S.ali.M زيرنويس شده توسط
:با همكاري هوشيدر ايلداري HOUSHIDAR83@YAHOO.COM
در مدتيكه بشر وجود داشته، «ديگران» نيز بين ما بوده‌اند
آنها انسان هستند هنوز آنها توانايي هاي برتري نسبت به مردم معمولي دارند
...جادوگران، ساحران، تغييرشكل يافته ها
ديگران متنوع هستند مانند ستارگان آسمان
:ديگران، سربازاني هستند در جنگ ابدي
ستيزي بين تاريكي و نور
جبهه روشنايي بشر را حمايت مي كردند از افراد تاريكي
كساني كه انسانها را به ستوه آورده و عذاب مي دادند
افسانه از روزي مي گويد كه دو ارتش روي يك پل روبروي هم قرار گرفتند
جِسِر, فرمانرواي روشنايي
و «زاولون» ژنرال تاريكي با يكديگر درگير شدند
و هيچكدام نمي خواست راه بدهد
و بنابراين نبردي بزرگ شروع شد
خونين و بي رحمانه
زاولون از كشتار و خونريزي شادمان بود
اما لُرد جسر مي گريست
هنگاميكه صداي جيغهاي افراد در حال مرگ به آسمان رسيدند
جسر درك كرد كه قدرت ارتش ها به يك اندازه است
و او آگاه بود كه نبرد پايان نمي يابد مگر اينكه
تمام دو سپاه نابود شود
بنابراين او نبرد را متوقف كرد
بدين ترتيب بين نيروهاي روشنايي و تاريكي يك آتس بس موقت به وجودآمد
جسر براي روشنايي صحبت كرد
و زاولون براي افراد تاريكي
و اين موارد مورد توافق قرار گرفت
هيچكس به خوب بودن يا شرير بودن مجبور نمي شد
سربازان روشنايي ناميده ميشدند نگهبان شب
افراد تاريكي مطمئن ساختند كه آتش بس موقت را رعايت كنند
و سربازان تاريكي ناميده ميشدند نگهبان روز كه همان كار را انجام دهند
و بنابراين به موازنه نگه داشته خواهدشد براي قرنها
اما يك روز، يكي از « ديگران » مي خواست كه بيايد
قدرتمندتر از هر چيزي كه قبل از او بود
مثل تمام ديگران، او بايستي انتخاب مي كرد بين روشنايي و تاريكي
و انتخابش مي خواست تعادل را براي هميشه تغيير دهد
.سلام. من راجع به آگهيتان اينجا هستم
آيا شما يك عكس آورده ايد؟
بله
يك لحظه صبر كنيد
اينجاست . بده ببينم
بيا داخل
اينجا نامرتبه، برو سمتِ آشپزخانه
.بشين پسر. اين آسونه
اشكالي نداره كه من تو را پسر صدا ميكنم؟
شما پسرها همتون شبيه من هستيد
نگاه كن، اينجا چه اتفاقي افتاده
من مي دونم چه اتفاقي افتاده
آنتوان
تو اون رو دوست داشتي، با او ازدواج كردي
،و سپس دو روز بعد او كوله پشتيشو برداشت
و تو را به خاطر يك مرد ديگه ترك كرد
مي بيني؟ من همه چي رو مي دونم
.زنها در خانواده من يك موهبت دارند
نگران نباش، من مشكل كوچك تو را حل مي كنم - نگاه كن، من نمي خواهم اونو بگيرم -
چيو نمي خواهي بگيري؟
اون آبستن شده، تو مي دوني
آبستن
و اون بچه مال تو نيست
اين مشكل نيست كه اون برگرده
اما بچه او را از تو دورخواهد كرد به سوي پدر واقعيش
و نابود ساختن يك بچه بيگناه
اين يك گناه بزرگه اينطور نيست؟ -
اوه، بله
پس شما مي گوييد كه همسر من را برمي گردانيد
لازمه كه ما يك بچه زاده نشده رو بكشيم
اون آسونه
من دستهامو به هم خواهم زدم، اينطوري
و آن خواهد مرد، او سقط خواهد كرد
اما تو بايد گناهشو به گردن بگيري
خُب، من نمي دونم - اين رو بگير -
گناه؟ - گناه -
بله، حتماً - قول ميدي؟
جهنم
نگران نباش. اون آسيب نخواهد ديد
ما فقط
همه چيز رو مخلوط مي كنيم
ليموناد؟
نگران نباش
،بنوش. نگران نباش همشون رو استريل كردم
...بچه شدي؟ اين
آيا اين چيزها مهمه؟
يا نتيجه آن؟
نتيجه‌اش - پس اينو بنوش -
ادامه بده
موضوع چيه؟
من نمي تونم با تو باشم
تموم شد
حالا ما مجبوريم از بچه بداخلاق و لوس مواظبت كنيم
نه
وايستا
نه
بشين، جادوگر
دستهاشو بگير. نزار دستهاشو به هم بزنه
دستهاشو بگير
كمكم كن، ماشنكا
عجله كن، عروسك احمق
دور شيد، از من دور شيد
نزار دستهاشو به هم بزنه
بچه بَبر
كمك! يكي كمك كنه
پاسبان‌هاي لعنتي! از طعمه زنده استفاده مي كنند
فقط برگه گزارش رو پُر كن. باشه؟
.من مقصر نيستم
.به هر حال. آن را به قاضي بگوييد
...داريا لئونيدونوا
...شما متهم به شكستن آتش بس موقت
هستيد B بند 13، پاراگراف
"توطئه و ترور با قصد قبلي"
شغل و موقعيت؟
.من يك باغبان هستم
اوه، بله؟ شما يك جواز باغباني گرفتيد؟
بله
چه كسي براي آن به شما جواز داد؟
شما از چه قومي هستيد؟
او مي تونه ما رو ببينه؟
.او الان مي تونه
.است Other اون يك
.بيا پيش من
.بيا
.بيا. من منتظرم
.است Other تو مطمئني كه اون يك
.بله، ببين، اون يك غيب گو است
يك غيب گو؟
!ما ديگه چي احتياج داريم
يه كون گشادي ديگه با تصوراتي از آينده
تصورات؟
تصورات چه معني ميده؟
.هيچ ايده اي نگيرند
.يا هيچ بازي ديگه‌اي نميكنيد Lotto شما
.تصورات نمي توانند تحت كنترل باشند
چرا آن خيلي تاريكه؟
