مترجم و زيرنويس : Simin Ghanatabadi
سال 78 براي اولين بار براي يك رقابت جهاني خارج از برزيل
به اروپا آمدم.
واقعا يك مسابقه واقعي بود
و با سياست بازي هم كاري نداشت
و چون اصلا جنبه مالي نداشت ميشد گفت كه يك مسابقه واقعي بود.
ما تصور نميكرديم كه ماشين راني
يك شغل به حساب مي آد،
اما ميبينيم كه بعد وسيعتري پيدا كرده.
.كمي نگران هستيم
چون ميخواد در مسابقات فرمول يك شركت كنه.
خداوند اورا از همه خطرهايي
كه من نگرانشم حفظ كنه.
از اين كه چنين پسري دارم
و امسال به اين خوبي كار كرده خدارا شكر ميكنم.
اين براي من از هر عنواني مهمتر است.
حتي كساني كه واقعا مرا ميشناسند
نمي دانند كه يك مسابقه ماشين راني براي من چه معني داره.
كسي كه براي مسابقه
هزاران مايل دور از خانواده و دوستانش.
در اروپا زندگي ميكنه
براي من كه خيلي جوان هستم و
هميشه در حال مبارزه هستم كآر آساني نيست.
اما حالا زمانش رسيده است،
آيرتون اولين باري است كه ميخواد در مسابقات فرمول يك شركت كنه.
فكرميكنم بالاخره خدا آرزوي من را
كه خيلي وقته منتظرش بودم برآورده كرده.
الان هم كمكم ميكنه كه با آرامش كارم را انجام بدم.
خوب اينجا شهر زيبايي است
كه خيابانهاي باريكش براي قدم زدن خوبند ولي براي مسابقه نه، درسته؟
.بله كاملا درسته من در آخرين لحظات به اينجا رسيدم
و چون اولين باره كه در موناكو هستم خيلي تحت تاثير قرار گرفتم.
وقت كمي براي تمرين داشتم
اما خوشبختانه تونستم خودم را با شرايط اينجا وفق بدم
جايي براي اشتباه وجود ندارد و هر اشتباهي ممكن است به تصادفي منجر شود
ولي خوب الان خيلي خوشحالم.
براي گزارشات فرمول يك سفرهاي زيادي كرده ام
هنگامي كه آيرتون راننده معروفي شده بود براي تيم تولمن رانندگي مي كرد.
تولمن تيمي نبود كه در مسابقه مقام اول را كسب كند.
اتومبيلش هم برنده نبود.
و هيچوقت برنده مسابقه نمي شد
بنابراين كاري كه آيرتون در موناكو كرد.نبوغ اورا نشان داد
الين پروست ، با يك شروع بسيار عالي در مقام اول بود.
اين نايجل منسل است كه در جايگاه دوم قرار دارد، و دو اتومبيل فراري سوم و چهارم هستند.
نيكي لادا در رتبه پنجم است.
نفر ششم راسبرگ است.
نفر هفتم و هشتم به ترتيب منفرد وينكل هوك و آيرتون سنا هستند.
اين سناست كه به ميدان آمده.
موقع شروع در جايگاه هفدهم بود و الان نفر هفتم است..
اوه نايجل منسل داره از خط خارج ميشه.
سنا از كي كي رزبرگ ميگذره و در مقام سوم قرار ميگيره.
حالا اومده كه نيكي لادا را پشت سر بگذاره!
آيرتون سنا حالا در مقام دوم است.
در خطرناك ترين قسمت مسير مسابقه!
اكنون ماشاهد پيدايش يك نابغه
به دنياي مسابقات هستيم.
او در هر دور سه ثانيه از آلين پراست جلوتر ميرونه
او كار شگفت انگيزي از خود نشان داد.
پراست داره براي مجريان دست تكان ميده تا مسابقه را متوقف كنند.
كي ميتونه اورا سرزنش كنه؟
حقيقتا اگر بخواهيم صادقانه و منصفانه قضاوت كنيم
دليلي براي توقف مسابقه نبود.
يكي از ماموران با پرچم قرمز جلوي من ايستاده.
اونها ميخوان مسابقه را متوقف كنند.
و پرچم چهارخونه بالا ميره.
باور نكردنيه!
پراست داره مي ايسته، و سنا ادامه ميده و از خط ميگذره
آيرتون با شدت دست خودرا تكان ميدهد.
او داره جشن ميگيره انگار كه مسابقه را برده است!
اگر چند دور ديگه ادامه ميداد،
، مطمئنا در جايگاه اول قرار مي گرفت.
خيلي شانس بردن داشتم
اما براي اول شدن بايد از خط پايان گذشت،
ميدونيد پول و سياست هم
وارد فرمول يك شده است
و هنكامي كه هنوز معروفيتي نداري بايد آن را بپذيري.
به هر صورت اين يك نتيجه غم انگيز براي سنا بود
و امسال او نميتواند قهرمان مسابقات باشد.
اما اگر به تلاش خود ادامه بده بدون شك در آينده قهرمان جهان خواهد شد.
آيرتون سنا ، ستاره جديد فرمول يك!
كه براي اولين بار در ميدان مسابقه فرمول يك
نمايشي بي نظير از خود نشان داد.
براي سال آينده چه برنامه اي داري؟
آيا همكاري خودرا با تولمن ادامه ميدهي؟
الان برنامه ات براي... نميدانم.
در حال حاضر هنوز تصميم مشخصي ندارم.
بايد صبر كنم و ببينم بعدا چه پيش مي آيد.
و تا زمامي كه در مقام اول قرار نگيري راضي نمي شوي . درست است؟
من معتقد هستم كه زماني كه هدف تو شركت درچنين مسابقاتي است
يا بايد بهترين باشي يا اصلا فراموشش كني.
تيم لوتوس بهتري تيمي بود كه آيرتون. ميتوانست انتخاب كند
لوتوس تيمي بود كه قهرماني را از آن خود كرده بود خيلي از جوايز بزرگ را به دست آورده بود.
لوتوس با آيرتون سخت كار ميكرد
و تمام امكانات را براي قهرماني او فراهم مي كرد.
سال 84 و مسابقه فرمول يك ،
شروع كار من بود
خيلي چيزها را بايد ياد مي گرفتم و هر نتيجه خوبي كه بدست مي آمد
برايم يك پيشرفت بود
و برايم انگيزه ايجاد مي كرد.
سپس من به تيم بزرگتري رفتم، به لوتوس ،
هر روز پيشرفت بيشتري دارم
و هنوز هم به تمرينات ادامه ميدهم.
اگر در مسابقه اي با مشكل مواجه شوم سعي مي كنم براي مسابقه بعدي آماده تر باشم
به خودم مي گويم شايد در اين مسابقه شانس با من نبود، اما در رقابت هاي بعدي موفق خواهم بود
و آنرا جبران خواهم كرد.
خوب بايد هميشه سعي كنيد كه رتبه بالاتر و بالاتري بدست آوري.
حتي وقتي كه هنوز خيلي جوان بود ميدانست كه چه مي خواهد و تلاش مي كرد كه
به هدفش برسد.
به عنوان مثال در كلاس به درسهايش بسيار توجه مي كرد
تا مجبور نباشد كه در خانه مطالعه كند
و وقت بيشتري براي تمرينات كارتينگ داشته باشد.
بدون شك سنا در خانواده برجسته اي به دنيا آمده بود.
خانواده اش زندگي راحتي داشتنند.
هنگامي كه متوجه شدند پسرشان علاقه دارد در مسابقات رانندگي شركت كند،
مخالفتي براي تمرين او با ماشين هاي كارتينگ نشان ندادند.
اشتباه بزرگ او اين بود كه فكر ميكرد زندگي در فرمول يك خلاصه ميشود
سنا اين را مي دانست كه اگر
بخواهد به طور جدي و هميشگي به فرمول يك فكر كند،
بايد براي آن مبارزه كند و استعداد خودرا به كار گيرد.
آيرتون نابغه رانندگي در باران بود.
زماني كه مسير مسابقه در وضعيت خوبي نبود و يا بسيار لغزنده بود،
او فوق العاده بود.
آيرتون سنا در پرتغال به پيروزي مي رسد.
آيرتون سنا ، برنده جايزه بزرك سال 85 پرتغال.
مسابقه استوريل باورنكردني بود.
به غير از يك ماشين همه را يك دور پشت سر گذاشت.
عالي بود، احساس عجيبي داشتم.
خيلي خوشحالم چون در دومين سال شركت در فرمول يك،
به اولين آرزويم كه بردن جايزه بزرگ بود رسيدم.
آيرتون سنا برنده جايزه بزرگ سال 85 پرتغال.
حالت عجيبي دارم.
