.عصر بخير - متشكرم -
.عصر بخير خانم ها
يه اينچ ديگه بشه مطمئنم بانو ميتركند
.شريدن هميشه ميدونه چطوري از ديگران تعريف كنه
.هنوز يه چند هفته اي بايد صبر كرد
يه همچين شكم بزرگي تا حالا به هيچ كس اندازه شما نيومده
خب فاكس نظرش كارشناسيه آخه هربار كه از جلوي آينه رد ميشه درمورد خودش هم هميشه همينو ميگه
چون خودش هم يه همچين شكم غول پيكري داره
اگه اين شكم روي يه زن بود ديگه همه ميدونستيم چه فكري بايد راجع بهش كرد
،شريدن عزيزم .همين يك ساعت پيش شكمم روي يه زن بود
حالا چي ميگي؟
حالا ياد گرفتي كه قبل ازشروع بازي به مستر فاكس توهين كني
.خيلي قشنگه
.ديگه شرط نبنديد لطفا -
.هفت
.بانوشون دوباره برنده شد
يه شرط بند ديگه؟
حالتون خوبه،اعلي حضرت ؟ - !بانوي من -
درد زايمانه ؟ .همسرم داره درد ميكشه
.حركت كن
.فكركنم اين مژده اي براي نوشيدنه
شايد قبل از اينكه شب به پايان برسه من وارثي داشته باشم
خانم ها و آقايان من ششمين دوك دوونشار را به شما تقديم خواهم كرد
!ششمين دوك دوونشار
.اعلي حضرت - .حوصله گفتگو با كسي رو ندارم -
...اما ،لطف كنيد بفرماييد آيا دختر من
اصلا دخترت ميتونه به من يه پسر بده ؟
ام?دوار باش?د،اعل? حضرت.
،تا زماني كه مادر از سلامتي برخوردار باشه
شما اين اتفاق ناگوار رو يك پيش واقعه بدونيد
.و وعده اي براي آنچه كه بزودي اتفاق خواهد افتاد
... در خاندان ما - ،آره ،ميدونم،تو خاندان شما -
.تو خاندان شما
.اعلي حضرت
نور رو ميبيني؟ ميبينيش؟
عزيزم حالت چطوره؟ - .خيلي خوبم -
خوب و قبراق هست ؟ - . عاليه -
ويليام ازت استقبال كرد ؟ - آره -
ناراحته كه بچه پسر نيست ؟
.فقط يه نگاه بهش انداخت و رفت .از اون به بعد خيلي كم ديدمش
دوران سختي رو پشت سر ميگذاره،عزيزم
چشم هاي زيادي دور وبرش هستن كه همشون هم مهربان نيستن
.اون واقعا دوست داشتنيه
دايه ؟ - .نه،من خودم بهش شير ميدم -
مطمئني عزيزم ؟ - آره -
به هر حال من مادرشم حتي اگه اون دختر باشه
.زهر مار
شش سال بعد
همواره لذت بخشه
كه وقتي يه نفر تو تعطيلات بسر ميبره چند كلمه زيبا ازش درخواست كني
،و بدون دردسربيشتر
. جايگاه سخن رو به برجسته ترين ميمانانمان واگذار كنيم
،وقتي كه بانو وارد شوند همه چشم ها رو خيره مي كنند
.وقتي هم كه نيستند موضوع صحبت مردم ميشن
،و هر لباسي كه امشب ايشان بپوشند
!منتظرم كه شما از فردا اون رو مي پوشيد
،ملكه مد و لباس . دوشس دوونشار
، ما مثلا اومديم "بت" كه از لندن دور باشيم
.نگو كل لندن هم اومدن اينجا
يه نفر ازم پرسيد
. كه اين پري كه من دارم چه جنسيه
خب،فقط دو نمونه از اين پرنده ناياب رو تا حالا تونستن شناسايي كنن
كه يكيش همونطور كه مي بينيد . روي سر من وصل شده
و ديگري هم،شايعه شده كه تو دفتر حزب توري آويزون شده
.بس فاستر
.عذر ميخوام
.فكر نكنم ما به هم معرفي شده باشيم - .خير،نشديم،بانو اليزابت فاستر
.ديدم داشتي با شوهر من حرف ميزدي - .بله ،ميخواست برقصه -
.معمولا اينچنين درخواست هايي نميده و شما هم نپذيرفتي ؟
.در حال حاضر با جنس مذكر راحت نيستم
.متشكرم
پس واسه چي اومدي بت؟
،همسرم،مستر فاستر داره تو "بورن موث" با معشوقه اش حال مي كنه
منم اومدم يه كم خوش بگذرونم. شما چي؟
.دوك اومدن واسه درمانشون از اينجا آب ببرن
. منم واسه سلامتي خودم - جدا؟ -
من شنيدم شما اومدي اينجا بخاطر اينكه نميتوني پسر باردار بشي
،خيلي عذر ميخوام .حرف بدي زدم
