تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
مديسن، ويسکانسين 1969بيستم اکتبر
جين
جينم منم بازکن
به کسي چيزي گفتي؟
...من
در مورد اون اسم اسم؟
اره به ريک گفتم فکر مي کرد باحاله
فقط ريک به کس ديگه اي نگفتي؟
نه
چرا، موضوع چيه؟
لري مشکل چيه؟
متاسفم
نمي دوني چقدر متاسفم
لري داري مي ترسونيم
چکار مي کني؟
ريک
ريکي
ريک،اون اسم
جيني
به کس ديگه اي گفتي؟ کس ديگه اي
لري خواهش ميکنم ....خواهش مي کنم من
ريک داره مياد
اون اسم
جيسل، به جيسل گفتم
متوقفت مي کنم
جيسل
لري مامان
کي به تو گفت؟
اونها را کشته
بهش فکر نکن
مامان زودباش اون را نگو
بهش فکر نکن اون را نگو
جيسل اون اسم را گفتي؟
بهش فکر نکن اون را نگو
کي اسم را بهت گفت، جيسل؟
....چه غلطي داري
لري
چه خبر دخترباز؟
اوضاع چطوره؟ خوبه
امروز روز خوبيه
کليد همراته؟ نه زير پادريه
اوه زودباش
فقط 20 دقيقه
اولين باريه که اون يه جايي را اجاره مي داد اون يارو مي گفت جاي محشريه
چيز ديگه اي که مي خواست بگه اين نبود "اينجا سگدونيه"؟
نه، دارم تلاش مي کنم متقاعدش کنم بزن بريم زود باش، مرد، کمکم کن
ساشا؟ اره اونجا را مي خوام
يکم ترسناکه درسته؟
نه فقط سرده
گرمايش خاموشه
مثل يه اسب مسابقه اي شاش دارم
باحال بود
رفيق اينجا جاي قشنگيه داداش
هي
خوبه؟
مي تونيم ميز را بزاريم اونجا
تخت خواب را هم مي زاريم اينجا
خب شايد اگه تختي باشه
مي دونم صاحبخانه گفت کاملا مبله هست
ال،بيا اينو بيين مرد ديوونه کننده
بيا پايين
ال، بيا اينجا مرد
ببين اينو نمي تونستي توي خوابگاه داشته باشي مگه نه؟
اين کلاسيکه
جان واقعا فکر ميکني ساشا مي خواد اون را ببينه؟ يا اون يکي را؟
تمام طبقه بال براي کارهاي زنانه مال شما باشه؟
من قطعا بزرگترش را ديدم ديدي؟ تو عالي هستي
داداش اون عاليه مرد
اوه اره، بايد تا وقتي جوان بوديد مسخره بازي در مي اورديد
بوديم، الانش هم هستيم
1درجه
هي اين منو باهوش نشون ميده منم اونو زشت نشون مي دم
ولي بعد از حادثه ازم مراقبت کرد
اگه درمورد رفيقم بد حرف بزنيد کارتون تمومه
خيلي خب وقتي درجه1 ها هردوشون اماده هستند
براي غذا پختن و تميز کاري و کمک کردن به من براي رديف کردن اينجا
چون من نميخوام خدتمکار شما باشم
معلومه که نه بهش گفتم مگه نه؟
خب تا حالا براتون پاستا کره ايي خالص خودم را نپختم
همچين چيزي وجود نداره
چون من اختراعش کردم باشه
تميزکاري هم با من
قول مي دم
اين چکار مي کنه؟
اره تو مي پزي
اره اشپزي مي کنم باشه؟ غذا نمي پزم
مبلمان پيدا شد
درمورد تو و تمام دخترها شنيده ام
دقيقا به خاطر همين ما نياز داريم از خوابگاه خارج بشيم
عاليه
اروم
حالت خوبه؟
اره ممنون
خب به نظر مي رسه صاحبخانه دروغ نمي گفت
لعنتي پسر
هي از اين خوشم مياد
لعنتي
خب؟
اينجا را نمي خواهي؟
...اره اره مي خوام حالا من مي دونم
تمام ظروف اينجا سفيدند
فقط گفتم
اون به همه چيز دست مي زنه
تصميم با توئه عزيزم
بدون اون از عهدش برنميام ...مي دونم تو مي توني ولي من
اليوت اليوت
چيه؟ قطعا انجامش مي ديم
اره؟ اره
مي بينم اون تائيد کرد ها؟
هي کمک نمي خواهي نه دارمش
باشه به خودت اسيب نزني بهتر از رفتن به باشگاهه درسته؟
هي اليوت؟ بله؟
هي اون صداي کوبيدن را شنيدي؟ اره
رادياتورها صداي بدي مي دند
خيلي خب عزيزم اينه
-ريکي گفت، سکه ها نماد شگفتي و وحشت شانس هستند
تو را روبه بالا يا روبه پايين در خاک مي گذارند؟
در کدام خانه به دنيا خواهي امد؟
عاشق چه کسي مي شويد؟
شانس دقيقه مثل يه سکه پرتاب شده توسط دست خداست
خسته ام
ممنون که اون نقل قول ها را برام پيدا کردي
مي خواهي يه چيز احمقانه ببيني؟
فقط خودمون اره
ميرم دندونام را مسواک بزنم
هي اون چيه روي تخت؟
تو مثل يه مدل دهه هفتاد هستي
خلبان شخصي جيمز باند پست
مثل يه خرس کولا 19 ساله
اگه يکي از اينها درست بود من تو را نميخواستم
ولي نيستن و من مي خوامت
به طور شگفت اوري
مزخرف به کنار هرگز فکر نمي کردم ملاقاتت کنم
