چه خبر؟
- هیچی - دیگه برای من کار نمیکنی؟
چرا. همین الان نگفتم میخوام برم پولش رو بگیرم؟
جنده، من برای مخابرات کار نمیکنم
از رابطه از راه دور خوشم نمیاد بیا اینجا ببینم
به نظرت من از پشت کوه اومدم، جنده؟
بابی اخیرا رفتارت خیلی عجیب شده. حالت خوبه؟
آره
فقط یه سری مشکلات شخصی پیش اومده بود که داره حل میشه
چجور مشکلی؟
نگران نباش، درستش میکنم
مطمئنی؟
کاملا مطمئنم نگرانش نباش، باشه؟
چی کار میکنه؟ داره اون دختر رو میزنه
قراره اینجا یه معامله سه میلیون دلاری داشته باشیم
اگه خوشت نمیاد، روتو کن اینور
بی خیال، جینو
بچه‌ها ما داریم میایم تو
جینو داره گند میزنه بریم
از سر راه برو کنار!
من حامله‌ام!
حامله‌ای؟ گذاشتی یه آشغالی حاملت کنه؟
تا حالا اسم کاندوم به گوشت نخورده؟
این عوضی من رو زد میترسم بچه‌ام مرده باشه
ایتالیایی لعنتی!
چه گهی میخوری؟
- داری با من حرف میزنی؟ - فکر کردی کی هستی؟
دلت میخواد زن‌ها رو بزنی؟
من رو بزن
آره درسته
من میدونم کجا زندگی میکنی میرم زن و بچت رو میگام...
جینو، ای حرومزاده!
یه سری کار ناتموم دارم که باید بهشون برسم
تا آخر امشب تموم میشن
اگه پیش من بمونید تمام اون پول برای شماست
پول خیلی زیادیه
ما مجانی هم تا تهش باهاتیم
مگه یه شب چقدر طول میکشه؟
مامان میشه برام یه هات‌داگ بگیری؟
نه عزیزم. فراموشش کن، باشه؟
اگه الان هات‌داگ بخوری دیگه شام نمیخوری
یه لطف دیگه هم بهم بکن امشب کتونی‌هات رو تمیز نگه دار
هیچ گل و خاکی روش نباشه امشب مهمونی داریم
بیا بریم اینجا یه چیزایی بخریم بابی من بچه‌ها رو میبرم
چه حسی داره، بابی؟
حالا دیگه نمیخندی
بابی! بابی!
حالت چطوره؟
خوبم. بابا میشه بازی کنیم یا نه؟
- تکالیفت رو انجام دادی؟ - نه
نه؟ ولی میخوای با من بازی کنی؟
- آره - آره
برو وسایلت رو بیار
ممنون
ماشین رو متوقف کن اون پایپ رو بده به من
وسط خیابون یه پلیس رو کشتی!
- پایپ رو به من و داغش کن - همین الانشم داغه
واست خبر دارم
قبل از این که امشب تموم شه از اینم داغ‌تر میشه
ماشین لعنتی رو تکون بده!
چی کار میکنی؟ بیا تو ماشین!
- چه مرگته؟ - میکشتش
- عوضی - من عوضی‌ام؟
به چی نگاه میکنی؟
تو دستکش رو داری، من توپ رو دارم. چوب رو بیار
بزن بریم
بله؟
- جینو؟ - بله خودمم
- میتونی بیای اداره؟ - پیش بچمم، چطور؟
بابی لوپو تو خیابون هجدم جلوی زن و بچش تیر خورد
اوه خدای من!
یه ماشین برات میفرستم
- الو؟ - ویک، باید تونی رو همین الان بفرستم پیشت
لعنت به تو اون خونه! یه ماه صبر میکنه که یه هفته با تو باشه
میدونم ولی بابی تیر خورده
اوه خدای من!
لوری و بچه‌هاش هم پیشش بودن تو خیابون هجدهم
الان میام اونجا تونی رو بفرست خونه‌ پدر و مادرم
بعدا میرم دنبالش
جینو!
از اینجا ببرشون، ویک لطفا از اینجا ببرشون
مطمئنی میخوای این رو ببینی؟
یه کم بهش جا بدید. زود باشید!
از مردم پرس‌وجو کن ببین شاهدی بوده
تنها کسی که پیدا کردم این میوه‌فروشه
متاسفم، جینو کار ریچی مدانو بود
لوری گفت ریچی فقط از ماشین پیاده شد و بنگ!
خوار‌وبارفروش گفت اون یه چیزی مثل یه کارت پرت کرد. ما چیزی پیدا نکردیم
ما تمام گروه‌های تبه‌کار رو میشناسیم بهشون فشار میارن تا لوشون بدیم
اون کار رو بکن. ولی منم که اون لعنتی رو پیدا میکنه. میدونی که
تو و ویکی...
فراموشش کن این ماه طلاق میگیریم
چطور اتفاق افتاد؟
یکی که خیلی احساس زرنگی میکنه، ریچی مدانو
دلال و مصرف‌کننده مواد...
اون کسیه که جینو و بابی باهاش بزرگ شدن
نمیدونیم چرا بابی رو کشته
سروان
یه ثانیه صبر کن
جینو‌...
- خوبی؟ - نه خوب نیستم! اون بهترین دوستم بود
اون همین الان یه زن رو از ماشینش کشیده بیرون...
و مغزش رو ترکونده به نظر میاد تصادفی باشه
سه نفر از گروهش باهاش بودن یکیشون رو گردنش تتو داره
میشناسمش. اون بوچیه
اون یه آشغاله یه پرونده به بلندی دست من داره
باید سرتاسر شهر رو با هر ماموری که ممکنه پوشش بدیم
توی فرودگاه‌ها، قطارها، اتوبوس‌ها...
