ارائه شده توسط وبسايت رسانه كوچك LiLMeDiA.TV
دزد دوچرخه
M2-F314 :مترجم
ريچي؟
ريچي اينجا نيست؟
ريچي
صدات مي زنند، مگه كري؟ پاشو بيا
پس ما بنّاها ها بايد از گرسنگي بميريم؟
من نمي تونم كاري براتون بكنم
صبور باشيد به همه تون كمك مي كنيم
براي همين من اينجام منتظريم ببينيم چه مي شه كرد
ريچي؟ يه كار برات دارم كار؟
جسبوندن اعلانات
بايد بري به مركز اعلانات
نامه و مجوز كارِت رو بگيري
براي ماها كاري نداري؟ تمام تلاشم رو مي كنم
پس ما چي؟
من فقط براي اپراتور هاي ماشين ريش تراش كار دارم
پس ما بايد اينجا بپوسيم؟
برات چه كار كنم؟
ريچي، يادت نره دوچرخه ات رو با خودت ببري
دوچرخه داري كه؟ اگه نداري استخدامت نمي كنن
دوچرخه؟
يكي دارم ولي، الان پيشم نيست
چند روز ديگه دستم مي رسه ولي، بايد همين الان تهيه كني
مشكل چيه مگه؟ چند روزي پياده مي رم
گوش كن، يا داري يا نداري اگه نداري، كار به يكي ديگه سپرده مي شه
من دوچرخه دارم فقط تو كه نداري، منم دارم
شما بنّا هستيد و جزو دسته ديگه ايد
خب، پس عوضش كن من نمي تونم
دوچرخه داري يا نداري؟
دارم، دارم امروز مي رم سركار
الكي خودت رو گول نزن اگه دوچرخه نداري، استخدامت نمي كنن
منظورت اينه كه براي هميشه اينجا بمونم؟ مي رم دوچرخه ام رو بگيرم
كاتالدي من اينجام
براي دو روز كارگر معمولي مي خوام باشه، قبول مي كنم
گوش كنيد فعلاً كاري براي شما نيست
ماريا
چيه، چي شده؟ عجب شانس گندي دارم. منظورت چيه؟
يه كاري هست ولي نمي تونم بگيرمش
يه كار؟ نمي‌ فهمم، چرا نمي توني بگيريش
مشكل چيه وايسا ببينم آنتونيو
خب اين چه كاريه كه مي گي؟
يه كارخوب توي شهرداري
همه چي درست مي شه نمي توني اوضاع رو درست كني؟
چي رو درست كنم؟ الان دو چرخه ام رو مي خوام
بايد از همين الان شروع كنم
وگرنه كارم رو از دست مي دم
چه كار مي تونيم بكنيم؟ جه مي دونم؟
روز بخير، روز بخير
نبايد اونو گرو مي ذاشتي پس چي مي خواستيم بخوريم؟ ساكت باش
لعنت به روزي كه به دنيا اومدم ساكت
دلم مي خواد خودمو بندازم تو رودخونه تا از شّر اين زندگي راحت بشم
بلند شو
چه كار مي كني؟ بدون ملافه هم مي تونيم بخوابيم
همه شون ملافه است كتونن
تمامش از كتون و پنبه است
جنس شون خيلي خوبه ولي استفاده شده
نه همه اش دو تاش كار نكرده است
چند تكه هست؟ شش تكه
سه تا دو نفره، سه تا يك نفره
كلاً شش تاست
هفت هزار لير خوبه؟ هفت هزار لير؟
نمي شه يه كم بيشتر بدين؟
آخه اونا كار كرده است
باشه، بذار اونجا
هفت هزار و پانصد لير
اسمتون؟ ريچي، ريچي ماريا
والملانيا، ساختمان شماره 1
يك، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت يك، دو، سه، چار، پنج. متشكرم
رسيد دوچرخمه
شش هزار و صدتا چرا؟
به خاطر سودش، امروز آخر ماهه بفرماييد
مدلش فيدزه كنار اون قرمزه است
مي دونم، مي دونم
يه لحظه صبر كن
چه كسي اينجا مسئووله؟
برو اونجا
چرا دوچرخه رو كول كردي؟
دوچرخه رو بذار زمين
ببخشيد
اسمت چيه؟ آنتونيو ريچي هستم
اداره كاريابي والمانيا منو فرستاده
از فردا صبح مي آي سر كار
انبار وسايلي رو كه نياز داري بهت مي ده
فردا، ساعت يك ربع به هفت اينجا باش حتماً
چي شد؟ همه چيز درست شد
خيلي طول كشيد ولي، در عوض يه كار خوب گيرم اومد
اين ديگه چيه؟ يه كار براي تو
بايد كمي برام تنگش كني خيلي گشاده
بيا ببين