.تو به سوي تاريكي ليز خورده‌اي .آنجا مكاني است كه فقط "ديگران" مي توانند بروند
.من نمي فهمم
.مال هر چيز خيلي متفاوته - .نگران نباش -
.دنيا تغيير نكرده
فقط تو
.آنتوان گورودتسكي
ما فن هاي مناسب را براي استفاده از طعمه‌هاي زنده به ...تو نشان مدهيم
...مثل ماهي كپور و خزندگان شب
بله
.ما اون رو گرفتيم
قبلاً؟
.آنجا خيلي وقت نيست، اون تقريباً تاريكه
.امشب قراره سرد باشه لباس گرم بپوش
آنها دارند تماس مي گيرند .تا قرباني رو به دام بندازند
،ما اون رو تا خط نارنجي مترو رديابي كرديم .اما اون دور از دسترس ماست
.تو بايد خودت دنبال آنها بگردي
.تو بايد فركانس هاي يكنواختي از قرباني بگيري
.بشنوي آنچه او ميشنوه .تماس رو احساس كني، درست مثل اون
تو هنوز مي‌توني اون رو احساس كني؟
نه - .تو خواهي توانست -
با شنيدن تماس، قرباني .فشار خون بالا خواهد داشت و ممكنه خونريزي كند
.تماس او را در يك نوع خلسه مي گذارد
،او فكر نميكنه كجا داره ميره .اون فقط ميدونه داره اينسو و آنسو مي رود
...هر علامتي كه در طول راه مي بينه
...به خودش ميگه اينها دستورالعمل هستند
،هر چيزي كه ميشنوه .اون را به عنوان يك دستور حساب ميكنه
چيكار داري ميكني؟ .برو گمشو
كجا؟
.به اون اجازه نده تو رو ببينه فهميدي؟
.من اون رو ميگيرم
.سلاحت رو فراموش نكن
.اون رو بردار
.و از چراغ قوه با نور عمودي استفاده كن
.تو ميدوني كه بايد قرباني رو پيدا كني
موقعيكه تو تماس را به وضوح ميشنوي، او انجام مي دهد
...اگر اون رو هنوز احساس نمي‌كني
بايد يك جرعه ديگه از مواد قرمز بخوري...
.اين لعنتي تموم شده
مي‌خواي برات بگيرم؟
.نه، خودم ترتيبشو ميدم
آنتوان
تو، تو اين موقعيت داري چيكار ميكني؟
.فقط اجازه بده لباسم رو بپوشم
.سلام، همسايه
.هي، پدر - .من به تو گفتم كه هيچ كس نبايد اينجا بياد
.اون چاييده
.اين هنوز گرمه
اين مال خوكه؟
خون خوك تقريباً دقيقاً مثل انسانه
آنها حتي امروزه از اندامهاي خوكها براي پيوند زدن استفاده ميكنند
آنها كي هستند؟
انسانها
ما خيلي تو رو دوست داريم. آنتوان
چه كساني؟ - خانواده ما -
من و كوستيا
چرا تو اونو اينجا آوردي؟
.چون اون يكي از ما شده
.نه، كوستيا. او يكي از افراد روشناييه .يكي از نگهبان هاي شب
:آنها خون مي نوشند تحت يك حالت
.موقعيكه آنها خون‌آشامهايي مثل ما رو شكار مي كنند
!هي خرس
!خرس - چي؟ -
.او هنوز زنگ نزده؟ دوباره زنگ بزن
.اون برنمي‌داره
چرا ؟
.خوب. من دوباره بهش زنگ مي‌زنم
اون كدوم جهنمي است؟
احتمالاً مترو
.بايد باشه
من منتظرم
بيا پيش من
بيا حالا
تو، كثافت دوست داري.ها؟
.من دوست دارم گوش لعنتي تو رو بجوم
!منو فشار نده
تو چه فكر خطايي كردي؟
!هُل دادن رو تمومش كن
، داخل مترو عينك آفتابي زده .مثل يك ديوونه هم جيغ ميزنه
.يه كاري كن
.متأسفم
.بيا
.من منتظرم
.تو. كارت شناساييتو نشون بده
.آنتوان گورودتسكي
.بزار چشماتو ببينم
آيا تو مشروب نوشيدي؟
.فقط خون
مستي با خون
آدم مست، بسيارخوب
آدم مست و آشفته
!بايست
.اونو بگيريد
چه چيز لعنتي نوشيدي؟
.از اين جهنم خارج شيد
بيا پيش من
Cold Street. موقعيت تو مشخص شده.
نشونيش چيه؟
آنتوان؟
چه چيزي اشتباهه؟
...آنتوان، تلفنتو خاموش نكن
.حركت كن
.من بايد مقداري وزن كم كنم
.ادامه بده. اونو بنوش
من نميتونم اونو انجام بدم
.صبر كن. بيا اينجا
.انجامش بده
پسر؟ تو كجايي؟
.اين يه نگهبان شبه
مرحله خروج از تاريكي، حالا
از وسط شهر برو. اون سريعتره -
سيمون، وايستا، چراغ قرمزه
!برو پسر
استفاده از طعمه زنده، خوك؟
.طعمه زنده نه، فقط من
آندرِي
دندان‌هام
متأسفم
سلام؟ آنتوان؟
آدرسو گرفتي؟
دوازده
چي؟ - شماره 12 -
نه، اون گفت 10 - .دوباره ازش بپرس -
.آندري، وايستا
!بزار بره! آندري، نه
!زاولون! اون زاولونه
!آندري، بزار اون بره
تو كجايي؟
.من نمي خواهم به تو صدمه بزنم
.از تاريكي بيا بيرون
،من به تو گفتم اون شماره دوازدهه اما تو گوش نكردي
.اونو بزار توي كاميون
.اين يك نگهبان روز است
همكار شما متهم است به استفاده غيرقانوني از نيروي مرگبار
اون چي گفت؟
.من نميتونم بشنوم صداي موتور كاميون نميذاره
.متأسفم. ما يك مأموريت اضطراري داريم
ممكنه اين ماشين قشنگ رو حركت بدي؟
.ما نمي خواهيم تصادفاً اونو زير بگيرم
.بعداً ميبينمت
شركت روشنايي شهر. جسره صحبت مي‌كنه
اين از نوع بدشه، قربان
بد؟ - .او يك خون‌آشامو كشت -
يه زن فراري - حالش چطوره؟ -
تو مي دوني چه تعدادشماره 12 وجود داره؟ Cold Street در
بله، بله، اون حالش خوبه؟
.مستقيم بياريدش پيش من
شركت روشنايي شهر
!روي ميز من
!حالا
...بسيار خب. همه بيرون
.همه بيرون. بريد
هر افسرِ نگهبان شب
.بايد در مبارزه ماهر باشه...