این آدم فرار نمیکنه
میره قایم میشه ولی از بروکلین نمیره بیرون
من بهت تحویلش میدم
فقط یه ماشین و یه شاتگان بهم بده
جینو، تو خیلی بهش نزدیکی بذار پلیس‌های دیگه برن دنبالش
من این یارو رو بهتر از هر کس دیگه‌ای میشناسم
محله رو بهتر از بقیه پلیس‌ها میشناسم
- مراقب باش، باشه؟ - منو که میشناسی
- اون حرومزاده رو بگیر - هرکاری از دستم بر بیاد میکنم
چرا فرار نمیکنه؟
تو هیچوقت درمورد این محله چیزی نفهمیدی
نه، فکر نکنم
اگه یه پلیس رو تو خیابون هجدهم جلوی شاهدین بکشی، کشته میشی
فرقش اینه که این یارو میخواد تو محله خودش کشته بشه
چرا همتون مثل سگ‌ها رو یه درخت نمیشاشین تا قلمروتون مشخص شه؟
نگران نباش برای دادگاه طلاق سر وقت میرسم
لوری و دخترا رو میبرم خونه خودمون نگه میدارم تا وقتی بهم احتیاج دارن
تمومش کن تا ما هم بتونیم کارمون رو تموم کنیم
بله؟
باشه
ریچی چی کار کرده؟
جدی؟
ریچی مدانو رو قبل از پلیس‌ها پیدا کن و بیارش اینجا!
جینو چی؟
از جینو دور بمون، تنهاش بذار
زودباش برو!
سمی، چطوری؟
تو اینجا چی کار میکنی عوضی؟
هنوز مثل دخترا موهاتو شونه میکنی
- هی جینو، چطوری؟ - خوبم
همه چی مرتبه؟
جینو، متاسفم برای اتفاقی که افتاد
از ته قلبم تسلیت میگم
جلوی خانواده یه نفر
غیرانسانیه. بدتر از اون
اون با ما نیست
میدونی که ما هیچوقت نمیذاریم کسی همچین کاری بکنه
اگه یکی از افراد تو...
این یارو رو بگیره...
چی میگیره؟ هفت تا ده‌تا، شاید
اگه شانس بیاریم
جینو، این مرد به من و تو بی‌احترامی کرده
خون یه مرد بی‌گناه رو جلوی خانوادش ریخته!
و روی پیاده‌رو من!
جینو تو که روش کار ما رو میدونی
باید ما به حسابش برسیم
ولی بهت قول میدم...
بهش نشون میدم که تاوان ریختن خون ما چیه
خدا نکنه من قبل از تو پیداش کنم...
میدونی من چی کار میکنم...
بهش فکر کن
باشه، جینو؟
وصلم کن به دوز
۱۰-۴ در حال تعویض
- زود باش باهام حرف بزن - رانی گوش کن
ویتوریو چیزی نمیدونه اگه هم میدونه به من نمیگه
اوکلی و چند نفر از سازمان مبارزه با جرائم زو میفرستم. باهام در تماس باش
- بهت خبر میدم - مراقب باش
"همشون رو بکش. بذار خدا ترتیبشون رو بده." حتما از اون گردن‌کلفتاست
لطفا، خدا...
بذار یه روز گذرم به این یارو بیفته
شنیدم چی شده امیدوارم اون حرومزاده رو بگیری
منم همینطور. میشه یه پک شیش‌تایی آب‌گازدار بدی؟
۶ تا واشنگتن مرده، برادر
بهش فکر نکرده بودم
-کوراجیو - کوراجیو؟
اسمش رو میذاریم کوراجیو
- هر چی دیدی بهم خبر میدی باشه؟ - باشه
مادرت چطوره؟
حالش خوب شده
خدا رو شکر
میخوای بکنی؟
اوه خدای من شنیدید چی گفت؟
چی گفت، مرد؟ چی گفت؟
من تو پارک سانست و خیابون سومم همه مشتری‌های ریچی اینجان
درستش هم همینه
دنبال دو نفر برای پشتیبانی‌ام کسی تخمشو داره؟
تو چی؟ تو تخمش رو داری؟
آره دارم
حالا پولش رو میگیری
جینوئه!
برو تو ماشین لعنتی!
حواست باشه
برو!
از سر راه گمشین کنار!
بپیچ راست
خودمم دارم سعی میکنم جاش بذارم! وزن ماشین خیلی زیاد شده!
اگه این حرومزاده رو جا نذاری اول تو رو میکشم
کارش خوبه
تا حالا بهتون خوش گذشته بچه‌ها؟
لعنتی رو جا بذار دیگه!
میخوای خودت این ماشین لعنتی رو برونی؟
خفه شو، میشنوی؟
خفه شو!
من میگیرمش
اینجا جاش میذارم
- طاقت بیار! - الان میرسیم!
طاقت بیار!
لعنتی!
از سر راه برو کنار!
هنوز جاش نذاشتیم، بیاید ببریمش یه کم گوشت خوک بهش بدیم
حواست رو جمع کن
محموله و گلوله‌ها رو بده بیاد
هر کاری میگه رو انجام بدید زود باشید
خیلی خب ایناهاش
میخوام این مادرجنده رو از قلاب اویزونش کنید فهمیدید چی گفتم؟
باید یه چیزایی رو ردیف کنیم شما سه تا با من بیاین
بیاید بریم!
با قلاب آویزونش کن!
جرش میدن
بیاید یه کم بگیرید
سرش رو له کن
ریچی آدم بدیه. دوستای من دوسش ندارن و دوستای شما هم دوسش ندارن
با آدمای اشتباهی میپری
گندش بزنن
این برای توئه حرومزاده!
آدم بدی نباش
واسه چی میخوای به من شلیک کنی؟
آدم بدی نباش
آدم خوبی باش، باشه؟
- اخبار رو دیدی؟ - چطور؟
این عوضی ماردانو دوباره توی اخبار بود
کاری کردن که آدم عاقلی باشه
و ما رو وصل کردن بهش
اون کثافت حتی اگه صاحب نیویورک هم بود نمیتونست گانگستر باشه
بگیرش
نمیتونیم این تبلیغات رو تحمل کنیم
میگیرمش
غذای سگ داری؟
همینجاست هرچی بخوای داریم
این رو دارم
اون خوبه. به نظر یه کم از این احتیاج داره
هیچکدوم از اینا از نیوجرسی نیست نه؟ چون از اون چیزای رادیواکتیوی نمیخوام
سرزنشت نمیکنم
جینو!
