كلمات پُل هايي به مناطق كشف نشده ميسازند آدولف هيتلر
بر اساس داستان واقعي
امپـــراطوري كاري از تيـم تـرجمه‌ي ايـران‌فيـلـم و وب سايت عـصـر دانلــود www.IranFilm.Net | www.dlera-1.in
: مـتـرجـمـيـن .::علي و مهـرنـاز ::. .:: MaryGold & Ali EmJay ::.
گوشي رو داري؟
الان بايد انجامش بدم
نه هنوز. صبركن تا به نقطه بازرسي برسيم
خيلي خب بچه ها.خودشه
هي،اون اسلحه "ليگ آيوي" هست . اسلحه رو بكش كنار (ليگ دانشگاه‌هاي آيوي)
چي داري ميگي؟- من نميخوام يك نابغه -
كه تو آزمون سنجشش امتياز 81گرفته به كيرم شليك كنه.خب؟
اين آدم خودمه
.. نميشيم همينجا وقتي تو
بچه ها بسه! نيت،دستورات مارو رو دنبال كن خب؟
از صميم قلبت مطمئني؟
مطمئني ميخواي اينكارو انجام بدي؟
سيگنال بيرون بهتره
خودشه
جواب داد؟
بندازش- ايست-
دستا بالا- برگرد-
حق داري ساكت بموني
هرچي كه بگي ميتونه و در دادگاه عليهت مورد استفاده قرارميگيره
تو حق داري وكيل اختيار كني
سلام عثمان،ميتونم كمكت كنم
ميتونم تماس تلفني با خانوادت،دوستات برقراركنم
پدر و مادرم؟ دعا ميكنم مُرده بودن
و من دوستي هم ندارم
شاهزاده ايه براي خودش اين يكي
ميتونم برم اونجا؟
سلام عليكم
اسم من نيت هست
تو كي هستي- من دليل اينم كه تو اينجايي-
تو "باراوه" رو ميشناسي؟ روستام رو بلدي؟
آمريكايي ها گفتن كه الشباب اونجا قايم شده بوده (گروه تروريستي الشباب)
!پس اونا بمب گذاري كردن!تمامش رو
عثمان من متوجهم- تو هيچ متوجه نيستي-
چرا هستم
تو ميخواي اوضاع رو طوري عوض كني كه بقيه مثل خودت رنج نكشن
ميدونم چه حسي داره و چقدر غريب ميتونه برات باشه
والدينم به اينجا اومدن تا يك زندگي بهتر بهم بدن
اما اونا اونجا نشستن ساندويچ "مكدونالد" ميخورن
و شما منو به خاطر كاري كه نكردم تو زندان انداختين
.. اما
اما اينجا ميگه كه ميخواستي اين ساختمون رو بمب گذاري كني
آدمِ خودتون بهم ايميل ميزنه
و ميگه كه "آماده اي جهاد كني"؟
خودش بقيه ي كارهارو انجام داد
اما همچنين ميگه كه تجهيزات براي بمب فراهم كردي
يه گوشي تلفن
يك كليد اهرمى چندوضعيتي
و چند قطعه سيم از يه دستگاه "راديو شاك"
و يك "واحد ذخيره" اجاره كردي (قطعه ي الكترونيكي)
اره...خب خودش بهم گفت كه يك "واحد ذخيره"اجاره كنم
بعد وقتي برميگردم ميبينم كه با ماشين وَن و بمب در انتظارمه
چي وضعيه تام؟ من اين اتاق رو براي ساعت 4 دارم
ميدونم اون طبقه پايين زياد خبر جديد نميگيري زامپارو
اما ما يك نقشه ي تروريستي عظيم رو متوقف كرديم خيلي خب؟
تلاش كنين ادامه بدين
..ام
چي؟ چيه؟
قربان من ايميل اين يارو رو هك كردم
فكركردم بازجويي تنها در صورتي ادامه پيدا ميكنه
كه شواهد جنايي بالقوه اي براي صحه گذاشتن روش پيدا بشه
ما ساعت ها مكالمه ضبط شده ي اون رو داريم كه راجع كشتن بچه ها و راه انداختن جهاد حرف ميزنه
درسته ولي فقط حرفه قربان..اون هيچكاري نميكنه
مگه اصل قضيه همين نيست؟
هي تيم چه خبره؟
چيزي رو جشن ميگيري نيت؟ كس خاصي رو ميبيني؟
اره. راستش از كجا فهميدي؟
نابغه، جلسه ي فوري
تو اتاق كنفرانس هست
تصادف تو خيابون 301 حدود ساعت 2ديشب رخ داد
پليس محلي صحنه رو كنترل كرد
خب خوشبختانه مطبوعات چيزي نميدونن
اين محفظه ها سزيوم-137 حمل ميكردن
براي درخواست هاي پرتودرماني تو بيمارستان ها استفاده ميشده
اما خيلي با دقت درست شده بوده و اصلا دليلي نداشته تو اون كاميون باشه
وقتي محموله رو تا بالتيمور تعقيب كرديم
شواهد گمركي 8 محفظه نشون ميده نه دوتا
پس 6تا ديگه اون بيرون هست همشون هم غيرقانوني تو كشور هستن
اگه اين مقدار سزيوم به دستگاه پرتودرماني اي برسه
ممكنه هزاران تلفات داشته باشيم
تخليه سازي هاي عظيم و قرنطينه سازي راديواكتيوي در سرتاسر منطقه دي سي
تام؟- بله-
بررسي هاي آزمايشگاهي نشون ميده كه سزيوم از آفريقاي شمالي ميومده
پس چهارنفر اين نقشه رو ميسازن
اين تحليل و آناليز اجتماعات مسلمان در دي سي ماريلند، ويريجيناست
و همراه با كشورهايي كه اصليت شون ازونجاست
ما ميخوايم...بله؟
سرنخ هاي بدست اومده تو تيم مركز شهر چي؟
خب با توجه به اينكه سزيوم از آفريقاي شمالي اومده
ما فكرنميكنيم دشمن داخلي در صحنه باشه
آخرين باري كه كسي سعي كرد تو خاك آمريكا بمب شيميايي بسازه،"جيمز كامينگز" بود
اون يك نژادپرست (معتقدبه برتري نژادي)بود كه تو "مين" زندگي ميكرد
ميخواست توي مراسم افتتاحيه دولت اوباما به كار بذاره
اون اورانيوم، توريوم داشت و ميخواست سزيوم هم بخره بدست بياره
مطمئنم كه با پرونده اش آشنايي
نيازي به گفتن نيست كه هركسي اينجا اجازه داره
تا هر سرنخي رو كه فكرميكنه،مثمر هست دنبال كنه
..باشه ميشه بس كنين
اه ببخشيد- سلام-
من آنجلا زامپارو هستم-
نيت فاستر- ميدونم-
چند دقيقه وقت داري؟
دي تي پايينه
تو اين خراب شده بودن فقط يك مزيت داره
نيكورت" ديگه مثل سابق نيست" (نيكوتين)
خب نيت، بنظر مياد
تو يكمي بيشتر از خيلي كساي ديگه اي كه اينجان تو چَنته ات داري
قضيه ي اوكلاهوما سيتي رو يادته؟