- چه برسد که با کسي مثل تو باشم
با عشق فراوان
شواليه، دوست پسر،مرد سکسي و هم اتاقي جديدت اليوت
هيچ حيواني براي درست شدن اين کارت اسيب نديده-
هي اليوت بامزه نيست
اليوت؟
هي؟
چي شده؟
هي
چه خبره مرد؟
اوه داداش کوچولو چطوري؟
اينجا را ببين عاليه
سلام عزيزم سلام
سلام عمو اليوت
سلام اليس عزيز سلام سلام
ببخشيد زود امديم تقصر برادر مريض خودت بود
بهش مي گند سريع و حرفه اي
ويرجيل عاليه ممنون
اوه هي تقريبا فراموش کردم
اينم هديه مهماني خونه جديد
کمکم مي کني بنوشيمش؟
نه
اينجا را ببين
پس يه خونه بيرون از محوطه دانشگاه با جان هنري و دوست دخترت
اماده اي براش؟
اون تکه ويرجيل
تمام اين کارها را به تنهايي کرده
...عاليه فقط ميدوني باهوش باش
يه دانشجو باش مرد
اخرين وقت هايي هست که هيچ مسئوليتي نداري ازش لذت ببر
نمي خوام اون چيزي که تو داري را ميخوام
يه زن شگفت انگيز و يه دختر شگفت انگيز
خب براش عجله نکن
همش بيرون منتظرت هستند
باور کن چيزهايي که من دارم عاليند واقعا
ولي من براش از لذت ها چشم پوشي کردم
منظورم اينه که تقصيلات دانشگاهي(داره مسخره مي کنه) چکار مي تونه براي من بکنه
تو يه بورس تحصيلي داري مرد
بايد الان طبقه بالا مشغول درس خوندن باشي
خدايا اين خوبه که تو حسود نيستي
اره خوبه
زود باش مرد از عهدش برميايي
زود باش زودباش
خيلي خب خيلي خب
عزيزم
بوم!مرسي مرسي
يه سکه طلا قديمي قديمي ها؟
اره من گذاشتمش روي ميز کوچولو کنار تخت
نمي خواستم نگهش دارم
بخاطر همينه که تو بهترين،راستگوترين
باهوشترين،بامزه ترين، سنگينترين و مسن ترين فرد اينجا
من سنگين ترين يا مسن ترين نيستم
بابا پيرترينه و سنگين ترين
چي؟
منو لو داد
بيا
ضربه سر
ضربه مشت
اين اتاق جانه مال ما طبقه بالاست
خيلي خب ما داريم مي ريم
رفيق مهماني عالي بود
مراقب خودت باش
خداحافظ بچه ها خداحافظ اليس
کيم؟ اون توي کلاس ادبيات منه
دختراهي که داخل خانه کلاه مي پوشند ديوانه اند اينو مي دوني درسته؟
اون مي خواد يه پاکسازي روحي انجام بده بعد از اينکه هرکسي جايي را ترک مي کنه
خوبه منم مي تونم برم؟ نه
اون فقط مي خواد يکم مريم گلي بسوزونه و تو هم بايد مهربان باشي
شايذ تو هم يه کلاه نياز داري
دربش پيچيه
اوه ممنون
جان فکر نمي کني اين خونه غير عاديه؟
امم اره
فکر نمي کنم ولي من دختر نيستم
و فکر مي کنم بايد لباس هات را بپوشي چون مي خواهيم بيسبال بازي کنيم
چرا اين ورزشکارها هميشه بايد بازي کنند حتي توي مهماني؟
بهش فکر نکن اون را نگو
بهش فکر نکن
خانم ساشا مي ياد وسط
مي خواد يه پاس بلند بزنه
باشه خيلي خي خيلي خب اماده اي؟
خيلي خب
اوه اره خودشه
حالت خوبه؟ اره
مست شدي
خب تو فکر مي کردي اينجا صداهاي عجيبي داره و چي؟
ارتعاشات بد اره
و اگه الان ناپديد بشند مهم نيست؟
ما همه اين اشغال ها را سوزونديم درسته؟
با حاله
تو واقعا پيشگو هستي؟
ماورايي، مادرم مي گه "معتقد به ماورا الطبيعه"
اوه، ماورايي ها؟
پس، مادرت وقتي بچه بودي توي زير پله زندونيت مي کرد؟
تو هم چاقوها را به طرفش پرتاب مي کردي
اره نه
ولي مي توستم چيزها را پيدا کنم
هميشه مي دونستم کي يکي مي ياد خونه
مي دونيم من به چي فکر مي کنم؟
اره شايد فقط انجامش بدم
لعنت تو پيشگويي
ماورايي قطعا
اليوت طوري نيست ساشا
ادمها توي تمام زندگيم به من شک داشتند
اليوت مي توني بري
يه زندگي محافظت شده،سطحي،مادي داشته باشي
خب يه هستي غيرمادي يه جورايي سخته
...چيزي که اين ارسطو مي خواد بگه اينه که
خب مدرک مي خواد
اره خيليه؟
خيلي خب عميق نفس بکشيد
باشه
پس اگه اتفاقي رخ نداد بايد باور کنم به خاطر اينکه
تو از روح خلاص بشي-
اليوت بي خيال چيه؟
هم ما مي دونيم تو به اينها باور نداري باشه؟
ولي مي توني لطفا فقط بزاري کارش را بکنه؟
درسته ببخشيد بدون منطقي بودن
تسليم هستم انجام مي دم
ال مي توني يکم دستت را شل کني
دارم سعي مي کنم روي تنفسم تمرکز کنم
اماده ايد خانم ها؟
باشه بيا انجامش بديم بي خيال