سلام فرانک!
اینجا چی کار میکنی؟
چطوری؟
چیزی نیست
- شنیدم مدرکت رو گرفتی - چی، مدرک سگ؟
شنیدم گرفتیش
هنوزم یه مجرم کثیفی
میدونی چندتا پلیس هستن که یه کاری میکنن افراد من شبیه خادمین کلیسا به نظر برسن؟
درسته
توی دنیای غم‌انگیزی زندگی میکنیم
هی، خوش‌شانس، این دنیای ماست، سیستم ماست...
- دوباره باید اینو بشنوم؟ - بی خیال باید انجامش بدیم دیگه
از وقتی کوچیک بودیم...
... هیچوقت سعی نکردم که، میدونی...
وانمود کنم که تو کاری از تو بهترم. و هیچوقت هم نبودم
بهم گفتی خوش‌شانس‌‌. من خوش‌شانس نبودم فقط از علاقه قلبی بود
همیشه حاضر بودم هر کاری بکنم تا کار رو انجام بدم
میدونی، این چیز....
تو فکر میکنی از طرف سازمانه. سازمان هیچ اهمیتی برای من نداره
این برای من یه چیز شخصیه
تو هیچوقت عوض نمیشی
زودباشید بیاید از اینجا بریم
اوه، لعنتی!
اون کجاست؟
- نمیدونم - ندیدیش یا خبری ازش نشنیدی؟
بی خیال، اون داداشمه بالاخره دیر یا زود میبینمش
عقلش رو از دست داده که اون آشغال رو میکشه بالا
میدونستم این اتفاق میفته بهت زنگ میزنم، به مادرم قسم زنگ میزنم
پیداش کن وگرنه دفعه بعد که بیایم اینجا تو هم باهامون میای
بهش نیاز دارم به این نیاز دارم نه؟
نیکی، قهوه
اینجا نیست
آقای مردانو، وضع سلامتتون چطوره؟
گفتم اون اینجا نیست
حرفت رو باور میکنم
ولی اگه اشکالی نداره میخوام باهات حرف بزنم
جینو!
اون بابی رو جلوی همسر و بچه‌هاش کشته
بابی باهاش چی کار کرده بود؟
بابی کاری نکرده بود
پلیس چی کار کرد؟
دو تا خیابون اون طرف‌تر، یه زن دیگه رو کشت، همینجوری الکی
یه چیزی دیوونش میکنه
بچه‌های بابی دیدن که ریچی پدرشون رو کشت
تو هم به خوبی من میدونی که...
ریچی همیشه دنبال چیزای بد بود، از بچگیش
ولی هیچوقت اینطوری دیوونه نبود
الان مواد مصرف میکنه عقلش رو از دست داده
حالا اگه ریچی رو دیدی...
یا چیزی میدونی که من نمیدونم، بهتره بهم بگی
وقتی اومدم اینجا...
یه کار تو زمینه تعمیرات مترو پیدا کردم
هنوز همون خونه و همون کار رو از اون موقع دارم
هر شب شام میام خونه
تقریبا پنجاه سال شده
و تو حرفم رو باور نمیکنی؟
باور میکنم
و حتی وقتی یه بچه ولگرد بودم...
من حرف تو رو باور میکردم و تو هم منو
چطور میتونم مانعت بشم که پسرم رو نکشی؟
به ریچی بگو یه وکیل بگیره
خودش رو تحویل بده
وگرنه...
میکشمش
درست‌...
سر وقت...
هی ریکا!
در رو باز کن
حالت چطوره؟
ریکا، چندوقتی هست ندیدمت، میدونی؟
چی کار میکنی؟ بازنشسته شدی؟
فکر کنم بشه گفت بازنشسته شدم
توی ویدیوفروشی کار پیدا کردم
- فقط میخوام دوباره عادی شم - عادی؟
منظورت از "عادی" چیه؟
چی کار کردی، ریکا؟ چی کار کردی؟ همین الان گفتی نه؟
تو کی هستی، اسمش چیه، نانسی ریبوش لعنتی؟
نه ریچ، اینطوری نیست
تو همینجوری بهم نه نمیگی نه؟
نه ریچی
اوه وینی!
چطوری؟
هی پلیس کله گنده اینجاست، اومدی منو دستگیر کنی؟
این شخص یه کارآگاهه در زمینه چی، مواد مخدر؟
- درسته - میخوام همتون خیلی خوب باهاش رفتار کنید
به این احمق هرچی میخواد بدونه رو بگید
وینی بیا اینجا
نباید با من اینجوری حرف بزنی ما خیلی خوب همدیگه رو نمیشناسیم
وقتی تو هنوز کوچولو بودی و انگشتت رو میخوردی داداشت ریچی داشت کیر ساک میزد
برای همین نباید انقدر بد حرف بزنی
اگه برادرم اینجا بود این مزخرفات رو نمیگفتی
ولی اینجا نیست میدونی چرا نیست؟
چون که یه ترسوی عوضیه
هی نمیتونی آدمای منو اینجوری هل بدی عوضی!
عوضی؟ اطرافت رو نگاه کن اینجا جای فحش دادنه؟
گاییدمت!
بنی د بوک، چطوری رفیق؟
تو که اینجا نیستی از مابل استفاده غیر قانونی بکنی؟
شرطبندی یه کار قانونیه
همچنین نمیدونی که ریچی صاحب اینجاست و اینجا مواد مخدر میفروشه...