...من احتياج ندارم به افرادِ
... مردني...
.يا كساني ‌ كه كاري جز كشتن ندارند...
...تو بايد به سوي تاريكي مي رفتي
و خون آشامو دستگير مي كردي
.نه اينكه اونو متلاشي كني
.اما اخيراً هر كسي در حال شورشه تاريكي و روشنايي قوانين رو زير پا گذاشتند
.اين شبيه چيزيه كه توي هوا معلقه
...من ديدم
.ادامه بده. به من بگو
.توي مترو
.يك زن
جوان؟ زيبا؟
.منظورم اين نيست
چي؟
. گرداب
.نفرين شدگي
. گرداب
.من آن را در او ديدم
با دقت گوش كن، آنتوان
.تو بايد منو به اونجا ببري
.منو اونجا ببر
. به من بگو
.هل دادنو تمومش كن
.اون تو مترو بود
.منو فشار نده
...وجود داشت يك دختر
... يك گرداب روي سر او بود
.من اشعه ماوراء بنفش رو روي او گرفتم
.من فكر كردم او يك خون‌آشامه
. اما او تا اندازه‌اي بدتر بود
.بسيار خوب
.بسيارخوب، آنتوان، برگرد
تو اونو ديدي؟
.آره
.قابل توجه بود
بخش تجزيه‌اي
ملاقات اضطراري
...وضعيت هوا رو چك كن
براي هر چيز غير معمولي در شهر... در 24 ساعت آينده
گوتچا
توفان تورنادو، اعلام خطر براي مسكو
افسانه هاي بيزانس
.او باكره است، دختر، شما را ديد
سالها پيش وقتيكه دنيا جوان بود وجود داشت باكره‌اي در بيزانس
...او يك زن خوب بود. پاك و مهربان
و شخصي او را نفرين كرد...
هر كجا كه او مي رفت، بدبختي دنبال او بود
او بيرون رفت درحاليكه شمعي در دست داشت
او توله سگي را نوازش كرد، آن مُرد
هنگاميكه پرنده‌اي در دستان او غذا مي خورد, از دست او به زمين افتاد
.به خانه‌هايي رفت، بچه‌ها همگي مردند
نيروي نفرين يك گردابي از نفرين شدگي را دور او باز كرد
و با آن، اولين نيروهاي تاريكي در جهان متولد شدند
...سلحشوران روشنايي با آنها مبارزه كردند
و نبردي بزرگ بين... روشنايي و تاريكي آغاز شد
زيرا يك انسان ديگري نفرين شده بود
افسانه مي گويد باكره يك روز دوباره ظاهر خواهد شد
...دوباره او نفرين خواهد شد
اما اين بار ظهور او از ...آخرين نبرد خبر مي دهد
وقتيكه باكره برمي گردد، آخرين نبرد بين خوبي و شرارت دوباره آغاز خواهدشد
و تعادل براي هميشه شكسته خواهدشد...
بزرگ ظاهر خواهدشدOther اگر او طرف روشنايي را بگيرد، روشنايي پيروز خواهد شد
اما خردمندان مي گويند كه او تاريكي را انتخاب خواهدكرد
براي يك مرد آسان تر است كه نور درون خود را نابود سازد
تا اينكه همه تاريكي هاي اطراف خود را سكشت دهد
پيشگويي دارد به واقعيت مي پيوندد
آن شروع شده است
زاولون؟
.بده به آليس
.زاولونه
. صحبت هاي جدي
.الان سرم خيلي شلوغه
.آنها آرايشگر رو كشتند - .چي -
آندري. سرش توي دستشويي متلاشي شد
.تو ميدوني بايد چيكار كني - .من انجامش ميدم -
.ما بايد دوس دختر آندري رو پيدا كنيم يه دختر تنها با صورت سوخته
اون كِي اينطوري شده؟
.نگهبان شب به آندري اجازه داد تا اون رو گاز بگيره
...اون عاشق آندري بود
بدون اون كاري نمي كرد...
جوان، زيبا، بي احتياط تو اين نوع رو مي‌شناسي
به هرحال آندري اون رو خورد مثل يك غذاي سبك شبانه
حالا آندري مرده و دوست‌دخترش گرسنه است
پس اين آسان خواهد بود
!اونو بده به من - تو حالت بده، مگه نه؟ -
!اونو بده به من
.آندري به تو ياد داده كه چطور از تماس استفاده كني
.آره ياد داده. اونو بده به من
.تو اون كسي بودي كه با اون پسر تماس گرفت
.دوباره اون كارو انجام بده
و وقتي كه او رو بدست آوردي (به چنگت افتاد)
ازش بخواه ببينه .چه كسي آندري تو رو كشته
.آندري من. خواهش مي كنم اونو بده به من
!بده به من
تو ميخواهي انتقام بگيري، مگه نه؟
.خواهش مي‌كنم. خواهش مي‌كنم - .اونو عذاب نده -
حالا اون مطمئنه كه توي جهنم هم كه شده - بچه رو پيدا مي‌كنه چطور؟ -
.او پسره رو بو خواهد كشيد مثل يك سگ گرسنه
داري كجا ميري؟
من بايد اونو پيدا كنم؟
چه كسي رو؟
.پسره
تو فكر مي‌كني كه مي خواهي چه كار كني؟
.تو خودت به زور زنده‌اي
ديد تو نسبت به آينده براي مبارزه كافي نيست
...نوشيدن خون،شكار
تو نمي توني به خاطر اون بميري...