.واقعيته
.باور كنيد من چرند گفتم .راستش هميشه اينطوريم
.پس احتمالا بايد پيشنهاد دوك رو پذيرفته باشي
.خيلي مثل مني
.بريم خونه،جرجينا
جا و مكانت كجاست ؟ - .چند تا اتاق تو دهكده اجاره كردم -
.بايد دوباره حتما همديگرو ببينيم - .حتما همينطوره -
.هريو،بيا اينجا،بيا اينجا دردت گرفت؟
.ماماني - .فرشته ي من -
زخمي شدي؟زخميت كرد؟ بذار يه نگاه بندازم.اين زانوت بود ؟
.فكر كنم زنده ميموني
خب،با شمارش من،مسابقه تا پل .يك،دو،سه،شروع
.يالا هريو
.نه،بهش ميرسم - !من بهت ميرسم -
.بالا وپايين،ورجه وورجه چرا ما نميتونيم مثل اونا حالمون خوب بشه؟
.ديگه واسه اينكارا خيلي دير شده
.دوباره سلام - .سلام،دخترات چه نازن -
ممنون،تو بچه داري؟ - .آره،سه تا پسر
.سه تا پسر
دوك حاضره واسه حتي يكي از اونها هرچيزي فدا كنه
.مادرتم مثل خودته - .آره،مطمئنم كه جريانات رو ميدوني -
.دختر شوهرم قبل از ازدواج ما بدنيا اومده بود
.مادرش يكي از پيش خدمت ها بوده .اون پيش خدمت مرد و ما اون بچه رو برداشتيم
ببخشيد،من خارج از نوبتم حرفي زدم؟ - .نه -
.مسخره ترين رازيه كه تو لندن نگه داشته شده .اون الان نه سالشه
دوستش داري؟
.البته كه دارم .مثل همه ي بچه هام
.بيا ببينشون
دخترا بياين دوست جديدم بانو اليزابت رو ببينيد
.اعلي حضرت - .متشكرم،آب چشمه آب گرم -
.بوي بدش بخاطر گوگرده
واقعا بايد اين آبو بنوشي؟ - .چهار هفته،روزي دوبار
هيچ دليلي واسه اعتقاد به اينكه نميتوني پسر بدنيا بياري داري؟
.نه،به غير از سقط جنين غيرعمدي
.دوتا جنين مرده بدنيا اومده،هردوتا هم پسر
.اما دوتا دختر سالم
.همه دارن نگات مي كنن
اون چيه رو گردنت؟بس؟
واسه مردا غيرقانونيه كه زنشونو با چوب بزنن
مگر اينكه چوب ضخيم تر از انگشت شصتشون باشه
!مسترفاستر؟ اما اون نميتونه يه همچين كاري كرده باشه
خب،نسبت به كاراي ديگري كه انجام داده تازه اين خوب هم هست
ديگه چي از اين بدتر؟
.بچه هامو برده .نميذاره ببينمشون
خب،تو ميخواي چيكار كني؟ - .واقعا به ته خط رسيدم -
.قانون پشت مستر فاكسه -
كجا بايد زندگي كني؟
اجاره نشيني رو ادامه ميدم تا وقتي كه پولم تموم بشه
.خب،حداقل منو داري كه ميتونم كمكت كنم
.ويليام،ما فردا ميريم
و بانو اليزابت هم اشكال نداره پدر و مادرشو نبينه
.واسه مدتي
.تا حالا اصلا لندن رو نديده - .چه حيف -
راستي جايي هم واسه موندن نداره
اونجا به مشكل برميخوره
خب،چرا پيش ما نميمونه؟ .حداقل،واسه مدتي
.متشكرم
.فوق العادست - .قلعه شم توي ايرلند هستش -
.بولتون ابي،چيسيك،برلينگتون و همينطور چثورث
.خوبه - .كه اون خيلي بزرگتر هم هست -
.اما اين بيشتر شبيه خونه است
.خيلي خوشحالم كه اينجايي
.اين فصل رو فوق العاده خوب آغاز كردم
الهي تمام بلاهاي ازدواج سرم دوبرابر بشن
!اگر من ديگه بخوام با تو دوست باشم
.چه بهتر
.نه،نه مادام !واضحه كه من سوزني هم برات ارزش ندارم
.و ديوانه بودم كه ميخواستم با تو ازدواج كنم
،منم شك ندارم كه خيلي احمق بودم كه ميخواستم با تو ازدواج كنم
مرديكه بي زن پير
كه تو 50 سالگي هنوز مجرده
فقط بخاطر اينكه نتونسته تا حالا !كسي رو پيدا كنه كه بتونه تحملش كنه
،بس،معرفي ميكنم مستر فاكس رهبر اپوزيسيون؟
.مستر فاكس،بانو اليزابت فاستر - .مستر فاكس -
.شاگرد بنده،چارلز گري - .مستر گري -
.درود بر شما -
.ايشون جديدترين جوان با استعدادمون هستن
به ندرت از كمبريج خارج مي شده .قبلا يكي از اعضاي پارلمان بوده