چون یه آشغاله که دوست داره بچه‌ها رو منحرف کنه
هیچکس اینجا مواد مصرف نمیکنه
هیچی نمیدونی نه؟
کسی ریچی رو دیده؟
گاییدمت!
ریچی، بابی لوپو رو کشت؟
نمیدونم
مرد گنده با یه نشون و یه تفنگ
رمزعبور چیه عوضی؟
اینجا چی کار میکنی؟
- تو با ویتو دوستی - من با خیلی‌ها دوستم
یه کم این اطراف میچرخی، همین؟
و اینی که اینجاست کیه؟ دوست دخترت؟
- میدونی چیه؟ - چیه؟
یه روز حرف زدنت خیلی به دردسر میندازتت
- اهل کجایی؟ - آتیکا
اهل بروکلین نیستی چون ما اونطوری حرف نمیزنیم
تتو، این یارو بدون نشون و تفنگش هیچی نیست
نمیتونی بیای این پشت
از اینجا گمشو بیرون
اینجا چی داری؟ این آشغال چیه؟
این هات داگه کیه؟ مال توئه؟
بدون اون نشون و اون تفنگ ، سرت رو از تنت جدا میکنن
از اینجا گمشو بیرون!
دقت کردم که اینجا یه عالمه وسایل قدیمی بوکس هست
اونجا دستکش داریم، همه جا عکس داریم
- کی بوکسوره؟ - من
تو بوکسوری؟ آدم سرسختی هستی؟
- به اندازه کافی سرسختم - جدی؟ چی کار میتونی بکنی؟
- با تو؟ - آره
وینی، کم کم دارم میرم رو یه مود بدی
شاید یه تغییر احساسات باشه، هورمون‌هام باشه یا نیازم که میخواد عملم رو تحمیل به کاری کنه
ولی میخوام به همه اینایی که اینجان بگی از جاشون بلند شن
بهشون بگو بلند شن
دیوونه‌ای؟ ممکن بود یکی رو تو طبقه بالا بکشی!
- کسی طبقه بالا نیست - تو از کجا میدونی؟
به زور اومدی تو این بار؟
یادم نمیاد
تنها چیزی که باعث میشه جرئت داشته باشه اون نشون و اون تفنگه
بذار یه چیزی بهت نشون بدم
این تفنگمه
حالا دیگه بازی منصفانه‌ست نه؟ و این نشونم!
این جایزتونه. این جایزتونه، باشه؟
بیاید من رو بگیرید
به اینا بگو بیان منو بگیرن
من پنج‌هزار دلار بابت اون نشون میدم
کسی ریچی رو دیده؟
کسی میدونه ریچی چرا بابی لوپو رو کشت؟
میخوای از من رد شی؟
فقط دو تا چیز جلوت رو گرفته: ترس و عقل سلیم
سر لعنتیت رو میبرم!
حرومزاده زدی دندونامو داغون کردی
هی با چوب، بیاین جلو!
من با ویتوریو‌ام
یعنی تو نمیتونی به من دست بزنی
درسته، یادم رفته بود
وینی!
چطوری رفیق؟
- میخوام با برادرت حرف بزنم - خودشم میخواد با تو حرف بزنه، عوضی
چی کار میکنی؟ دلت نمیخواد اون کار رو بکنی
به برادرت بگو سرش رو میبرم و میشاشم تو گلوش
گاییدمت!
کسی ریچی رو ندیده؟
من هی بر میگردم تا کسی یادش بیاد که ریچی رو دیده
آخرین خبر چیه؟
پلیس‌ها همه جای شهرن هر کاری رو که داریم خراب میکنن
همه افرادم دارن دنبال این حرومزاده میگردن
ویتوریو، یه جوری آدم میکشه که انگار الکیه
وقتی کارم تموم شه شام میرم خونه کُنو
تو جینو رو پیدا کن
بهش بگو... ازش بخواه من رو اونجا ملاقات کنه
و ریچی رو پیدا کن برام مهم نیست چجوری
فقط پیداش کن
پیداش میکنم
- به جوئی قضیه موش رو بگو - کدوم موش؟
- چرا؟ جوئی دیگه حشره‌کش هم‌ شده؟ - قضیه موش چیه؟
یه موش تو خونه‌ام دارم ۸۰۰ دلار میدم که دنبالش کنم
به این موش حرومزاده شلیک کن
موش انقدریه‌. چجوری بهش شلیک کنم؟
شلیکش کنی از زمین رد میشه همسایه رو میکشی
بریم پیش چز ویلچری
شاید موشه از تو باهوش‌تره
- بهش شلیک کن - دهنتون رو ببیندید درمورد این موشه حرف نزنید
ممنون که اومدی
- یه صندلی بذار - یه جایی بشین که بتونم ببینمت
چرا تمام شهر آدم گذاشتی من رو بگیرن؟
به کار من صدمه میزنن کار درستی نیست جینو
خب، میدونی ویتوریو، میخواستم بهت بگم...
واقعا ازت خوشم نمیاد
و هیچوقت واقعا خوشم نمیومد
اگه از دره پرت شی پایین یا دستگیر شی یا تو زندان بپوسی...
واقعا برام مهم نیست، خب؟
جینو، بابت اتفاقی که برای جینو افتاد متاسفم میدونم چقدر دوسش داشتی
ولی میدونم حرفایی که الان زدی رو جدی نگفتی
تو یکی از مایی، خانواده‌ای
بذار یه چیزی بهت بگم
من یکی از شماها نیستم و با شما نیستم
بی خیال جینو صبر کن
چرا با اون پیرمرد اونجوری حرف میزنی؟
چون اون رئیس توئه، نه من. میدونی؟
میخوام یه چیزی بهت بگم
عمو پینو رو یادته نه؟
آره اون گندهه
یه بار...
وقتی بچه بودم، پینو قرار بود منو ببره سینما
اول رفتیم، آبنبات فروشی مغازه متیامو، یادته؟
کی اونجا رو یادش میره
یه یارو دیدیم که جیبش رو با این چیز و اون چیز پر میکرد
پینو گلوش رو گرفت...
