خانه‌ي دوست داشتني
سلام، عزيزم
امشب، خُب، آره نميدونم، خسته اَم
ميشه يه شب ديگه منو ببري؟
داشتم سرکارت ميذاشتم
!تولدت مبارک
بيست و هفت بار بهت زنگ زدم ولي جواب ندادي
نه، نميخوايم بريم خونتون ميخوم غافگيرت کنم
!سيمون
سيمون!تولدته
باشه، باشه، خوبه
باشه اونجايي که رزرو کرده بودم رو کنسل ميکنم
باشه؟
يا پانيني ميگيرم يا ژامبون گوشته ارزون
يا شايد اينطوري ناراحت ميشي؟
ببخشيد، آره حتماً
فقط ميخوام تشويقت کنم
باشه، حداقل اين مشاوره هات رو ببر
توي فيلم يا همچين چيزي
خيلي معذرت ميخوام، باطري گوشيم داره تموم ميشه
بعداً بهت حتماً زنگ ميزنم باشه؟
دوست دارم
هي
...تولدت
لعنتش کنه
مردم فکر ميکنن اجاره دادن يه امتياز محسوب ميشه من اونو عدالت صدا ميزنم
اجاره ها اين روزها سرسام آور شدن
اين ديگه چه کوفتيه
چند بار براي تعميرش زنگ زدم
اونا ديگه جوابم رو نميدن
خيلي خطرناکه ممکنه ليز بخورين
چيزه ديگه اي در مورده خونه نمونده؟
نه، چيزي نمونده
در ضمن يه زن و شوهر طبقه‌ي همکف زندگي ميکنن
ولي مالک ميخواد بندازتشون بيرون
ميگن ساختمونشون غيرقانونيه
و چرا دارن ساختموني که غيرقانونيه رو نوسازي ميکنن؟
اونا فکر ميکنن اينطوري من اينجارو ول ميکنم ولي سخت در اشتباه‌ن
اونا چند نفرو فرستاده بودن تا دهنم رو سرويس کنن
کي اينکارو کرده؟
فکر ميکني کي؟ دلال‌هاي معاملات ملکي
به حرفام گوش نميدي؟ اونا ميخوان منو بندازن بيرون
اونا ميخوان کله ساختمون رو تصرف کنن
اونا ساختمون‌هاي قديمي رو ميکوبن و ميسازن فقط مردم بيچاره‌اي که توشون زندگي ميکنن رو پرت ميکنن بيرون
هر آپارتمان رو به چهار يا پنج قسمت تقسيم ميکنن
و اونارو اجاره ميدن
!چه شغله بزرگي
ولي من نه
شما جايي نميرين
نه
...ببينيد
رامون
رامون، من وکيلِ شما هستم
و اين ساختمون رو گزارش ميکنم
ساختارش آسيب نديده
ولي اگه صادقانه فکر کنيم شما بايد تسليم بشين
خيله خُب، راستي بايد بهتون بگم ما براي اونا هم کار ميکنيم
ديگه آدمِ خوب توي اين کشور وجود نداره
آره، نميخواستم که اينو بگم
ولي اين وضعيت رو به بهبودي نميره
اينجا ديگه شبيه خونه نيست مخصوصاً بيرونش
من اينجارو ترک نميکنم
خواهيم ديد
صبر کن
ميتونم کارت ويزيتت رو داشته باشم؟
اگه چيزي ميخواستم باهات در ميون بذارم
يا اينکه اتفاقي اُفتاد
اگه اتفاقي اُفتاد، رامون، بايد به پليس زنگ بزني
درک ميکنم
لطفاً مطمئن شو در پايين بسته شده
چون خرابه و ممکنه هرکسي بياد داخل
ممنون روز خوبي داشته باشيد
تو از سايه خودتم ميترسي
خيلي بي‌مزه‌اي
!بسه! بسه! بسه ببين اينجارو کثيف کردي