.هميشه ميدونستم كه پيشرفت مي كني و كارات درستن - .متشكرم -
.مستر فاكس - .بله،بانو اليزابت
از نمايش خوشتون اومد ؟ - .بايد اعتراف كنم كه زياد نه -
اميدوار بودم كه شوخ طبعيتو از دست نداده باشي
.حالا كه وارد سياست شدي - .نه حواسم هست -
پس مطمئنم كه پي بردي كه مدرسه اي براي رسوايي
.تو سبك كمدي توشته شده بود - .درسته -
.اگر چه از ديد من مثل تراژدي خونده ميشه
.اعلي حضرت،چقدر دلمان برايتان تنگ شده بود
،در غياب شما
.لندن به غمناك ترين منطقه مبدل گشته
،و البته ايشون هم .نمايشنامه نويس ،مستر شرايدن هستن
ممكنه بانو اليزابت فاستر رو خدمتتون معرفي كنم؟
،جسارت نشه
.اما تو كل نمايش داشتم واسه ديدن شما جون ميدادم
.چند لحظه ديگه برميگردم،قول ميدم
مستر فاكس؟ - بله؟ -
.عرضي داشتم
خب،هرجا ميرم اين سخن چيني هاي خانوادگي هست؟
نسبت به دوك منصفانه بوديم؟ - .بدتر هم ميتونست باشه -
نام اصلي نمايشم بود ازدواج زشت
هميشه همينطوريه؟
،خب،اينطوري كه ميگن
دوك دوونشار تنها مرديه تو انگليس
.كه عاشق زنش نيست
.اعلي حضرت،دوك دوونشار - .ار ديدنتون بسيار خوشبختم -
اصلا تو تونستي همه چيزرو فراموش كني و خوش بگذروني؟
.حواس پرتي فوق العاده اي بود ممنون
.خوبه
.همش با مستر گري صحبت ميكردم - جدا؟ -
.اون عاشقته -
.بس جان،نه،نيست .تقريبا برعكسه،ميترسم
خب،مگه نديدي چطوري بهت نگاه ميكنه؟
صادقانه نميتوني بگي عاشقته؟ - .ولش كن -
،جرجينا آميزش فقط براي زادوولد نيست
.در واقع اينطوري ميتونه خيلي لذت بخش تر هم باشه .آره ميدونم -
چشماتو ببند و سعي كن "گري" رو تجسم كني
.لباستو درمياره،پشتتو بوس ميكنه
.اونا هيچوقت از اينكارا نميكنن - .نه،ميكنن -
.ببند چشماتو
گري پشتته .با ملايمت لباستو درمياره
نه،بس،نكن - .چشماتو ببند -
.پشتتو بوس ميكنه
.همينه
ديدي؟
يه چند لحظه اجازه مرخصي ميديد؟ بايد عذر بنده رو بپذيريد آقايان
.اعلي حضرت - .مستر گري -
انتخابات ملي شش هفته ديگه است درسته؟
مبارزه انتخاباتي چطور پيش ميره؟
.افتضاح
تنها اميدون اينه كه بتونيم .وستمينستر" رو براي فاكس بگيريم"
.من اشتباهات زيادي داشتم،خودتم خوب ميدوني
.اما توانايي جلب توجهم جز اونا نيست
.شايد بتونيم ازش به نفع خودمون استفاده كنيم
.خانم ها و آقايان
،خانم ها و آقايان مردي رو بهتون معرفي ميكنم
كه مارو از كاري كه بايد انجام بديم آگاه خواهد كرد
. واز حزبي است كه ما بسيار بهش اعتقاد داريم .آقاي چارلز گري -
!مردم مهربان وستمينستر
جهان بر لبه بدبختي يا رستگاري قرار دارد
،از فرانسه تا آمريكا
،مردان و زنان براي آزادي شان جدال مي كنند
!كه مفهوم هستي شان را بيابند
خودمان بايد دگرگون شويم
.ما به طرق قديم برنخواهيم گشت
ما انگلستان را به دنياي جديد خواهيم آورد
!و آسمان ها را به لرزه درخواهيم آورد
چطور بودم؟ - .فكر كنم خجالتي نداشت -
.شگفت انگيز بود -
مضطرب بودم حضور شما جمعيت رو حداقل سه برابر كرده بود
.حتي الان هم اضطراب دارم
،اگه اين انتخابات رو برنده بشيم ،اگر به قدرت برسيم
.تصور كنيد كه چه كارهايي خواهيم كرد
وقتي با هم نيستيم بهم فكر ميكني؟
.تو كه بايد بهتر بدوني كه ميكنم
.قبل از جواب تامل كردي - .نه -
.عادت ندارم به اين ركي ازم سوال بشه
.اونم بوسيله تو،از بين همه ي مردم
.هميشه بهت فكر ميكنم،هميشه
.درشكه منتظرتون هستن،اعلي حضرت - .متشكرم -
!اين عهد ماست...