کشیدش بیرون و کتکش زد
انداختش تو صندوق عقب ماشینش، بعد رفت سینما
رفت سینما؟
تو سینما، فیلم رو نگاه نمیکردم با خودم فکر میکنم...
"این یارو که تو صندوق عقبه چی میشه؟"
با خودم فکر میکردم "اون کشتش، اون مرده."
رفتم سمت پینو گفتم "تو یارو رو کشتی."
پینو بهم سوییچ رو داد و گفت...
"کاری که باید بکنی رو بکن."
من گفتم "من چی کار باید بکنم؟ من نه سالمه"
سوییچ رو داد بهم منم صندوق عقب رو باز کردم
- اون مرد رو دیدم - حتما ترسیده بودی
پینو کنارم بود. از چی باید میترسیدم؟
به‌ یارو گفتم "هی از اینجا گمشو بیرون!'
پلک زدم، رسیده بود هوبوکن
مثل تیر در رفت؟
مثل پرنده
همش نه سالت بود اون مثل چی ترسوندی
ای حرومزاده
نه سالم بود، به پینو نگاه میکردم با خودم فکر میکردم...
"خدای من! عجب آدمیه!'
همیشه میخواستم آدم عاقلی باشم
حالا نگاهمون کن
کی فکرش رو میکرد من پلیس شم؟
هی لاکی میدونی‌‌...
به نظر من، خدا یه عروسک‌گردانه
ما هم ته اون بند‌هاییم
ولی خدا حس شوخ‌طبعی عجیبی داره، باید قبول کنی
آره شاید حق با تو باشه
ریچی، با توجه به صعود ناگهانیت به شهرت...
حدس میزنم این یکی تا الان آماده شده باشه
ریچی نکن! نکن! چی کار میکنی؟
من یه شبه موفق شدم، عزیزم!
و قراره یه چند ساعتی اینجا باشم مشکلی داری؟
از کجا بفهمم واقعیه؟
به نظرت من آدم راستگویی نیستم؟ چقدر برات مهمه که بفهمی؟
بهش بگو من اینجام بعد از جلو چشم گم شو
چطوری؟
میخوای بهم بگی چطوری اومدی این بالا؟
- تو چرا بهم نمیگی ریچی کجاست؟ - من از هیچی، هیچی نمیدونم
جدی؟
- اینم از نوشیدنیت - من نوشیدنی سفارش ندادم
تمام شب پلیس‌ها اومدن و رفتن
ولی انتظار تو رو داشتم
میدونستم بهترین رو برای خودت نگه میداری
حالت چطوره؟
هنوز میتونم یه کاری کنم آبش بیاد تو چی ، جینو؟
من؟ باورم نمیشه هنوز میتونی با اون دهن غذا بخوری
برای بابی احساس بدی دارم
نمیدونی برادرت چه دلیلی برای کارش داشت؟
حتی اگه میدونستم، که نمیدونم....
برادرت رو ندیدی؟
آخرین بار چند روز پیش دیدمش
همیشه با یه جنده جدیده. آخریش کیه؟
از کی تا حالا من دنبال این چیزاشم؟
آره باید کار سختی باشه
- اونی که اونجاست کیه؟ - کدوم؟
همونی که با نوک سینه‌هاش میشه شماره گرفت
تری، چطور؟
بیا این مزخرفات رو تموم کنیم من باید باهات حرف بزنم، بیا اینجا
دستت رو بکش! تو کلابم هلن نده اینور و اونور!
- چه گهی میخوری؟ - بهت گفتم از اینجا گمشو بیرون
اینجوری ارضا میشی؟
بهت یاد دادن وقتی پلیس شدی این کارا رو بکنی؟ لعنتی!
برادرت رو دیدی؟
نه جینو یه میلیون بار بهت گفتم
چه غلطی میکنی؟
برادرت رو ندیدی؟
احمقی؟ گفتم نه
چرا کلا دفتر کارم رو نابود نمیکنی؟
اگه دنبال رژلبم میگردی، تو کیفمه
دیگه بسمه
ببین چی پیدا کردم. تو یه تفنگ داری
- براش مجوز دارم - کجاست؟
سگم خوردش
بذار بهت بگم این یه سال زندان داره
فکر میکنی یه سال خیلی راحته؟
- وای که چقدر تو باهوشی - ببین، داره دیر میشه
تمام شب با کسایی برخورد کردم که کور و کر و لالن
پس میدونی چیه؟ دستگیرت میکنم
برای چی میخوای دستگیرم کنی؟
طرز کارش چطوریه؟
یه کم برات ساک میزنم بعد یادت میره؟
یادم نمیره. هیچوقت کارت اونقدر خوب نبود
برو درت بذار، جینو
تو دستگیری
یه ماشین مسابقه جدید نیاز دارم
یه چیزی که ترمز داشته باشه
و یه اسکنر
ادبت کجا رفته؟ داره باهات حرف میزنه
هکتور! هکتور!
یه GNX طبقه بالا توی پارکینگه
اسکنر رو بردار، بنویسش و برش گردون
قراره یه مهمونی بگیریم
یه مهمونی کوچیک، یه شب‌نشینی
چندتا دختر دعوت کن هممون میتونیم باهاشون بخوابیم، برامون ساک بزنن
هی، ریچی میدونی من از سال ۱۹۶۹ کس نکردم
از ۱۹۶۹؟ پس چی کار میکردی؟ جق میزدی؟
بی خیال مرد، خیلی بدجنسی
چی کار میکردی؟
هی بابی آرمز، برام یه آبجو بیار
لازم نیست هلم بدی
معمولا وقتی دستگیر شی میتونی از تلفن استفاده کنی. اوه شوخی میکنی!
حتی بهم نگفتی واسه چی دستگیر شدم
بذار ببینم، چی کار میتونیم بکنیم؟
دلیل ۲۴۰.۲۵ چطوره؟
- اون چیه؟ - فاحشگی، عزیزم
شوخی میکنی؟
بذار بیام بیرون همین الان!