درست مثل استفاده ازمواد مخدر است كه
خيلي قوي و تاثير گذاره
و اگر يك بار تجربه كني ديگر نميتواني از آن دست بكشي
ميلي اوكادا از تلويزيون ژاپن ،
تلويزيون فوجي هستم. من فقط يكي از افراد تلويزيون هستم و گزارشگر خبري نيستم بنابراين....
باشه صبر كن با هم يك عكس بگيريم.
فكر مي كنم كه خيلي از دختر هاي ژاپني
طرفدار سنا هستند.
من الان خيلي به آقاي سنا نزديك شدم و خيلي هيجان زده ام.
اميدوارم روزي به ژاپن بيايي و ما تورا آنجا ببينيم.
خيلي ممنون بذار يك بوس كوچولو بكنم. متشكرم.
خدا حافظ يك بوس كوچولوي ديگه.
فقط با يك واژه مي شود سبك رانندگي آيرتون را توصيف كرد،
و اون " سرعت " است.
او فراتر از طراحي ماشين آن را به كار ميگيرد
زماني كه وارد پيچ ها مي شود ديرتر از بقيه ترمز مي كند و با سرعت به لبه پيچ مي رود ،
انگار كه با اتومبيل ميرقصد
و بالاخره آن را به مسيراصلي بر مي گرداند.
ازهنگامي كه آيرتون اتوموبيل را ني را به عنوان حرفه خود انتخاب كرد
، بسيار واضح بود كه در اين راه جانفشاني خواهد كرد.
اما هوش و ذكاوت او را هم نبايد ناديده گرفت.
و من فكر مي كنم كه او چيزي را كه مي خواست به دست آورده.
در سالهاي مياني دهه 80 ، مك لارن تيمي بود كه همه را شكست داد.
ران دنيس بهترين مدير و.آلين پراست بهترين راننده فورمول يك بود
ما همگي پراست را پروفسور صدا مي كرديم چون روشي خاص براي
گرفتن امتياز هاي برتر داشت.
اگر مثلا به يك مقام پنجمي نياز داشت
به جاي اينكه براي مقام اول يا دوم وسوم مبارزه كند
سعي ميكرد امتياز لازم را بدست بياورد
و مطمئنا سياست هاي ورزش را به خوبي مي دانست
و نسبت به ديگران هوشمندي بيشتري در مسابقات نشان مي داد.
همانطور كه مي دانيد شما را به عنوان پروفسور مسابقات اتومبيل راني مي شناسند
زيرا شما براي هر كاري نقشه اي داريد و مي دانيد كه چه هدفي داريد.
آيا اين حقيقت دارد؟
من بسيار واقع گرا هستم ، بنابراين اگر قرار است رقابت كنم
مي دانم كه بايد سخت رقابت كنم و اگر نيازي نباشد خيلي خودم را به دردسر نمي اندازم.
چرا در مسابقات راننده خانم نداريم؟
واقعا دليل آن را نمي دانم كه چرا خانمها در مسابقات شركت نمي كنند
مخصوصا در فرمول يك.
ولي مي دانيد كه شما خانم بسيار زيبايي هستيد و من كسي را در مك لارن مي شناسم
كه خيلي به شما علاقه دارد و من مي توانم ترتيب ملاقات شما را بدهم.
ميدوني آلين ، اگر كسي پيدا مي شد كه رانندگي را به من ياد بدهد
منظورم رانندگي با ماشين مسابقه است، شايد دست از كار فعلي ام مي كشيدم
خوب مهم نيست من كه نميتوانم به شما ياد دهم
آيا همسرتان شما را با ماشينش به خانه ميرساند؟
ما از اين كه دو تا از بهترين راننده هاي جهان را داريم افتخار مي كنيم.
دو تا از حرفه اي ترين راننده ها
اگرچه ما سال گذشته به طور مستمر برنده مسابقات نبوديم،
اما نميتوانيم اين را به گردن راننده هاي خود بگذاريم.
از نظر من از اين كه با راننده اي حرفه اي
مثل آلين كار مي كنم باعث افتخار است.
سال اول حضور در مك لارن براي آيرتون بسيار سرنوشت ساز بود.
زير فشار شديدي بود
و انگار كه تمام سنگيني دنيا روي شانه هاي او افتاده بود.
مسئوليت سنگيني داشت
و بايد ثابت مي كرد كه يك راننده سطح بالا است.
آيرتون براي اولين بار در حرفه خود با ماشيني رانندگي ميكنه كه احتمال قهرماني دارد.
و نمي خواهد اين فرصت را به سادگي از دست بدهد.
خوب خيلي طبيعي است كه بخواهد همه مارا شكست دهد. شما چطور؟
خوب براي من موضوع كاملا متفاوته.
پس شما منتظريد ببينيد كه چه پيش مي آيد؟
خوب من بيشتر تحت فشار هستم . از..... تو بيشتر مرا تحت فشار قرار مي دهي.
اگر به حالت لبخند و حركات آنها توجه
مي كرديد حالت نگراني آنها را متوجه ميشديد
هر دوي اونها از جايگاه خود و چيزي كه پيش روي داشتند با خبر بودند.
آلين احساس مي كردكه ديگر جايگاه قبلي خودرا در مك لارن ندارد
مدعيان جواني وارد صحنه مي شوند و موقعيت اورا تهديد مي كنند.
هردوي آنها استعداد خارق العاده اي داشتند و هردو راننده هاي بسيار خوبي بودند.
در مقايسه با ديگر رانندگان رقابت
اين دو از چالش بيشتري برخوردار بود
آن روز من ناگهان متوجه شدم كه با هوشياري رانندگي نمي كنم.
انگار جاي ديگه اي بودم.
مسير مسابقه در نظرم مثل تونلي بود كه من فقط داشتم ميرفتم و ميرفتم.
و متوجه شدم كه دور از آگاهي ام رانندگي مي كنم
آيرتون چندين ثانيه جلوتر از نفر دوم بود و مسابقه را در دست داشت.
فقط چند دوري از مسابقه باقي مانده بود كه يك پيام راديويي دريافت كرد كه مي گفت،
خيلي زيادي جلو هستي . سرعتت را كم كن.
آيرتون سنا با ديوار برخورد كرد
سنا در كنار جان پناه از ماشين بيرون مياد...
و از مسابقه خارج مي شود.
آيرتون سنا شانس برنده شدن جايزه بزرگ موناكو را از دست ميدهد.
اصلا باوركردني نيست!
او نميخواست مرا شكست دهد. او ميخواست مرا تحقير كند.
او ميخواست به همه نشان دهد كه خيلي از من قوي تر است.
خيلي بهتر از من، و همين نقطه ضعف او بود.
رفتاري كه بعد از اين جريان داشت نشان مي داد كه از دست خودش عصباني است
و اصلا نميتونست با اين مسئله كنار بياد.
پياده به طرف آپارتمانش رفت
و تا دو سه ساعت بعد هيچكس اورا نديد.
اين هفته خيلي به موفقيت نزديك بودم. به همين خاطر احساس آرامش مي كنم.