شما پشت اتاق بانو اليزابت چكار ميكنين؟
كي پيششه؟
بين تمام زنان انگليس بايد خودتو روي اون مينداختي
حتي يكبار هم به عشقبازي هات اعتراض نكردم
با هرچي كه برنامه ريزي كردي موافقت كردم
.شارلوت رو مثل دختر خودم بزرگ كردم
...اما اين يكي
.فقط يه چيز واسه خودم داشتم
چرا نذاشتي اليزابت رو واسه خودم داشته باشم؟
تو چه جور مردي هستي؟
.اون تنها مايه تسلي من بعد از ازدواجمون بود !تو تنها دوستم هم ازم دزديدي
من چه مرگمه؟
...من
هيچ وقت ادعا نكردم كه مردي با احساس و خوب درك كن هستم،جي
اما هميشه ميدونستم كه از اين ازدواج چه انتظاري دارم
.و براي دادن چه چيزي آماده هستم
،به عنوان شوهر .من وظايفم رو انجام دادم
،اما به عنوان همسرزن
.تو انجام ندادي
.اون بايد بره،همين الان
!ديگه نبايد تو اين خونه قدم بذاره
.خودتو كنترل كن جي .خودتو فراموش كردي
.ميخوام كه از اينجا بره
.ديگه نميخوام با ديدنش چشمامو كثيف كنم - .برو پايين بهش بگو فورا از اينجا بره
.نميتونم همچين چيزي ازش بخوام
.من اينكارو نميكنم،جي
.از همون اول ازش خوشم نميومد - بهم نشون داده بودي مامان -
،از خونه دوونشار رفته .اميدوارم
دارن اونجا باهم زندگي ميكنن؟
!جورجينا تو اجازه دادي چه اتفاقي بيفته؟
.نميدونم.نميدونم
كمكم كن،كمكم كن،خواهش ميكنم مامان .بگو چكار كنم
بايد واسه شوهرت نامه بنويسي و مجبورش كني كه اونو بفرسته
.به همون خراب شده اي كه ازش اومده
.اينكارو نميكنه "ميگه "به شما مربوط نمي شود
پس تو بايد برگردي و به وظايفت ادامه بدي
.يه كاري كن بفهمه كه كي رو دوست داره
دست از سياسي بازي هاتو و قماربازي برميداري
،استثنائا يكبار خودتو مثل يه همسر با محبت وقف شوهرت ميكني
و اوضاع رو درست ميكني و براش يه وارث مياري
.بعد اون از دختره خسته ميشه
.چاره ديگري نداري
.سلام،جي
.ويليام
،شايد نتونم از خونم بندازمت بيرون
،اما حداقل ميتونم .بهت بگم از اتاقم بري بيرون
اجازه نميدي توضيح بدم؟
.چيزي واسه توضيح دادن نيست
اين تنها شانس ديدن مجدد بچه هامه
.دوك قدرتمندترين شخص توي انگلستانه
.اون تنها شانس منه
واسه كسي هم كه واسه بچه هاي ديگران قرباني ميشه محدوديت هايي هست
.نه نيست،هيچ محدوديتي وجود نداره
.گمشو بيرون
.ما حرفي براي گفتن به هم نداريم
!مامان،مامان
.خيلي خوبه كه مي بينيمت مامان
.آهان،اين يه تفنگ ساچمه ايه
مادرت گفت ازش خوشت مياد اره؟
.آره
اين سنگ چخماقه، ميبيني؟
،وقتي سنگ چخماق به اينجا بخوره .باعث جرقه زدن ميشه
حالا جرقه،باروت رو روشن ميكنه .وگلوله رو از تفنگ ميده بيرون
بلدي چطوري نگهش داري؟ - .نه،آقا -
.خب،اينطوري بذارش اونجا،داخل شانه راستت
محكم نگهش دار،حالا ميتوني اون دستتو در امتدادش ببري جلوتر
ميتوني سنگينيش رو حس كني؟ بايد يه كم بهش تكيه كني
.و هردوتا چشمات رو باز نگه داري .درست موازي لوله تفنگ نگاه كن
.دقيقا موازي همونجا
.بنگ،بيا بذار نشونت بدم
يه ذره سنگينه،نه؟
تشنه اي؟ نوشيدني چيزي ميخواي؟
شما آقايون تشنه ايد؟ چيزي واسه نوشيدن ميل داريد؟