حالا من ادعايي ندام ولي يه چيزهايي مي دونم
باشه خوبه چي مي دوني؟
باشه
مي دونم والدين تو در تصادف مردند
رفيق
اون چيزي به من نگفته
اونها گفتند
داداش من چيزي نگفتم قسم مي خورم
هرگز به کسي نگفتم
اونها نگران تو هستند،بهرحال
خيلي خب متاسفم که بهت خنديدم ولي اين اصلا بامزه نيست
مسخره باز در نميارم اليوت اينها فقط چيزيند که فهميدم
باشه چطوري مردند؟
چه جور تصادفي بود؟
برادرت هر کاري که در توانش باشه براي محافظت ار تو انجام مي ده
ولي اونها نگرانند خارج از تحملش ياشه
خيلي خب پس تو امشب با برادرم حرف زدي
...ساشا
مادر بزرگت يکم بيسوکيت يا رول يا يه چيزي شبيه به اين داره؟
نون رول؟
بي خيال همه مي دونند مادربزرگت بيسکويت مي پزه
اره در اين مورد اشتباه نمي کنه
اين...اين... مي دوني چيه؟
مي خواهيد چشم هاتون را ببنديد؟
فقط صبر کنيد
بهرحال من همه اينها را قبول مي کنم
همش چشم هام بسته بود البته
...هر چيزي فهميدي البته
خيلي خب من چي را مخفي کردم؟ کجا اونو گذاشتم؟
بي خيال ديونه شدي اليوت
...مي دوني چيه؟من
اينو دوست ندارم
اره ديگه نمي خوام اين کار را بکنم
شايد نظر بدي بود
نه بي خيال
تو يه متقلب خوب هستي اينو قبول دارم
کليد ها را گذاشتي توي قابلمه روي گاز
درسته؟
شنيدي؟
بهش گوش دادي مگه نه؟
خب من که نشنيدم تو چي؟
نه
يه چيزي داره مي ياد چي؟
اونها مي گند
نکن
بهش فکر نکن
اون را نگو
بهش فکر نکن
اون را نگو بهش فکر نکن اون را نگو بهش فکر نکن
اون را نگو بهش فکر نکن
چي را نگو و بهش فکر نکن؟
مرد باي باي
خدايا چه کوفتيه؟
کيم اوه خداي من
هي
چه اتفاقي افتاد کيم؟ کيم؟
حالت خوبه؟
ببخشيد چه کار مي کني؟
هيچي هيچي ببخشيد
مريضي؟
شب بخير دوست دارم
دوست دارم جان
چي؟
هي شوخي ميکني مگه نه؟
ساشا شوخي مي کني درسته؟
چي؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
بي خيال
جان زود باش
...ببين دارم سعي مي کنم
اينجوري؟
هي
چکار ميکني؟ شنيدي؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
اماده اي؟
ممنون که ديشب با من مهربون بودي
مهماني ديوونه کننده اي بود
اره بود قطعا
نميايي داخل
ماشين هم اتاقيم اينجا نيست
مي تونيم دوباره سعي کنيم
از اين اتفاق ها مي افته درسته؟
در واقع نه براي من
اره
در واقع براي من هم نه
يه مردي که کارش را تموم نکرده هرگز قبلا براي من رخ نداده بود
بي خيال
من گشنمه
خدايا
چي؟
هيچي
هيچي باشه؟
کيم بايد برم
حالا
لعنتي
رفيق اينو ببين
اينها قبلا بودند درسته؟
نه
اين کار کالين يا يکي از اون احمق هاي ديشبيه
نه گوش کن من يه چيزي شنيدم
يه چيزي بيرون بعد از مهماني شنيدم يه صداي خراشيدني
منظورت چيه يه چيزي شنيدي؟
صبح بخير
مي بيني تو تميز و زيبا هستي
خوبه
چي بود اون؟
جان، کيم را رسونيدي خونه اره
و حالا مي خوام خودم را ازش تميز کنم
اون دختر حال بهم زنه، مرد مثل يه خوک کامل
بي خيال مرد اصلا باحال نيست اين حرف را نزن
حتما اره براي تو گفتنش راحته
دوست دختر تو عاليه
اوه خدايا
حالت خوبه
نمي دونم شايد نبايد توي اون سرما بيسبال بازي مي کردم
اين مشکليه وقتي ادم الکلي مي شه
اوه خفه شو حتي به اندازه کافي مست نشدم
شايد اشتباه بود
يکم چاي درست مي کنم
بي خيال
گائيدمش
عزيزم يه ثانيه اينجا نبودي
جدا؟
اره کجا رفتي؟
خدايا داري مي لرزي
فقط داشتم فکر مي کردم
در مورد جان؟
نه برادر کوچولو طوري نيست
هر وقت بخواهي مي توني به من زنگ بزني اينو مي دوني
واقعا برات خيلي زياده؟
به خاطر حمايت از من نگراني؟
چه خبره؟
در مورد سا شا ست؟
اره اون مريضه و ترسيده
و جان رفتار عجيبي داره
شما بچه ها به نظر مي رسيد که عالي هستيد
واقعا؟ اونها را ديدي که باهم مي رقصند
با من حرف بزن رفيق، چه خبره؟
اليوت؟
چي؟
مي خواهي فردا بريم با هم ناهار يا يه چيزي بخوريم
در مورد اين قضيه حرف بزنيم؟
مي دوني چيه، گوش کن من بايد برم
...اينجا يه چيزي من بايد
بايد برم به يه چيزي رسيدگي کنم
...ال
بچه ها؟
بچه ها اون بالا داريد چکار مي کنيد؟