متوجه اشتباهاتم شدم و مي دانستم
كه از اين به بعد
موفق خواهم بود در اون لحظه من اعتماد به نفس نداشتم
اما ميدانم كه بتدريج بر آن غلبه مي كنم
ميدانم كه اين حادثه مرا قوي تر مي كند
خودم را به نوعي به خدا نزديكتر ميديدم و اين برايم خيلي مهم بود
فصل 88 موناكو براي او نقطه عطفي بود
آيرتون كارشو خوب ارائه داد
و از هشت مسابقه ، شش مسابقه را برد
و بدين ترتيب در قهرماني از پراست جلو افتاد
شما دو نفر چه پيش بيني از آينده داريد
خيلي جالب شده فكر مي كنم از اين به بعدش هم خوب باشه
اين يك مبارزه است كه شايد به بيرون از پيست هم كشيده شود
فكر مي كنم از اين به بعد مبارزه براي قهرماني باهيجان بيشتري دنبال بشه
آيا اين امكان وجود داره كه هر دو باهم قهرمان شويد؟
نه خيلي مسخره ميشه
برنده هميشه يك نفره
پانزدهمين رقابت فصل
فقط چند ساعت ديگه انتظار برزيل به سر ميرسه
اونها منتظرند كه شاهد اولين قهرماني آيرتون باشند
آرزويي كه آيرتون از جواني همراهش بوده
اون امروز خيلي تحت فشاره
او امروز به ميدان ميره كه قهرماني را بدست بياره
او حتماميخواد اين رقابت را ببره براي همين خيلي تحت فشاره
خوب مسابقه داره شروع ميشه چراغ سبز را ميبينيم
عجيبه سنا ايستاده
سنا كنار پيست در حركت است
حالا پراست را ميبينيم كه جلو افتاده و آيرتون خيلي عقب افتاده
اين آيرتون سناست كه در مقام چهاردهم ميرونه
در اون لحظه فكر كردم كه ديگه نمي تونم قهرمان بشم
"همه چي تموم شد"
سنا الان نفر هشتم است و بسيار خوب داره عقب افتادنش را جبران مي كنهُ
عجب، شرايط مورد علاقه اش فراهم شد
داره بارون مياد
سنا اكنون در مقام چهارمه
سنا داره مياد جلو مياد جلو ، مياد
حالا سنا جلو و جلوتر اومده و داره خودشو به نفر اول ميرسونه
آيرتون سنا مصمم به نطر ميرسه و ميخواد هر طور شده پراست را بگيره
خوب بالاخره موفق شد حالا اين سناست كه نفر اوله
به دور آخر كه رسيدم
خدا را شكر كردم
باورم نميشه كه واقعا قهرمان شده ام
با تمام هيجان و فشاري كه داشتم
واقعا وجود خدا را حس مي كردم
ميتونستم تجسمش كنم، ببينمش
خيلي لحظه خاصي بود
حس فوق العاده اي داشتم
اين لحظه را براي هميشه در خاطرم ثبت كردم
تا جزئي از وجودم بشه
آيرتون سنا، از برزيل
قهرمان جهاني سال 1988
چه رقابت با شكوهي
چه پيروزي درخشاني از جايگاه شانزدهم به اول
آيرتون الان چه احساسي داري باور ميكني كه قهرمان شدي
فقط احساس آرامش مي كنم
احساس مي كنم كه هزارها تن بار
از روي دوشم برداشته شده
باور اين مسئله كه الان قهرمان جهان هستي خيلي مشكله
اون يك آدم غير قابل پيش بيني است
خيلي متواضعه
او برزيل را به جهانيان نشان داد
او پيروزيشو با همه ما تقسيم كرد
اونو ستايش مي كنم
او خيلي شجاعه
فقط اينو ميدونم كه
او باعث افتخار ماست
اين از محدود مواردي است كه ميتونيم بهش افتخار كنيم
يكبار از ايرتون پرسيدم كه چه موقع دست از مسابقه ميكشه
اونهم در جوابم گفت :"مامان هر وقت كه قهرماني را بدست آوردم."
با تمام وجودم ميدونستم كه اين حرف حقيقت نداره.
همه ما اينو ميدونستيم
هنگامي كه مسابقات 1988 به پايان رسيد و او قهرمان جهان شد
كاملا ميشد فهميد كه اون يه آذم ديگه اي شده
انگار كه تازه خودشو باور كرده بود
تازه فهميده بود كه چي از زندگيش ميخواد
تغييري كه درست همزمان با پيروزيش اتفاق افتاد
در كريسمس هميشه اتفاقات جالي پيش مي آيد
دوستان جديدي پيدا ميكنيم
من دوست جديدمو الان بهتون معرفي مي كنم
او جزئي از زندگي من در سال 1988 است
آيرتون سنا
به نظرتون دوست داشتني نيست؟
سنا يك سوال ازت دارم
همه الان هيجان زده هستند البته نه مثل من
خيلي برام سخته كه صحبت كنم چون اون الان دوست پسر منه
آيرتون چي براي كريسمس ميخواي؟
مثلا يك كادو كريسمس
چيزي رو كه ميخوام نميتونم اينجا بگم
چرا نميتوني
سانسور شده، فقط خوشحالي همه را ميخوام
بيا تو گوشم بگو
سال نو مبارك
سال 1999 مبارك
سال 91 مبارك
سال 92 هم مبارك
و بالاخره سال 93 هم مبارك
فصل مسابقات 1989 به گونه اي با مسابقات سال قبل متفاوت بود
هر دو قهرمان رفتارهاشون خشونت آميز شده بود
مخصوصا هنگامي كه با هم مسابقه داشتند
در اين مواقع معمولا در يك تيم دعوا و مرافعه راه ميفته
ديگه مهندسان اطلاعات خودشونو ردو وبدل نميكنند
اينجاست كه راننده ها نگران ميشند كه مبادا يكي از اونها بخواد به نفع خودش
از ديگري سوء استفاده كنه
آيرتون عاشق حقيقت بود
و عقيده اش با پراست كاملا متفاوت بود
و نميتونست بعد ديگر ورزش يعني سياست را تحمل كنه
اونها برعكس هم بودند
هميشه يا سنا برنده بود و يا پراست
هميشه بين اونها جنگ بود
زيرا راننده فرانسوي، الين پراست
فكر ميكرد كه هم تيمي اش داره به او خيانت ميكنه
و به نظر مي آيد كه اين كشمكش عواقب خوبي تا
تا پايان فصل نداشته باشه
بعد از هر مسابقه اي اين اختلاف بيشتر و بيشتر ميشد
سنا مي گفت اين فرانسويه، اين فرانسويه آدم سختيه
او ميخواد جنگ راه بيندازه
بعد از مدتي
اونها كاملا جدا از هم بودند و اصلا با هم حرف نميزدند
البته من فكر ميكنم در اون زمان رييس فرانسوي فيسا، جين ماري
بيشتر به پراست كمك ميكرد زيرا باهم ارتباط نزديك داشتند
ابتدا مايلم كه به رياست فيسا، آقاي بلرست خوش آمد بگويم
متشكرم آقايان.
تمام رانندگان جهان ، رقابت شما را از طريق تلويزيون دنبال مي كنند
اونها به صورتي احمقانه شما را الگوي خود ميدانند
خوب اين تصور اونهاست كه البته اشتباه است
تكرار ميكنم
نبايد براي رسيدن به قهرماني جان خودرا به خطر بيندازيد
خيلي واضح و صريح بيان مي كنم
حالا ديگه بستگي به خود شما داره
قهرماني شانه به شانه هم پيش ميره
سنا اگر بخواد امتياز مسابقا ت را تا آخر حفظ كنه
بايد حتما در مسابقه جايزه بزرگ ژاپن برنده ميدان باشه
پراست خوب ميدونه كه اگر سنا نتونه مسابقه را به پايان برسونه خودش برنده ميشه
الان پراست اوله و سنا دوم
پراست با قدرت شروع ميكنه
و شروع بهتري داره
سنا به دنبال فرصتي ميگدره كه جلو بزنه و از او رد بشه
اوه خداي من عجب اتفاقي
اونها با هم برخورد كردند كه مطمئنا به نفع پراسته
اگر همينجا تموم بشه، پراست قهرمان ميشه
يكبار ديگه ميگم كه اگر سنا ميخواد عنواني كسب كنه بايده برنده بشه
اينجا نانيني است كه جلو افتاده
داره ميره كه نفر اول باشه
سنا هنوز تو بخش تعويض است
سنا دوباره وارد ميدان ميشه ولي خيلي عقبه
تقريبا غير ممكنه كه به نانيني برسه
پنج دور عقبه يا بايد بره يا منصرف بشه
اين كار براي سنا مثل خودكشي است
پراست متوجه ميشه كه آيرتون به مسابقه برگشته
او مستقيم به طرف دفتر مسئول مسابقه ميره
نانيني اوله و سنا دوم
سنا سرعتشو بيشتر مي كنه و راه نانيني را ميبنده