هر كي واسه خودش يه كمد داره
مي بيني چقدر بزرگه؟
قبلاً ارزاق هم مي دادن
امّا، حقوقش هنوز خوبه
شش هزار لير همراه با هزينه خانواده
شايد فوق العاده هم بهم بدن
آنتونيو. مي توني چند لحظه در دلاپاگليا نگهداري؟
براي چي؟ بايد يه زني رو ببينم
يه زن؟ آره، يه زن
يه دقيقه اينجا وايسا
كي اينجا زندگي مي كنه؟
بهت كه گفتم، يه زن يه دقيقه بيشتر طول نمي كشه
زود برمي گردم
معطل نكني ها
مال منه؟ نه، مال منه
اشتباه مي كني مال منه
كلك نزن تو همه اش جر مي زني
كسي اينحا نيست؟
ببخشيد سانتونا اينجا زندگي مي كنه؟
سانتونا؟ همون كه همه چيز رو مي بينه
نمي دونم
بريم طبقه دوم پيداش مي كنيم
سانتونا اينجاست؟ در آخري
هي پسر. ممكنه مراقب دوچرخه ام باشي؟ بله آقا
در آخري
فوريه، مارس، آپريل اومدند و رفتند
چند وقته روي تخته؟ بيشتر از يك سال
بايد اونو مي‌ آوردي اينجا چطوري؟ حتي نمي تونه راه بره
اين يكي آره. اون يكي نه
خداي عزيز نور خودت رو به من نشون بده
پسرت قبل از پاييز از تختش بلند مي شه
قبل از پاييز؟
ماري
بيا
ماري، بيا يريم
بيا
اينجا چه كار مي كني؟ بهش پنجاه لير بدهكارم
بيا، احمق نباش
زنه گفت كه تو يه شغل پيدا مي‌ كني فقط خواستم سهم خودمو ادا كنم
خودم مي آم بهش مي گم كه چي فكر مي كنم باشه؟ بسيار خوب
چطور يه زن با دو تا بچه و يه شوهر بالاي سرش
به اين مزخرفات گوش مي‌ كنه؟
من سر در نمي آرم
چه مي كني؟
بايد پول رو براي خودت خرج كني
نمي دونم چت شده؟
نمي توني بهتر خرجش كني؟
من خوشحالم
فكر مي ‌كني زنه باعث شد كه من كار پيدا كنم؟
بيا، سوار شو
بيا بريم خونه عزيزم
زود باش، بورنو ساعت شش و نيمه
اينجا خيلي تاريكه نمي شه خوب تميزش كرد
بابا، ببين اونا چه كار كردند چي؟
يه فرو رفتگي اينجاست شايد از قبل بوده
نه، اونا اين كارو كردند
كي مي‌ دونه كه چه جوري نگهش داشتند من بهشون گفته بودم
اونا حتي براي تعميرش هم پولي نمي دن
صداتو بيار پايين باشه، امّا بايد بهشون بگيم
كلاه آماده است؟
چي درست كردي؟ تخم مرغ
بذار ببينم واي
بِهم مي آد؟ مثل يه پليس شدي
بس كن داري اذيتم مي كني
اين چه رفتاريه بچه رو بيدار مي كني
هي ،بورنو ساندويچ تخم مرغ
بريم
خداحافظ مامان. خداحافظ ماريا خداحافظ . خداحافظ
ساعت هفت مي آم دنبالت همين جا منتظرم بمون
خداحافظ بابا. خداحافظ
صبح بخير
اوّل بايد يه لايه چسب بزني
بعد، پوستر رو بچسبوني
بعد، دو باره يه لايه نازك روش چسب مي زني
روي پوستر رو دست مي كشي و برآمدگي هاش رو صاف مي كني
فهميدي؟
خفه اش كن بچه
اگه برآمدگي ها بمونه
بازرس اخراجت مي كنه
بايد براي اين شغل زرنگ باشي
يه چشم تيز و يه دست سريع تو اين شغل مي خواي
اونجا
بزن بريم
مي بينمت ريچي ممنون
دزد، دزد
چي شده؟
بيا بالا
برو دنبالش، بجنب
ديدم داشت مي ‌رفت سمت تونل
سريع تر
چي شده؟
خب، مثل اينكه عوضي گرفتم
ولي، مطمئنم از اين طرف اومد
بهتره از اين به بعد عينك بزني خب، اشتباه كردم
بله، مردم اونجا بودند ولي، من بايد خودم دنبالش مي رفتم
مايلُني
چه كار داري بايد بياي جلسه
كاپسي رفته
برنامه عوض شده تو با كادروني مي آي، جلسه مهميه
اينو امضاء كن
كادروني مي ريم به جلسه
من حاضرم
مي تونيد كاري برام بكنيد؟ خودت بگرد دنبالش اگه وقت داشتي
همه ي رُم رو بگردم؟
خب مطمئنم كه پيداش نمي كني