اره. خب اون موقع 5سالم بود ولي اره البته
راجع "تيموثي مك وي" چي ميدوني؟ (تروريست و بمبگذار اوكلاهوما)
.. اون يك افراطي دست تنها بود
تو يه نيروي شبه نظامي؟
كسخل نباش سوالات كسشري بپرس
كه جوابشون رو نميدوني.بفرما
تيموثي مكوي" يك جنگجگو و سرباز كاركشته" خليج بود كه مدال داشت
اون ديوونه نبود. رواني نبود. و احمق هم نبود
اون يك نژاد پرست بود.نقشه اي رو دنبال ميكرد
چه نقشه اي؟- نقشه اي از كتابي به اسم خاطرات ترنر-
راجع يك "جنگ نژادي" براي از بين بردن ...سياهپوست ها،يهودي ها
و "مردم گِلي" هست (هركسي به جز سفيدپوستان مسيحي)
ميدوني جنگ چطور شروع ميشه؟
قهرمان يك بمب متصل به كاميون رو به ساختمون فدرال ميبره
تيموثي مكوي" اين صحنه رو از كتاب" خاطرات ترنر الهام گرفته و اجرا كرد
اون وقتيكه دستگير شد هم كتاب رو در دست داشت
اون ميخواست جنگ نژادي راه بندازه
ميدونم كه تمركزت رو آدم هاي اسلامي هست متوجهم
ما هممون داستاني بر اساس چيزي كه فكرميكنيم درسته، ميسازيم
ما چيزي كه ميخوايم رو ميبينيم
چونكه به چيزي نگاه نميكني
به اين معني نيست كه وجود نداره
خب چرا اين حرفارو بهم ميزني؟
من دارم راجع خون و غارت حرف ميزنم توي خيابونا..بكش يا كشته بشو..جنگ نژادي
من اطلاعاتي راجع يه تصادف كاميون بيرون از دي سي،در شب گذشته دارم
كه مواد سِري راديواكتيو توش بوده
FBI اما الان سعي داره قضيه رو لاپوشوني كنه
چونكه اتفاقي بزرگ داره ميفته
و قضيه بزرگتر از ماجراي 11سپتامبره و از قضيه ي "اوكلاهوما سيتي" هم بزرگتره
پس هشيار،مسلح و آماده باشيد
اسمش "دالاس ولف"هست
شبي 20000شنونده داره
ما فكرميكنيم كه اون بيرون از "دي سي" هست
اما هيچكس تقريبا،شخصا نميشناسش
اما من يك جاسوس دارم يك فرد سرتراشيده توي يك گروه جنايتكار
و رهبر اون گروه (گَنگ) با "ولف" دوسته
و من يكي ميخوام كه وارد اونجا بشه وبهش نزديك بشه
درسته و من سعي ميكنم كه بهت بگم اين كار من نيست
رد كردم PFT من به زور امتحان (تست توانايي فيزيكي مقابله)
فكرميكني كار پليس مخفي چيه؟
زدن اين و اون و شليك كردن بهشون؟
نه. توانايي فرديه مربوط به كنترل كردن شرايط و موقعيتهاست
اينه- جدي؟-
اين تنها آموزش پليس مخفي اي هست كه بهش نياز داري
من ديدم چطور با اون بچه مسلمون صحبت ميكردي تو نصفه راه رو بلدي
ببين من پروندت رو خوندم سطح هوشي بالا، مهارت هاي اجتماعي بالا
معمولي FBI اما پروفايل كاري براي تو نيست
درون گرا، بيگانه (منزوي) ، با كودكي نه چندان شاد
مادر تنها، هميشه اينور اونور نقل مكان ميكردين
هميشه بچه ي تازه تو مدرسه بودي و مورد قلدري قرارميگرفتي
... دوستاي نزديكي نداشتي
خيلي خب.باشه.باشه.گوربابات
اين حمله به زندگي شخصيه
.. كي بهت اين حق رو داده كه بري
چونكه ما وقت نداريم اينجا مسخره بازي در بياريم
نميشه يك محموله ي عظيم سزيم رو وارد كشور كني
و همونجا وايستاد و نگاهش كرد
خيلي خب من سعي دارم بهت بگم
كه من توانايي انجام اين كار رو ندارم
من حتي نميتونم از خودم دفاع كنم
تواناييش رو هم داري
و اين به معني اينه كه لازم نيست اصلا از خودت دفاع كني
به اون بچه چي گفتي؟
"ميخواي اوضاع رو تغيير بدي، تا كسي مثل تو مجبور نباشه رنج ببره"
بمب كثيف ، به هرنوع وسيله انفجاري خام ميگويند
كه هنگامي كه منفجر ميشود
اشعات راديويي در دور و فراتر از محدوده انفجار منتشر ميكند
كاري كه ميكنين پرتوزايي در يك منطقه ي بزرگه
حالا بعضي از اين ها نيمه جاني به طول 30سال دارن
در خيلي از موارد،اين ماده ديده نميشه
نميتونه استشمام،احساس و يا مزه بشه
هرچه دشمن از لحاظ فني ،تواناتر باشه
احتمال اينكه راه هايي پيدا كنن
تا ماده ي راديواكتيو رو در مناطق بزرگتري منتشر كنند،هست
يكي از چيزايي كه در ساليان اخير يادگرفتيم
اينه كه بايد قادر باشيم تا براي اتفاقي كه به فكرمون نميرسه،آماده باشيم
تروريست ها،سلاح هاي قاچاق كشتار جمعي رو
در يك محفظه ي محمول وارد كشور ميكنن و ميفروشن
يك هيروشيماي آمريكايي
ديوونه شدي؟
ميدوني مديريت به "پليس مخفي" چطور نگاه ميكنه نيت؟
فكرميكني كار تو اين دفتر بده؟
اونا مامورت ميكنن .. بچه بازهارو
توي قطعه زمين اختصاصى سرخ پوستان تعقيب كني
من فقط ميخوام راجع گزينه پيش رو بحث كنم،قربان
راجع گزينه بحث كني؟
گزينه ي كشتن خودت و نابودي حرفه كاريت؟
در ابتدا فقط ، سخني از آن رواج داشت
وقتي خبر و سخن به سراغمون اومد ناهشيار و ناآگاه بوديم
اما آن سخن،مارو بيدار كرد
مارو هشيار و آگاه ساخت
دشمنانمون همه جا بودن
چشمانمون باز شد
و مملو از شرمساري بود
به ما حمله شد..خيانت شد و تحقير شديم
چونكه ما خودمون اجازه داديم اين اتفاق بيفته
اما سخن و فرمان مارا در ميان گذاشت و به ما گفت كه برخيزيم!
و چيزي كه از ما دزديده شده رو پس بگيريم
تا براي نژاد،خاك و شرفمون بجنگيم
ميدوني اونا با جاسوسا چيكار ميكنن،نيت؟
ميدوني "ازگردن آويزون كردن" چيه؟
گلوت رو ميبُرن
و زبونت رو از دهنت ميكشن بيرون
خفه شو بابا!