سلام کسي اون پايينه؟
سلام؟
بچه ها! کمک
نه
بچه ها
چکار مي کني اليوت؟
همش اونجا بوديد؟ اره
کس شعره
ولي اونجا بوديم اليوت
جواب منو نداديد
صدات را نشنيديم؟ پس چکار مي کردي؟
مطالعه حرف مي زديم
کاري نمي کرديم صداي منو نشنيدي؟ صداي منو نشنيدي؟
اليوت براي بار اخر داداش ما اون کار را باهات نکرديم
چرا داريد بهم دروغ مي گي؟
عيسي مسيح ما نبوديم
پس چه اتفاقي افتاد ها؟
و يه صدايي بود... يعني بي خيال
بهت گفتم يه اتفاقي اونجا افتاده
حالا حرفم را باور مي کنيد؟
هي نگران نباش باشه؟
چکار داري مي کني؟ اون کار را نکن
چکار نکنم؟ ...نکن
اليوت نه نه نه بهش دست نزن
چي؟ بهش دست نزن
تو يه ديونه شکاک هستي داداش
اره يکم داغ هستي
خيلي خب پس با جان نبودي
ايا چيزي شنيدم؟ ايا چيزي ديدم؟
امشب تو فکر کردي خونه خاليه وقتي ما اينجا بوديم
تو از اينجا رفتي
من يه جورايي همين طور
چي؟
...نشسته بودم براي مطالعه
هيچ کدوم از اينها را يادم نيست
مثل اينکه حالا اسمش را مي دونم
اون براي من اومده
و هرچقدر سعي کنم از شرش خلاص بشم بزرگتر مي شه
وحشتناکه
هي عزيزم
مرد باي باي واقعي نيست
اين فقط يه چيزيه که توي سرمونه
واقعيه
تصورات واقعي هستند
اگه نيست
اليوت هممون توي يه زمان عقلمون را از دست داديم
وکجاش شانسيه؟
اون چه کوفتيه؟ چي شده؟
...چي
اليوت هيچي اينجا نيست
-پس دير نمي کني درسته؟
نه سرساعت 2 مي بينمت درست جايي که ماشين را پارک کرديم
مي رم بفمم چطور اين چيز واقعيه،اسم
ميري با صاحبخانه در مورد مبلمان حرف بزني؟
و خونه
شايد بتونه يه جاي ديگه را پيدا کنه
بهرحال الان احساس بهتري داري؟
فکر مي کنم
سخته وسط روز ادم بترسه
مراقبت هستم
اوه خداي من
داري مي لرزي
حلش مي کنم قول مي دم
ساعت 2 مي بينمت
دوست دارم
ارشيو سوابق،فايل حذف شده 69،ردمون -
بفرما اينها را بپوش
واقعا؟ اره
اينها اصلند و ما نمي خواهيم
عرق کف دستت اسناد توي جعبه را خراب کنه
حالا فايل هاي حذف شده مقاله هاي حذف شده دارند
که قبل از انتشار بي خيالشون شدند
ولي هنوز براي ايندگان حفظ مي شوند واين هم نوشته شده توسط ردمون
ممنون
ممنون دنيس
اقاي ديزي؟ بله حالتون چطوره؟
خيلي خوب نيستم درواقع
من و دوستانم
خانه شما را اجاره کرديم
منطقه سان پري، 37 اوکدال
-اره دوتا مرد خوشتيپ
با اونهايي؟
خونه عجيب و غريبي داريد اقاي ديزي
واقعا افتضاحه
خب متاسفم همچين احساسي داريد ولي اجاره نامه را امضا کردند
عافيت باشه
متاسفم
حالت خوبه؟ اينجا واقعا سرده
اينجا گلخانه ست در واقع اينجا هيچ وقت سرد نيست عزيزم
شايد بايد توي خونه توي تختخواب باشي
ببين اقاي ديزي
يه ميز کنار تخت قديمي توي زيرزمين وجود داره
و يه نوشته توش هست
از کجا اومده؟
ميز کنار تخت؟
...بياييد شروع کنيم با در نظر گرفتن اين ديوار
..حالا هم ما مي تونيم قبول کنيم اين جمله
ببخشيد بشين
حالا هم ما مي تونيم قبول کنيم اين جمله
"اين يک ديوار است" يه ادعا واقعيه
اين ديوار واقعيه من مي بينمش شما مي بينيدش
مي تونيم لمسش کنيم
همچنين اگه من چندتا اتم از اين ديوار جدا کنم
هنوز اونجاست قبل از ما هم همونجا بوده
هنوز يه ديواره
ولي اگه من ادامه بدم
جداکردن ارام اتم ها، يکي يکي از اون ديوار، چي؟
خب اولش شما مي گيد هنوز يه ديواره
يکم بيشتر جدا کنم خب هنوز يه ديواره
ولي اگه من تمام اتم ها را به جز يکي جدا کنم، چي؟
و شما من را ديده ايد که تمام اتم ها را جدا مي کنم
به جز يکي
و اشاره کنم بهش و بگم اونجا باقيمانده اش
يه ديواره
حالا ديواره؟
اون يه ديواره؟
...چه
خوبي جان؟
خوش امدي
زبان و واقعيت
...همديگر را اگاه مي کنند همان گونه که ما مي سازيم
خيلي خب من دنبال مرد باي باي مي گردم درسته؟
انلاين چيزي گيرم نيامد پس تايپ کردم اون را نگو بهش فکر نکن
و منو به اينجا راهنمايي کرده ارشيو حذف شده و ردمن
واين چيزيه که توي پوشه بود
به نظرم شما اين را مي نويسد و تکرار مي کنيد براي .جلوگيري کردن از گفتن...