من كه شماره سريال و مشخصاتش رو دادم
آره ولي، بايد كل واحد گشتي دنبالش بگردند
پس چرا پرونده شكايت تشكيل بدم؟
شايد فردا توي مغازه دوچرخه فروشي پيداش كردي
اونوقت به پليس زنگ بزن شكايت نامه ات هم توي پرونده است
موضوع مهميه قربان؟ نه، چيزي نيست يه دوچرخه دزديدن. پس با اجازه
يعني، همه ي كاراش با خودمه؟ بهت كه گفتم
تو پرونده ي شكايت رو تنظيم كردي الان هم شب بخير. شب بخير
سعي نكن صف رو به هم بزني
بورنو
بابا، ساعت هفته. دير اومدي
با اتوبوس اومدم بريم
دوچرخه كجاست؟
خراب شده؟ آره، خراب شده
تو برو خونه من بعداً مي آم
برو
موضوعِ اداره كاريابي نيست
بدون كار مردم نمي‌ توانند بروند سركار
ما موضوع رو با بخش كارگري مطرح كرديم
وعده الكي، چيزي رو حل نمي كنه
فقط باعث مي شه كه كارگرها خوارتر شوند و چيزي عوض نمي شه
ما به يه برنامه جامع درباره ي شغل همگاني نياز داريم
ولي اونا امروز در جلسه چي گفتند؟
مثل هميشه گفتند كه انتظار معجزه نداشته باشيد
بياكو اينجاست؟ پشتي ها ساكت باشيد
اون بود
مي تونيد مطمئن باشيد
كه ما تمام تلاشمون رو براي كار پيدا كردن شما مي كنيم
ري، دارم كار تو رو انجام مي دم
برمي گردم
اينجا چه كار مي كني؟ بايد باهات حرف مي زدم
موضوع چيه؟ دوچرخه ام رو دزديدند
كثافت ها كجا اين اتفاق افتاد؟
در فلوريدا وقتي داشتم پوستر ها رو مي چسبوندم
چطوري اتفاق افتاد؟
بايد كمكم كني
بايد دو چرخه ام رو پيدا كنم
گفتنش از عمل كردنش راحت تره
منو ببخش بياكو، ببين چي مي گم يا، تموم شب اينجا مي‌ مونيم
گوش مي دم
اگه من برات مهم هستم
همه ساكت
نبايد بذاري مردم منو مسخره كنند
مي دونم چي مي گي
فكر مي‌ كني من احمقم؟
همين طور تكرار كن زود برمي گردم
پيزا ويتوريو تنها راه حلّته ولي، بايد سريع باشي
اونا خيلي زود بارها رو خالي مي كنند بايد اونجا رو بگردي
آنتونيو
ماريا
حقيقت داره؟ باز شروع به سرزنش من نكن
من عمداً خونه نيومدم تا سرزنش هاي تو رو نشنوم
كي تو رو سرزنس مي كنه؟
اين اتفاقيه كه ممكنه براي همه بيفته تا حالا كاري كردي؟
دنبالش گشتي؟
گريه نكن مثل دختر كوچولو ها مي موني
ما پيداش مي كنيم
بعضي وسايلش رو تاخت مي زنند ولي، فردا، باز توي مغازه پيدا مي شه
و اگه اين جوري باشه ما دوچرخه رو مي‌ بريم خونه
شايد امشب خوب نخوابي ولي، ما پيداش مي كنيم
نگران نباش
خانم، مي تونم بپرسم برنامه تون چيه؟ با يكي از دوستام مي رم گردش
ممكنه با من بيان گردش؟ نه، با مادرم مي رم
هي، نه، اين جوري نمي شه يا شما برين بيرون يا ما مي ريم
ما اينجا تمرين داريم نبايد شلوغ باشه برو ردشون كن برن
برين، يالا زود باشين برين
مزاحم نشين برين، برين زود برين بيرون
حالا بريد خونه تا ببينيم چه مي شه كرد
تا فردا شب بخير
يادت باشه چي گفتم شب بخير
بهش بنزين بزن يا ما براي هميشه اينجا مي‌ مونيم
گاري رو از سر راه ببر كنار
بياكو، ما اينجاييم
منيكوني و باگوني بياييد اينجا
مدلش چي بود؟
يه فيدز سبك به شماره 12033
اون حتي بهتر از من مي دونه
خوبه، اين جوري مي تونيم تقسيم بشيم اونا هميشه وسايل دوچرخه رو از هم جدا مي كنند
باگوني بيا از اين ور بريم
نه، اين طرفي بهتره
شما دو تا دنبال چرخ هاش باشيد
شما دنبال تنه دوچرخه باشيد
بورنو، تو دنبال زنگ و تلمبه اش باش بريم
بايد دنبال يه دوچرخه مدل فيدز بگرديم فهميدم