سنا جلو ميفته
پرچمهاي برزيلي به هوا رفته
همه سر پا مسابقه را تماشا ميكنند
آيرتون سنا
پرچم پايان بالا ميره
سنا داخل كابين داره شادي مي كنه
مرتب به كلاهش صربه ميزنه
آيرتون سنا ، از برزيل
معلومه كه كاملا احساساتي شده
نقاب كلاهش را كنار ميزنه و اشكهاشو پاك ميكنه
اين پيروزي براش خيلي مهم بود
پيروزي كه حتي تصورش را هم نميكرد
بيست دقيقه از مسابقه گذشته بود
لعنت به همتون
حتما دارن چاي مينوشند
از جايگاه اعلام برنامه هيچ خبري نيست
نيجل، نيجل سنا پيچ دوبل را جا گذاشت
اون از مسير اظطراري رد شد
انتظار براي اعلام نتيجه قظعي طولاني شده بود و ترس ما اين بود كه مسئله سياسي بشه
ناظرجايزه بزرگ ژاپن تصميم گرفت كه
اتوموبيل شماره يك و راننده آن
از شركت در مسابقات حذف شود
فينال جايزه بزرگ ژاپن شود
بلافاصله بعد از مسابقه
اين مانيتور بزرگ
مرتب صحنه نصادف و
پيوستن مجدد سنا به مسابقه را نشان ميداد
پس از بازبيني اين صحنه ها، ناظران به اين نتجه رسيدند
كه سنا براي پيوستن به مسابقه
پيچ جفت را جاا گذاشته و به اين ترتيب
ماده 56 قانون فيسا را زير پا گذاشته است
و آلين به عنوان قهرمان معرفي ميشود
بله ظاهرا كه اينطور است
البته من قانون مسابقه را ميدانم ولي صد در صد مطمئن نيستم
و هيچوقت نميشه فهميد كه چطور بايد تفسير ش كرد
ولي اگر بخوام صادقانه بگم از اينكه ميدان را ترك كردم خوشحالم
چون فكر مي كنم كه اگر ميموندنم كار با آيرتون بسيار غير ممكن ميشد
به نطرم اين پايان خوبي براي قهرماني بود
كاري كه الان ميخوام بكنم اينه كه
مسيري را به شما نشان بدهم كه كاملا به اين مسئله مربوط ميشه
زيرا به ما گفته شده كه نميتوان از اين مسيرگريزبراي پيوست مجدد به ميدان استفاده كرد
جاده هاي گرير در حقيقت براي مواقعي تعبيه شده اند كه راننده از طريق آن بخواهد
به دلايلي از مسابقه خارج شود
بايد خاطر نشان كنم كه هيچ منعي
هيچ جريمه اي و هيچ سلب صلاحيتي دركارنيست
و براي همين است كه آيرتون به راحتي از مسير خارج شد
چه استدلال منطقي وجود دارد. اين اصلا عادلانه نيست
الين شما گفتيد كه مسير عادي مسابقه را طي كرديد
من با نشان دادن عكسهاي هوايي به شما ثابت مي كنم كه
شما زودتر از موقع مقرر پيچ را شروع كرديد
و در خط خودتون رانندگي نمي كرديد
من تا كنون در 39 مسابقه به پيروزي رسيده ام و سه عنوان قهرماني داشته ام
آيا واقعا فكر مي كنيد كه من عمدا اين كار را انجام دادم؟
ببينيد، ببينيد من اينجا تقريبا پيچيده بودم
ممكن است كه كمي زود پيچيدم ولي خطايي در كار نبود
دادگاه تجديد نطر راي داد كه
جواز سنا براي مدت شش ماه معلق ميشود
كه اين نه تنها هشداري براي آيرتون سناست
بلكه درس عبرتي براي بقيه رانندگان است
او همچنين ملزم به پرداخت 100000 $ جريمه شد
حتي اگر شما بزرگترين راننده اتوموبيلراني دنيا هم باشيد
اين حق را نداريد كه باعث يك تصادف احمقانه شويد
و اين كار باعث شود كه همه چيز تحت الشعاع قرار بگيرد
آنطور كه از قضايا معلوم است
به نظر مي آيد كه من مسئول تمام اتفاقات هستم
با من مثل يك جنايتكار رفتار شد
و اين كاملا غير قابل قبوله
براي آيرتون ضربه بزرگي بود
زيرا رفتار بلستر حتي از رفتار پراست هم بدتر بود
او تقريبا از شركت در فرمول يك كناره گيري كرده بود
مدتي تنهاش گذاشتيم
سعي كردم به آرامي متقاعدش كنم كه اگر واقعا به توانايي خود اعتقاد دارد
اگر واقعا باور دارد كه اين ارزش ها واقي هستند
پس فرار از نقاط تاريك زندگي
نبايد تنها گزينه درست باشد
بدين ترتيب او در مسابقات 1990عاقلانه تر ظاهر شدو تيم هم هماهنگي بيشتري داشت
پراست از تيم مك لارن بيرون رفت و به فراري پيوست
و سنا در بهترين وضعيت براي عنوان قهرماني تلاش مي كرد
هر راننده اي براي خودش محدوديت هايي قائل است
محدوديت هاي من با پراست فرق دارد و اين يك واقعيت است
او به جاي اينكه مهارت خودرا افزايش دهد
سعي ميكند با ضربه زدن به من كار را براي خود اسانتر كند
آيرتون يك مشكل كوچك دارد و فكر ميكند كه هيچوقت آسيب نمي بيند
زيرا او به خدا و چيزهايي از اين قبيل اعتقاد دارد
و من فكر مي كنم كه او جان ديگر راننده ها را نيز به خطر مي اندازد
اينكه من به خدا عقيده دارم و به او ايمان دارم
بدين معني نيست كه من
در برابر مرگ مصونيت دارم
اين فقط ادعايي است كه او براي خودش دارد
من هم مثل بقيه از اين كه صدمه بخورم وحشت دارم
مخصوصا وقتي در مسابقه فرمول يك شركت مي كنم
ميدانم هميشه با خطر جدي مواجه هستم
اين سناست؟
اون كيه
مارتين دونلي
من در قسمت تعميرات بودم كه ديدم تمرينات متوقف شد.
از همهمه مردم معلوم بود كه حادثه اي براي دونلي رخ داده است
خيلي بد بود ، فاجعه بود
تصميم گرفتم خودم برم اونجا و از نزديك ببينم چي شده
با ديدن صحنه خيلي چيزها از مغزم گذشت
با خودم گفتم نبايد كنترل خودمو از دست بدم
با وجود اين كه صحنه دردناكي بود
خودم را جمع و جور كردم
رفتم به طرف ماشينم و به تمرين ادامه دادم
همينطور به رانندگي ادامه دادم
چونكه فكر مي كردم اين تنها راهيه كه ميتونه منو آروم كنه
با اينكه خيلي ترسيده بودم اما دلم نميخواست دست از مسابقه بردارم
حاضر نبودم پاي روي هدفم بگذارم،
نميتونستم پا روي احساسم بگذارم و از رويايي كه هميشه در سر داشتم صرف نظر كنم
تا اونجا كه من ميدونم او خطر را پشت سر گذاشته و حالش خوبه
خطري كه براي او پيش آمد
نه تنها براي او بلكه ممكن است براه همه ما پيش بيايد
در رانندگي مواردي وجود دارد كه قابل پيش بيني است
اما حوادث غير منتظره هم زياد پيش مي آيد
و اينها همونايي هستند كه خطر ساز هستند
مثل حادثه اي كه براي او پيش آمد
اميدوارم كه در آينده شاهد چنين حوادثي نباشيم
خيلي عجيبه چون سه بار پشت هم مسابقات به مسابقه ژاپن وابسته شده
اما اين بار اگر پراست به خط پايان نرسه سنا قهرمان جهان خواهد شد
صبح بخير آقايان
از زماني كه پرچم سبز به علامت شروع مسابقه بالا ميرود تا پايان مسابقه 53 دور بايد طي شود
هر گونه حركت و مانور خطرناك فورا
مورد بررسي قرار ميگيرد
و ممكن است باعث ابطال گواهينامه شود
و ممكن است به مدت يكسال يا بيشتر از شركت در فرمول يك محروم شويد
سوالي هست؟
سال گذشته يك مسئله ناگوار براي آيرتون پيش آمد
آيا ما بايد شاهد تكرار چنين وقايعي باشيم؟
مطمئن ترين راه اين است كه
اگر كسي پيچ دوبل را رد كرد ناظران اورا متوقف كنند
و زماني كه مطمئن شدند كه تراقيكي نيست اجازه ادامه مسابقه داده شود
اگر كسي مجبور شود دور بزند و دوباره قبل از پيچ مسابقه را شروع كند
و بر خلاف ماشين هاي ديگر برود بسيار خطرناك است
بسيار خوب
آيا همه همين نطر را دارند؟
بله، بله
بسيار از همه شما متشكرم.