.. چيه ميخواي همينجوري كور و بدون ديدي
وارد قضيه بشه تا نتونه با چي طرفه؟
ميخواي گولش بزني و تحت تاثير بذاريش
مگه تو اينكارو نميكني؟
هر غلطي ميخواي بكن
اما بهتره سخت و طولاني راجع اين قضيه فكركني
خاطرات "ترنر" . بيش از نيم ميليون نسخه فروخته
فكرميكني چه كسايي اين كتابو ميخرن؟
اريك رودولف، بمبگذار المپيك
ويد پِيج كه به معبد "شيخ" تيراندازي كرد
لري فورد، كه امراض تيفوئيد و وَبا رو گسترش ميده
ليام كَر،سازنده بمب سيانيدي
آنتراكس ، ريسين ، بوت سيليزم C4, IED
ميتونم ساعت ها به مثال زدن ادامه بدم و همشون هم نژادپرست هاي سفيدپوست بودن
اسم من "نيت توماس" هست
توي عراق بودم WMD من سه سال عضو نيروي دريايي تو جوخه (WMD : سلاح كشتار جمعي)
اما خيلي چيزا ديدم اونجا كه منو عوض كرد
و تو فكر رفتم..
!نه
اسم من نيت توماس هست
توي عراق بودم WMD من سه سال عضو نيروي دريايي تو جوخه (WMD : سلاح كشتار جمعي)
اما خيلي چيزا اونجا ديدم كه منو تغيير داد
تو فكر رفتم كه واقعا تو اين كشور چي اتفاقي در جريان بود
و الان برگشتم خونه..سعي دارم شروع جديدي رقم بزنم
سعي دارم حقيقت راجع بعضي چيزارو بفهمم
تنها افراد كمي هستن كه ميدونن واقعا اوضاع ازچه قراره
اما ميخوام منم يكي از اونا باشم
و ميخوام تفاوتي ايجاد كنم
خيلي خب. بد نيست.ديگه چي؟
اين چيه؟
من هست DD-214 (برگه ي پايان خدمت ارتش)
تمام شب بيدار بودم فتوشاپش ميكردم
كه اگه كسي خواست مدرك خدمتم توي نيروي دريايي رو ببينه
... ميتونن فقط
چي غلطي داري ميكني؟
نه.نه.نه.بهش گوش كن
اگه خودتو توي دردسر و موقعيتي انداختي كه بايد به كسي برگه پايان خدمتت رو نشون بدي
ديگه كارت تمومه.متوجهي؟
خوبه.ديگه چي؟
اِفراطي دست تنها
پديده ي اجتماعي اي نيست يك تاكتيكه
تروريست ها بهش "مقاومت بدون رهبر" ميگن
رهبران جنبش ، الهام بوجود ميارن
اما همچنين نفراتي رو تشويق ميكنن كه مستقل عمل كنند
مثل "تيموثي مكوي" و تِري نيكولز
قاعده 3:
در طرف مقابلت يك حس 'نياز مشتاقانه' به خودت براَنگيز
خب اونا از تو چي ميخوان؟
وفاداري؟ من وفادارم خودمو وقف ونثار هدف گروه كردم
نه. هر مجرمي ميتونه وفادار باشه
.. تو چي داري كه
اونايي كه سزيوم دارن...از تو ميخوان؟
به شركت تامين كننده ي داروي "مدول"خوش اومدين
رابط هاي نظاميم بهم كمك كردن اين تجارت رو راه بندازم
بيشتر فروش هامون آنلاينه
محصولات پرتودرماني مون به طور خاصي طراحي شدن
براي ذخيره و دستكاري مواد راديواكتيو
تا بتونيم مواد حساسي رو بدست بياريم و اونارو مخفي كنيم
اسمش "فرانك هِدجز" هست اون دو ساله جاسوس سِري ما هست
اون تو يه گروه به اسم "پانزر استرايك فورس" هست (نيروي حمله ي لشگر زرهى آلمان)
و رهبر گروه اين يارو هست
وينس سارجنت" ، اون با دالاس ولف رفيقه"
پس وينس و دالاس بهم نزديكن؟
اره بهت گفتم.. وينس هر هفته به برنامه ي ولف تماس ميگيره
پس فرانك تو رو وارد گروه ميكنه
تو باهاشون مي پِلِكي.. اعتبار كسب ميكني كاري ميكني ازت خوششون بياد
به وينس نزديك ميشي. بعد ازش استفاده ميكني تا ولف رو بشناسي
اين دوستم نيت هست كه راجعش بهتون ميگفتم
سلام همگي
14/88،برادر از آشناييت خوشوقتم
خيلي خب. باز كن پاهاتو
روي" مسئول حراستمونه"
خيلي خب باشه
هوووو...وايستا.اين ديگه چيه؟
چي چيه؟- اون ! زير پيرهنت-
چيه؟ پليسي؟
توي چشمام نگاه كن،پسر تو پليسي؟
نه نيستم- نه؟ هوو-
مشكلي نداره
بابتش عذرميخوام نيت خودت ميدوني روندكار چطوره
اره البته- !!صبركن-
بشين
مشروب ميخوري رفيق؟
اره. صدالبته
فرنك بهم ميگه كه تو عراق خدمت ميكردي
آره. سه سال توي ارتش
كسي رو هم كُشتي؟- جاني-
اون جاني هست. تازه واردمونه
سعي داريم بهش اصول كار رو ياد بديم
من خودم اصول كار رو بلدم،رفيق
آره. پس مواظب رفتارت باش
خب اينكارو كردي؟ كسي رو هم كُشتي؟
من راجع اين قضيه حرف نميزنم
اما چيزي كه ديدم اين بود
كه خيلي از افرادمون از پا در اومدند
آدماي خوب..دوستانم
و براي چي؟
من توي جوخه كنترل "سلاح كشتار جمعي" بودم تنها دليلي كه اونجا بوديم
اما ما هيچي پيدا نكرديم . مگه نه؟
سپس من به خونه برگشتم... شروع كردم به گوش دادن به پادكست هاي دالاس ولف
آره؟ من و دالاس خيلي گذشته ها باهم داريم
آدمي هست كه عاشق اينم كه ملاقاتش كنم ميدونين
اون كسي هست كه حقيقت رو ميگه
اون تو عموم هست و ميپرسه كه "چرا ما اونجا بوديم"؟ (توي مناطق جنگي و ارتش)
و جواب هميشه يك چيز هست
عراق،ماجراي 11سپتامبر،اوسامه بن لادن
همه ي اينا به چي برميگرده؟
به هر جنگي كه توش بوديم نگاه كنين
چند تا سفيدپوست در جنگ جهاني دوم برادرانشون رو قتل عام كردن؟
چي..100ميليون؟و براي چه كسي؟
كي هميشه پُشت صحنه هست؟
همه ي اين جواب ها روبرومونه اما اكثر مردم نابينا به قضيه هستن
اين بطري رو ببين
چيز جالبي نميبيني؟
ماليات يهودي هارو ميگي؟
ماليات يهودي ها؟
بهشون بگو،نيت
به غذايي كه ميخري، نگاه كن
"u." يه علامت كوچيك ميبيني
اتحاديه ي عالمان يهودي درست آيين پول ميگيرن
تا يه دعاي خير و بركت براي هرچيزي تو يك مغازه خاربارفروشي انجام بدن