دنبال جزء به جزء اش مي گرديم
و دو باره سر همش مي كنيم
باگوني چشم ها تو باز كن
فقط سبزي اينجاست ما دنبال اونا نيستيم
قدم زنان به اونجا مي ريم
نذاريد بفهمند دنبال چي هستيم
چشماتونو باز نگه دارين و حواستونو جمع كنين
اونا دارند كارشون رو مي كنند
بيا اينو ببين مطمئنم پيداش كرده
داره منو عصباني مي كنه
يادت باشه بورنو زنگ و تلمبه
اگه چيزي ديدي، سوت بزن
مي دوني كه چه كار كني تو با من مي آي
بورنو، اگه پيداش كنيم جشن مي گيريم
بذارش زمين
برو كنار بچه
چشم هاتون دنبال مدل فيدز باشه
اگه مي خواي بخري جنس خوبشو دارم
بذار كار كنم تا اينو بهت بدم امتحانش كن
امروز عصباني هستي ياچي؟
حال و حوصله اينو ندارم برو كنار
من اول اينجا بودم
مي خواي دعوا كني؟
نمي تونيم همه مون با هم باشيم
آنتونيو، دنبال چرخ ها باش
باگونگي، تنه پسر، تلمبه
من هم مي رم جاهاي ديگه رو مي گردم
اوّل بيا اين تنه رو ببين
بله؟
ممكنه ماركش رو ببينم مي خواي بخري؟ نه
دستتو بكش رنگش هنوز خشك نشده
مي خوام شماره سريالش رو ببينم
شماره سريالش رو مي خواي چه كار مگه مي خواي شماره اش رو بخري؟
نه نمي‌ خوادشماره اش رو بخره مي خواد اونو ببينه
اگه نشونش ندم چي؟ مي رم پليس مي آرم
برو هركس رو دلت مي خواد بيار
فكر مي‌ كني دزديه؟
كي اين حرف رو زد؟ تو قانوناً بايد شماره اش رو نشونش بدي
اجازه دارم اندازه كفشت رو بدونم؟ نه
منم اجازه ديدن شماره رو به تو نمي دم
مي خواي باهاش تو قرعه‌ كشي شركت كني؟
نه نمي خوام
زنگ دوست داري؟
نيم ساعته داري اينارو مي بيني
مي خواي برات بخرم؟
قيمت زنگ چنده؟ صد و پنجاه لير
دوستش داري؟
گوش كن
تو پرونده تشكيل دادي حق داري ببيني
تنه رو بهش نشون بده
بيا ببين نمي ذارند آدم در آرامش كارِشو بكنه
به من اعتماد نداري؟
شماره 12024 مال توست؟ نه
دستتو رنگي كردي
موضوع اعتماد نيست
كسي كه ازش دزدي شده حق داره دنبال وسيله اش بگرده
درسته، حق داره نگاه كنه كسي قدغن نكرده
همه مون اشتباه مي كنيم
هي رفيق
ما همه مون توي پيزا ويترو راست مي گيم
فراموشش كن
فقط دنبال تنه باش فكر كردي چه كار دارم مي كنم
پسرم كجاست؟ بايد پيش گاري باشه
اينجا چيزي گيرمون نمي آد اوضاع پيچيده شده
چطوره بريم يه جاي ديگه؟
پيش من بمون
بيا
آنتونيو باهاش به پورتو پورتز برو
ما اينجا به گشتن ادامه مي ديم
شانس مون اينجا بيشتره الان واسه رفتن به پورتو پورتز ديره
الان برو
برو باهاش
به سلامت
موفق باشي
نمي توني پيداش كني
هر يك شنبه بارون مي آد
يك شنبه ها من از ساعت يك بيكارم تو كجا مي ري؟
سينما كسلم مي كنه دوستش ندارم
اين يارو رو ببين انگار داشتم از روش رد مي شدم
احمق نادان
اونا مي ‌پرند جلوت و تو بايد بقيه ي عمرتو توي زندان بگذروني
حتي قبل از اين كه بدوني چي شده
به اين بارون نگاه كن
نمي توني پيداش كني بارون رو ببين؟
چي شده؟
افتادم زمين
خودتو تميز كن
از بارون مي ترسي؟ نمي خوام لباسم خيس بشه
صد لير؟ بايد خوشحال باشي كه همينم گيرت اومده
با اين مي شه چه كار كرد؟
اونو بگيريد
بگيريدش دزد. دزد
بورنو بيا پيرمرد رو پيدا كنيم
اونجاست بابا اونجا
لعنتي. كجا رفت؟
بورنو كجا داري مي ري؟
بورنو
چه كار مي كني؟ بيا
ببخشيد مي خوام يه چيزي ازتون بپرسم
مرد جواني كه با شما بود كجا مي تونم پيداش كنم؟
كدوم مرد جوان؟