مرد باي باي
خيلي خب ولي چرا بايد در فايل هاي حذف شده باشه؟
هجدهم اکتبر 1969،عنوان،لري ردمن
ديرفيلد، ايوا
يک نوجوان متهم به قتل
خانواده اش و 4 جوان ديگر
وقتي توسط اين خبرنگار پرسيده شد چرا همچين کاري کرده جواب داد
مرد باي باي منو مجبور به اين کار کرد
اين مقاله در مورديه بچه ست که ديوانه شده
ولي هرگز منتشر نشده
و لري ردمن نويسنده اش
به صور ت محلي خيلي بدنام بوده
و بعد از حذف اين بند درمورد بچه در ديرفيلد
لري ردمن يه شات گان برداشته
و 8تا از دوستاش و اعضاي خانواده اش را کشته
درست اينجا توي مديسون
اون رانگو بهش فکر نکن مامان
اون را نگو
مامان درب را ببند
گيزل به کي گفتي؟
هيچکس، به هيچکس نگفتيم لري
مامان
وايسا
ما به کسي نگفتيم
قسم مي خورم به کسي نگفتيم
بروعقب خواهش مي کنم
شايد از طريق اون چيزي که نوشته بهش الهام شده
تو برنده نمي شي
بهت اجازه نمي دم
اشاره ديگري از اين پرونده در جاي ديگري وجود نداره
به نظر مياد يکي کل داستان را ويرايش کرده پس هيچکس نتونسته بخونش
چرا بايد يکي اين کار را بکنه؟
خب معلوم اون يه ديونه کامل بوده
ولي اگه تو تمام مراجع مربوط
به يه چيزي در گذشته را حذف کني
گذشته ديگه وجود نداره
حتي اگه ايدهاش مرده باشه
شايد يکي خواسته اين مرد باي باي را به طور دائم ناپديد کنه
و تو اخرين گزارش اون را اينجا داري
بر ميگردم
خدايا زمان دارم
ديگه ننويسش احمق
چه کار داري مي کني پسر؟
عقلت را از دست دادي؟
..من
چه مرگت اليوت ها؟ ...چي
متاسف بايد برم ديرم شده
اليوت
اوه خداي من
ساشا
هي جان
ساشا
هي
الو
کيم اليوت هستم
اليوت من فقط بايد در مورد شما بچه ها فکر کنم
مي خواهي بيايي بالا گوش کن گوش کن
چکار داري مي کني؟
منظورت همين حالاست يا از موقع مهماني
به خاطر همين که اومدي اينجا؟ کيم مي توني بيايي پايين؟
يه جلسه ديگر ميخوام
همين حالا با هر چهارتامون توي خونه
گوش کن حق با تو بود
من اشتباه کردم
باشه
الان ميام پايين
مرد باي باي جاي ديگه اي که من بتونم پيدا کنم وجود نداره
تو نبايد دنبالش بگردي اليوت
اون ما را پيدا کرده
نمي توني با فکر کردن در موردش کمکي بکني
و هرچقدر که بيشتر بهش فکر کني نزديکتر مي شه
تو چيزهايي مي بيني که اونجا نيستند
تو نمي بيني چيزهايي که اونجا هستند
يا شنيدن چيزها
مثل سکه اره
مثل يه قطار
بعضي مردم مي گيرنتش و گسترشش مي دهند
بعض هم سريع ديوانه مي شوند ولي در اخر همه مي ميرند
..اون کلمه منتشر مي شه و مياد به طرفت با
با اون شي
به کتي گفتم
نمي خواستم
چکار مي توني بکني با يه سرطان به جز قطع کردنش؟
بايد جلوش را بگيري قبل از اينکه منتشر بشه و همه سلول ها بميرند
مي تونه همه جا منتشر بشه اگه ما قطعش نکنيم
به کسي گفتي؟
خانم واتکينز مسئول کتابخانه
بايد پيداش کنيم
منظورت چيه بايد پيداش کنيم؟
وايستا
اوه خداي من
وايستا اليوت وايستا
بزار کمکتون کنم
کيم صبر کن
کيم
نه
بايد بهشون کمک کنيم
چي مي بينيي؟ يه خانواده اند
توي ذهنته
نه کيم ، يه قطار يه قطار واقعي
نه
کيم تکون بخور توي ذهنته
کيم نه
اليوت چه اتفاقي افتاد
کيم مرده
گندش بزنه خدايا
اوه خداي من خودش بود اون کشتش
حق با تو بود داره سعي مي کنه بر ما مسلط بشه
رفته بود توي ذهنش مي خواد ما را ديوانه کنه مي خواد ما را بکشه
...منظورت اينه که اره
اون باعث شد من دير بيام دنبالت
اون باعث شدي مريض بشي
اون اسم را به کسي گفته اي؟
اسم نه نه
تو چي؟
...نه نگفتم
خوبه نگيد. نمي تونيم اين اسم را به کس ديگه اي بگيم
مي خواهي به من بگي چه کار کنم حالا؟
قسم بخور اسم را نگي بنابراين جلوي انتشارش را مي گيريم
نه جان خواهش مي کنم
داداش قسم بخور اين چرنديات را تمومش کن
قسم بخور
قسم نه
قسم بخور تمومش کن اليوت
قسم بخور چه مرگت اليوت؟
چه مرگته؟ اليوت تمومش کن
هي بچه ها جدا شيد
گفتم جداشيد همين حالا
برو عقب
بهت مسلط شده مگه نه؟ هيچکس بر من مسلط نشده باشه؟
اعتراف کن اون تو را عصباني مي کنه
باعث مي شه مريض بشي اره؟
باعث مي شه ديونه بشي
چيزي زدي؟
نه، اشفته ام
ما فقط يه بحث کوچک داشتيم
بهش مي گي يه بحث کوچک؟
جان خواهش مي کنم
خواهش مي کنم نگو
چي را نگه؟
ساشا؟ نمي گم
جي نمي توني
اين اسم يه چيز احمقانه که اليوت فکر مي کنه خطرناکه
اره درمورد کيم حرف مي زديم
يه چکش توي کيفش داشت