براي اين "دعاي بركت" ، اونا ميليارد ها دلار پول توي ماليات ها بدست ميارن
ما نميتونيم سس كچاپ رو كنترل كنيم اما ميتونيم خيابون هارو كنترل كنيم
اوضاع اينجوري توي آلمان بهم ريخت
و ما خودمون رو يك "لشگر شورشي" تلقي ميكنيم (گروه شبه نظامي طرفدار هيتلر)
ما سربازان يك مرد متفكريم
اول اينجا
بعد اينجا
و اينجاست كه انقلاب آغاز ميشه
نيستيم KKK ما مثل اين آدماي خسته ي پير (تشكيلات نژادپرست افراطي)
كه منتطرن يك بلاي طبيعي باعث شروع جنگ نژادي بشه
ما خودمون اون بَلا و مصيبتيم- درسته لعنتي-
و ما به آدمايي مثل تو با سوابق نظامي نياز داريم
ما به بهترين نيروها توي حراستمون نياز داريم
يالا رفيق.من فكرميكنم كه حراست مون خيلي هم خوبه
خب هميشه جا براي بهبود هست.مگه نه درسته؟
آره؟
مثلا چي؟
خب به موقعيت اين ميز و صندلي نگاه كنين
و بهم بگين كه نزديكترين خروجي ها كجاست بدون اينكه نگاه كنين
منظورت چيه؟- منظورم اينه كه-
از بين همه ي ميز صندلي هاي بزرگ توي اين رستوران
شما دورترين ميزصندلي از خروجي هارو انتخاب كردين
اگه اتفاقي بيفته،به گا ميريم
نه. ما براي هر اتفاقي آماده ايم
اره ، فقط با خودت و اون. ببخشيد من هنوز اسمتون رو نميدونم. اسلحه حمل ميكني؟
و از كدوم گوري فكرميكني كه اينو ميدوني؟
وقتي يكي رو بازرسي بدني ميكني طوري كه روبروي پايين تنه ي طرف هستي،گفتنش آسونه
سه سال توي عراق زمان صرف كني يادميگيري چطوري يك اتاق رو بررسي كني
و خطرات رو ببيني
خب، اين كارت واقعاً تحسين برانگيزه
حالا من ازت فقط يك سوال دارم
چيه؟
چرا شلوار "لِويزا" پوشيدي؟
لِوايز"؟ با اون شلوارهاي يهوديت؟" (مالك كمپاني و برند لوايز يهودي هست)
آره ببخشيد همينجوري وقتي داشتم تفتيش ميكردمت
متوجه شدم
وقتي داشتي كارآگاه بازي ميكردي
و به پاي بقيه دقت ميكردي
خب چرا اونارو ميپوشي؟
چونكه وقتي از عراق برگشتم خونه
برادرم اين شلوار لي هارو به عنوان هديه ي بازگشت به خانه (ميهن) بهم داد
حالا، مگه اون (برادرم) متوجه درگيري كه توش هستيم هست ؟ نه
اما من مطمئنا نميذارم يك صهيونيست متحول مانع اين بشه كه من اونارو بپوشم
ميخواي يهودي هارو تحريم كني؟
تابحال به ليست "500شركت پردرآمد مجلهِ ثروت" نگاه كردي؟ Fortune500
تو توي غار (گذشته ات) سير ميكني
اون راست ميگه . لامذهب ممكنه حتي اونا مالك اينجا هم باشن
فرنك بهم ميگه كه الان يك شركت تامين مواد دارويي رو اداره ميكني؟
اره. رابط هاي نظاميم كمك كردن راه بندازمش
تازه داريم راه ميندازيمش ولي به خيلي از چيزا دسترسي داريم
عاليه. خيلي دوست دارم باهات راجعش زماني صحبت كنم
اره..هرموقع بگي
ميدوني وقتي 13سالم بود فوتبال بازي ميكردم
يك روز.. توي اتاق رختكن رفتم.خب؟
و 6تا كاكاسياه بودن
و رفيقم ، كه يك بچه ايرلندي بود رو جاي دستشويي گرفته بودن
سرش جاي توالت گذاشته بودن و صورتش پر خون بود
قسمت هاي شل پوستش آويزون بود
تا به حال نديده بودم كسي اينجوري كتك خورده باشه
و وقتي وارد شدم همينجوري بهم زل زدن
...زل زدن و من
من رفتم .. و اون رو تنها گذاشتم
از اون حرومزاده ها نفرت داشتم
اره وقتي همسن تو بودم منم خيلي آزار و اذيتم ميكردن
جدي؟- خيلي بده-
ولي ميتوني به نفعت ازش استفاده كني
اره اما با اين بچه ها، هيچكس نميتونه دستي بهم دراز كنه
من ياد گرفتم كه مقتدر و با افتخار باشم. !قوي
..اره اما - تا يك جنگجوي آريايي باشم-
مگه نه جاني؟
خيلي خب.. ميخوايم تمام شب رو اينجا وايستيم
يا ميخوايم مست كنيم؟- بريم-
يالا پسر.. بيا بريم آبجو بگيريم،حَرومي
يالا پسر
!بيا بريم پسر
هي،نيت . ميدوني چيه رفيق؟
همه به نظر از تو خوششون مياد
اره
اين دوستم نيت هست كه راجعش بهتون ميگفتم
سلام همگي
14/88 . از آشناييت خوشوقتم برادر (كد رمزي نژادپرستان معتقد به برتري نژاد آريايي)
خيلي خب . پاهاتو باز كن
روي مسئول حراست مون هست
تا يك جنگجگوي آريايي باشيم
مگه نه جاني؟
يه اتفاق بزرگي در حال رخ دادنه
در ابتدا فقط سخن از آن بود
آماده و مسلح باشيد
! هي
چيه؟ نشنيدي مگه؟
...فقط من
خوابت خيلي خوبه نه؟
چي شده؟
اره . نه . ما ميدونيم كجا زندگي ميكني
اره- اره.عاليه-
خب. چيه دعوت مون نميكني بيايم داخل؟
اره.بياين تو
مرسي رفيق لطف كردي واقعاً
ببخشيد. خيلي بهم ريخته ست
خوش اومدين
ميشه؟
اره جاي باحاليه رفيق
اما به نظر مياد تازه اسباب كشي كردي اومدي اينجا
خب شماها اينجا چيكار ميكنين؟
قلبمو نشكن
ما اينجا چيكار ميكنيم
يالا، يكاري نكن به نظر بياد از ديدن من خوشحال نيستي
ببين، وينس بيرونه يك سورپريز كوچيك برات تدارك ديده
.. هي خب
اره باشه من آمادم.بريم
خيلي قراره به وَجد بياي،پسر ! محشره
اره؟- اره-
عاليه . خب. منم ميتونم بيام بريم بيرون
بريم رُي- عجله براي چيه؟-
دارم ميام
چي چي؟ اين ديگه چي كوفتيه؟
يالا پسر، خيلي اسباب اثاثيه ي افتضاحي داري نه؟
اره. خيلي اسباب اثاثيه ارزون و بيخوديه
خيلي خب آماده اي؟- اره آمادم-
پيش به سوي پيروزي. بريم لعنتي (از شعارهاي نازي هاي آلماني)
پيش به سوي پيروزي!