بهت گفتم این کار رو میکنم
زده به سرت؟
بهت گفتم شوخی ندارم
حالا، حافظت چطوره؟
رکسان کیه؟
جینو، دیگه داری اعصابم رو خورد میکنی
تا حالا این یکی رو تو خیابون پیدا کردی؟
- به دفعات - قیمتش چند بود؟
- ده دلار - ده دلار، بیا بخورش
لعنت بهت! باورم نمیشه داری این کار رو میکنی!
ناامید شدم. فکر میکردم حداقل پونزده دلار بگیری
جینوی آشغال منو از اینجا بیار بیرون!
- بیا یه نوشیدنی دیگه بخور - باشه
داستان تو و پلیسه چیه؟
کی؟ جینو؟
نه
اونی که کشتیش برای کار بود؟
یا شخصی بود؟
کار شخصی بود
لعنتی!
چرا درمورد کارم ازم سئوال میکنی؟
ریچی، پلیس‌ها! پلیس‌ها!
- تو منو فروختی؟ - نه هرگز
خائن حرومزاده!
من هیچوقت تو رو لو نمیدم
- از این بدبختی خلاصت میکنم - لطفا، نکن!
دستا بالا، کسی تکون نخوره!
چرا بهش شلیک کردی؟ اون لومون نداده بود
چطوری؟
فقط پاتریشیا رو به خاطر این دستگیر کردی که کمکت نکرده ریچارد رو پیدا کنی
آره، دقیقا همینه میشه یه دقیقه صحبت کنیم
برو اونجا بشین
برام سخته که بگم
به خاطر طرز رفتارم تو خونه‌ات متاسفم
میدونم بی احترامی کردم تو برام همیشه مثل پدر بودی
اگه بهم بگی‌...
که ریچارد رو ندیدی. حرفت رو باور میکنم. ما اینجا خیلی مشکل داریم
من...
میدونم که...
هیچ‌کس نمیخواد پسر خودش رو دفن کنه
و میدونم...
هیچ‌کس نمیخواد قبول کنه که پسرش...
به چیزی تبدیل شده که نبودش برای دنیا بهتره
ولی خیلی میترسم...
هر لحظه برای هر کسی که اطرافمونه
دعا میکنم...
که این تموم شه...
میدونم سعی داری چی بگی
باید مجبورت کنم امشب پایین‌شهر بمونی
جری این سرقته، نه مواد مخدر
با دانزیگر صحبت کن و بعد برگرد پیش من
باهات حرف میزنم
این به نظرت آشناست؟
اگه بهت کمک کنم، منو میکشه
بی خیال اون برادر خودته!
اون مثل جاروبرقیه سه چهار گرم رو یه جا میکشه بالا
که باعث میشه تفکرش منطقی نباشه
وضع بدتر میشه. بهت که گفتم. بابات اینجا بازداشته
این کار جواب نمیده، جینو!
خدایا، چرا این رو نمیفهمی؟
ما نمیتونیم کمکت کنیم
- اگه بفهمه کمکت کردیم، بابا رو میکشه - در این حد؟
باور کن، جینو
هرکسی رو میکشه
پس من امشب اینجا نگهت میدارم و زنده نگهت میدارم
فردا ازم متنفر شو
در منطقه ۰-۸
سیگنال ۱۰۱۳. به افسر پلیس شلیک شد خیابون امبوی ۶۸۳۵
امشب شبیه که این شهر هیچوقت فراموشش نمیکنه
اگه از من میپرسی، میگم از همین الانشم یه کاری کردی از این بابت مطمئن شی
جینو، همسرت زنگ زد اون تو خونه تو پیش تونیه
امکانش هست بتونی یه دقیقه بری اونجا؟
میتونم برم. درست تو اون منطقه‌ام
بیا اینجا
تقریبا فراموشت کرده بودم
باید ببرمت یه حموم خوب، غذا بهت بدم
شاید یه دوست‌دختری چیزی برات پیدا کنم
- سلام - سلام
- تونی چطوره؟ - خوبه
چیزی خوردی؟
چندتا بیسکوئیت سگ خوردم
- سگ جدیدم - نگاش کن
- سگ‌ پلیسه؟ - اسمش کوراجیوست
میخوای نگهش داری؟
دارم بهش فکر میکنم
شاید بستگی داره که چقدر شجاع باشه
بهتره برم تونی رو ببینم
میخوای بیای بالا یه اسپرسو بخوری؟
آره چرا که نه؟
اینجا بمون و پسر خوبی باش
- سگ رو به تونی نشون بدیم؟ - اونوقت دیگه برنمیگرده بخوابه
تا حالا سگ داشتی؟
شوخی میکنی؟ ما حتی اندازه سیر کردن خودمون هم پول نداشتیم
یه پیرمردی بود که وقتی ما بچه بودیم اومد تو محل
از اون قدیمیا بود، میدونی
یه زنگوله قدیمی داشت
از این ماشین‌ تیزکن‌هایی که با پدال کار میکنن داشت
همسایه‌ها میدادن چاقوها و قیچی‌هاشون رو واسشون تیز کنه
یه ذره پول از اینجا یه ذره از اونجا درمیاورد
ولی زندگی صادقانه‌ای داشت
زمان گذشت...
مردم شروع کردن به خریدن...
چاقوها و قیچی‌هایی که قابل تیز شدن بود
آدمای کمتر و کمتری رفتن پیشش
همیشه فکر میکردم
چه حسی داره که...
قبل از روشنایی بری...
و بعد از تاریکی برگردی...