.اين مهم نيست
پس چيه؟
.ما خودمان به افراد تاريكي اجازه ميدهيم
خب؟
آنوقت ما انسانهاي بيگناه رو به عنوان ،طعمه زنده به كارمي‌بريم تا با گرفتن آنها آتش‌بس موقت رو بشكنند
كي اينو گفته؟
.من ميگم
.من دارم اينو ميگم
.تو متوجه نيستي
...تو توي اين دفتر نشستي
.و متوجه هيچي نيستي
.اون فقط يك پسر كوچيكه
.يه بچه
براي اون زن، پسره مثل يك ليوان آب توي بيابون مي‌مونه
دستاش پاره پاره ميشه قبل از اينكه بتونه جرعه‌اي بنوشه
اگر من نتونم پسره رو پيدا كنم، دختره اين كار رو خواهدكرد
و او خونش را خواهد مكيد و خشك خواهد كرد
.صبر كن
.من به تو يك همكار ميدم
تو يكي از افراد تاريكي رو كشتي، آنتوان
.زاولون تورو به خاطر اون نمي‌بخشه
.تو به محافظت احتياج داري
اين چيه؟
اون اُلگا ست
.اون به تو كمك ميكنه
اين شوخيه؟
.اين براي تو مناسبه
جغدها شناخته مي‌شوند با غريزه قتل بيرحمانه‌شان
...مجبوره انتخاب كنه Other هر
روشنايي يا تاريكي رو
تو از كدام يكي هستي؟
.من يك قاتل نيستم
.من نمي‌خواستم كه او بميره
...بفهميد كه اون دختره كجا زندگي و كار ميكنه
و در سه روز گذشته با چه كساني برخورد داشته...
ما بايد بفهميم چه كسي اونو نفرين كرده
همه جزئيات، فهميديد؟
...اگر ما بتونيم نفرين رو از اون جدا كنيم
ممكنه نبرد نهايي رو متوقف كنيم قبل از اينكه شروع بشه
چه آشفتگيي چقدر زمان داريم؟
نه خيلي زياد. اين دختره است؟
.بله. اسوتلانا نازارووا،29 ساله
.در كلنيك شماره 17 كار ميكنه
...با مادرش زندگي ميكنه در واتوتينكي
.نزديك فرودگاه...
:چندين حادثه نشان دهنده يك نفرين است
.مادرش در بيمارستان بستري است
.نارسايي كليه، احتياج به پيوند داره
بچه يكي از دوستانش مريض شد بعد از اينكه او به ديدار آنها رفت
:و چيزهاي ديگري هم هست
...همسايه‌اش، كسي هست به نام انتي واليا
... 78ساله ، او يك پرنده مسن داشت...
... اما ديشب او يك آمبولانس خبركرد...
به نظر ميرسه شما بايد به موضوع اين دختر رسيدگي كنيد...
براي چيزهاي هولناكي كه اتفاق مي‌افتد
سلام. سلام. آنتي واليا
اين توله سگ خيلي بامزه است اين از چه نژاديه؟
.ماكسيم اونو در محل كارش پيدا كرده
ما نمي‌تونيم اونو نگهداريم اون بايد به محل نگهداري حيوانات بره
.مامان، اين سگ ميتونه با ما زندگي كنه
اجازه بده بمونه، آنتي واليا
مواظب باش - متشكرم اسوتاي عزيز -
.خب اُلگا
تو گرسنه‌اي؟
.همكار تازه من، پر و بال عجيبي داره
.يه چيزي بگو
.با من حرف بزن
!سرتو برنگردون
.نگاه نكن
تو كي هستي؟ - به من نگاه نكن -
تو مي‌ترسي؟
...دوش
.اون سمته...
چرا آنها اين كارو با تو كردند؟
.آن يك مجازات بود
اين چطوري كار ميكنه؟
بالا، و چپ براي گرم، راست براي سرد
.منظورم اينه كه... آره
.من چيزي از اين نوع تنبيه نشنيده بودم
.تو هرگز از اين نوع جرمها هم نشنيده بودي
تو لباسي داري كه من بتونم بپوشم؟
.البته. يه لحظه صبر كن
تو لباس زنانه داري احياناً؟
چي؟
.مهم نيست. ببخشيد
.بيا. اينها براي مادرم بوده
.متشكرم
مشكلي پيش اومده؟
.نه
.يه لحظه بيا تو
.تو ميدوني، آنتوان
...تاريكي خارج مي شود other موقعي كه...
...براي هميشه بيرون مي رود...
.ما تمام آن را احساس مي كنيم...
راهش اينه، همسايه
.اين يك آتش بس موقته
تو ميداني كه او چطور كار مي كنه
اون چطور كار مي كنه، آنتوان؟
...افراد شما و افراد ما يك معامله انجام دادند
كه هر كاري مجازه در مدتيكه ما نوبتمون رو بگيريم؟
.خب، آنجا يه چيزي هست كه من نمي‌دونم چيه
چرا افراد شما مجوز خروج ما و ديگر ها را براي بيرون رفتن گرفتند؟Other
تو مي‌دوني كه ما گرسنه‌ايم تو خودت هم اينو احساس كردي
آنتوان؟
بله؟ - .آنتوان -
.صبر كن
اين براي چيه؟
. اين صابونه
تو ميخواهي كه من چي بگم؟
اون مرد خوبي بود.
چي؟ اون مرد خوبي بود
.آدم خوب؟ اون يه قاتل بود
.اون مردم بي‌دفاع رو مي‌كشت
.اون يه دختر رو تبديل به خون‌آشام كرد
.اون دختر حالا مثل توئه، ولي خيلي بدتر
.اون نمي‌دونه كه چطوري بايد زندگي كنه
شما به اون اجازه داده بوديد كه دختره رو تبديل به خون‌آشام كنه
احتمالاً اونا مي‌خواستند باهم فناناپذير بشن
.آنها به يكديگر عشق مي‌ورزيدند
.من كارم رو انجام دادم
. آن خوب بود
من 60 سال براي يك دوش داغ منتظر بودم
خون‌آشام خوب، تو اينجايي؟
.او غذايي براي زندگي نداره
احتمالاً حالا نه، ولي زمانش خواهد رسيد، مگه نه؟
...بله! و وقتيكه من اونو انجام بدم من به طور قانوني ميام پيش تو
...و تو به من اون جواز لعنتي رو ميدي...