رونوشتت رو تموم نكردي
اره ميدونم. بهش ميرسم.دستمو ببين
و با اين يارو "روي" چي داستاني داري ديگه؟
داري كوچيك (حقير) جلوه اش ميدي داري به دشمنت تبديلش ميكني
آنجلا، بد نيست بعضي وقتا يك "كارت خوب بود" هم بشنوم
من فقط براي اين بهت سخت ميگيرم
چونكه سعي دارم ازت محافظت كنم
بايد هدفت رو يادت باشه
قضيه راجع رسيدن به دالاس ولفه
خب چيكار كنم؟
سعي كن به عنوان انسان عادي به اين آدما نزديك بشي.ميدوني؟
سعي كن اگه ميتوني، باهاشون صميمي تر باشي (از خودت بهشون بگو)
تو بيشتر از اونچه كه فكرميكني با اونا خصلت مشابه و مشتركي داري
رفيق، چرا وينس مارو مجبور ميكنه بيايم به اين خراب شده؟
"ارتباطات شبكه اي خوب. كلي آدم اهل جنبش" كي براش مهمه؟
خب دالاس ولف ، قراره بياد اينجا؟
كي ميدونه؟
من به اون برنامه ي راديويي كسشر گوش نميدم
!لعنتي
! جون! خيلي بهت مياد پسر
اره.مرسي
شما برين داخل
من يك تيشرت ديگه توي بار دارم
سلام. تو بايد نيت، دوست "وينس" باشي
من "بك" هستم. زن گِري- سلام از آشناييت خوشوقتم-
باعث افتخاره اومدي اينجا- مرسي كه دعوتم كردين-
آره.البته
هي نيت، من چندتا كيك فنجوني درست كردم
رويه خامه اى كيك يه خورده خراب شده اما مزه اش خوبه
.. خب دالاس. ما ميخواستيم
نيت! بيا اينو ببين
درسته كه اين احتماع يكپارچگي دالاس ولف
بزرگترين رويدادي هست كه در طي ساليان ميزباني ميكردين؟
.. البته. ما بزرگترين تشكيلات
جدايي طلب سفيدپوستان رو در شمال شرقي گرد هم آورديم
و همچنين يك كنفرانس داريم
با بعضي از سرآمدترين انديشمندان مبحث نژادي دنيا
اما بذارين من يك چيز رو به وضوح بگم
شما تمام اختياراتتون رو دارين تمام مجوز هاتون رو دارين
AFL و با اين وجود (اتحاد ضد فاشيست)
جان ميتونيم تصاوير رو ببينيم؟
.. اونا قصد دارن با خشونت به
معترضان صلح جو .. با چوب هاي هاكي
و باتري هاي قلمي و بالن هاي پر از اِدرار حمله كنن
.. نه فقط اين
بلكه صدها معترض از منطقه ي "دي سي" رو جمع ميكنن ميارن
اما تنها چيزي كه ميتونم بگم اينه كه بهتره مراقب باشه AFL
چونكه وقتي ما با صلح اعتراض ميكنيم
قطعً از جنگ نميترسيم
!لعنتي
آره
خدايا، اين اولين باره كه راجع اين اجتماع ميشنوم
منظورم اينه كه ، خدا ميدونه كه نميشه اخبار واقعي .. توي بخش پيدا كرد اما هنوز
قصد داري كه بري، نيتن؟
ايشون "اَندرو بلك ول" از اتحاد آريايي هاست
پيش به سوي پيروزي برادر- پيش به سوي پيروزي-
اتحاد آريايي؟ من خيلي راجع شماها چيزي خوندم
ما تنها گروه ملي گراي سفيدپوست برجسته تو دنياييم و اين هم تعجب آور نيست
اِرنست والتون، "اژدهاي اعظم" . از آشناييت خوشوقتم ( KKK عنوان و جايگاه والا در تشكيلات )
از ديدارت خوشوقتم
هست KKK اِرنست، عضو گروه محلي كِلَن (گروه اِفراطي معتقد به برتري نژادي سفيدپوستان)
بايد به يكي از جلسات ما بياي
خوشحال ميشيم بين مون داشته باشيمت- واو-
بايد وب سايتمون رو هم ببيني
ما هميشه دنبال آدم هاي مفيد و با كيفيتيم
فكرنميكنم نيت به اون چيزاي مذهبي علاقمند باشه
ببخشين؟
چيزاي مذهبي؟
فكرميكنم "نيت" يك خرده بيشتر ازينا منطقي تره
مطمئن نيستم منظورتو از اين حرف فهميده باشم
يالا نيت. بيا برگرديم بريم يكمي غذا برداريم
از اون چاقالا فاصله بگير
اونا يك مذهب تخمي دارن .. كه فكرميكنن انجيل
براي سفيدپوستا نوشته شده و آريايي ها جزو قبايل گمشده اسرائيل (بني اسرائيل) هستن
انجيل!
يهودي ها، مسيحيت رو جعل و تحريف كردن
يهودي ها، دستگاه چاپ رو اختراع كردن
و انجيل كثيرالانتشارترين كتاب توي دنياست
منظورم اينه چيزي عجيب برات به نظر نمياد؟
.. راجع اين حقيقت كه رومي ها
بر هر نژاد خاكي روي زمين چيره شدند
و بعد مسيحيت كار اونا رو يكسره ساخت
در طي يكصدسال؟
تو بايد بدوني توي اين جنبش با كي همراه باشي
تو با ما هستي
لعنتش كنن. وينس، هربار كه ما ميايم اينجا
اينجا هيچ مشروبي پيدا نميشه
چي شده، مرد؟ - دو ساعته همش.كنترل كنين-
جري، يكي هست كه ميخوام ببينيش اين نيت هست
هي جري كانوي هستم- نيت توماسم. از ديدارتون خوشبختم-
منم خوشوقتم. وينس همه چيز رو راجعت بهم گفت
خونه ي خودت بمون. من دارم چندتا برگر سبزيجات درست ميكنم
مرسي كه مارو دعوت كردي
سلام- سلام. من نيت هستم-
مادلينم. خوشحالم از اشناييت- هي مادلين-
اين تيمي هست- سلام تيمي-
ميخواي بياي خونه ي درختيمون رو ببيني؟
اره البته.كجا ميريم؟
اره درسته همينجا
! واو! اين عاليه باباتون اين رو ساخته؟
من ساختمش- تو ساختيش؟-
اما پدرم كمك كرد بهم- خيلي خب. واو-
براي محافظت كردن از خودمونه- اره. در برابر چي؟-