.ممنونم
به دوك گفتي با كي ملاقات داري؟
.نه
اصلا پرسيد؟ - .نه -
.اون فكراي ديگري تو سرش هست
.تو هم همينطور
واسه درد دل كردن بهت كمكي مي كنه؟
.چيزي نيست كه بخوام با تو دربارش صحبت كنم
ضمنا،خيلي هم خسته كنندست
.هميشه لازم نيست مراعات ديگران رو بكني
.اينجوري تربيتم كردن درس هاي مشكل رو يادم ندادن
اجازه ميدين نظرمو عرض كنم؟
من فكر ميكنم شما اينكارو انجام ميدين .كه مردم دوستون داشته باشن
واسه چي اينو ميگي؟ - .از اونچه كه ديدم -
،با همسرت،دوستات مخصوصا بانو بس
.حتي مردم عادي
.قبلا هيچ وقت اينطوري بهش فكر نكرده بودم
.داري قابل ترحم نشونم ميدي
.جورجينا
.حرفمو خلاصه كردم،عذرميخوام
خواهش ميكنم باور كن كه اگر حرفي زدم فقط بخاطر خودته
.خواهش ميكنم،بگو چه مشكلي پيش اومده
ميترسم يه كاري رو تو زندگيم خيلي دير انجام داده باشم
.و ديگران خيلي زود
.نه،اينطور نيست
.ببخشيد
.متشكرم
.خب
خب؟
همديگرو دوست دارين؟
...جورجينا - شما بس رو دوست دارين،اعلي حضرت؟ -
اين كارا براي چيه؟ - .من هيچ تقاضايي از ايشون ندارم -
و بس،تو همسر منو دوست داري؟ - .همونطور كه تورو دوست دارم -
و بنابراين قصد داري اينجا بموني؟
.ويليام خواسته كه اينكارو بكنم
دلت نتونست ردش كنه؟
.نه
.پس بيا يه معامله اي كنيم
معامله؟ - .بله -
من بهت موهبت مي كنم
اگر شما احساس من نسبت به چارلز گري رو بپذيريد
.از اول متوجه نشدم
.فكر كردم فقط تفريح و بازيه
.اين كار ميتونه منو شاد كنه
.معامله؟معامله
.من هيچ وقت معامله نمي كنم
چرا بايد بكنم؟
.تمام ضررش مال منه
ميدوني چيه،بهش ميگم بياد .باهاش مبارزه مي كنم
.يه گلوله تو سرش خالي ميكنم - .ويليام -
ميخواي مايه خنده مردم بشم؟
،يه مرد كه نميتونه صاحب پسر باشه بعدشم يه همچين بي غيرتي؟
ويليام.جرجينا فقط همون چيزي روميخواد ...كه ما خودمون
!ساكت باش،زن
تو فاحشه اوني؟ - .نه -
.اما نميتونم بفهمم چرا سخت ميگيري
! تو بس و سه تا پسر رو داري- سه تا پسر؟ -
فكر ميكني ميتونم اون حرومزاده هارو وارث خودم كنم؟
هان؟اينطوريه؟
!ويليام
تو حداقل شناخت رو هم از من نداري،داري؟
.آره دارم،ما زوج مناسبي نيستيم
،موقع ازدواج فقط دوچيز ازت خواستم .وفاداري و وارث مذكر
!مثل سگات
!نه،بهم دست نزن،بهم دست نزن
!ولم كن
با اون اينطوري رفتار ميكني؟ همينطوري با فاحشت رفتار مي كني؟
!نه!نه
!نه!نه!نه
!نه
.با من بيا .شارلوت،با من بيا
!نه!نه
.يه پسر بهم بده .تا اون موقع اينجا بمون و هرچي گفتم گوش كن
.برنده رو بهتون معرفي ميكنم !آقاي فاكس،مردي از جنس مردم
و من سلاحم رو بهتون معرفي ميكنم .دوك دوونشار
.متشكرم
متشكرم،از همه شما كه دعوت امروز را پذيرفتيد
.امروز فاتح انتخابات شديم !فردا آينده را خواهيم ساخت
.اعلي حضرت - .اعلي حضرت -
.اعلي حضرت -
اعلي حضرت افتخار رقص به بنده ميدهند؟
.پاشو جي
!آتش - !جرجينا -
!اعلي حضرت
!موهاي اعلي حضرت -
!يه كاري بكنيد
.لطفا موهاي بانو رو خاموش كنيد
.بانو بايد استراحت كنند