مگه نه، همسايه؟...
گذاشتي بره
اون دوستمه - اون يك خون‌آشامه-
است Other اون يك - اون مي‌خواست تو رو بكشه -
لباسها رو او براي تو آورد - ما هنوز با هم دشمن هستيم -
.لباسهاتو بردار
:با همكاري هوشيدر ايلداري HOUSHIDAR83@YAHOO.COM
اين لباسها مُده؟
.نميدونم
.آنها همه چيزي است كه ما داريم
تو دوست‌دختر نداري؟
.يكي داشتم. مدتها پيش
.چه مدت پيش
طولاني
اون الان كجاست؟
نمي‌دونم
.12ساله كه مي‌گذره
تو داروهاتو گرفتي؟
رو گرفتي؟ Andipal تو خداحافظ
...كارشناسان ميگويند طوفاني كه در بيرون مسكو اتفاق افتاد
... قويترين توفاني بوده كه تا به حال ثبت شده...
سلام؟ من آرينا هستم
من خوشحال ميشدم اگر كه شما مي تونستيد امشب بياييد اينجا
من براي «ايگور» نگرانم او دوباره مريض شده
.و من مي‌خواهم برم سر كار
.مامان
تو نمي‌توني؟
خون‌آشام هاي واقعي؟
بله ايگور
اونها پسرهاي كوچكي هستند كه زندگي رو از پدر و مادرشان مي‌مكند
من دارم جدي ميگم. آنها واقعي هستند من اونها رو ديدم
سلام؟ سلام؟
زنيا؟ خودتي؟ نه؟
فكر مي‌كنيد اون كي برمي‌گرده؟
عزيزم، حالت خوبه؟
عزيزم، مي‌خواهي سوار بشي؟
سلام؟ سلام؟
.مي‌خواستم با زنيا صحبت كنم
شما اونو ديدي؟ نه؟
.خيلي ممنون
.هيچكس خونه نيست
.بيا اين داروهاتو بگير
اينو همين حالا بخور. به من گوش ميدي؟
كليدها
.آنها واقعي هستند. من اونها رو ديدم
كيا واقعي هستند؟ - خون‌آشام ها -
.اين بازي رو تمومش كن
تو پسر بزرگي هستي، تو به اندازه كافي بزرگ هستي كه تنها توي خونه بموني
تو كي هستي؟
معذرت مي‌خواهم. من فكر كردم شما منو مي‌شناسيد
.من دراكولا هستم
.برو گمشو
گرداب بالا 314 متراست...
... سرعت زاويه‌اي هم‌اكنون 170 مايل در ساعته...
و ما رد يك هواپيما رو در منطقه قرمز گرفته‌ايم.
هواپيما؟ كدوم جهنميه؟
پرواز خارج از آنتاليا يك پرنده رفت توي موتورش
يه پرنده؟
يه كلاغ
تماس از كجا صورت گرفت؟
طبقه هفتم - چي؟ -
هفتم - لعنت -
كدوم حرومزاده‌اي در آسانسور رو باز گذاشته؟
اون دختره
اون اينجاست
.اون مي‌تونه هر جايي باشه
.اون ايمن‌تره اگر ما در تاريكي بريم
.من تو رو مي‌بينم
اون راست ميگه؟
باشه Other اون بايد يك - پسره چقدر مي‌تونه توي تاريكي بمونه؟ -
.نه خيلي زياد. اون آموزش نديده
ما چقدر وقت داريم؟
ده ثانيه. قبل از اينكه تاريكي اون تموم بشه
دور بمان - به من نگاه كن. به من نگاه كن -
هشت
هفت - چشماتو نبند -
شش - دستتو بده من -
پنج - دستتو بده من -
چهار
من از تو نمي ترسم
حالا
چشماتو باز كن
.به اون دست نزن
اون الان گم شده
اگر ما بيشتر از اين اينجا بمونيم تاريكي ما را هم فرا مي‌گيرد
تاريكي شروع به گرفتن من كرده
ما بايد ايگور را نجات دهيم
...تاريكي را گيج كن، به او غذا بده
ما مي‌تونيم اونو خارج كنيم...
.به او خون بده
.اون خيلي تاريكه
چرا اون خيلي تاريكه؟
اون كارو انجام دادي؟
. نه. تاريكي با او تماس گرفته
...تو او را ميتوني ببيني چون
هستي Other تو يك
Other?
...من نيستم
مثل مردم معمولي؟
.نه به هيچ وجه
اين خوبه يا بد؟
...فقط
.تفاوته...
خبر فوري
ما يك اطلاعيه اضطراري از :اداره پيش‌بيني ملي داريم
به طور غيرعادي شرايط آب و هوا به سختي تحت تأثير توفان تورنادو قرارگرفته است
ها چي هستند؟ Other خب
...خب
.برو اونوَر تر
.بعضي از مردم با نيروي خاصي متولد مي‌شوند
.اما آنها حتي اونو نمي‌شناسند
آنها چطور بايد اونو بشناسند؟
...وقتي كه آنها كار فوق‌العاده‌اي انجام دهند
...مثل بلند كردن ماشيني كه توي چاله افتاده...
...يا دفاع كردن از خودشون در برابر حمله يك خون‌آشام...
.چيزهايي در وجود آنها بيدار ميشه...
و بعد از آن زندگيشون به طور كامل تغيير ميكنه
...اگر آنجا كسي نباشه كه به تو توضيح بده كه چه اتفاقاتي براي تو افتاده
...براي آموزش تو كه چطور از اين موهبت جديد استفاده كني...
.ممكنه كه تو بميري...