ميخواستم بفرستمشون سينما
ولي گفتن با اين هوا بهتره فيلم دانلود کنيم
مشکلي نيست، ميريم يه جاي ديگه
!چيزي نگو يه قرون هم پول بابتش ندادم
خيله خُب، قبوله
!تولدت مبارک
بهتره اينو بپوشي
شوخيت گرفته؟
نه، اين سورپرايز تولدت بود و واقعاً جدي ميگم
باشه، خيله خُب
خُب ميخوايم بريم؟
آره، باشه
آلي، چيکار ميکني؟
بيخيال
من واقعاً خيس شدم، ميدوني؟
بيا، داريم ميريم
خيله خُب، راه برو - باشه -
خيله خب، خوبه همينجا بمون يه لحظه صبر کن
برو جلوتر، آره خوبه، خوبه
باشه، بهت اعتماد ندارم
بيخيال، من باهاتم
الان...يه قدم
باشه - يکي ديگه -
آره
...و
!سورپرايز
آلي، اين چيه؟
رفاقتي و کاملاً رايگان خوشت اومد؟
معلومه، آره
ولي ما کجاييم؟
آره، چند تا کليد قرض دادم
اينجا براي کيه؟
نپرس، امشب واس ماست، باشه؟ ديگه سوال نباشه
باشه
اين بهترين کاريه که يه نفر تا حالا برام انجام داده
واقعاً؟
پانيني هارو توي ظرف بچگيم درست کردم
گياهخوار باش، بدونه هزينه
و ميدوني بهترين قسمتِ غذاي ژاپني چيه؟
چيه؟
نيازي نيست سرد بشه
بهم بگو داري به چي فکر ميکني؟
هيچي
تو اين روزا خيلي عوض شدي، يه مشکلي هست
هيچ مشکلي نيست، واقعاً
دوست ندارم اينجوري ببينمت
آره، نميدونم، ببخشيد
...من فقط
بعضي وقتا به اين فکر ميکنم که به قبل برگردم و يه سري چيزا رو تغيير بدم
ميفهمي؟
نميتوني همچين کاري کني
خُب، من دارم سعي ميکنم مُثبت باشم، دارم بهت ميگم
من خيلي وقت لازم دارم براي فکر کردن من يه شغل لازم دارم، پوا لازم دارم
هنوز دير نشده، سيمون
هزار بار بهت گفتم بايد برگردي به همون داروخونه
به اين آسوني هام نيست
فکر کنم اينطور خوشحالتر بنظر ميرسي
آره، ميخوام با واقعيت ها روبه رو بشم
من يه پرستارم، اونقدر ها هم بد نيست
نه، اون چيزي نيست که ميخواي
امروز روزي نيست که بخوايم درموردش حرف بزنيم
نميخوام امروز بهش فکر کنم، تولدته
...و
!تولدت مبارک
عزيزم، بهت گفتم کادو نميخوام
...آره، ولي
ما يه قراري داشتيم
ميدوني که اينجوري بهم چه حسي دست ميده
...تو ميخواي باهم جشن بگيريم، ولي
لعنتي، من يه عوضيم
ببخشيد
مامانته - الان نه -
تا وقتي جواب ندي بيخيال نميشه
واقعاً ميگم معذرت ميخوام
هي، بيا اينجا
ميرم، چراغ‌هارو روشن کنم
!آلي، معذرت ميخوم
!بي عقل
اوه، هي اينجا چيکار ميکني؟
سلام!بيا اينجا
داري ميلزري، آخي بيچاره
ميخواي بري از پله ها بالا؟
باشه، ميبرمت
ولي بعدش رو خودت بايد بري، باشه؟
!عجب کاره خوبي
برم ببينم ميتونم خاک انداز پيدا کنم
از کجا ميخواي پيدا کني، باهوش
نميدونم، اولين باري که ديدمش از من باهوش تر بنظر ميرسيد