من نميتونم اينو تحمل كنم ، نميتونم.شوخي مي كنيد
بعد از اتفاقي كه سال پيش افتاد اين كار مثل يك شوخي مي مونه
شما همين الان اين مسئله را تاييد كرديد من هم هيچي نگفتم
بعد از گذشت يكسال همه متوجه اين ناداوري شده اند فقط بايد براي من بد ميشد؟
متاسفم، متاسفم اما بايد ازاين جا برم
هنوز داستان خارج شدن از مسير مسابقه و ورود مجدد به پيست قابل بحث است
براي بدست اوردن مقام قهرماني همه بي نهايت در فشار هستند
ايرتون سنا از جلسه خارج شد
او عقيده دارد كه خط خروجي اتوموبيل
بايد در طرف چپ پيست باشد نه در طرف راست
طبيعتا اگر مسير اصلي واضح باشد ورود به آن بهتر صورت مي گيرد
اما اگر مثل مجارستا ن واضح و مشخص نباشد قسمت بيروني پيست مناسب تر است
مسير مسابقه مسيري است كه اتوموبيل ها بتوانند به صورت عادي در آن برانند
و درآن مسير است كه ميتوان سرعت را زياد كرد
اين كه شما در خط اول مسابقه باشيد بسيار مهم است
اگر شما در مسير مخالف باشيد يعني در مسيري رانندگي كنيد كه كمتر مورد استفاده است
كنترل كمتري خواهيد داشت
اگر مسير واضح نباشد قسمت
كناري پيست براي رانندگي بهتر است
زيرا اصطكاكي ايجاد نمي شود
بهتر است نگاهي به آن بيندازيم
خواهش ميكنم
اما آيا ناظر اصلي كه بالستر است با ااين موضوع موافقت مي كند؟
آيرتون سنا در جايزه بزرگ ژاپن در خط اول، مسابقه را شروع مي كند
پراست هم نفر بعدي است
خط اول شروع متعلق به سنا بود
اما ناگهان پراست را در خط اول
قرار دادندو از نطر سنا اين غير عادلانه مي آمد
اين تصميمي بود كه بالستر گرفته بود
من مطمئنم و همه هم اين را ميدانند كه
من بارها مورد بي عدالتي قرار گرفته ام
اما به خودم گفتم كه همينه و بايد تحمل كني
امروز روز منه
برام مهم نيست كه چه اتفاقي ميفته روز بايد روز من باشه
و سنا با حداكثر سرعت ميره
اما اين پراسته كه جلو است
سنا سعي داره كه از كنار خودشو به داخل بكشه
و حالا يك برخورد پيش مياد
اوه دو تايي خوردند به هم
سنا ضربه خورده
پراست و سنا دوباره رو در روي هم قرار گرفتند
باور نكرنيه! هر دوي اونها خارج از پيست هستند
اگر مسابقه ادامه پيدا كند قهرماني بعيد به نطر ميرسد
هنوز معلوم نيست كه پرچم پايان بالا ميرود يا نه
هنوز كه چيزي معلوم نيست
ولي نه به نطر مياد كه مسابقه هنوز ادامه داره
مسابقه تمام شد
و آيرتون سنا قهرمان 1990 است
مسابقه قهرماني جهان امسال بدجوري به پايان رسيد
آيرتون ميتوني بهمون بگي در دور اول چه اتفاقي افتاد
متاسفانه در همان پيچ اول به هم برخورد كرديم
هر دوي ما براي نفر اولي مبارزه ميكرد كه از مسير خارخ شديم
ببينم تو عقيده داشتي كه مسير خروجي در
جهت مخالف باشد و خواسته بودي كه تغييرش بدهند؟
كاملا درست است تو سرعت مي گيري و گاهي ترمز ميگيري تا در مسير درست قرار بگيري
اما اونها تو را در طرف مخالف پيچ قرار ميدهند
از اين كه قهرمان شده اي چه احساسي داري؟
خوب معلومه نميتونه حس بدي باشه
تبريك ميگيم بهت
زماني كه آيرتون بر ميگشت از رفتارش
معلوم بود كه سخت با خودش در گير است
او احساس غرور نمي كرد
هيچ احساس شادي نداشت چون
دوست نداشت اينجوري قهرمان جهان بشه
قهرمان فرمول يك جهان، آيرتون سنا
آيرتون سنا، قهرمان جهان را معرفي ميكنم
او ميدانست كه من در طرف راست او در حركتم
او به وسط مسير حركت كرد و به طرف اولين پيچ رفت
من فقط اونو دنبال مي كردم و فاصله را نگه داشتم
اون منو خوب ميشناسه
ميدانست كه اگر يك جاي خالي پيدا كنم ازش رد ميشم
بسيار خوب بذار يه مسئله اي را عنوان كنم
اگر تعداد كل مسابقات را در نظر بگيريم
و تعداد در گيري هايي كه راننده ها باهم داشته اند را حساب كنيم
مي بينيم در گيري كه شما در 36 يا 48 ماه گذشته
داشتيد از كل درگيري هاي ديگر
راننده ها بيشتر بوده است
از اين كه ناظري مثل شما چنني سوالي ميكند تعجب مي كنم
شما فرد با تجربه اي هستيد و خيلي چيزها راجع به مسابقه مي دانيد
شما ميدانيد كه يك راننده مسابقه
هميشه در حال ريسك كردن است
و راننده مسابقه بودن يعني رقابت با ديگر راننده ها
اگر نتواني جاهاي خالي را تشخيص بدهي
ديگر نميتواني خودرا راننده مسابقه بداني
ما در حال رقابت هستيم و براي بردن رقابت مي كنيم
مهمترين انگيزه ما رقابت براي پيروزي است
ما نميايم اينجا كه سوم و چهارم و پنجم و ششم بشييم، درسته؟
اما هميشه هم اين طور نيست
جك ، من فكر مي كنم كه حرفهاي كه عنوان ميكنيد كاملا نامربوط است
واقعا نامربوط است
من كسي هستم كه در سه سال گذشته بيشترين پيروزي را داشته است
راننده اي هستم كه بيشتر از هر كس ديگري در خط اول مسابقه را شروع كرده ام
و راننده اي هستم كه در سه سال گذشته دو بار عنوان قهرماني را كسب كرده ام
و من واقعا نميدانم كه چرا شما دائما سعي داريد
كه مسائل را به گونه ديگري جلوه دهيد
و مي خواهيد بگوييد كه من باعث تمام تصادفات بوده ام
كه اين حرف هم مثل بقيه اصلا صحيح نيست
دو تن از بزرگترين قهرمانان فرمول يك
در قسمت خاكي جاده متوقف شدندو مسابقه را خراب كردند
هر كدام ديگري را متهم مي كند ولي ضرر اصلي را پراست خورد
بريم و عكس العمل تند او را شاهد باشيم
دلم ميخواست با مشت بزنم تو صورتش
اما خيلي منزجر شدم
و نتوانستم اين كار را بكنم
اون حال منو بهم ميزنه
سنا برعكس پراست كه فقط در چند فصل ديگر شركت كرد
كاملا مصر بود كه عنوان قهرماني فرمول يك را بدست بياورد
چند خبر ورزشي. پايان يك داستان عشقي
تعداد بينندگان تلويزيون مثل هر چيز ديگري رو به افزايش است
همه مردم راجع به اون صحبت مي كنند
بسيار تكان دهنده و جالب است
شما ميدانيد كه موفقيت هاي ورزشي هم به نوعي
جنبه تجارتي پيدا كرده است. و برني اكسلستون در اين ميان زرنگي به خرج داده
از فرصت استفاده كرده و از اين طريق باعث گسترس تلويزيون شده است
اما براي راضي نگاه داشتي بيننده ها بايد به سراغ شخصيت هاي معروفي
مثل سنا و پراست رفت كه براي اين كار هدف خوبي هستند
و چنين بود كه آيرتون خارج از ميدان مسابقه هم معروفيت پيدا كرد
و اين تاثيري بود كه فرمول يك بر تلويزيون گذاشت
من نگران مردم هستم زيرا
ما اونها را از خود ميرانيم
مردم خيلي لطف دارند و هنگامي كه ميبينم اونها را كنار ميزنيم
احساس بسيار بدي پيدا مي كنم
در برزيل اوضاع جور ديگري است
مردم از حكومتي كه براي اونها تصميم مي گرفت ناراضي بودند
فقر در اونجا بيداد ميكرد
پس در اينموقعيت رفتن او به اونجا كاملا غير عادي بود
وضعيت برزيل بسيار بد و نا اميد كننده است
اما آيرتون بر خلاف بعضي ها كه
اصليت خودرا مخفي مي كنند ، پس از كسب قهرماني
پرچم كشورش را بر افراشت
او هر يكشنبه اين كار را انجام ميداد
او به مردم روحيه ميداد و براي همين بود كه همه عاشقش بودند
آيرتون هيچوقت جايزه بزرگ برزيل را نگرفته بود
به دست آوردن اين جايزه براي او به صورت رويا در آمده بود
جايزه بزرگ برزيل داره شروع ميشه
چراغ قرمز، چراغ سبر
او شروع خوبي داره
بيا سنا!
سنا در جلو همه در حركت است
و نفر اول را از آن خود كرده
به نطر مياد كه براي آيرتون مسابقه سختي نيستُ
داريم سنا را ميبينيم، بارون هم شروع شده
باران مياد ، توقف كن
ولي دنده قفل كرده
هنوز تا پايان مسابقه چند دور مانده
فقط دنده شش ماشين كار ميكنه
با ماشيني كه تو دنده شش قفل كرده رانندگي بايد غير ممكن باشه
او ميخواست توقف كند. نميتونست ادامه بده
اما او هميشه آرزو داشت كه فرمول يك برزيل را ببره
يك نيروي دروني به او نهيب مي زد
اگر اين پيچ را تمام كنه، در خانه خودش به پيروزي ميرسه
اون داره موفق ميشه
آيرتون سنا ، آيرتون سنا از برزيل
او از ابتدا تا پايان مسابقه نفر اول بود
و اين يك پيروزي بزرگ براي سنا است
باورم نميشه
بلاخره طلسم را شكستم
من بردم
پراست ، طوله سگ
او پيروز شد و لي حالش خوب نيست
بخاطر فشار جسمي بيش از حد بود
خيلي از لحاظ جسمي تحت فشار بودم
به همين خاطر عضلات گردن و شانه ام دچار اسپاسم شديدي شده بود
درد شديدي داشتم
اين هفته چه از لحاظ جسمي و چه روحي تحت فشار بودم
اين قهرماني تنها فايده اي كه داشت
اين بود كه ديگه چيزي ازم باقي نمونده
چيه چه مشكلي داري؟
شانه هام، شانه هام.