تا زماني كه از تجويزات به درستي پيروي كنند
.هيچ مانعي براي تولد وجود نداره
درباره چي صحبت مي كنيد؟
.دوشس باردار هستند
.و اونجا
.متشكرم،هيتن
.بيا
.اعلي حضرت
به عنوان بخشي از ميراث اعلي حضرت اين از آن شماست
.كه هرگونه كه ميخواهيد خرجش كنيد
.كاميابي در پايان
.جرجينا
.من هم از همه اين چيزها متنفرم
رو ?ا پشت؟
رو - رو؟ -
پس منم رو م?كنم
.رو كنيم
.توبردي.آفرين
.يالا
.مامان،يادت رفت شرط ببندي
.اعلي حضرت - .مستر گري -
شما رو از فرانسه فراخوندن؟ - .براي مدتي -
خبري از انقلاب نيست؟
نه هنوز .اما فقط به زمان بستگي داره
چي شده كه اومدي اينجا؟ - .يه دعوتنامه دريافت كردم -
.تصور كردم كه از طرف حزب هستش .نمي تونستم جواب منفي بدم
.البته
.من پسر به دنيا آوردم
.بله
اسمش هست ويليام جرج اسپنسر كاونديش
ماركيز هارتينگتون .ما بهش ميگيم هارت
.شما و دوك بايد بسيار خوشنود باشيد
.هستيم
.دوك رفته لندن كه جشن بگيره
.دير رسيدي
.خيلي دير
.ده تا روي بي بي - .چهارتا روي پنج -
.و شرط ديگه بسه،لطفا
.كارت بازنده،چهار
.كارت برنده،بي بي
.پنچ تا روي پنج شرط ببند
.همه پنج ها رفتن، جي
ديگه حوصله بازي ندارم
.آقايان - .اعلي حضرت -
.جرجينا
.هيچ كس نبايد بفهمه
.تو گري رو فراخوندي - .شب خوش -
.داشتم درباره رفتن به بث فكر ميكردم
بس،تو ميتوني اينجا بموني ومواظب شوهرمون باشي در مدتي كه من واسه درمان ميرم
آره ويليام.چرا كه نه؟
جي كه بره ما هم ميتونيم بعدا كه سرت خلوت شد بهش ملحق بشيم
.باشه،اگه برات مهمه
دوشس دوونشار هفته گذشته در بث گيسوپوشيده،مشاهده شد
اعلي حضرت از زماني كه وارد فعاليت هاي انتخاباتي شدند
.دلبستگي بيشتري نسبت به مردم پيدا كرده اند
.خيلي خوبه
خب تو از كدوم يكي خوشت مياد؟
.اين يكي - .آهان -
تو اين يكي به نظر ميرسه افتادي رو خط برد استثنائا
.آفرين
...و در اين يكي ميبينيم كه
واقعا اين لباس واسه جذب راي دهنده ها مناسبه؟
.توي سياستمدار هيچي درباره مد سرت نميشه
ولي اگه واقعا ازم ميپرسيدي بخش مورد علاقت چيه
.ميگفتم اين يكي
.صبح بخير،چارلز - .صبح بخير -
.روز خوش آقا
.عاليه،ممنون
.فكر كردم ما سورپريزت كنيم
فكر كنم يه بار خودت گفتي كه شگفت زدگي كافي تو ازدواجمون نبود
.يا يه چيزي تو همين مايه ها
مامان،شما اينجا چكار مي كنيد؟
خب،تو خيلي از قلمروهاي ما در بث رو ديدي؟
.بعضي هاشون
كوكس،هاورفورد و لرد ويكلو
گروهي از سياسيون هم اونجان،درسته؟ .جلسه و از اين چيزا
.فكر كنم
گري اينجاست؟ .منظورم آقاي چارلز گري هستش
.شايعه شده كه هست
.من اونو به شما نميدم - .جرجينا -
.هر كسي يه معشوق داره .بس معشوق شوهر منه
،اگر اندكي بصيرت از خودت نشون ميدادي
.شايد وضع متفاوت بود - متفاوت؟ -
تنها شانسمون اينه كه هنوز تو روزنامه ها نوشته نشده
عزيزم،گري مجرده .اون هيچ ثروت و اعتباري نداره
.اون با اين عشقبازي ها هيچ چيزش رو به خطر نميندازه .تمام خطر متوجه توئه
.گري منو دوست داره - .ويليام هم همينطور -
.بله،من دوست دارم
چطوري؟
.به روشي كه خودم عشق رو درك كردم