غرق خون بود
اوه خداي من
مهندس قطار مي گفت تعقيبش مي کردي
با يه چکش
مي گفت گريه مي کرد براي کمک
و اون از ماشينت پريد بيرون براي فرار از دست تو
عيسي مسيح اليوت؟
اين جوري نبود
نه؟ اونها هم اتاقي کيم،کتي ويليامز، را پيدا کردند
...اونم با يه چکش کشته شده ولي
مي دونستي مگه نه؟
من...ساشا نه من توي کتابخانه بودم
...اون باعث شد زمان را از دست بدم تو بايد
ساشا
مي خواهي با من حرف بزني؟
مي خواهي بهم بگي چه خبره؟
اون را نگو بهش فکر نکن حق با تو بود
ساکت باش
ساشا اين مي خواد تو چي نگي؟
اره ساشا تو خفه شو
اتفاق افتاد جان
-ديدي؟ خودشه
نه
ساشا
چي؟ چيه؟
خون
خون؟
کجا؟
چي مي بيني؟ باعث شد چيزي ببيني
لعنت
اوه خداي من هي هي هي
برو عقب مي خوام از اينجا بري
حالش خوبه عقب بمون
صبر کن اونجايه
هي
هي رفيق مشکلي هست؟
چي؟ ...ببخشيد فکر کردم
هي حالت خوبه؟
صبر کن صبر کن ساشا
اون مي برتش خونه يکم مي خوابه
من دوست پسرشم به من نياز داره
شايد شايد بعدا
ولي الان با من مي يايي
يکم مي خواهيم حرف بزنيم
اسم را به کسي گفتي؟
نگفته مرد
هيچکدوم از ما نگفتيم
درست مي شه
اون را نگو بهش فکر نکن
بهش فکر نکن
خبرهاي خوبي شايد
کيم هاينز يه يادداشت خودکشي نوشته
قتل هم اتاقيش را هم به گردن گرفته
و همچنين کشتار تو و دو نفري که باهات زندگي ميکنند
پس فکر مي کن اون نقشه کشيده بود که شمارا هم بکشه
اين اتفاقيه که افتاده اليوت؟
فهميدي و تعقيبش کردي؟
فکر نمي کنم يه قتل باشه
بهش فکرنکن او را نگو بهش فکر نکن
مي خواهي بنويسدش؟
نه
بايد به من بگي مي دوني که
اميدوارم که نگم
چرا کيم را تعقيب کردي؟
بهت گفتم سعي مي کردم بهش کمک کنم
پس اون را به سمت قطار تعقيب کردي؟
چه کار داري مي کني؟
همه چيز را از دست دادي
بورس تحصيليت را اون دختر زيبا را
تو بچه باهوشي هستي
با من حرف بزن و من بتونم کمکت مي کنم
در غير اين صورت ازدست من خارج مي شه
و تو ارزو ميکني که کاش زيرنظرم مي بودي
شايد تو بفهمي کاش زير نظر تو نبود
خب بزار من نگران اين موضوع باشم
واقعا مي خواهي بدوني؟
واقعا فکر ميکني حقيقت، صداقت بهترين سياسته
همين جوره هميشه؟
کي اينجوري نبوده؟
بچه داري؟
شايد
تو بچه داري
بهش فکر نکن اون را نگو
اگه تو بدترين صحنه جنايت را ديده باشم چي؟
يه کشتار جمعي در يه مدرسه
با اجساد و مغزها و دانش اموزان
و کفش هاي ورزشي اغشته به خون
و تو بري خونه و بچه هات بگند
در مورد روزت برامون تعريف کن مامان
مي توني صادق باشي
مي توني حقيقت را بگي
مي توني تمام کابوس هاي وحشتناکي که ديدي شرح بدي
و چي توي ذهن تو حک مي شه
و توي ذهن اونها حک مي شه براي هميشه
...يا
يا ميتوني اونها را سخت در اغوش بگيري
و از اونها حقيقت صادقانه خودت را دريغ کني
چه کار مي کني؟
اونها را در اغوش مي گيرم
خواهش ميکنم مجبورم نکن اون را بگم
نبايد به کسي اسيب بزنم
ولي مي ترسم اين را بکنم توي سرت
کل کاري که بايد بکنم اينکه باهات حرف بزنم ...و تو و بچه هات
همتون مي ميريد
هي اليوت
دوستت مرده؟
چه خبره مرد؟
ممنون که اومدي دنبال من ولي من بايد برم
...ساشا و جان
هي با من حرف بزن بزار کمکت کنم
هر خبري هست کاري نيست که تو بتوني بکني باشه؟
دقيقا نمي تونم بهت بگم
تمي تونم بزارم براي تو رخ بده ويرجيل
مخصوصا تو
در مورد چي داري حرف مي زني؟
تو يه خانواده داري برو ازشون محافظت کن
هي اليوت تو خانواده مني اليوت
گندش بزنه
لعنتي
اره
اوه خداي من
چه کار داري ميکني اليوت؟
چه... چه مرگته اليوت؟
....چه
خيلي متاسفم
اليوت؟
سلام خانم واتکينز سلام اليوت
من يه سري افکار واقعا عجيب داشتم
در مورد اون مرد باي باي از زماني که باهم حرف زديم
خانم واتکينز -
خانم واتکينز نمي توني در مورد اين قضيه با کسي حرف بزني
خب شايد بتونم بعدا بيام خونه تو
خيلي متاسفم
منم متاسفم
باور کن ولي من واضح ترين افکار را داشته ام
اليوت؟
ردمن
لري ردمن
اون نويسنده
ميز کنار تختي اون بوده
خانم واتکينز
باشه شايد بعدا ببينمت شايد اينو برات درستش کنم
بايد برم ممنون ...قابلي نداشت
به زودي ميام اونجا
اون تقريبا ما را گرفته مرد
اوه لعنتي من تقريبا تو را با چوب کشتم ولي لعنتي اون روي ما مسلط نمي شه
اون بر روي ما مسلط نميشه
حلش مي کنم
...واقعا متاسف ولي
متاسفم نميتون به امبولانس زنگ بزنم چون تو ميگي