اگه آدماي گِلي بيان (هركسي به جز سفيدپوستان مسيحي)
هميشه آماده باشيم. هميشه مراقب باشيم و كنارهم باشيم
شماها مهمون من رو دزديدين؟
ها؟
اين عاليه،رفيق
آره من هميشه توي كار كردن با دست هام وارد بودم
و خيلي محشر بود كه با بچه ها يك پروژه داشته باشم
ميدوني تلفظ عشق چيه ، نيت؟
ز-م-ا-ن
90درصد زماني كه با بچه هات صرف ميكني
قبل سن 12سالگيشون هست- واو-
اره . مدت طولاني اي هست كه توي جنبشي،نيت؟
نه خيلي مدت طولاني. فقط از مدتي كه از عراق برگشتم
اره.درسته.وينس بهم گفت كه خدمت بودي
اره
نيت، اشتباه حرفمو برداشت نكن
اما تو به نظر كمي براي سَرتراشيده بودن،بالغ تري
جدي؟
اره
اره شايد
نميدونم . تو چي؟
به نظر تو خيلي افراد توي اين جنبش رو ميشناسي
اره احتمالاً براي غذاي رايگان ميان
نه. اغلب اوقات اين باربيكيوهارو رديف ميكني؟
اره. تا جايي كه بتونم ..اره ميدوني
سعي ميكنم يك محيط مثبت براي همگي توي اجتماع بوجود بيارم
و يه جاي براي خودمون كه كنار هم باشيم
و در جسم و روح مون سالم باشيم
بهش گفتم كون لقت .. و برگشت و گفت
دوستان! مراقب حرف زدنتون باشين لطفا !بچه ها هستن
! يا حضرت مسيح
ديدن اون دو تا خيلي ناراحتم ميكنه
بايد خودشون رو جمع و جور كنن
منظورت چيه؟
خب، با اون سيگارهاشون الكل و طرز حرف زدنشون
اين اتفاقيه كه براي جووناي آريايي مون ميفته
بخوام باهات روراست باشم حالا كه باهات آشنا شدم
تعجب ميكنم كه چرا اصلا اونارو راه دادي
خب نميشه كه اونا رو راه نداد
منظورم اينه كه اونا نسل بعدي هستن
به كمكمون نياز دارن
بايد ميراث شون رو درك كنن و بهش افتخار كنن
همه چيز راجع اوناست .نه؟ منظورم بچه هان
چه دنيايي قراره توش بزرگ بشن؟
لعنتش كنن رفيق.اون بدترين پارتي روي زمين بود
خداي من. اين ديگه چه وُدكاي كسشريه؟
اين اخرين باريه كه ميذارم تو انتخاب كني
اون آشغال رو ببين مرد
...ببين! واقعا
خدايا، واقعاً افتضاحه
جون من اون زن آريايي خوشگل رو ببين .. و اون مرتيكه ي
روي،يالا.بيا بريم خونه
نه.نه رفيق. به اين دو تا قراره درسي بديم
!نه- دست هات رو از روي من بكش-
ديگه بهم دست نميزني
ميشنوي؟ ما جنگجوهاي آريايي هستيم.خب؟
اين يعني ما وظيفه داريم براي همچنين اتفاق گهي يك كاري بكنيم
هي شما دوتا! بايد ازينجا گمشين برين
صبركن ! چي گفتي؟
گفتم. گمشين از اينجا برين
يا ميكشيمت، حرومزاده اسپانيولي
مشكل تو چيه؟
مشكل ما چيه؟- اره-
مياين تو كشور ما، ترتيب زن هاي مارو ميدين
اره. خيلي خايه داري.نه؟
چاقو رو بذار زمين و آروم باش.خب؟- خداي من-
اونا منظورتو ميگيرن
فكركردي آدم گنده اي هستي؟
اون منظور رو ميفهمه،روي داره ميلرزه
فكركردم آدم گنده اي هستي
چاقو رو بذار زمين- گوربابات حرومزاده-
دل و روده ات رو در ميارم،آشغال
حالا گمشو، كثافت
يالا.بريم- لعنتي. لعنت بهش،نيت-
لعنتي! شانس آوردي
مشكلت چيه؟
! زدي ريدي به همه چيز
اره فكركنم پيام رو گرفتن،روي
پيام رو گرفتن؟ ديوونه اي؟
پسر، اون دو تا مال خودم بودن
.. بعد توي تن لش تصميم ميگيري
صبركن. يه دقيقه صبركن اول سعي كردي منو متوقف كني
بعد سعي كردي اونارو بترسوني
بعد اون زنگ هشدار رو فعال كردي
اون كارت اتفاقي نبود.مگه نه؟ مگه نه، نيت؟
ميخواستي كه اونا دَر برن؟چي ميخواي،نيت؟
گفتم چي غلطي بود كردي؟
اره راست ميگي. اصلا من ميخواستم كه اونا قِصِر در برن؟
تو ميخواي يك سرباز باشي، روي و نه يه آدمكش لعنتي؟
پس فكركن! به دوربين هاي امنيتي فكرميكني،روي؟
به مغازه ي مشروب فروشي كه توش بوديم فكر ميكني؟
به فروشنده ي مغازه يا پلاك روي ماشينم توجه ميكني؟
راجع هيچكدوم از اين چيزا فكر ميكني؟
... يك جنگجوي آريايي
صد تا كاكاسياه و اسپانيولي هاي لاتين ارزش از دست دادن زندگي يك سفيدپوست رو ندارن
اما بفرما، همه ي مارو بنداز زندون
همينجوري ميخواي جنگ نژادي رو ببري؟
! لعنتي
خيلي خب، هرچي. ميشه برگرديم به جاده
و ازينجا گمشيم بريم؟
!فاك
من اون پلاك هارو بررسي كرديم
يك حسابدار، يك معلم مدرسه يك وكيل، يك مامور آتش نشاني
اون يك مهندسه، شواهد مجرمانه اي ازش در دست نيست
اما "اندرو بلكول" ، داستانش جداست
چرا اون اينجاست؟
اون گفته كه به اجتماع طرفداران ولف ميره
اون مدير ملي اتحاد آريايي هاست
اونا توي اوهايو مستقرن.. اون اين همه راه نمياد كه فقط توي تظاهرات باشه
صبركن.. اگه ولف توي اين قضيه دست داره
نميتونه تنهايي اينكارو بكنه.درسته؟
منظورم اينه، به كمك و تشكيلات نياز داره
دقيقا، پس بايد بفهمي چطور ولف و "بلكول" باهم در ارتباطن
و چرا اون اينجاست.