فقط شانه ام درد ميكنه.
بيا اينجا پدر
بيا اينجا
فقط خواهش ميكنم آروم بغلم كن
بهم دست نزن
آرام باش آيرتون
بهم دست نزن
ميخواي كمكت كنم؟
اين پرچم را برام بيار
بد جوري تلاش كردم
بايد تمومش ميكردم ، بايد برنده ميشدم
خدا بسيار بزرگ است
و اوست كه اين پيروزي را به من عطا كرد
فقط همينو از خدا ميخواستم
و خيلي خوشحالم كه دعايم مستجاب شد
خيلي هيجان انگيز بود
برزيل اين پيروزي را گرامي ميدارد به تو تبيريك ميگوييم
از برزيل تشكر ميكنم از هوادارانم تشكر ميكنم
شوري كه مردم اين هفته از خود نشان دادند بسيار با شكوه بود
ما بايد پيروز ميشديم
نميتونست غير از اين باشه
و همينطور هم شد
زندگي در برزيل بسيار مشكل است
برزيل جاي فوق العاده زيبايي است كه طبيعت با شكوهي دارد
داراي منابع سرشاري است كه از هر ثروتي بالاتره
ولي با اينحال مشكلات زيادي هم وجود داره
مشكلات اجتماعي ؛ فقر كه خشونت را به همراه مي آورد
سعي ميكنم كه تا آنجا كه ميتوانم
به مردم و بخصوص كودكان كمك كنم
از آنجايي كه آيرتون خيلي در برزيل محبوب بود
خيلي از مردم از او كمك ميخواستند
افراد به طور خصوصي ، بيمارستانها
و خيريه ها همه به كمك او نياز داشتند
آيرتون بي وقفه به مردم كمك ميكرد
اما دوست نداشت كه به صورت متفرقه به اين كار ادامه دهد
دوست داشت كمكهايش در جايي متمركز باشد و با برنامه ريزي
به برزيل و بخصوص كودكان كمك كند
آيرتون در سال 91 در اوج خودش بود
بهترين نتايج را در اين سال گرفت
در هفت مسابقه خط شروع به او تعلق داشت و برد با او بود
مثل هميشه بسيار تحت فشار بود
اما به نطر مي آمد كه عاقلانه تر عمل مي كند
و با پختگي بيشتري به اينده قدم مي گذارد
اما بعد از صدمه اي كه اتوموبيل به او وارد كرد
براي اولين بار اين اين فكر به ذهنش خطور كرد كه ممكن است در فرمول يك صدمه ببيند
معاينات اعصاب
براي چك كردن سينه و فشار خون و شكم
و دست و پا انجام شد
خوب فكر مي كنيد حالش چطوره؟
جاي هيچ نگراني نيست ، حالش خوبه
تا حالا با هيچ راننده اي تا اين حد ارتباط نزديك نداشته ام
هر وقت مسابقه اي برگزار ميشود، دوست دارم به طرفش بروم
اما هميشه يا در حال مصاحبه است و يا مردم دوره اش كرده اند
اما تا چشمش به من مي افتد خوشحال ميشود و لبخند ميزند
او بسيار متواضع است
رفتاري كه در كمتر راننده اي يافت ميشود
همه چي خوبه
مواظب خودت باش
هنوز خيلي كار ها داري كه بايد انجام بدي
ميدونم كه خيلي كار دارم
سوالي هست؟ بله.
ما در مورد حاشيه مسير و موانعي كه
با تاير مشخص شده است صحبت كرديم
اگر بطور اتفاقي با تاير ها برخودر كنيم
احتمالش زياد است كه تاير ها به هوا پرتاب شود
و اين باعث چپه شدن ماشين ميشود
اين اتفاق در مكزيك براي من روي داد
و شايد براي بقيه هم اتفاق بيفتد
من هم با شما موافقم
ودر همينجا اعتراف ميكنم كه كار ما بدون عيب نبوده
رييس فيسا ديروز با آقاي مول صحبتي داشتند
نه، نه ، آقاي مول را فراموش كنيد
و او به
فراموشش كن
بسيار خوب رييس فيسا
نه رييس را فراموش كن
سوال سنا را جواب بديد
بگوييد امروز براي اين مسابقه چه مي كنيد
هر كاري كه بتوانيم انجام ميدهيم
فكر مي كنم اگر اين تايرها نباشد بهتر است
اتفاقا ديروز در حاشيه پيست ، من محل توقف را گم كردم
بگذاريد حرفم را تمام كنم
و همينطور كه مستقيم رانندكي ميكردم متوجه شدم مسير بسته است
من نميتونستم برگردم
اگر تاير ها را برداريم بايد به جايش مخروط بگذاريم
بله اين خوبه و در اين صورت ماجايي براي رد شدن داريم
بله
نه نميشه شما بايد دوباره از همان جاي قبلي شروع كنيد
چون بايد مسافت يك مسابقه كاملا طي شود
ما نميتونيم دوباره برگرديم
متاسفم اما اين قانونه،قانون اينو ميگه
اين قانوني است كه تصويب شده ما نامه اش را ديروز دريافت كرديم
اينجاست در صفحه سه
همينجا در دو پاراگراف آخر صفحه
اين براي شما جريمه خوبيه
جين ماري ، اين هم كه مثل همونه
اشكالي نداره آيرتون، اشكالي نداره
جين ماري، اين تصميم هر چي كه هست تصميم درستي است
شما بايد اين را بدانيد
بهترين تصميم همونيه كه من گرفتم
من يه جور احساس خاصي در اين مورد دارم
درست نيست چون شما از تصميم من مطلع نيستيد
تصميم من هميشه بهترين تصميمه
فقط تصميم من
يك راي دموكراتيك از راننده ها ميگيريم
هر كس موافقه دستشو ببره بالا
اونهايي كه موافقند به جاي تاير از مخروط استفاده بشه
دستشونو ببرند بالا
خوب صبر كنيد
چه كساني مخالفند؟
راي ممتنع؟ بسيار خوب پس همه موافقند
پس فورا انجام ميدهيم، به جاي تاير مخروط ميگذاريم
الين چي شد كه مجبور شدي به حاشيه جاده براني
سعي كردم كه از سنا جلو بيفتم ، اما خوب
او در تمام مسابقه راه من را بسته بود به نظرم كارش اصلا درست نبود
فكر مي كنم كه تا حالا همه پراست را شناخته باشند
هميشه گله مند است، حالا يا اين گله مربوط به ماشينه ، يا تايره
يا در مورد تيم گله داره يا مكانيك ها مشكل دارند يا سوخت بده
خلاصه هميشه ديگران مقصرند و هيچوقت او تقصيري نداره
خوب ايرادي نداره
من چيزي را براي از دست دادن ندارم من هيچوقت قهرمان نميشم
اما او هميشه همينطوره، خوب ميتونه همينجوري ادامه بده
پراست از تيم فراري اخراج شد، چون هميشه از ماشين ها انتقاد ميكرد
تنها كاري كه ميتونست انجام بده اين بودكه يكسال از شركت در مسابقات كنار بره
و به همه بگه كه براي كسب نتايج بهتر به جاي ديگري ميرود
اگر مقام دوم را كسب كنم قهرمان ميشوم
اگر منسل برنده نشود
تقريبا ميشه با اطمينان گفت كه بازم او قهرمان ميشه
منسل سعي ميكنه كه پيش بيفته
اما منسل داره مستقيم ميره
اين مسابقه به پايان ميرسه زيرا منسل نميتونه دوباره به مسابقه برگرده
آيرتون سنا حالا براي سومين بار قهرماني جهان را بدست مي آورد
تمام زندگيشو وقف همين لحظه كرده بود
او در اين كار نبوغ فوق العاده اي از خود نشان داد
قهرمان سه دوره مسابقات و بسياري از عناويني كه در آينده بدست خواهد آورد
او فقط 31 سال دارد
و با اين سن كم 33 پيروزي و سه عنوان قهرماني دارد
با ركوردهايي كه بدست آورده حالا ميخواد پيروزيهاشو جشن بگيره
سنا با كسب سه دوره متوالي قهرماني جهان ركورد تاريخ را شكسته است
اين يك هديه مخصوص از طرف خداست
و من خدا را سپاس ميگويم
من دست چپ سنا، قهرمان جهان را بوسيدم
دلم ميخواهد سنا را ببينم، اورا در آغوش بگيرم و ببوسمش
من يك جعبه پر از كاغذهاي بريده و عكس دارم
هر چيزي كه بگي توش هست
تنها اتفاق خوبي كه در برزيل افتاده همينه
بعد از كسب سومين قهرماني سنا آدم ديگه اي شده بود