همون كه باهاتون صحبت كرد و سوار دوچرخه شد و رفت
چرا؟ مگه چه كارت كرده؟ هيچي
فقط يه موضوع مهم شخصيه
چي برات بگم؟ من كه چيزي نمي دونم
شما با هم زير دروازه قوسي بوديد
مرد هاي جوان زيادي زير دروازه قوسي بودن
يه لحظه وايسا من بايد باهاش حرف بزنم
بذار برم ولم كن بچه
منِ پير مرد بيچاره دارم راه خودمو مي رم
به كسي هم كاري ندارم
دير شده بايد قبل از ساعت ده اينجا بودي
اونا گفتند كه شما هميشه باز هستيد حالا برو
ناهار چي؟ بعداً الان بايد خودتو تميز كني
اوّل بريد خودتونو تميز كنيد بعد، بريد توي محوطه
برو
وقت رو از دست دادن ندين
لطفاً ظرفا رو مرتب بچينيد. و بعد از غذا فراموش نكنين قابلمه هاتون رو با خودتون ببريد
هر كدومتون بايد ظرف خودش رو بر داره كه مثل دفعه قبل با ظرف ديگه اي اشتباه نشه
بهتره برم ريشمو بزنم
مي خواي ريشت رو بزني؟ نه پس بيا داخل
بنشين
برو داخل
كارت خيلي طول مي كشه؟ نه، فقط اين دوتا موندن
نه، من نمي زنم
پس مي تونيم شروع كنيم؟
گونه ها رو بزن
مي خوام ريش اينجا رو نگه دارم
زود باش كشيش منتظره
مشاور، بسه ديگه
تو بايد يه آرايشگاه ديگه بري
با من بيا پسر
مي توني بري كنارتر؟
من بايد اون مرد جوان رو پيدا كنم كار شخصي باهاش دارم
بايد باهاش حرف بزنم
به من مي گي كه كجا مي تونم پيداش كنم؟
تنهام بذار نمي دونم در باره چي داري حرف مي زني
صفحه ي ششم
اجازه دارم اين مكان مقدس رو
با روح پاكم
يه پولي هست كه بايد بهش بدم
اون كجاست؟
چيزي ندارم بگم
مي گي يا به پليس مي گم
باهات چه كار كردم؟ تنهام بذار
برو كنار
گمان مي كنم من يك بار سفر خواهم كرد
از ميان غم و اندوه و سختي
فقط به من بگو اون كجاست
چي از دست مي دي؟
من عليه تو چيزي ندارم
در واقع، مايلم بهت پول بدم
ناهار چيه؟ پاستا با سيب زميني
به من مي گي؟
زندان بدتره، مي دوني كه؟ اونجا مي پوسي
اون كجاست؟ بسيارخوب، در ويلا دلاّ كامپانّلا
شماره چند؟
خدايا
فكر كنم شماره 15 بود
تو بامن مي آي نه، خودت برو
با من مي آي يا به پليس مي گم
من از التماس كردن به تو خسته شدم فهميدي؟
ساكت باش مگه نمي بيني داره دعا مي خونه
تو مي آي
من هيچ جا نمي آم
چي واسه از دست دادن داري؟ برو، دست از سرم بردار
دارم صبرم رو از دست مي دم هر چي رو كه مي خواي از دست بده
لعنتي، يا مي آي يا به پليس مي گم
هر غلطي مي خواي بكن
تو با من مي آي، شنيدي؟
تنهام بذار يا از كارت پشيمون مي شي
بيا بريم
من هيچ جا نمي آم
بهت نشون مي دم، بيا تنهام بذار
لاقل بذار غذاممو بگيرم
اشكال نداره، امّا، منم باهات مي آم
درست وقتي كه مي خوام يه غذاي با شكوه بخورم؟
جلوشون رو بگيريد
شماها كجا مي ريد؟ مي ريم غذاي اين مرد رو بگيريم
يه مرد اينجا نيومد؟
نه ما هنوز حاضر نيستيم
دخترا، بريد اون طرف
نه خيلي دور
چي مي خواي؟
مي خوام برم بيرون قفله، كليدش نزد وكيله
انقدر سر و صدا نكن
توي كليسا هستي
مي شه اينجا رو ترك كني؟
نبايد اين جوري در كليسا رفتار كني بيا بريم
وايسا
من بايد پيداش كنم مي دونم كه اون اينجاست
اومدي كه گناهانت رو پاك كني يا دردسر درست كني؟
چي مي خواي؟
بهت كه گفتم دارم دنبال يه پيرمرد مي گردم
بايد پيداش كنم
فكر مي كني كه كجا داري مي ري؟
اون از اين راه رفته
كي مي دونه حالا اون كجاست بسه ديگه
كه پرواز نكرده