وينس، از ديدنت خوشحالم
ريچ، ميشه يكم از ادبيات تون بهره ببريم؟
قدرت سفيدپوستا- قدرت سفيدپوستا-
خيلي خب. ما داريم آماده ميشيم تا شروع كنيم
ميشه همگي سرجاشون بشينن؟
اكثر اوقاتي كه باهاتون صحبت ميكنم
روي بَقاي خودمون تمركز دارم
نزاع وحشتناك براي نجات دادن مردم مون
قبل اينكه براي هميشه از دست برن
اما آينده چي؟
روياي چي رو داريم؟
جهاني كه ميخوايم بسازيم چيه؟
من بهتون ميگم
جهاني مثل جهاني كه نژادمون رو در اروپا شكل داد خواهد بود
دنيايي از جنگل ها،كوه ها و رودخانه ها
نه دنياي پر از بتن، آسفالت و آشغال
و به جاي 300ميليون دورگه ي بي نژاد
كه توليد مثل ميكنن و فراواني شون زياد ميشه
يك قاره ي 50ميليون نفري از اروپايي هاي سفيدپوست رو تصور كنين
زرنگ تر،قوي تر و سالم تر
...زنان و مردان شريفي كه
باهم در هماهنگي و اتحاد ، زندگي و كار ميكنن
اين دنيايي هست كه ميخوام ببينم
اين چيزيه كه منو قوي نگه ميداره
اين ملتي هست كه ميتونيم باهم بسازيم
اگه ميليون ها نفر از مردم سفيدپوست رو بردارين
و باهاشون هركشوري در آفريقا رو از بين ببرين اسمشو چي ميذارن؟
نسل كشي
اما چه بلايي سر هر كشور سفيدپوست در زمين ميفته؟
.. اقدام مثبت رو دارين (سياست ارجحيت دادن سمت هاي شغلي به اقليت ها)
كه كارهاي افراد سفيدپوست رو از بين ميبره
سقط جنين، كه بچه هاي سفيدپوست رو از بين ميبره
حقوق همجنسگرايان كه خانواده هاي سفيدپوست رو از بين ميبره
دوستان، بذارين يك چيز رو براتون توضيح بدم
گوناگوني" يك كلمه ي رمز هست"
و به معني "نسل كشي سفيدپوستان" هست
خب ما از كاخ دادگستري شروع به راهپيمايي ميكنيم ...و بعد دو بلوك
يه دقيقه صبركن.صبركن. اين ترتيبي نيست كه سرش توافق كرده بوديم
اتحاد آريايي قراربود سردسته اين راهپيمايي باشه
يك دقيقه فرصت بده،اندرو
ميدوني كه ما هرساله توي تظاهرات هستيم
و با ميهن پرستاي مستعمره اي شروع ميكنيم
خب اينكه "هرساله" نيست.نه؟
بخوايم منصف باشيم،هريس فكركنم بايد اينكارو كنيم
.. شما يك تشكيلات محلي هستين
وينس، ميتوني منو به "دالاس" معرفي كني؟
كلن؟ شما كه "كِلَن" نيستين؟ (KKK تشكيلات نژادپرست)
اره البته.بيا بريم
شما شواليه هاي نامرئي سفيد هستين KKK
كه چيه، سومين گروه "كلن" توي منطقه ي "دي سي مترو"؟
هي دالاس. از ديدنت خوشحالم
وينس...وينس سارجنت هستم
درسته وينس، از ديدنت خوشحالم
از ديدنت خوشحالم .. ميخوام به دوست خوبم
معرفي تون كنم. نيت توماس هست
من طرفدار برنامه تون هستم- ممنون قربان-
اگه منو ميبخشين،بايد براي راهپيمايي آماده بشم
آقاي ولف؟- بله، چيه؟-
نميخواستم جلوي وينس اين قضيه رو بگم
اما ميخوام كه با شما راجع يه سرمايه گذاري صحبت كنم
يك سرمايه گذاري؟- اره-
من نماينده افرادي هستم كه طرفداران پروپاقرص شما هستن و ميخوان كمك كنن
كه اينطور؟- بله قربان-
اونا تعدادي ابزار توي محيط رسانه اي آنلاين دارن
و حس ميكنن پتانسيل برنامه ي شما به خاطر بودجه ي تبليغاتي تون داره محدود ميشه
و براي همين ميخوان بهتون كمك كنن به بازارهاي جديدي (مخاطبان) نفوذ كنين
و دليلي مبني بر اينكه نتونين درسرتاسركشور كارتون رو انجام بدين،نميبينن
خب اين عاليه پسرم عاليه
بيا. به اين شماره تماس بگير و باهم صحبت ميكنيم
خيلي خب عاليه.عاليه آقاي ولف
دالاس صدام كن- ممنون-
!آشغال نژادپرست!آشغال نژادپرست
ما امروز اينجاييم چونكه به نژادمون افتخار ميكنيم
ما عاشق نژادمون هستيم
و اومديم اينجا تا اينو بگيم
!قدرت سفيدپوستان
نژاد سفيدپوستان در اين كشور تحت حمله قرار گرفته
! حقوق سفيدپوستان
اما كسي به نظر اهميتي نميده
آزادي سفيدپوستان
ال شارپتون(فعال حقوق مدني)كجاست؟- دهاتي هاي بدبخت-
جسي جكسون" كجاست تا براي حقوق سفيدپوستان بجنگه"
!قدرت سفيدپوستان
!برابري سفيدپوستان
! سربلندي سفيدپوستان
اگه سفيدپوست هستين .. و اون طرف ايستادين
!آزادي سفيدپوستان
اون طرف مانع كه ايستادين،جاي اشتباهيه
!حقوق سفيدپوستان
!نيت
! برخيزين سفيدپوستان.برخيزين
قدرت سفيدپوستان
صبح در آمريكا فرارسيده و روز جديدي در راهه
نيت، چيكار ميكني رفيق؟- خفه شو،كاكاسياه-
به نژاد ما ملحق بشين
يك حرومزاده ست كه توي ساختمون من كار ميكنه
! به نژاد سفيدپوستان ملحق بشين
! نژاد سفيدپوستان
! قدرت سفيدپوستان
! آشغال نژادپرست! آشغالاي نژادپرست
هست AFL (اجتماع ضد فاشيست)
نگران نباش.هيچ غلطي نميكنن
خب.خب.خب. خود آمريكايي هاي بازنده ي بدبختن
!اره گوربابات
چرا اينطرف مانع نمياين حرومزاده ها؟
!جاني
رفيق،برگرد عقب.خب؟
اينكارو نكن- بايد كمكش كنم-
كمكش كنم كه دستگير نشه.خب؟
ترسوهاي عوضي- آشغال نازي سفيدپوست-
اره ميدوني چيه؟ منم ميتونم اينكارو كنم
ميكشمت،حرومزاده
درگير نشو.درگيرنشين- فكرميكنين شوخي ميكنم؟-
ميكشمت! دستاتو از من بكش
! اين حرومزاده هارو ميكشم
!برگرد عقب
!قدرت سفيدپوستان- ! سربلندي سفيدپوستان-
زد تو چشمم! اِدراره
جاني
اندرو،ميتوني راه بري؟
از اينجا برو بيرون
خوبي؟ همه خوبن؟
ببخشيد
با ما بمون
از اينجا ميبرمت بيرون،پسر
برو سمت راست !برو سمت راست
اه لعنتي
!فاك- .. لعنتي-
!لامذهب
بايد بريم.بايد بريم
من هيچ جا نميتونم برم
بخوابين
!لعنتي
نه بلند نشو. بايد استراحت كني
ممنون
اينم از جنگجوي مجروحمون
چطوري رفيق؟
خوبم، خيلي بهترم ممنونم، بچه‌ها
مشكلي نيست. يه آهنگ مي‌ذارم
سمي رو آوردم تا كنارت باشه
ممنون
واي
دوسش داري؟
عاشق برامسم