راضي به نظر ميرسيد، اعتماد به نفسش بالا رفته بود و ورزش را شناخته بود
با يك ديد منطقي به ورزش نگاه ميكرد
و هنوز خيلي بيشتر از ديگران با عشق در ميادين مسابقه حضور مي يافت
چه جشن با شكوهي
همه چيز عاليه
ميخواي امروز راجع به فرمول يك صحبت كني؟
فرمول يك مال ميدان مسابقه است امروز روز جشنه
تا حالا هيچكدام از دوست دخترهات بهت گفتن كه تند تر بري؟
بله
براي آيرتون ، به دست آوردن سه بار قهرماني جهان
اوج داستاني بود كه او خودش براي خود حتي قبل
ورودش به فرمول يك نوشته بود
چون او ميدانست كه لياقتش بيشتر از اينهاست
او حالا بت ورزش برزيل بود
و همچنين بصورت بتي براي ورزش دنيا در آمده بود
دلم ميخواد كه پيشرفت كنم
روز بروز بهتر بشم و فقط همين منو خوشحال ميكنه
اگر حس كنم كه پيشرفت من كم شده
و يا منحني يادگيري من در يك نقطه ايستاده
حس بدي بهم دست ميده
اين حسي نيست كه فقط به عنوان يك راننده به من دست بده ، به عنوان يك مرد حس بدي پيدا ميكنم
البته
من به عنوان يك انسان بايد خيلي چيزها بياموزم
چون اين حرفه كه هميشه ادامه نخواهد داشت
و لي زندگي من ادامه خواهد داشت
شايد الان نيمي از زندگي من سپري شده باشد
پس راه درازي در پيش دارم و خيلي كارها بايد انجام دهم
و زماني حس رضايت دارم كه از همه جهات كامل باشم
كه فكر مي كنم هنوز به اون مرحله نرسيده ام
اما براي رسيدن به آيده آل وقت زيادي دارم
فصل بعدي مسابقات به دليل تكنولوژي
اتوموبيل هاي ويليامز زياد جالب نبود
اين اتوموبيل ها توسط كامپيوتر هاي خود سرعت پيچ را كنترل ميكردند
نهايت كاري كه راننده ها ميكردند اين بود كه پاي راست را روي پدال گاز بگذارند
بنابراين اگر كسي چنين اتوموبيلي نداشت از اين مزيت برخوردار نميشد
اتوموبيل هاي مك لارن هنوز مثل رنو ويليامز به اين كامپيوتر ها مجهز نبودند
و آيرتون سنا با چنين وضعي نميتوانست
شانس قهرماني جهان را مجددا داشته باشد
وقتي كه ميخواهي به جنگ
اين ماشين هاي الكترونيكي بروي
ميبيني كه دست و پايت كاملا بسته است
اين اتوموبيل ها موقعيت ها را تشخيص ميدهند
و مهم نيست كه چه كسي رانندگي آنرا به عهده دارد
اين الكترونيك است كه ميراند، نه راننده
اين چيزي نيست كه راننده ها دنبالش باشند
و به اين صورت بخواهند قهرمان
جهان باشند
مذاكرات زيادي در جريان است
هنوز معلوم نيست كه چه كسي هم تيمي پراست خواهد بود
قهرمان سه دوره متوالي فرمول يك
يك قرارداد دوساله با ويليامز بسته است
او اين هفته تمرينات خودرا آغاز ميكند
تنها خواسته من موقع بستن قرارداد
اين بود كه با آيرتون سنا هم تيمي نباشم
اين مو ضوع را خيلي روشن بيان كردم
و اونها هم فورا پذيرفتند
و در جواب گفتند" خواسته ما هم همين است"
تنها چيزي كه در قرارداد ميخواستم همين بود
چون من ميخواهم قهرماني را بدست آورم
و نميخواهم كه فرصت را از دست بدهم
از ديد هيچكس پنهان نيست
كه تلاش زيادي براي بستن
قرارداد با ويليام داشتم
موقعيت بسيار بغرنجي است
خوب اين
زياد خوب نيست و معلوم نيست چه ميشود
ولي از يك چيز مطمئن هستم
كه اگر يكسال يا بيشتر از رقابت ها كناره گيري كنم
اين من هستم كه بيشترين ضرر را ميبينم
چون من اكنون در اوج حرفه اي خودم هستم
و زمان شركت در فرمول يك به صورت حرفه اي محدود است
پس هيچكس من مثل
چه از لحاظ حرفه اي و چه شخصي ضرر نميبيند
سال 1993 آيرتون نبوغ خودرا نشان داد
براي او بهترين فصل مسابقات بود
او بهترين راننده ها را شكست داد
اگرچه او نقريبا تمام مدت چشمش به اتوموبيل هاي ويليامز بود
كه سرعت آنها بسيار بيشتر از اتوموبيل هاي ديگر بود
راننده فرانسوي ، الين پراست
براي چهارمين بار برنده مسابقات فرمول يك شد
پراست قهرماني را كسب كرد و با افتخار كنار رفت
پس او ديگر رقيبي به شمار نمي آمد
به نظر مي آيد كه از مك لارن خداحافظي كردي
فكر ميكني كه اين آخرين فصل مك لارن است؟
بله همينطور است. فكر ميكنم براي من هم آخرين فصل باشد
بگذار سعي كنيم كاري را انجام دهيم كه براي هر دو ما خوب باشد
بله البته
بسيار خوب پس بيا تمام اتفاقات گذشته را فراموش كنيم
بله حتما
بسيار عاليه
حتي اگر تو هم نميگفتي، هدف من همين بود
بله همين درسته
حتي اگر در اين مورد باهم صحبت هم نميكرديم
باز هم چيزي تغيير نميكرد، من كاري را كه ميخواستم انجام ميدادم
آيرتون ، وقتي از اتوموبيل بيرون آمدي ران دنيس به تو چي گفت؟
گفت كه هيچوقت براي تغيير عقيده دير نيست
خوب بگذريم، او گفت كه خيلي براي من خوسحال است
يه كم مسخره س ، ولي همينو گفت
اين ران است
من گفتم: ميدوني بايد قدر زمان و مكان را بدانيم
بذار اينطوري تمامش كنيم و با خاطرات خوب جدا شويم
اين آخرين مسابقه سنا براي مك لارن بود
و آخرين مسابقه پراست براي ويليامز
هيچكس نميدانست كه در آن زمان
براي هر دوي آنها آخرين بار است كه در چنين جايگاهي قرار ميگيرند
خانمها و آقايان ، آيرتون راننده برزيلي
تدريجا آيرتون سنا تبديل به بهترين راننده مسابقات شده بود
اين تيم آمادگي لازم را براي هر گونه موفقيت داشت
تمامي شركا، سرمايه گذاران و اسپانسر ها از ما انتظار دارند
و به همين دليل ما ميتوانيم بهترين قطعات و تجهيزات
را مطابق با نياز هاي خود فراهم كنيم
فدراسيون بين المللي ورزش هاي موتوري
برخي از اين تجهيزات را كه بحث زيادي پيرامون آن است را ممنوع كرده است
اين ممنوعيت براي اين است كه از تسلط
بعضي از تيمهاي ثروتمند مثل رنو-ويليامز كه قهرمان جهان است
نسبت به ديگر تيم هاي شركت كننده جلوگيري كند
آيرتون سنا مطابق زمان پيش نميرود
او بايد به تبعيت از تيم، خودرا با اين اتوموبيل ها تطبيق دهد
او ميگويد كه در فضاي كوچك اين اتوموبيل احساس راحتي نميكند
اين اتوموبيل ها فاقد اجزاي الكترونيكي موجود
در اتوموبيل هاي سال گذشته است
اينها كنترل هاي كششي
ترمزهاي مخصوي و يا فنرهاي الكترونيكي ندارند
اين اتوموبيل ها بدون فنرهاي الكترونيكي
بسيار بي ثبات هستند
و در نتيجه رانندگي با آنها بسيار مشكل است
بسياري از اين اتوموبيل ها واژگون شده و از مسير خارج ميشوند
تماشاچيان هم با هيجان بيشتري چنين مسابقاتي را تماشا ميكنند
اما براي ما بجز اتفاقات خطرناك هيچ نفع ديگري ندارد
به هر جهت اتوموبيل هاي راحتي نيستند
سنا در جايگاه دوم است
از لحاظ زماني 8 ثانيه با نفر اول فاصله دارد
ما خودمان هم از اين اتوموبيل ها زياد راضي نيستيم
مي دانيم كه اتفاقات بدي با اين اتوموبيل ها پيش آمده است
دست فرمان ماشين اصلا خوب نيست