چرا بهش اجازه دادي واسه ناهار بره؟
مي توني خفه شي؟
كجا داري مي ري؟ برگرد اينجا
ييا
مي آي يا نه؟ نه، نمي آم
بيا بريم
عجب، بچه اي دارم بيا
چرا منو كتك زدي خودت باعث شدي
بيا بريم نه، تنهايي برو
مي آي؟
دردسر ساز نفله
مثل يه غرغروي كوچولو مي موني به مامان مي گم
خونه اين بحث رو حل مي كنيم
زير پل منتظرم بمون. شنيدي؟
من مي رم دنبال پيرمرده
كمك يه پسر داره غرق مي شه
حالش خوبه؟ آره، خوبه
بورنو، كتت رو بپوش
سرما مي خوري
زود باش
بيا
تنت كن
خسته اي؟
يه دقيقه بنشين
كاري به جز خونه رفتن نمي تونيم بكنيم
بنشين
مادنا برنده مي شه
مادنا تيم خوبيه؟
گرسنه اي؟
پيتزا چطوره؟
بزن بريم
چرا خودمو با ناراحتي از بين ببرم؟
وقتي همه اش به بيراهه مي رسم
بيا
بنشين
بيا همه چي رو فراموش كنيم و مشروب بخوريم
خدمتكار
آريگو به اين آقا برس
نصفه بطري؟
يه بطري پر و يه پيتزا مي خوايم ما پيتزا سرو نمي كنيم
نمي كنين؟ اينجا پيتزا فروشي نيست؟
ما مي خوايم يه چيزي بخوريم بخوريد؟
آره، بخوريم چي مي خوايد؟
موزاريّلا مي خواي؟
دو تا موزاريّلا و يه بطري پر
بعدشم دسر مي خوريم نظرت چيه؟
مشكل چيه؟ بخور
چي مي شه مادرت منو ببينه وقتي دارم بهت مشروب مي دم
ولي ما كاري رو كه مي خوايم مي كنيم
تو مي توني اين جوري توضيح بدي
يا يه جور ديگه
سيسيو، آنتونيو، بپه، يا سيرو صداش كني
امّا، اون هنوز يه بچه سياه كوچكه چطور مي شه اتفاق بيفته؟
هولي
بيا بخوريم و لذت ببريم
كه درمان همه چيزه
جز مرگ
براي اينكه مثل اونا بخوريم
بايد ماهي يه ميليون لير دربياري
بخور بخور نگران نباش
دوست داري؟
با گذشت زمان
همه چي درست مي شه نگران نباش
بهت نشون مي دم
با حقوق ماهي 12000 لير
بگير تو بنويس
با حقوق ماهي 12000 لير
به علاوة 2000 لير اضافه كار
و 800 لير كمكِ روزانه دولت براي مخارج خانواده
سرجمع ماهي 38000 لير
فكرشو بكن. خوب نيست؟
چه چيز بيشتري مي خواي؟
مي گي بايد ببوسم و بذارمش كنار؟ نه، من اين كارو نمي كنم
حالا فهميدي چرا بايد بگرديم دنبالش اگه پيداش نكنم چيزي واسه خوردن نداريم
حالا چه كار كنيم؟
ما هر روز به پورتو پورتز مي ريم
و دزدا رو اونجا پيدا مي كنيم
آره، حتماً
دزدا؟ اونا ديگه آفتابي نمي شن
دعاهاي مادرت هم فايده نداره
فقط اون زن فالگير مي تونه كمكمون كنه
اخبار ورزشي: مثل هر يك شنبه
تيم هاي فوتبال سراسر ايتاليا
بازي هاي خود را طبق برنامه انجام مي دهند
البته، هواداران در خصوص قهرماني آنها هيجان زده اند
تيم هايي كه بايد امروز بازي كنند
رُم با مادنا مسابقه خواهد داد
درِ آخر
از چيزي كه مي خواد بگه مي ترسم
ماريا، ترس نداره
همه چيز رو بهش بگو فكر كن داري اعتراف مي كني
به قدرت خداوند ايمان داشته باش
اين يكي آره اون يكي نه
دونه ات رو جاي ديگه بكار
مي فهمي منظورم چيه؟
نه، نمي فهمم
چرا نمي فهمي پسرعزيزم؟
ساده است
دونه خوب چه مزّيتي داره اگه خاك نامرغوب باشه؟
تو كاشتي ولي چيزي برداشت نكردي
مي فهمي؟
راستش، نه واقعاً
اون دوستت نداره فراموشش كن
تو زشتي، پسرم
تو زشتي
زنهاي ديگه‌اي هم هستند
دونه ات رو جاهاي ديگه بكار اين كارو مي ‌كني؟
چاي تون سرد نشه
روز بخير، روز بخير
بابا، بيا
اينجا جا هست بابا
نه، نه، بچه. نوبت ماست
بايد صبر كني تا نوبتت بشه ما همه قبل از شما هستيم
ببخشيد آقا نوبت رو رعايت كنيد آخه اين جوري كه نمي شه