و در ازای کاری که کردی هیچی نداشته باشی به خانوادت نشون بدی
اون زنگوله، تنهاترین صدایی بود که من شنیدم
پدرت بود؟
یادمه یه بار یه تابستون کامل اون پیرمرد رو دنبال کردم
هرروز
هرروزی که میرفت و میومد
و بعد یه مدت از کارش خسته شد
هیچ‌کس. هیچ‌کس بهش احتیاجی نداشت میدونی؟
وقتی حس کنی هیچکس بهت نیاز نداره
و احساس بی‌فایدگی بکنی
از درون میمیری
خودت رو رها میکنی
همیشه به همه میگفتیم "بابا از سرطان مرد"
من فکر میکنم که به خاطر قلب شکستش مرد
بعد از این که بابا مرد...
و بچه‌های محله میخواستن برن کنی آیلند بازی کنن...
یکی از پدرهاشون، آقای مدانو...
بهم یه کم پول میداد که بتونم با بقیه بازی کنم
میخوای بدونی چجوری جواب کارای آقای مدانو رو دادم، چجوری امشب ازش تشکر کردم؟
دستگیرش کردم
فقط برای این که بتونم به ریچی برسم
در این حد دیوونه شدم
جینو، اینا شاید خیابون‌ها و محله تو باشه...
ولی پلیس‌های دیگه‌ای هم هستن
من واقعا به کارت افتخار میکنم
و میدونم همه چقدر دوستت دارن
ولی تونی به پدر احتیاج داره
و منم به شوهر
داریم درمورد آشتی صحبت میکنیم؟
نه درمورد یه قرارداد ابدی حرف میزنیم
یا همش یا هیچی
میتونم این کار رو بکنم
این کار رو میتونم بکنم
دوستت دارم
- ویک؟ - جینو؟
- تونی رو میخوایم! - برو توی وان!
باشه. تو وان حموم
مردی!
بیا، خائن حرومزاده!
بندازش!
به آدم غیرمسلح شلیک میکنی؟
نمیکنم. میدونی چی کار میکنم؟
ای حرومزاده
انجی، برام نیرو بفرست به آپارتمانم
تو خونه‌ام تیراندازی شده
گروه ریچی مدانو هستن همشون متوقف شدن
با مادرت میبرنت به یه هتل
میدونم که آسون نیست و میدونم که ناراحتی
همین الان درستش میکنم
گندش بزنن!
بچه‌ها، یه نوشیدنی بخورید
اون مزخرف رو ولش کن
بگیر بشین آشغال
دنبال برادرتیم. کجاست؟
این اطراف نبوده. ندیدمش
انگلیسی میفهمی؟
به این یارو یه کم انگلیسی یاد بده
احمق عوضی بهم جواب درست رو بده
برادرت کجاست حرومزاده؟
کله لعنتیت رو میشکونم
هردوتون مردید، احمقای عوضی! هردوتاتون! بهش این رو بگو
بگو راستی گفت شماها مردید! مردید! هردوتاتون!
عوضی!
از اینجا گمشو بیرون
از اینجا گمشو بیرون، مرد!
حالا دیگه توی محله خیلی محبوب شدی
انجی، من هیچوقت زیاد پیش همسایه‌هام محبوب نبودم
الان‌‌ میرم سمت لاآمور
- پتی برنگشته؟ - نه
میشه یه لحظه خصوصی باهات صحبت کنم؟ بیا اینجا
بشین اینجا
این تویی؟
اسم من تری مالویه
پس رکسان کیه؟
دوست‌دختر ریچی، دنبال اون میگردی؟
درسته. کجا میتونم پیداش کنم؟
فکر کنم همینجا تو بروکلین زندگی میکنه ولی نمیدونم کجا
نمیدونی کجا. چیه یهو شهروند نمونه شدی؟
- چرا که نه؟ - حالا اصلا ریچی برای تو کیه؟
یه تیکه آشغال
پس چرا داشتی گریه میکردی؟
میگرن گرفته بودم
گوش کن، میخوام ازت یه چیزی بپرسم
این دختر رو میشناسی
شاید بتونی اونجا بشینی
حالت خوبه؟
زودباش تری
باید باهام حرف بزنی
این کیه؟
رکسانه
و تو همزمان با بابی هم میکردی؟
اینجوری نباش بی‌خیال. آروم باش
فامیلی هم داره؟
فورد. رکسان فورد
حالت چطوره ورمیر؟
تو چجوری اومدی این بالا؟ یا عیسی مسیح!
اون ربطی به این قضیه نداشت
کجا بودی؟ تمام شب منتظر تو بودیم
منتظر چی بودین؟
چی؟
منتظر بودیم اگه بهمون احتیاج داشتی کاری بکنیم
دماغت چی شده؟
جینو اومد اینجا، نقش بازی کرد. زد اینجا رو ترکوند
مگه اسلحه‌ای نداری؟
پشت بار یه تفنگ داری
گذاشتی با صورتت اون کار رو بکنه؟ چرا نزدیش؟
تنها چیزی که شنیدم این بود که تو بابی رو کشتی حالا منم باید یه پلیس رو بزنم؟
هیچکس نباید نگران این باشه که پاش رو بذاره رو کیر تو
میدونی که چقدر خل میشه! و حالا هم که تو بابی رو اونجوری کشتی!
تو من رو با یکی که چیزی براش مهمه اشتباه گرفتی
اگه من و جینو با هم برخورد کنیم با تابوت دربسته میبرنش
داری میگی نمیذاری اون بگیرتت؟
تو چی هستی؟ یه دلقک؟
بگیرتم؟ بگیره ببره کجا؟
تو گذاشتی یه حرومزاده بگیرتت
فقط جینو نیست. بقیه هم دارن در تمام خونه‌های محل رو میزنن
آدمای فرانکی برگشتن!
اونا هم هستن! هر چند ساعت یه بار یه گروه جدید میان من رو میزنن
مثل هرزه‌ها گریه نکن و تفنگت رو برداد
نمیتونم
نذار دوباره ببینمت
نذار دیگه هیچوقت ببینمت
عصربخیر آقایون خوشحالم که دوباره میبینمتون
این مزخرفات رو ولش کن کدوم گوریه؟
اینجاست سَل
تو باختی
اون کیه؟
اون من رو اورد پیش دوست‌دختر ریچی همین الان جنازه رو شناسایی کرد...