هي، بيخيال خاک انداز شو، بريم
!رامون
لعنتي!توي ماشينه
لطفاً، سيمون بيرون نيا
آلي؟
کسي اينجا نيست
آلي؟
هي، هي، هي اينجا بمون حواست جمع باشه
آلي؟
بگيرش
اينجا چه خبره؟
خفه شو! آروم باش
تو!اينجا چه غلطي ميکني؟ با کي اومدي؟
من اسپانيايي زياد بلد نيستم متوجه نميشم
منو مسخره نکن کي ديگه اينجاست؟
من تنهام
مزخرفه، پس "آلي" کيه؟
آلي، گربه منه، دنبالش ميگشتم
گربه ت آره؟ گربه ها موبايلشون رو نميندازن پايينه پله ها
باشه، حيوونه حق با توئه آلي کجاست؟ نميخوايم تمامه شب رو اينجا بمونيم
کجاست؟
کمکم کنين!لطفاً
کسي اينجا هست؟
يه نفر کمک کنه
کمک!ما اينجا گير اُفتاديم
اون بهتر نشده
گربه‌ت، درسته؟
ديگه بهم دروغ نگو
بايد زودتر يکاري بکنيم داره بدنش سرد ميشه
اون يه دکتره اون لعنتي دکتره
لعنتي! يکاري بکن، بجنب
بلند شو، تو يه دکتري
بلند شو
بلند شو لعنتي
فکر ميکنم اون دچاره آسيب نخاعي شده
تکون دادنش خيلي خطرناکه
داري چه زري ميزني؟
يه لحظه
ببين
هي، هي
اينو لازم دارم، باشه؟
ميبينين؟ حس نميکنه
اون بايد محکم بسته بشه و زودتر بره بيمارستان
چي؟ - بيمارستان -
بيمارستان نه
شنيدي که چي گفت!بهشون زنگ بزن و بگو چه اتفاقي اُفتاده
من به کسي زنگ نميزنم، باشه؟
اونا گفته بودن فقط داره پير ميشه
اين لعنتي مشکله ما نيست
ميتوني براي يبارم که شده از مغزت استفاده کني، احمق؟
معلومه که مشکله ماست
اگه اونا يه نفر رو بفرستن دهنمون سرويسه
چرا بايد مارو لازم داشته باشن وقتي ندونيم چطوري کار کنيم؟
اگه اين قضيه رو حل نکنيم پولي بهمون نميدن
کارتو انجام بده و پولتو بگير
اين معامله‌س
باشه
باشه، فهميدم
ميرم يه نگاهي بندازم
حواست به اون باشه
مشکلي هست؟
نه
کاره احمقانه اي نکن
اداره پليس چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
...من اينجا
من و دوست دخترم توي يه مخمصه گير اُفتاديم
سه تا مرد اينجان
اونا ميخوان مارو بکشن بايد يه نفر رو بفرستين
آروم باشين، آقا متوجه نميشم
بهمون بگيد، آدرستون کجاست؟
چي؟
اَزتون ميخوام که بهمون بگيد دقيقاً کجا هستين، آقا؟
نميدونم
نميتونم بهتون کمکي کنم اگه بهمون آدرستون رو نگيد
آقا؟
!لعنتي
مرسي که مراقبه برادرم بودي
!لعنتي! نه
!نه! نه
حالت خوبه؟
آره، تو چي؟
نه، نيستم اين عوضي‌ها ديگه کي بودن؟
فکر کنم... فکر کنم از طرف آژانس املاک بودن
اونا پيرمرده رو کشتن
آژانس املاکي ديگه چه کوفتيه؟
ما بايد ازينجا بريم بيرون
!نه، صبر کن
در اصلي گير کرده و تمامه پنجره ها با آجر پوشونده شده
نميتونيم ازينجا خارج بشيم
!لعنتي
لعنتي، داره مياد