اين کار را ميکني چون من داغونت کردم
به محضي که بتونم بر مي گردم
اينو برداشتم
تو اونو پيدا کردي وحالا من مي رم باهاش حرف بزنم
دوستت دارم
و به اون دست نزن
خدا حافظ شادي
سلام تنهايي
فکر مي کنم ميخوام گريه کنم
خدا حافظ عشق
خداحافظ نوازش شيرين
سلام پوچي
حسي مثل اينکه مي خوام بميرم دارم
خداحافظ عشق من خداحافظ
سلام؟
خانم ردمان؟
برو
خانم ردمان؟
گفتم برو کر ي يا فقط عقب مونده اي؟
خانم ردمن همسر شما خيلي وقت پيش ثبت نام کرده؟
خيلي جوني که اونو يادت بياد
خانم ردمن شما هنوز زنده ايد
مي دونم همسر شما تعداد زيادي ادم را کشته
ولي فکر نمکنم اون ديوانه بوده
به کمکتون نياز دارم هرچيزي که يه ياد داريد
يه قطار وجود داره سکه طلا
...يه سگ شکاري
اومد پيش لري
با يه سگ شکاري
چيزي که لري به من گفت منو دچار کابوس کرده
من جلوش را گرفتم
مي فهم
ولي نياز دارم بهم بگي هرچيزي که لري گفته
خواهش مي کنم
لري در حال نوشتن يه داستان در مورد يه نوجوان که خانواده اش را کشته بود
سرک مي کشيد اطراف مثل يه خبرنگار فضول و شايعات و پچ پچ هايي
در مورد يه شيطان شنيد
يه جور دروگر که اون نوجوان را ديوانه کرد
لري بررسي کرد و نوشتش
و بعدش هم اومد سراغ لري
اين کابوس، اين اسم مانبايد فکر مي کرديم يا مي گفتيم
و درست سه روز بعد از باز گشت لري از ايووا
از سر کار برگشتم خونه
1969بيستم اکتبر
روزي که زندگي من چرخيد،چرخيد،چرخيد
اون را نگو بهش فکر نکن
اون را نگو بهش فکر نکن اون را نگو
بهش فکر نکن اون را نگو بهش فکر نکن
اون را نگو بهش فکر نکن
او خداي من
اون را نگو
لري خداي من
فقط کارم را انجام دادم
اين کاريکه ميکنم داستان را پيگيري مي کنم
و چيزي داشتم انجام ميدادم
...مي بيني
هنگامي که اسمش را بفمي ديگه نمي توني از دستش فرار کني
....مي بيني وارد سرت مي شه و
و باعث مي شه کارهاي وحشتناکي بکني
باشه باشه
چه کارهاي وحشتناکي؟
کي باعث شده اين کار را بکني؟ در مورد چي حرف مي زني؟
بزار ببرمت توي رختخواب باشه عزيزم؟
گوش کن گوش کن نمي دونم اون زنده يا مرده
و بعدش سگ شکاري
چيزي مي دوني که اون داره مياد
وقتي سگ شکاري را ببيني و صداي سکه را بشنوي
اونوقت مي فهمي که نزديکه
مي فهمي؟ ...نه من
لري
نمي دونم چه اتفاقي افتاده ...ولي دارم سعي مي کنم
اون به اسم خودش گوش ميده
هر کسي مي تونه اسمش را بگه تو مي توني بگي
يا من مي تونم بگم
فقط يه شانسه بده مثل بال انداختن يه سکه
و من اون اسم را شنيدم و به جني گفتم
بهش فکر نکن اون را نگو
معنيش چيه؟ چي نوشتي؟
نمي فهمم
باعث مي شه يه چيزهايي را ببيني
و يه کارهايي بکني
کي مي دونه چندتا ادم خوب را مجبور به انجام کارهاي وحشتناکي مثل اين کرده
نه خدايا نه خواهش مي کنم
خواهش مي کنم انجام نده
خواهش مي کنم بگيرش پايين
فکر مي کني اين منم؟
فکر مي کني من اين کار را مي کنم؟
اين چيزي که اتفاق مي افته
مي گند مردم عصباني شدند مي يگند ديوانه شدند
نه اونه
اين اونه که اين کار را مي کنه
فقط بگيرش پايين باشه؟
نه
دوستت دارم
ولي اخرش لري يه قهرمان بود
شما به مردم مي گيد
ولي لري اون را محو کرد
او هرکي را که شنيده بود کشت قبل از اينکه منتقلش کنه
به غير از تو
تو اينجايي
چطوري تمام اين مدت جون سالم بدر بردي؟
زنده ماندم؟ اره
چه جوري شکستش دادي؟
شکستش ندادم
اصلا نمي دونستم
چي؟
اگه شوهرم بهم گفته بود من را هم با بقيه بايد مي کشت
شوهرم خودش را کنترل کرد
شوهر لعنتيت اون اسم را روي ميز کنار تخت نوشت تو اون را فروختي و منم خوندمش
اون را توي يه مقاله منتشر نشده نوشت و من هم خوندمش
اون را نگو
شوهرت از تو چشم پوشي کرد و اون من را گير اورد
اون حالا درون منه، درون دوستامه
کمک من را مي خواهي؟ اره
بفرما
اول همه کسايي را که بهشون گفتي بکش بعد هم خودت را
تنها راه همينه
نه بايد يه راه ديگه باشه
اون را نگو بهش فکر نکن، اين يه نشانه است
نگاه کن
اوه خداي من اومد
در مورد چي حرف مي زني؟ اينجا نياورديتش
اون را نمي بيني؟ ديدن چي؟
نور...شنيدن اون اسم توي سر شماست
باعث مي شه چيزهاي را ببينيم، بشنويم فريب مي ده تا بترسيم
باعث مي شه بترسم بعدش رشد مي کنه
و هر چه بيشتر بترسي واقعي تر مي شه
ما با ترسمون اون را واقعي مي کنيم
ما اون را قدرتمند تر مي کنيم