چرا صبر نمي كنيد تا نوبت تون بشه
ما عجله داريم. خب، ما هم عجله داريم با اين حال منتظر نشستيم تا نوبت مون برسه
يه محبتي به من بكنيد كدوم محبت؟
ما همه مون به محبت احتياج داريم
هركس بايد به حق ديگران احترام بذاره اين كه نمي شه نوبت ديگران رو نا ديده بگيرين
آروم باشيد
لطفاً درك مون كنيد لطفاً شما هم سعي كنيد درست رفتار كنيد
آروم باشيد همه تون رو خواهم ديد
اين يكي آره اون يكي نه
خداي عزيز نورت را به من عرضه كن
نورت را به من عطا كن
مشكل چيه؟
چي؟
چي رو دزديدند؟ دوچرخه ام رو
دوچرخه ات؟
من چي بهت بگم، پسرم؟
فقط مي تونم بگم كه چي مي بينيم
به دقّت گوش كن
يا همين امروز پيداش مي كني يا ديگه هيچ وقت دستت بهش نمي رسه
فهميدي؟
يا همين امروز پيداش مي كني
يا براي هميشه ديگه هيچ وقت نمي بينيش
مي خوام همين امروز پيداش كنم كجاست؟
من نمي دونم چه چيز ديگه اي بهت بگم؟
حالا برو و سعي كن بفهمي
پيداش كن، يا هيچ وقت نمي بينيش
ممنونم. خداحافظ
ادل، مشكلت چيه؟
شوهرم هنوز شراب مي ‌نوشه
تحملش به تو بستگي داره ديگه پول بهش نده
چه كار كنم؟ خودش مي گيره
بسته است خانم ها دارند ناهار مي خورند
براي همه بسته است
كجا مي ري؟ اين كارت خلاف قانونه
نمي دوني نمي توني بياي داخل؟
فكر كردي كي هستي برو بيرون
كجا رفته؟
از اينجا برو بيرون
اون كجاست؟
بسته يعني بسته هر كي مي خواي باش
اون كجاست؟
من از كجا بدونم؟ آهان، اينجاست
نمي توني بري داخل اتاق
بذار برم داخل من با اون كار دارم
اينجا اتاق غذا خوريه از اينجا برو بيرون
برو بيرون مي خوام باهاش حرف بزنم
من نمي شناسمت
خب، آشنا مي شيم برو كنار
يكي به پليس زنگ بزنه
داد نزن من سر درد دارم
مي خوام باهات حرف بزنم با من؟
باهاش حرف نزن خفه شو، تو منو مي خواي؟
آره خب، منم اينجام
دوچرخه ام رو بّهم پس بده دستتو بكش
همه چيز رو براي من نابود كردي
دستتو بكش من ازت نمي ترسم
اين بهترين خونه ي داخل رُم هست
رييس پليس بايد بدونه
برو بيرون
و ديگه هيچ وقت برنگرد
خب، چي مي خواي؟
چيزي رو كه دزديدي به من پس بده من چي دزديدم؟
اين مرد رو ببين
من چي ازت دزديدم؟
دوچرخه ام رو
كدوم دوچرخه؟
من دزد نيستم
تو هيچ جا نمي ري
تنهام بذار يا مي زنم داغونت مي كنم
اگه پسش ندي، مي كشمت
تا وقتي كه پسش ندي از اينجا تكون نمي خورم
اين مرد ديوونه رو ببين تنهام بذار
دستتو بكش
من هيچ كاري نكردم ولي، تو مي خواي منو متهم كني
تا موقعي كه دوچرخه ام رو ندي از اينجا نمي رم
ديروز دوچرخه منو دزديدي
توي فلوريدا
من ديروز اونجا نبودم
تو ديروز با اين كلاه اونجا بودي
نمي توني همين جوري مردم رو متهم كني برو عينك بزن
تنهام بذار نه، نمي ذارم. تو اونو دزديدي
آلفردو اين ديوونه چي مي خواد؟
نمي ذاره برم
دستتو بنداز
من ديروز تو بازار عمومي بودم
ديوونه شدي؟
تو مي گي اين مرد دوچرخه تو رو دزديده؟
آره، كار خودشه
مطمئني خودش بود؟
البته كه مطمئنم
تو كجا بودي وقتي دزديدش؟ توي فلوريدا
چرا به پليس نگيم؟ همين بغل زندگي مي كنه
برو پليس رو بيار
منتظر چي هستي؟
پليس رو بياريد من چيزي واسه پنهان كردم ندارم
تو هيچ جا نمي ري مي شنوي؟
به من دست نزن
از پيش من دورش كنيد
بهتره بري ببين چه كار كردي؟
قبل اينكه كسي رو متهم كني مطمئن باش
از اينجا نمي توني قسر در بري