چي؟
!بيا! بيا
اون يکي ديگه چي شد؟
اون مُرده
بجنب
چيکار داري ميکني؟ - کليد داريم -
!زود باش
!بدو! بدو! بجنب
لعنتي! بجنب!داره مياد
!در رو ببند!در رو ببند!در رو ببند
اين در لعنتي رو باز کنين
چيکار ميکني؟
!آه! آه
!يه نفر
!کمک کنه
لعنتي! نميتونم ببينم
!اون عوضي رو ميکشم
آليسا، تو يه جنده اي
بجنب
اَلو؟ ميدونم، ميدونم ببخشيد زنگ زدم
ما به مشکل خورديم
کسه ديگه اي هم توي ساختمون هست
نميدونم
بجز!اون پيرمرد يه زن و شوهرم هستن
نميدونم!قايم شدن
آره، اگه يه نفر رو بفرستين ممنون ميشم
البته، همينجا صبر ميکنم
فهميدم، خيلي ازتون ممنونم و ببخشيد
باشه، خداحافظ
بذار يه نگاهي بندازم، باشه؟
!لعنتي
!مرسي که تظاهر نکردي
آره، کلي خون از دست دادي
بايد بريم به داروخونه شبانه روزي
انقدر عجله نداشته باش، باشه؟
لعنتي
بابت اين قضيه متاسفم
چطوره شما دوتا بياين بيرون و اين قضيه رو تمومش کنيم؟
چيکار داري ميکني؟
لعنتي! اينم بسته‌س
اتاقه اون پيرمرده چي؟ پنجره هاش بسته نيستن، درسته؟
آره، ولي چطوري بريم اونجا؟
اونجا چه خبره؟
دست از سر ما بردار، باشه؟
هي! اون تو چه خبره؟
سيمون... خونه دوبلکسه
چي؟
ما طبقه بالاييم
ميخواي چيکار کني؟
ميرم نقشه هارو از کيف پولم بردارم، الان برميگردم
!يه راهي هست
از زير زمين چطور؟
آره، بهش فکر کردم
ميتونيم ازينجا بريم به خيابون
ولي کليده اون دَر رو ندارم
لعنتي! اين يه تله‌س
از... از پشت بوم چطور؟
قبلاً چک کردم، بستس
بايد از پله ها بريم پايين
و سعي کنيم بريم به اتاقه پيرمرده و براي کمک زنگ بزنيم
و چطوري ميتونيم بريم طبقه سوم و اون يارو مارو نبينه؟
از تونل آسانسور
نميدونم، ميتونم بيام يا نه
آره، ميدونم، تو اينجا بمون من تنهايي ميرم، باشه؟
ميتوني حواسش رو پرت کني
نه، نه فکر نميکنم ايده خوبي باشه
آره، منم همينطور
سر و صدا درست کن تا حواسش از تونل آسانسور پرت بشه، باشه؟
نميدونم
بهم اعتماد کن
مراقب باش
!بذار ما بريم
من بهتون گفتم بياين بيرون من اينجا وايسادم
!حرومزاده
!انقدر نکوب به در و ديوار
صبر کن - مرتيکه احمق -
ميدوني به اسپانيايي چي ميشه؟
لعنت به تو [به اسپانيايي]
!هي! هي
هي!لعنتيا اينجارو نگاه کنين
!هي!هي
!اين بالا!اين بالا لعنتي براي يه لحظه که شده
هي!اين بالارو نگاه کن
!لعنتي
بجنب، سيمون!در رو باز کن
فکر کردي خيلي سرسختي؟
مثله من ميموني، سيمون؟
!بجنب
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
فکر ميکني ميخواي کجا بري؟
هي! گير اُفتادين
آه، شما گير اُفتادين فکر کردي ميخواي کجا فرار کني؟
جنده عوضي! آه
چي شدش؟