قرار نبود كه مثل سال گذشته به
به كمك فنرهاي الكترونيكي مجهز باشد
اما سنا معتقد بود
كه مايكل شوماخر كه راننده اتوموبيل بنتون بود
و دو مسابقه فصل را برده بود
از اين گونه فنرها و كنترل ها كه باعث
عدم گردش چرخها ميشود را در اتوموبيلش به كار برده است
آيرتون از ما ميخواهد كه اعتراض كنيم
ولي ما نمتوانيم اين كار را انجام دهيم
ما اومديم كه از صفر شروع كنيم و قاعدتا قهرماني ها هم از حالا شروع ميشه
اذعان ميكنم كه كار راحتي نيست اما واقعيته كه بايد قبولش كرد
تا كنون سه بار پياپي قهرمان جهان بوده اي و با يك سعي ديگه چهارميش را هم بدست مي آوري
اين كه آرزوي منه
هرگز سنا را مثل اين هفته ناراحت نديده بودم
هيچ لبخندي روي لبهايش نبود
دائما تو فكر فرو ميرفت و عصبي بود
واقعا ناراحت بود
مشكل اساسي بالانس اتوموبيله
تغيير بالانس داره
ماشين خيلي بدتر شده
فكر مي كنيد كه يكي از بالانس ها بيشتر كار ميكنه
يا زيادي تغيير ميكنه؟
به نطر مياد كم فرماني داره
و بيشتر هم در دور اول اين كم فرماني بيشتر ميشه
اما بعد در دور دوم بالانس تغيير ميكنه
يعني بعضي وقتها كم فرماني و بعضي وقتها پر فرماني داره؟
بله
درست در ابتداي ورودي به پيچ
پيچ را ميشكند
وقتي هم كه قراره پيچ را بشكنه بيشتر از حد معمول ميشكنه
آيرتون را ميشناسيد يا معرفيش كنم؟
نه از قبل اورا ميشناسم
فقط اسمشو شنيده ايد يا ازنزديك هم اورا ديده ايد؟
چون مسابقات فرمول يك را دنبال ميكنم
اورا ميشناسم و ديده ام
چرا اينقدر نگراني؟
خوب وقتي آدم با يه چنين كسي از نزديك برخورد ميكنه
خيلي هيجان زده ميشه
با آرزوي موفقيت براي قهرماني هاي آينده
لعنتي
شما روبنز را ديديد
بله حالش فعلا خوبه ، البته كمي شوكه شده
تونستيد باهاش حرف بزنين
بله، بله
مواظب خودت باش، روبنز
آيرتون هنوز نتونسته بود خوب ارتباط برقرار كنه
و با اين اتوموبيل هم احساس راحتي نميكرد
اما براي اينكه در جايگاه اول شروع مسابقه باشه بايد مبارزه ميكرد
لعنتي
فقط بايد بتونم ماشينو تحت كنترل بگيرم
با اون ماشين كارهايي ميكردم كه هيچكس.....
ميتونم اين يكي رو هم به اختيار خودم درآرم؟
سيصدو بيست كيلومتر سرعت داشته
خانمها و آقايان، برگزار كنندگان جايزه بزرگ سن مارينو
گزارشي از بيمارستان مجيوره در بولونيا دريافت كرده اند كه
ميگويد راننده اتوموبيل شماه 32،فورد سيمتكس ام تي وي، بولند راتزنبرگ
به دليل جراحات وارده از حادثه اي كه در
پيچ ايمولا در روز شنبه 30 آوريل روي داد
متاسفانه جان خودرا از دست داد
اين اولين بار است كه ما در اين نسل با مرگ راننده اي مواجه ميشويم
اونروز بعد از طهر جو سنگيني حاكم بود
همه از خودشون سوال ميكردند كه ما داريم چي كار ميكنيم
و اصلا به چي ميخوايم برسيم
آيرتون بشدت ناراحت بود و گاهي گريه ميكرد
همينجا بود كه بهش گفتم
ببين آيرتون تو سه بار پياپي قهرمان فرمول يك بوده اي
تو سريع ترين مرد دنيا هستي
ميدونستم كه به ماهي گيري علاقه داره براي همين بهش گفتم
بيا دوتايي دست از كار بكشيم و بريم ماهيگيري
او جواب داد كه نمتونم برم، سيد
روز شنبه هنگام شام فرانك ويليامز مطمئن نبود كه آيا
سنا ميتونه در مسابقه شركت كنه يا نه
مطمئن بودم كه مايل به شركت در مسابقه نيست
اونروز صبح وقتي از خواب بيدار شد
از خدا خواست كه كمكش كنه
كتاب مقدس را باز كرد
و شروع كرد به خواندن قطعه اي كه مي گفت
خدا بزرگترين پاداش را به او خواهد داد
كه همان خداست
يك تصادف روي داده
همه مردم به اينطرف و آنطرف در حركتند
لمي در اونجا ديده ميشه
و لتو هم اونجاست
حادثه وحشتناكيه . لامي و لتو خيلي شانس آوردند
اتوموبيل ايمني هم داره ميره اونجا
چراغش را خاموش ميكنه
و اين بدين معني است كه اين اتوموبيل به قسمت تعميرات ميرود
مسابقه را دنبال ميكنيم، سنا جلوتر از همه است
شوماخر نفر دوم است
در دور ششم شوماخر سعي ميكنه به سنا فشار بياره
سنا تصادف سختي ميكنه
در پيچ تامبورلو
به نطر مياد كه خيلي جديه
آيرتون را از كابين راننده بيرون آورديم
كلاهش را از سرش برداشتيم تا اكسيژن بهش برسه
علائم عصبي اش نشان ميداد
با ضربه شديد مغزي در معرض خطر مرگ قرار گرفته
او ناگهان آهي كشيد و بدنش شل شد
من آدم مذهبي نيستم امادر همون لحظه
حس كردم كه روح از بدنش خارج شد.
حتي در هنگامي كه سرعت خيلي بالا است تامبورلو پيچ خطرناكي نيست
جايي نيست كه در اون اشتباه كني
حتما اين ماشين بوده كه مشكلي داشته
شايد فرمان هيدروليكي خراب شده
شايد تاير ها داغ كرده
و باعث شده ماشين از مسير خارج بشه
علت اينطور تصادفها چرا هميشه
مثل يك راز باقي ميمونه؟
به عقيده من ميل فرمان شكسته
و باعث شده كنترل ماشين از دست بره
اما گذشته از همه اينها، مرگ غير قابل اجتناب بوده
اتوموبيل در هنگام تصادف در زاويه اي بوده كه ميل فرمون به
كلاهش ضربه زده
آيرتون خيلي بدشانسي آورد
در هيچ قسمت از بدنش شكستگي و كبودي ديده نميشد
اگر اين قطعه شش اينچ بالاتر
يا شش اينچ پايين تر كار گذاشته شده بود
او ميتونست دوباره به ميدان مسابقه بدگرده
او براي من يك معبودبود. او بود كه برزيل را به جهانيان نشان داد
سنا ، مي بوسمت
هيچوقت فراموشت نمكينم
مردم برزيل احتياج به غذا، تحصيل ،
و كمي شادي دارند، اما اين شادي از ما گرفته شد
هيچ چيز نميتواند مرا از عشق به خدا بازدارد
از ميان رقباي خود كداميك
رضايت خاطر تورا بيشتر چه در
گذشته و حال فراهم ميكرد
بايد برگردم به سالهاي
هفتاو هشت و هفتاد و نه
در سال 1980 وقتي كه در مسابقات كارتينگ بودم
در اون موقع براي اولين بار به اروپا آمدم تا خارج از برزيل رقابت كنم
اون موقع هم تيمي فولرتون بودم
بله اسمش فولرتون بود و خيلي باتجربه بود
از اين كه در كنار او رانندكي ميكردم بسيار لذت ميبردم
خيلي تند ميرفت و در كارش مصمم بود
از نطر من او يك راننده كامل بود
فقط رانندگي بود و مسابقات سالمي برگزار ميشد
سياست دخالتي در آن نداشت
ماديات هم در اون جايي نداشت
به نطرم مسابقه واقعي همون بود
خاطرات خوبي از اون مسابقه ها دارم
آيرتون سنا در سن 34 سالگي زندگي را وداع گفت
بعد از مسابقه اي كه او در آن جانش را از دست داد،فيا پروفسور سيد واتكينز را كه دوست سنا بود را استخدام كرد تا امنيت مسابقات فرمول يك را فراهم كند
از آن تاريخ به بعد هيچ تلفات جاني در فرمول يك روي نداد
مترجم و زيرنويس : Simin Ghanatabadi
در موسسه آيرتون سنا، كه خواهرش ويويان در سال 1995 بنيان نهاد، 12 ميليون كودك تنگدست برزيلي را تحت پوشش تحصيلي قرار داده است