سرش نذاريد به سرش آسيب بزنه
بهتره بري دفعه بعد، اوّل مطمئن شو
صرفنظر از اين دعوا
شايد به خاطر افترا ازت شكايت كنه
از اينجا ببريدش يا مي كشمش
آلفردو، پسرم
مادر فدات شه
چرا گورت رو گم نمي كني؟ به من دست نزن
دفعه بعد اوّل ابهامات رو برطرف كن
ببين به خاطر يه دوچرخه چه بلايي سرش آوردي؟
نكنه كيف پولت هم دزديده شده
فكر كردي مي توني تهمت بزني و در ري
شماها همه تون دزدين
ديوونه شدي؟
فقط مي خواييم اين مرد رو آرومش كنيم
رفيق دوچرخه اي مون كجاست؟
اينه كه اين مشغله رو به راه انداخته؟
چه مشغله اي؟
نمي بيني نيمه مُرده است؟
كجا زندگي مي كني؟ همين بغل من چيزي واسه پنهان كردن ندارم
نمي توني پسرم رو متهم كني اون سابقه اش پاكه
اونا همه شون بهت گفتند
فقط به خاطر اينكه كلاه آلماني سرش مي ذاره؟
كلاه منم آلمانيه
بلند شو نمي توني تكونش بدي؟
اون حالش خوب نيست
پس منو ببر خونه ات
به خاطر خدا
ما آدم هاي راستگويي هستيم بيا و ببين
بيا
به خاطر افترا ازت شكايت مي كنم
حتي آسيبش به يك مورچه هم نرسيده
خودت برو ببين
ما چهار نفر داخل اين اتاق زندگي مي كنيم
اينم تختش
دوچرخه اي زيرش مي بيني؟
دو تا بچه ديگه ومن همه مون اينجا مي خوابيم
به جاي مقصر جلوه دادن پسرم بهتره براش كار پيدا كني
هميشه دنبال كار مي گرده خدا پشت و پناهش باشه
اونا متعلق به شوهر خواهرمه
يه ماشين داره كه باهاش مسافر كشي مي كنه
حتماً زير تخت رو هم ببين
دوچرخه اي مي بيني؟
گوش كن
كسي هست كه شهادت بده؟ خودم شهادت مي دم
تو؟
مي شه چند لحظه بيرون باشي؟
هر چقدر دوست داريد صحبت كنيد
ممكنه اشتباه كرده باشي مطمئني خودشه؟
البته كه مطمئنم
بيا اينجا
نگاهشون كن
همه شون به نفعش شهادت مي دن
من هر روز از اين جور چيزا مي بينم
مطمئني صورتش رو ديدي؟ وقتي داشت فرار مي كرد ديدم
پس، پشت سرش رو ديدي
نه، كاملاً صورتش رو ديدم
كسي هم اونجا بود؟ آره، يه عده بودند
مي توني اسامي يا آدرس شون رو بدي؟
تو اون وضعيت نمي تونستم بايستم اسامي شون رو بپرسم
پس هيچ شانسي نداري
نه صورتش رو كامل ديدي
و نه شاهدي داري
شايد راست بگي امّا، هيچ مدركي نداري
و اگه بيگناه باشه توي دردسر مي افتي
بهتره اين مردم بدبخت رو ول كني و دنبال دوچرخه ات بگردي
صورتش رو خُرد مي كنم
اون وقت، مجبورم بازداشتت كنم
اگه مي دونستي اون دوچرخه چقدر برام ارزش داشت؟
بيا اينجا
حالا كه حالم خوب شد حاضرم بيام كلانتري
چي پيدا كردي؟ هيچي
من بيگناهم
اسمت چيه؟ آلفردو كاتلي
مي خواي ازش شكايت كني؟
پسر من بيگناهه
هي، چه كار مي كني؟
ديوونه عوضي
بيا برونو، بايد بريم
قيافه اش رو ببين
برو پي كارت
ديگه اينجا پيدات نشه
برونو، يه اتوبوس بگير و توي مونته ساكرو منتظرم باش
نشنيدي چي گفتم برو ديگه
دزد
جلوش رو بگيريد، دزد
اون آدم رو بگيريد
مي خواي همه چي رو نابود كني؟
اين دوچرخه تنها چيزيه كه دارم
تو مي ري زندان
برو كنار بچه
كجا بريم؟ اداره پليس
ما نمي تونيم همه مون بريم من و پاسكال مي بريمش
فراموشش كن ولش كن بره
فقط همين؟
من دنبال دردسر نمي گردم ممنونم به خاطر كمك تون
تو يه الگو براي پسرت هستي بايد از كارت شرمنده باشي
حالا با خيال راحت برو
اگه دست من بود مي فرستادمت زندان
برو به خونه ات
از اينجا برو
مي توني شكر گذار خدا باشي
ويرايش و تنظيم زيرنويس: خسرو ناجي