توانايي متفاوتي داره Other هر
.تو به زودي توانايي خودتو كشف مي كني
تو از قدرت استفاده مي‌كني براي انتخاب تاريكي يا روشنايي
تو از كدوم يكيشون هستي؟ نور يا تاريكي؟
.ما؟ ما از روشنايي هستيم
من چطور؟
.تو بايد خودت تصميمتو بگيري
فهميدي؟
هاي تاريكي و روشنايي چيه؟ Other تفاوت بين
ها نيروهاي خود را بيرون مي‌كشندOther همه از آنچه كه درون مردم است
يك تاريك، تاريكي مي‌خوره و يك روشنايي، نور مي‌خوره
فهميدي؟ غذاي مشابه
شما غذاي عادي نمي‌خوريد؟
.ما؟ اگر كسي به ما پيشنهاد كنه، مي‌خوريم
بدمزه‌ است
تو دامپينگ دوست داري؟
دامپينگ؟ من عاشق دامپينگم
ببين، من نمي‌خواهم اونو بگيرم
چيو نمي‌خواهي بگيري؟
.او آبستن است، تو ميدوني
.و بچه مال تو نيست
.نگران نباش. من اونو برمي‌گردونم
...خب، من
مشكلي پيش اومده؟ - نه -
چي داري زير لب مي گي؟
چطور ميتونم بفهمم كه آن واقعيه؟
.به من اعتماد كن
.اون يك پسره
ايگور؟
اين كيه؟
مادرم
تو چند سالته؟
تو نمي‌دوني اون كِي برمي‌گرده؟
كي؟
.دختر خون‌آشام
.اون برنمي‌گرده
.نه تا زمانيكه ما اينجا هستيم
.لعنتي
تو دامپينگ رو با نمك مي‌خوري؟
گرداب تقريباً باز شده و او هنوز با يك بچه است
ما بايد چيكار مي‌كنيم؟
...فقط صبر كن
همه چيز درست ميشه...
.آماده شو. الان وقتشه
.اجازه درخواست براي فرود اضطراري دارم
.منفيه، سيستمهاي اصلي خراب شدن
دور بزن و آماده باش
من به شما گفتم تمام تماس‌هاي سه روز گذشته اونو مي‌خواهم
نمي‌توني آن را انجام بدهي؟ - من نمي‌تونم -
نرم‌افزارهاي كاملاً قديمي - كافيه -
.بريم .ما بايد اونو متوقف كنيم
با آنتوان تماس بگير. بهش بگو بره پيش اِسوِتلانا
سلام؟ سلام آنتوان؟
بله؟ در «واتوتينكي» حركت مي‌كنيم HQ ما داريم به سمت
واتوتينكي ديگه چيه؟
آپارتمان اسوتلانا آن در مركز گرداب قرار داره
.ما بايد آن را متوقف كنيم
بچه ببر و خرس ميان جاي تو
عجله كن. بايد مراقب باشيم
داري ميري؟
بچه ببر و خرس به جاي ما ميان - خرس ديگه كيه؟ -
.ايگور. من زود برمي‌گردم
قول ميدي؟ - .قول ميدم -
.بسيار خوب. من به تو اعتماد دارم
.نگران نباش. آنها ازش مراقبت مي‌كنند
.اون خوب ميشه
تو همه تلاشتو كردي، آنتوان
.جلوتو نگاه كن،سيمون
.به خيابون نگاه كن، سيمون
سيمون؟
مشكلي پيش اومده؟
.كمك
مشكلي پيش اومده؟
.خواهش مي‌كنم كمك كنيد
واليا - آنتي واليا مرده -
.ماكسيم رفته سر كار
.مامان، اون مي‌تونه پيش ما زندگي كنه
مشكلي پيش اومده؟ - مادر ماكسيم مرده -
ماكسيم كدوم گوريه؟
فشار بالاست
.اما مشكلي وجود نداره
.ما بايد به پسر واليا زنگ بزنيم
.من نمي تونم
.بسيار خوب. من بهش زنگ مي‌زنم
.لعنتي! سوسيس من داره مي‌سوزه
.اونا دارند منفجر ميشن
آنجا نيروگاه است؟ ماكسيم ايوانوويچ، لطفاً
با تو كار دارن. مراقب باش، باشه؟
!سوسيس‌ها دارند منفجر ميشن
ماكسيم ايوانوويچ؟ - حرفت رو بزن -
.مادرت فوت كرد
الو؟ الو؟ ماكسيم ايوانوويچ؟
صدامو ميشنوي؟
.لعنتي. اينا داغون شدند
.حلق‌آويز بشي، ماكسيم
.لعنتي! خيلي دير كرديم
اون داره ميوفته روي ما - آروم باش -
اون كجاست؟
!گرداب؟ درست اونجا
طبقه دوم. طناب رو بگير
طناب رو بگير
بيشتر، بيشتر
.آپارتمان اسوتلانا وسط راه قرار گرفته
.ما داريم منطقه صفر رو راه‌اندازي مي‌كنيم
به عنوان نمونه، مِي‌فروشي. همه مي‌فروشي‌ها، كنسرت‌ها، مسابقات فوتبال را تعطيل كنيد
فشردگي ميدانِ منفي 87 درصد است گرداب داره به طور تصاعدي رشد مي‌كنه
.آن را بگير. پيداش كن
اين افراد كي هستند؟ - اينها اينجا زندگي مي‌كنند -
شما ديونه شديد؟
نبايد موقع غذا خوردن، تلويزيون تماشا كرد. براي چشمها بده
كسي را كه دختره رو نفرين كرده پيداش كردي؟
.هيچ كس اونو نفرين نكرده. هيچكس
رفتار شما طوري است كه انگار هرگز درباره آخرالزمان نشنيده‌ايد
اين چيز بزرگ چيه؟ يه گرداب؟
من يادم مياد سال1941 موقعيكه پامو روي يك مين گذاشتم
حالا، آن يك سوراخ بزرگه
از اون زمان گوش راستم خوب مي‌شنوه ولي گوش چپم نه
.من مقدار رشد گرداب رو اندازه گيري كردم
آن به زودي شروع به وزيدن مي‌كنه و ما بايد از اينجا خارج شويم
.اين تيرهاي نوك تيز چيكار مي‌كنند
.به اون دست نزن
مگه من از تو كمك خواستم؟
به نظر مي‌رسه تو به اون احتياج داري هكر لعنتي
فشردگي ميدان 92 درصد ما داريم خارج از زمان عمل مي‌كنيم
تو همه تقاطع‌ها را امتحان كرده‌اي؟
.خوبه، ادامه بده، سعيتو بكن
.اجازه بده ببينم
من همه دوستان و اقوام و آشنايان دختره رو چك كردم
هيچ كس
مجردي بين اونها نيست Other هيچ
هيچكس نمي‌توانست يك نفرين به اين بزرگي ايجاد كنه
كدوم مادرقحبه‌اي اونو نفرين كرده؟
.مادر، اينم يه فكريه
.ببين، من به تو نشون ميدم
نازارووا سرگييونا متولد 1947
.معلم مدرسه، حالا بازنشسته شده