بد
چه اتفاقي اُفتاد؟
ساکت باش، صدامون رو ميشنوه
کي ميتونه بشنوه؟
نيروي پشتيباني شون
اون کيه؟
پيرمرده از بالا اُفتاد
چطوري اُفتادش پايين؟
نپرس
هي!من اينجام
يه نفر بياد اينجا من گير کردم
اين يارو ديگه چه خريه؟
نميدونم، بيا بريم طبقه بالا
چه به موقع!من نيم ساعته که اينجا گير کردم
يکي ازونا داخله
نميدونم دختره کجا رفته
مياي کمکم کني؟
عجب گيري کرديم
ميخواي چيکار کني، مَرد؟
!هي!نه
داره چيکار ميکنه؟
!بدو!طبقه پايين!بدو
چطوري ميتونيم ازينجا خلاص بشيم؟
!لعنتي
چه خبره؟
اون کليداي زير زمين رو پيدا کرده
آسانسور، داره کار ميکنه
چي؟
داره کار ميکنه، شايد برق اضطراري فعال شده
ميتونيم ازش براي پيدا کردن کمک استفاده کنيم
ما وسطه ساختمونيم
اون صدامون رو ميشنوه، ميفهمه اينجاييم
بنظرت ميتونيم کليداي اون يارو که مُرده رو برداريم؟
آره، اينطوري مارو نميبينه
من نميتونم ازونجا بالا برم
چرا، ميتوني
نه، نميتونم
سيمون، هيچکار نکردن راهه درستي نيست
اينجا نشستن بهت دارم ميگم
تنها دليليه که ميتونيم قبل ازينکه پيدامون کنه، بکنيم
ازون تونل بالا ميريم و ميگرديم دنباله کمک
و خودمون رو توي طبقه سوم محفوظ مي‌کنيم
اينجوري ميتونيم يکم زمان بخريم قبل ازينکه کمک برسه
چي ميشه اگه "اينترکام" کار نکنه؟ [دستگاه مخابره داخل ساختمان]
!هي
اينجوري چطوره؟
بذار کمک کنم
رنگه ديگه اي نبود؟
اگه بزودي نرم بيمارستان
فکر نکنم ديگه تولدي در کار باشه
ما ازينجا خارج ميشيم بهت قول ميدم
وقتي اون شروع به باز کردنه دَر پايين کرد ميريم، باشه؟
هي... ببخشيد
براي چي؟
براي اين تولد مزخرف
منم متاسفم که مسخره بازي درآوردم
ممنونم بابته هديه‌ت
آره، خيلي مفيد بود، درسته؟
دوست دارم
منم همينطور
بريم
!لعنتي
چيه؟
کار نميکنه
بريم، آلي
نه، صبر کن
اون داره دريچه رو پيدا ميکنه
بريم داخل داره وقتمون تلف ميشه
ممکنه طناب پاره بشه با همچين چيزي
اون کار نميکنه آلي، بريم
صبر کن - داد نزن -
داد نميزنم، اگه کار نکردش ميريم، باشه؟
باشه
!بدو
بدو سيمون!عجله کن
بجنب سيمون، بجنب
دستم رو بگير
سيمون!بجنب!بجنب
سيمون، چيکار ميکني؟ بجنب
نميتونم تکون بخورم نميتونم موفق بشم
برو، برو - نه -
من بدونه تو نميرم
!بيا
ببخشيد عزيزم من نميتونم تو بايد بري
دوست دارم
لطفاً برو
دوست دارم
!نه
لطفاً به اون صدمه نزن
...لطفاً
!يکي کمک کنه
!سيمون
خداي من
ما ميريم، سيمون ما ميريم
ببين
چه اتفاقي اُفتاد؟
لعنتي
!حالم بهم خورد
!لعنتي
!برو به جهنم
حرومزاده! حرومزاده
خانه‌ي دوست داشتني
.:: RaminLp :مترجم ::. .:: @RaminLp :تلگرام ::.