برای همین یه کم ناراحته
- امروز صبح صبحونه خوردی؟ - آره
خوبه‌. چون صحنه قشنگی نیست
- چیه؟ - الی و سه نفر از بچه‌ها رو کشتن
خوب نیست
بیاید ریچی رو پیدا کنیم
اوکلی، برو طبقه بالا و مجبورشون کن درست ازش عکس‌برداری کنن
حله
این رو توی کشوی میز بابی پیدا کردم
بابی همزمام هم با این بوده هم با اونی که تو ماشینه
براساس نوع سفت شدن ماهیچه‌ها بعد از مرگ، به نظر میاد...
زمان مرگش ۲۴ ساعت پیش بوده. قبل از بابی
دیگه دارم برای این کار پیر میشم
میدونم منظورت چیه
ریکا!
صدات رو بیار پایین‌. خواهرم خوابه
بیدارش کن. ما که مزاحمت نیستیم، نه؟
ریکا، بیا اینجا
ما یه مهمونی کوچیک میخوایم
من یه مهمونی کوچیک میخوام
یه جورایی مثل مهمونیِ رفتن من. درسته، بابی؟
درسته، ریچ
تو که مشکلی باهاش نداری، داری؟
نه ریچ، مشکلی نیست
انجی؟ جینو رو برام بگیر. پیکولینو هستم
زنگ بزن به ویلی جاکش و بگو بهترین جنده‌هاش رو بفرسته
هیچ‌کس نمیگه که تو فقط برای پول با من وقت گذروندی
ریچی لطفا بیا
من ازت مراقبت میکنم
سلام پسرا!
امشب قراره بهمون خوش بگذره
خوش میگذره، ریچی
امشب شب آخرمه! امشب شب آخرمه!
اون کیه؟
جینو
اوه جینو!
حالت چطوره لورا؟
بعد از این که ویک رفت نتونستم بخوابم
رفتم یه دوش گرفتم. الان بهترم
چی کار میکنی؟
دنبال چی میگردی؟
نه! نه، جینو، اون کیف منه
بدش به من. جینو تمومش کن!
این چیه؟
این همون چیزیه که ریچی بعد از این که به بابی شلیک کرد پرت کرد بهش؟
سریع فکر کردی
درست همونجوری که همسر خوب یه پلیس فکر میکنه
نه
میدونی من چی فکر میکنم؟
فکر میکنم یکی از اینا رو یه جا پیدا کردی...
و انقدر عصبانی شدی که نتونستی درست فکر کنی
و یکی فرستادی به ریچی، هیچوقت فکرشم نمیکردی که واقعا بابی رو بکشه
نه...
چون میخواستم ازش محافظت کنم برداشتمش
میبینی، این که اینجاست رکسانه
بیست و چهارسالش بود ریچی اول اون رو کشت
نه همش رو اشتباه فهمیدی
فقط برداشتمش تا مردم نفهمن
بابی آدم کثیفی بود، مگه نه؟
یا شاید...
فقط همزمان با دوست‌دختر ریچی بود
اینطور فکر نمیکنم
فکر کنم بابی همیشه میخواست مثل یکی دیگه باشه
از سبک زندگی ریچی خوشش میومد، از پولش. و میدونستی که اون آدم کثیفی بود
بابی دیگه رفته و همینطور هم خیلی‌های دیگه
نمیخواستم بکشمش
فقط میخواستم ازدواجم رو نجات بدم
بیا اینجا، لورا
میخوام بابیم برگرده
میخوام برگرده
یه تماس اورژانسی از پیکولینو داری
همین الان وصلش کن
گوش کن، پیکولینو من اونجا رو میشناسم
همین الان از این محله برو بیرون
هستی یا نه؟
هستم
دستات رو بذار رو میز لعنتی!
چه خبر شده؟
رفیقم جینو اینجاست
باید برم بازی کنم
گاییدمت، پلیس!
توی حموم!
میخوای چی کار کنی؟
میخوای چی کار کنی؟ دستگیرم کنی؟
گلوله‌هام تموم شد!
حیف شد
اون گلوله‌ها میتونست خیلی از دردت کم کنه
از درد خوشم میاد، میدونی
میکشمت
این برای بابی بود
جینو!
- چی شد؟ - یکی رو اینجا ناکار کردم
حالم خوب میشه
با تفنگ من میخوای چی کار کنی؟
تو چه مرگته؟ یا عیسی مسیح!
- کار درستی کردی - کار درستی کردم؟
متاسفم باید اینجوری میشد
به رئیس بگو چی کار کردی روال رو انجام بده
- مریضی؟ - فقط یه کم
بندازش تو یه صندوق عقب لعنتی تو نیوجرسی
عالی به نظر میاد، ولی...
نمیشه من و تو یه وقتی بریم شهر یه شامی با هم بخوریم؟
چرا، حتی بی‌سیمم رو هم با خودم نمیارم
حرف از غذا شد...
من دوست دارم یه هات‌داگ چیلی با پنیر و سیب‌زمینی سرخ‌ کرده بخورم
ساعت نه صبحه. اگه اینجا غذا بخوری، تا ظهر قانقاریا میگیری
یه شام رمانتیک مهمونت میکنم....
هی، آشغال!
با منی؟
تو همون یارویی که اون روزی یه سگ رو از ماشینش انداخت بیرون؟
- به تو چه ربطی داره حالا؟ - من دوست‌دار حیواناتم
- دوست‌دار حیوانات؟ - آره
اگه سرت به کار خودت نباشه میندازمت توی یه کیسه....
و از پنجره پرتت میکنم بیرون
- آدم سرسختی هستی؟ - بهت نشون میدم چقدر سرسختم
تخمام!
اوه ویک اینجا رو نگاه کن! به این میگن سگ پلیس!