هم‌اكنون در بيمارستانه با كليه‌هاي از كار افتاده
آنتوان، جسر منتظر توئه
من اونو هزار بار بررسي كردم ببين، ببين
.نيست Other اون يك
ببخشيد
آنتوان گوردتسكي درآمد در تاريخ 92/8/19 Other به صورت يك
انتخاب كرد كه به روشنايي ملحق بشه و يك نگهبان شب شد
تاريكيه Other رابطه دوستانه با همسايه‌اش او يك
سابقه مصرف الكل
توانايي در كشتن
اولين مأموريت به عنوان نگهبان شب در دستگيري خانم شولتز
به خاطر آموزش غيرقانوني جادوي تاريكي با ادعاي دروغين
ادعاي دروغين؟
چرا تو به او دروغ گفتي؟
تو مي‌دونستي كه اون بچه داره
بيا آنتوان، بيا
بيا
آنتوان، بيا
چه اتفاقي براي تو افتاده؟
.جسر ميخواهد تو را ببيند
تاريكي Other روشنايي با يك Other يك
.من دنبالت مي‌گشتم
چه كسي داره توي تاريكي وغ‌وغ مي‌كنه؟
.ضربه نزن، زاولون
چراغو خاموش كن تو منو بعد از اين همه مدت دعوت كردي
.طلسم محافظت رو به اون بده
من كسي رو به طور غير قانوني نكشتم
.اون احتياج داره كه در مقابل تو محافظت بشه
اينو بنداز گردنت - من بايد؟ -
مراقب باش، زاولون
بگيرش
:بعد از من تكرار كن
تو قدرتي بر روي من نداردي، زاولون
خب، من شما دوتا رو تنها ميگذارم
خوبه
Ugly بريم
مي‌بينمت
برو به آپارتمان دختره و ببين چه كسي اونو نفرين كرده
بعد؟
:دو راه براي توقف گرداب وجود داره
مي فهميم كه چه كسي او را نفرين كرده
...و مجبورش مي‌كنيم كه نفرينش را برداره...
...يا اينكه او بميرد
تو ميگي كه من اونو بكشم؟
يك زندگي به خاطر هزاران زندگي
شايدم ميليون‌ها
رمز در هست 1322
اگر او فهميد كه من هموني هستم كه در مترو ديده؟
تو خودت رو به مريضي مي‌زني
اون صدها بيمار رو در روز مي‌بينه اون فكر مي‌كنه كه تو يكي از اونا هستي
آنتوان، مي‌خواهي براي تو آواز بخونم؟
سلام. دكتر نازارووا
مي‌تونم كمكتون كنم؟
معذرت مي‌خواهم مي‌تونم بيام تو؟
.شما مهارت زيادي در كارتون داريد
.بسيارخوب، بيا تو. يه نگاهي بهش مي‌اندازم
.فقط اجازه بده دستامو بشورم
اون به قشنگي چيزي هست كه به ياد مياري؟ ايگور چطوره؟
نگران نباش. بچه ببر و خرس ازش مراقبت مي‌كنند
خوبه
بيا پيش من
.موقعش رسيده كه شما بريد
تو داري ما رو مي‌اندازي بيرون؟
.نه. اما مادرم به زودي برمي‌گرده
من در مورد شما چي بايد بگم؟
.ما ميگيم كه برقكار هستيم
.براي تعمير لامپ ها
.اينو ببين
چرا به تو ميگن خرس؟
چون اون مي‌تونه شكلشو تغيير بده اين قدرت اونه
اون مي‌تونه تبديل به خرس بشه من مي‌تونم تبديل به ببر بشم
.نشونم بده
چيو نشونت بدم؟
.كه چطور تبديل به خرس ميشي
يه وقت ديگه ايگور
تو خجالت مي‌كشي
خجالت؟ براي چي؟
اگر تو تبديل بشي لباست پاره ميشه
.و من تو رو لخت مي‌بينم
.اون منو خجالت‌زده نمي‌كنه
.پس تغيير كن. من قول ميدم نگات نكنم
بيا پيش من
اين چيه؟سيركه؟
بيا
ايگور
ايگور، صبركن
ايگور
ايگور. برگرد
بيا
ايگور
ايگور. صبر كن
.من هنوز اسمي را نگرفتم
.دراز بكش. من الان ميام
كجا دراز بكشم؟
.بيا اينجا
كجات آسيب ديده؟
.معده‌ام. فكر مي‌كنم زخم شده
اون درد داره؟
بله؟ - چند وقته؟ -
.خيلي وقته
شما خيلي تحت فشار و استرس بوده‌ايد؟
شما كه مي‌دونيد، اين متداوله
اينجا درد داره؟
بله
.آن نيست
.نه. آن زخم معده نيست
پس اون چيه؟
.هيچي
.شما كاملاً سالم هستيد
واقعاً؟ پس چرا من اينجا هستم؟
دقيقاً. شما چرا اينجاييد؟
.برو عقب
من فقط مي‌خواهم با كسي صحبت كنم كه .آندري را كشته
منظورت آنتوان است؟ - هر كسي كه آندري را كشته .اونو بياريد اينجا. الان
برو بيرون. حالا
تو نفرين شده‌اي؟ - چي؟ -
.تو نفرين شدي
.تو ديوونه‌اي
چي؟
گرداب داره بزرگ ميشه يه كاري بكن، حالا
ببين - برو بيرون -
من اينجا هستم كه بفهمم - چيو بفهمي؟ -
نه، نه. من معذرت مي‌خواهم
باشه. من تو را مي‌بخشم. حالا برو بيرون
.تو نپرسيدي چرا - چرا؟ -
.چون من شما را توي مترو هُل دادم
بسيار خب
.اما من منظوري نداشتم
شما جلوي راه من اومديد و من شما را هل دادم منو ببخش
من تورو بخشيدم
مي‌خواهم با آنتوان صحبت كنم، حالا باشه، باشه
.ببين. من با او تماس مي‌گيرم
لطفاً برو بيرون. شما چرا اين كارو مي‌كنيد؟
تو نوشابه مي‌خواهي؟ من مقداري براي تو دارم
الو؟ - الو -
بده به آنتوان
اون نمي‌تونه صبر كنه. ما بايد چيكار كنيم؟
يك نوشابه براي من بيار - تو ديونه‌اي؟ -
چي؟ اُلگا خرس پشت خطه
چي شده؟ - ما گمش كرديم -
چه كسي رو؟ - ايگور -
.دختر خون‌آشام، آنتوان رو مي‌خواهد
سرش رو گرم كن
اون براي تو نيست آنتوان
به من بگو چه اتفاقي افتاده
بگو چه اتفاقي افتاده؟
خون‌آشام ايگور را گرفته اون ‌مي‌خواهد تو بري اونجا
.مادر مرده
.اون تقصير من بود
.من خواستم كه اون بميره
...من فكر كردم كه اگر اون نباشه
من با يك جوان ازدواج مي‌كنم. سالها پيش...