.جرجينا مسئله خيلي بزرگ شده .اين پايين تر از شأن ماست
.كل لندن دارن پشت سرمون حرف ميزنن - .بذار حرف بزنن -
اگر گري باعث بشه من يه زن پست بشم هيچ اشكالي نداره
حالا ويليام ميتونه منو طلاق بده و .و بس ميشه دوشس دوونشار
.اين اتفاق هيچ وقت نميفته
.هركار ميخواي بكن
حالا چي ؟
دوباره ميخواي لباسمو پاره كني و به زور بيفتي روم؟
اصلا چرا من بايد اونكارو ميكردم؟
ميدونم كه تو هيچ وقت به آداب و رسوم يا .سابقه من فكر نكردي جي
اما،در واقع من هيچ وقت كاري انجام ندادم كه بي فايده باشه
كاملا ميدونم كه شما دوتا چه سر وسري با هم دارين
.ما عاشق هميم - .در اين شك ندارم -
،اونم مثل خودت يه آدم خيالبافه
و هردوتاتون دنياي ديگري توي روياهاتونه كه هرگزوجود نداره و نخواهد داشت
.با توجه با واقعيت،بذار روشنت كنم
،اگر فورا اونو تحويلش ندي ترتيبي ميدم
كه در تمام خانه ها و بانك هاي اين كشور .به روش بسته بشن
نه در دولت جايي خواهد داشت
.و نه در مقام هاي ديگر
رويايي نخست وزير شدنش
و توهمات فانتزي دوطرفه شما براي دنياي متفاوت .از بين خواهند رفت مثل خاكستر
.و ديگه هرگز بچه هات رو نخواهي ديد
.جورجينا
.بايد ازتون بخوام كه به لندن برگرديد
بدون تو؟ - .بله -
.اينا از طرف دخترامونن
،هارت كوچولو از نوشتن سرباز ميزد .اما بعد نوشت،البته هنوز تنها نشده
.اين اشتباه زندگيت خواهد بود - .نه -
.اون اشتباه رو چندين سال پيش انجام دادم
.مطمئنم ميتوني فراموشش كني
!لعنت به تو مرد درو باز كن - .اعلي حضرت -
!مامان،مامان،مامان،مامان
.مامان،مامان،مامان
.بياين دخترها - .مامان،دوست دارم -
.دخترها،بريد اونور .مادرتون چند لحظه ديگه مياد پيشتون
.پاشيد
.بريد كنار
.جي
بايد بدوني كه چقدر خوشحالم
.كه بر
زياد واسه بچه ها خوب نيست كه مدت طولاني از مادرشون دور باشن
.زندگيم فداي اونها - .اينم يه راه گذروندنشه -
مادرت بهش ميگه "محبوبيت پيش مردم پيش از خشنودي شخصي"
.يا يه چيزي تو همين مايه ها .جمله دقيقشو فراموش كردم
اين نبود؟ "محبوس شدن در خانه خود"
.نه،اون منظورش اين نبود
.بايد حفظش ميكردم
!جورجينا
!دستامو بازكن
!جورجينا
جرجينا!ميشه دستامو رها كنيد؟
.عذر ميخوام
.جرجينا،خواهش ميكنم
!جورجينا
.متشكرم،برلي - .رهاش كنيد -
.روزي يه جين نامه برات نوشتم .هنوز هيچ جوابي از تو نرسيده
چه اتفاقي افتاده؟ ديگه دوستم نداري؟
.احساس شخصيم تغييري نكرده - .پس بايد دوباره باهم باشيم -
.ميخوام باهات ازدواج كنم .ميخوام واسم بچه به دنيا بياري
!اصلا هم برام مهم نيست پسر باشن يا دختر
.كاش ميشد اونطوري بشه - .ميتونه،ميشه -
غم هميشه مياد هرچند كه براي اجتناب از اونها به سختي تلاش كني
ما بايد راهمون رو ادامه بديم و هيچ وقت تسليم نشيم
.نه،چارلز - .توبايد اينجا روترك كني و با من باشي -
!يه زن آزاد،بيا همين الان بريم
.من نميتونم بچه هام رو ترك كنم
.بفهم كه چه خواسته اي از من داري
چيه؟ كبوتر دوست نداري؟
.فكر ميكنم كه خيلي نجيبه
.من بچه چارلز گري رو با شكمم ميكشم