اره ما بهش قدرت مي ديم
و نزديکتر مي شه و ميشنوه وقتي بهش فکر مي کنيم
ولي شايد اگر نترسيم قدرتش را ازش مي گيريم
شايد اگه نترسيم اون ديگه نباشه
چطور تو اينو فهميدي ولي لري من نفهميد؟
کمک کن
بهم شليک کن
بهم شليک کن همين حالا
نه نه واقعي نيست
نه واقعي نيست
کمکم کن
حالا من تو را دارم مگه نه؟
زود باش يه کلک ديگه بزن زود باش سعي کن
کجايي؟
اوه خداي من
ساشا
بردار
ساشا
...سلام ساشا هستم پيام بزاريد
بهتره بهش اسيب نزني
ممنون
ساشا دارم ميام
مي دونم سخته ولي نترس
و هر چيزي را که مي بيني باور نکن
...چي
چي؟
نه واقعي نيستي
واقعي نيست
ها مي دونم
خيلي خب حيله ها
مي خواهي فريب بدي؟
خيلي خب من اماده ام
-اليوت
جان
کجائيد بچه ها؟
اليوت
ساشا
اليوت
ساشا
من اينجايم
او خدايا
مثل مرده شدي
خدايا
اينجايي
اليوت خدارا شکر برگشتي
...من نيستم
اوه خداي من
هي موضوع چيه؟
اليوت چکار مي کني؟
گندش بزنه
گمشو
هي بي خيال همه چيز خوب مي شه
ما خوب مي شيم احساس بهتري دارم
گمشو
اليوت منم
چه کوفتيه؟
اليوت نمي فهمم چکار مي کني؟
کمک
اليوت بي خيال
بيا اينجا جان
خواهش مي کنم اليوت کمک
نمي فهمم خواهش مي کنم
نه
زود باش نه
خواهش مي کنم
وايستا اليوت خواهش مي کنم وايستا مي خواهي تمومش کني؟
از من دور شو
گمشو
بچه ها
ساشا جان اين يه حيله ست واقعي نيست
گوش کنيد
ساشا جان گوش کنيد واقعي نيست
جان نه
اليوت شليک کن شليک کن
نه
بفرما منو بکش
تو بردي
نه
تنهاشون بزار
زود باشيد بچه ها اين بيرون يخ زديم
هي مرد، کسي خونه است؟
اليس اينجايه اومده شما را خوشحال کنه رفيق
اليوت نه
هي کسي خونه است؟
بچه ها بي خيال مي دونم داخل هستيد
يه چيزي شنيدم سلام
در را باز کنيد بچه ها داريم تبديل به بستني يخي مي شيم اينجا
گمشيد اليوت
گمشيد
نه نه ما جايي نمي ريم
عمو باز کن
خواهش مي کنم از اينجا ببرتش هردوتاتون،بايد بريد
اليوت اين در لعنتي را باز کن وگرنه زنگ مي زنم پليس
خوبه همين کار را بکن
عزيزم چرا نمي ري توي وانت؟
نه بابا جيش دارم
برو توي وانت خواهش مي کنم
در را باز کن مرد بي خيال
برو برو
اليوت ..باي... باي
نه
اليوت چه خبره؟
ويرجيل خواهش مي کنم اون را از اينجا ببر
عمو اليوت
خيلي خب بادام زميني مي خوام به من گوش کني باشه؟
مي خوام بري توي وانت
نه بابا بايد برم دستشويي
برو يه جاي نزديک که من نبينم پيدا کن و زود کارتو بکن باشه؟
بيرون؟
کسي نمي بينت عزيزم طوري نيست
برو برو برو
اليوت اليوت اونجا چه خبره
بهش فکر نکن اون را نگو بهش فکر نکن اون را نگو
اليوت چي داري مي گي؟ چي؟
مجبور شدم اين کار را بکن من ديوانه نيستم
بزار کمکت کنم
نه نمي توني ولي من مي تونم يه تو کمک کنم اگه بري
ولي من نمي زارم تو اين را بگيري
باي.... اون را نگو بهش فکر نکن
چي؟ چي را نگو؟ فقط برو
يا عيسي مسيح چي بود؟ اليوت اون چي بود؟
مرد باي باي ...باي باي
باي باي؟ چي؟ باي باي؟
اين چيه، چي داري مي گي؟
باي باي چي؟
چي؟ اليوت؟ باي باي چي؟
خيلي دوستت دارم
اليوت
اليس
اليس اليس
اليس
کجايي عزيزم؟
اليس
عزيزم؟
اليس
عزيزم بيا اينجا
سردم بود
مي دونم عزيزم ولي تو خيلي منو ترسوندي
اوه نه نگاه کن
عمو اليوت
طوري نيست
اتش ديگه نمي تون بهش اسيب بزنه
پس اين پسر مسئول کتايخانه را زير گرفته
وبچه هاش را مثله کرده و کشته
و بعدش هم اتاقي هاش و خودش را کشته
و تو صبحي او را توي بازداشت داشتي ولي گذاشتي بره
اره ولي اين يه سري بچه وحشت زده که يه کلمباين ازش بيا بيرون نيست باشه؟
باهاش حرف زدم
اينجا يه خبري بوده مي تونم حسش کنم
مي خواستم خدا حافظي کنم
مي دونم عزيزم منم همينطور
حداقلش سکه ها را به من داد
در مورد چي حرف مي زني؟
حتما گذاشتش بيرون تا من پيداش کنم
گذاشته بيرون کجا عزيزم؟
توي ميز کوچک
بيرون کنار ظرف هاي زباله
خب چيز ديگه اي هم توي اون ميز بود؟
نه
فقط چندتا نوشته
نوشته؟
اين نوشته ها چي مي گفتند؟
بابا مي دوني که من توي تاريکي نمي تونم بخونم
فکر کردي من چيم؟ يه چراغ قوه؟
يکي زنده مونده
ابزار و مورفين به من بديد
صبر کن صبر کن مي خواد يه چيزي بگه
هي گوش مي دم بگو
مهم نيست
چرا مهمه
خيلي خب زمان داري
طوري نيست من اينجايم
و مي خوام بدونم
خواهش مي کنم خواهش مي کنم بهم بگو
...مرد باي باي
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com