...و به محض اينكه من فكر كردم
بيمارستان گفت كه كليه او از كار افتاده...
.او به يك پيوند كليه احتياج داشت
.بنابراين من كليه خودم را پيشنهاد كردم
...من آزمايش دادم
اما اون جواب رد داد...
من مي‌دونستم كه اون مي‌خواست
من آن را نمي‌خواستم، تو مي‌فهمي؟
اگر دهانم رو بسته نگه مي‌داشتم اون مي‌تونست يك كليه داشته باشه
اما من بهش گفتم كه من اهدا كننده هستم چون مي‌دونستم اون جواب رد مي دهد
.من خودم را نفرين كرده‌ام. من نفرين شده هستم
.خودشه
.آنتوان، تو آن را پيدا كردي
است Other اون خودشو نفرين كرده. اون يك
نفرين بلند شده. او، نفرين رو پس زده
.تو چيزهايي شبيه به آن را نبايد بگي
نفرين شده» فقط يك كلمه نيست»
.خودشه. حركت كن
.صبر كن. اجاز بده به من. آن خوبه
.من اينجا هستم
من اينجام. بزار اون بره
.طلسم محافظ را در بيار
.باشه. بيا
.چراغ قوه را هم بنداز
من نمي‌خواهم به تو صدمه بزنم - اون كارو انجام بده -
!باشه. باشه
.فقط كار احمقانه‌اي انجام نده
.تو خون مي‌خواهي؟ بيا
.من زندگيمو مي‌خواهم
خوبه. زندگي
زندگيتو كن
چه كسي جلوي تورو گرفته؟
.من مي‌خواهم دوباره انسان بشم
تو مي‌خواهي انسان بشي؟
.پس مثل انسان‌ها رفتار كن
آيا تو مثل انسان‌ها رفتار مي‌كني؟
...من عاشق آندري بودم
...و شماها اين پسر رو به من داديد...
مثل غذا...
.و بعد اون كشته شد. تو اين كارو كردي
.من انتخابي نداشتم
.او آتش‌بس موقت را شكست
...تو، آدم روشنايي، آدم خوب
شماها ميگيد كه از جهان در برابر تاريكي محافظت مي‌كنيد
پس تو كجا بودي، موقعيكه اون خون منو مي‌مكيد؟
چرا نمي‌تونم خون اين پسر رو بِمَكم؟
.چون من به تو اجازه نمي‌دهم
.ايگور! بدو
گمشو. گمشو
گمشو
.برو عقب
حرومزاده
ايگور؟
طلسم گم‌شده؟
او كجاست؟ پسرم كجاست؟
ايگور؟ - تو حق نداري مداخله كني -
آنتوان
.هُش. حالا. آروم. آروم باش
.من طلسم را براي تو آوردم
تو واقعاً مي‌خواهي منو بكشي؟
نه - بله، تو مي‌خواستي -
نه
حرفشو باور نكن من نمي‌خواستم تو رو بكشم
آليس، اونو بخون
گزارش بازداشت نگهبان شب به تاريخ 19 اوتِ 1992
...آقاي گورودتسكي با خانم شولتز ملاقات كرد
ساكن در خيابان استاروزاچاتسكي، شماره 10
...او مقداري پول به خانم شولتز پرداخت كرد...
.براي به كاربردن نيروي سحر تاريكي...
...با وجود هشدار خانم شولتز، او قبول كرد كه
... مسئوليتش را بر عهده بگيرد...
براي به قتل رساندن بچه زاده‌نشده همسرش، ايرينا پترووا
.پس تو مي‌خواستي واقعاً منو بكشي
...بله. اما
...از وقتيكه پيدات كردم، خواستم... كه منو بكشي؟ -
تو مي‌خواستي منو بكشي؟
!ايگور. خواهش مي‌كنم
.با اونها نرو. اونها تاريك هستند
.تو بهتر از تاريكي نيستي
.تو بدتر هستي
.تو دروغ ميگي. تو وانمود كردي كه خوب هستي
.من قرن‌ها منتظر اين لحظه بودم
...اينها مقدر بود كه اتفاق بيافته
و اتفاق افتاد
...اينها مقدر بود كه روي يك بام اتفاق بيافتد
و افتاد...
.هميشه مقدّر بوده كه اين پسر، بزرگ و مهم باشه
اما اين تو بودي كه اونو مجبور كردي تاريكي رو انتخاب كنه
حالا اين كار صورت گرفته و تو نمي‌توني تغييرش بدي
.از او دور بمان
.حالا من از او مواظبت خواهم كرد
تو مي‌دونستي. مگه نه؟
تو حرامزاده
.ادامه بده
.زود باش
.ادامه بده
.خودشه.ادامه بده
.ادامه بده
.زود باش. زود باش
.ادامه بده.ادامه بده
زود باش
بنابراين او آمد تا باعث شود بزرگ به اين جهان وارد شودOther
.و او طرف شرارت را انتخاب كرد
افسانه گفته است كه جهان را به سوي تاريكي فرا خواهدخواند
...اما تا زمانيكه بين ما ايمان به روشنايي وجود دارد
.اميد وجود خواهد داشت
:با همكاري هوشيدر ايلداري HOUSHIDAR83@YAHOO.COM
S.ali.M زيرنويس شده توسط