لطفا بسيار با محبت دوشس رو از تصميمم آگاه كنيد
.كه چه گونه خواهد بود
تورو به خارج از شهر ميبريم ،جايي كه بتوني بچه رو بدنيا بياري
و بچه به خانواده چارلز گري براي مراقبت داده خواهد شد
داري گوش ميدي؟
.فكركنم شنيد،بيا تنهاش بذاريم
.جرجينا،خواهش ميكنم - .گفتم بيا بريم -
.ديگه بحث نداره .از تصميمم كه باخبر شد
.بهش رحم كن،ويليام - .لعنت به اين رحم -
،خودش اين بلارو سر خودش آورده .تو هم كه خوب ميدوني
.حالا بيا - .نه،من باهاش ميرم -
.تو هيچ جا نميري
،من با جي ميرم،اگه قبول كنه
و هيچ كار و حرفي نيست كه تو با انجامش بتوني جلوي هيچ كدوم از مارو بگيري
.ممنون كه اومدي - .نميتونستم بي تو باشم -
.وقتشه
...كمكي مي كنه كه - .نه خودم بايد ببرمش -
.اعلي حضرت،من ژنرال گري هستم
چارلز كجاست؟
همسرتون فكر كردن كه اگر بنده مسئول اينكار باشم بهتر خواهد بود
.ژنرال گري
.اسمش الايزه است
.بيا
.بسه جي،من پيشتم،من پيشتم
اصلا در بيان احساساتم ماهر نيستم
مخصوصا وقتي به مسائل شخصي نزديكتر باشه
.اما سعيمو ميكنم
تمام اين سال ها طوري رفتار كردم
.كه تو قضاوت كردي كه زننده هستند
خب،ديگه نميخوام رنج و عذاب بيشتري تحمل كني
درواقع ميخوام زندگي هامون به يه آرامش نسبي برسه
بانو مالبرن يه جشن كوچكي ترتيب داده
به افتخار بازگشتت از تعطيلات
يه سري حرفاي سربسته اين چندسال دوروبرمون بين مردم چرخيده
.كه فكر كنم خوبه كه حتما بريم
.يه نمايش اتحاد،اگه بشه همچين اسمي روش گذاشت
كيا اونجان؟
.همه
.هرطورشما ميخواهيد
.فوق العادست كه بتوني اونقدر آزاد باشي
.بيا اينجا
.بيا اينجا جي كوچولو،بيا اينجا
دوك و دوشس دوونشار .و بانو اليزابت فاستر
.اعلي حضرت - .خوشحالم كه مي بينمت -
.سفر بخير اعلي حضرت
.ببخشيد
.سفر بخير - به خونه خوش آمديد اعلي حضرت -
.سفر بخير - .سفر بخير جي -
.در غيابتون بسيار دلتنگ شديم -
عذر من رو مي پذيريد؟
.مستر گري - .اعلي حضرت -
.مطمئنم كه مسافرتتون لذت بخش بوده
.بله
.تابستان سوييس بوديم و زمستان نيس
خب،من از طرف همه ميگم
وقتي كه ميگم كه چقدر خوشحالم كه سالم و شاداب به خونه برگشتيد
از خودتون چه خبر؟
.دارم نامزد مي كنم
.با بانو پانسنبي
.بزودي قراره اعلامش كنيم
.تبريك ميگم
،يه خواهر زاده هم دارم،الايزه
.كه خيلي دوستش دارم
يه روز بايد بياي ببينيش
.بزودي
.اگر دوست داشته باشي
.خيلي دوست دارم اينكارو بكنم
جرجينا به مجمع بازگشت و با ادامه فعاليت هايش تبديل به يكي از مشهورترين و تاثيرگذارترين زنان دوره ي خود شد
چارلز گري نخست وزير شد
جرجينا،بس و دوك در كنار هم تا زمان مرگ جرجينا زندگي كردند
با موهبت جرجينا،بس با دوك ازدواج كرد و دوشس بعدي دوونشار شد
كي ميخواد اول منو بگيره؟
!من - سريع تر،دخترا -
!سريعتر،دارم ازتون دور ميشم
.يالا دخترا،بدويد
جرجينا بارها مخفيانه الايزه را ملاقات كرد
الايزه اسم دخترش را جرجينا گذاشت
ترجمه و برگردان فارسي ياسر صفي زاده ysonline2000@gmail.com
تقديم به Unfaithful