،ديدي، بكي مي‌دونستم آدمِ به درد بخوريه
موردعلاقم فكر كنم چهارميش بود
آره، واسه منم همين بود ...به جز اينكه احتمالا
اوليش؟
آره
،حالا گوش كن، اگه برامس و دوست داري
آهنگ كلارينت كوئينتت رو دارم انقدر خوبه مغزت ميتركه
اونا مردن جري. مردن
،من پيداشون مي‌كنم ...و با دستاي خودمون دارشون مي‌زنيم
خيلي‌خب، متوجهم. متوجهم
واسه همينه از كاراي سياسي دوري مي‌كنم. كار من نيستن
به‌علاوه، شنيدم مي‌تونه خطرناك باشه
...عالي بود. ممنونم
فكر كردم شما رفقا گياه‌خواريد
هر آدمي بايد چند وقت يه بار يه فساد كوچيكي انجام بده ديگه
فساد" چيه؟"
!پسر، شروع شد
،ببخشيد .دنبالم اومدن
،جري، بكي واسه همه‌چي ممنونم
نيتان، نمي‌دونم چي بگم
بهت خيلي مديونم
چرا يه وقتا به كومپاوند سر نمي‌زني
من خيلي توي اوهايو نمي‌مونم اما هروقت بودم خوشحال مي‌شم بيام
...نه، منظورم به جديده بود
اينجا توي ويرجينياست
درسته، آره، خواهش مي‌كنم از خدامه
.خدافظ- .روز خوبي داشته باشي-
!خدافظ، اندرو
خب، گوش كن، اينو ،باورت نمي‌شه
...وقتي حرف چايكووسكي ميشه بايد برنستين رو انتخاب كني
لئونارد برنستِين؟- .مي‌دونم، مي‌دونم-
جري، بدم مياد بزنم تو ذوقت رفيق
،مي‌دونم. گوش كن، من نمي‌تونم كاريش كنم رهبرِ اركسترِ فوق‌العاده‌ايه
،يهوديا به واگنر گوش مي‌دن اينطور نيست؟
،خب، جري ،اگه بي ‌ادبي نباشه ميخوام بپرسم
چطوري شد سروكارت به جنبش افتاد؟؟
گوش‌كن، واسه من كار كتابا بود
پدر و مادرم عملا ليبرال بودن
كاملا كور شده بودن
مي‌دوني، من هميشه مي‌دونستم يه جاي كار مي‌لنگه؛
،مشكل كنترل عصبانيتم داشتم
...نمي‌تونستم بهش اشاره‌ي مستقيم كنم، تا اينكه
بيا
همه‌چي با اين شروع شد
وقتي سيزده سالم بود تو چهار روز خوندمش
توش توضيحه نژاد، فرهنگ سرمايه‌داري،
و چگونگي نابودي تمدن غرب توسط دموكراسي رو نوشته بود
:دموكراسي سه نفر از دولت هستند"
كه دو نفرشون راي به ".دزديدن اموال نفر سوم مي‌دهند
ديويد لين، درسته؟- اوهوم-
اين يكي رو تازگي خوندم، تو عاشقش مي‌شي
اين يكي قدم به قدم، راجع به جهان صهيونيسم توضيح مي‌ده
مي‌توني بعدا پسش بياري- اوه، نه نمي‌تونم قبول كنم-
نيت، نيت لطفا
همش همين؟ منظورم اينه كه، فقط كتابا باعث آگاهيت شدن؟
،خب، مي‌دوني من واسه خودم تئوري‌هايي داشتم
و بعد واسه يه قرارداد مهندسي سه‌ماهه رفتم به كشور كنيا
،جوون بودم مي‌خواستم دنيا رو ببينم
،و، نيت گوش كن
مسئله‌اي ندارم كه اونا كشور خودشونو داشته باشن همه بايد داشته باشن
،ولي اگه بري اونجا ،متوجه مي‌شي
اونا واقعا شبيه حيوون زندگي نمي‌كنن
مي‌دوني، حيوونا توي مدفوع خودشون زندگي نمي‌كنن، مي‌كنن؟
پس، اگه يه وقت دچار شك شدي
،كه سفيدپوستا تمدن ساختن فقط برو اونجا يه نگاه بنداز
برامس چطور بود؟
چطور با منطق چنين كسي كنار مياي؟
چطور مي‌توني اميدوار باشي كه اونا ذهنيتشونو تغيير بدن؟
گوش كن، بايد يادت باشه كه چرا داري اين‌كارو مي‌كني. ما مددكار اين جامعه نيستيم
ازم خواستي باهاشون به عنوان انسان ارتباط برقرار كنم، درسته؟
"گفتي "باهاشون روراست باشم؟
اونا حتي مثل حيوانات زندگي نمي‌كردن
مي‌خواي مشروب بخوريم؟
قراره كجا بريم و مشروب بخوريم؟
،اين متهم يه كابوسِ لعنتي بود
،همه‌ي باسنمو توي دست گرفته بود همشو
و اصرار داشت كه باهاش ،برم به يه كلاب
جايي كه مي‌دونستم ،قراره حركت نهاييشو انجام بده
،ولي خب اگه نمي‌رفتم، مي‌دوني مي‌تونستم كل مخفي بودنمو لو بدم
پس چي كار كردي؟
،خب ما توي بار بوديم بهش گفتم هوس صدف كردم
،حدود دوازده تا خوردم شروع كردم به خوردنشون
بعد شروع كردم به ادا در آوردن كه مثلا حالت تهوع دارم
،دويدم رفتم تو دستشويي انگشتمو انداختم توي حلقم
!امكان نداره- !اره-
خب حالا استفراغ ،روي تمام لباسم بود
بهش گفتم حالم به خاطر صدفا بم خورده و يه تاكسي تا خونه گرفتم
دو روز بعد، دستگيرش كردن
حركتت عالي بود لعنتي- تمام حركت سرويسم كرد-
اما هيجان داشت، مي‌دوني؟ اون بالا و پايينا
خدايا، هيچيش شبيهش نيست
آره، خب چرا ديگه كار نكردي؟
...فقط اين
،راهي واسه زندگي كردن نيست اون شك، اون تنش
و اينكه مي‌خواستم زمان بيشتر با بچه‌هام سپري كنم
تو بچه داري؟
فكر نمي‌كني قيافم به مادرا بخوره؟
نه،نه...نه
آره، دو تا پرنسس دارم
هم پدرشونم، هم مادرشون يه زندگي عالي توي حومه‌ي شهر داريم
به هر حال، مي‌دونم چه قدر توي اين‌كار ممكنه تنها باشي
اما پرونده خيلي طول نميكشه
تو نمي‌توني ،طرز فكر ملت و عوض كني
اما مي‌توني يه تغييري ايجاد كني
نيتان، از ديدنت خوشحال شدم
چيزي ميل نداري، قهوه؟
نه، چيزي نمي‌خوام، ممنون
دم و دستگاه خوبي اينجا داريد
آره، ممنون
،خيلي‌خب بيا اين اطراف و نشونت بديم
،درواقع بسته خيلي كوچيكه
اما ما كناريشو مي‌خريم
گرچه، گروه شهروندان دارن سعي مي‌كنن جلومونو بگيرن
آره. چطور از پسش برميايد؟
خب، بهشون گفتيم كه اينجاييم كه بمونيم
هيچ‌ اشتباهي در مورد اين موضوع نمي‌كنيم ،به خونشون سر زديم
،به تجارتشون كليساشون
بعد از اين موضوع به سرعت عقب كشيدن
خب پس داريد مركز فرماندهي جهاني رو جابه‌جا مي‌كنيد؟
نه، ما كومپاوند رو ،توي اوهايو نگه مي‌داريم
موضوع اينه كه با وجود همه اتفاقايي كه در حال حاضر داره ميفته، به يه حضور قوي‌تر اينجا نياز داريم
مي‌دوني؟
اينجا محدوده‌ي جنگته؟- آره، بيا-
،هنوز مونده تا درست شه اما داريم روش كار مي‌كنيم
من به هيچ‌عنوان نشانه‌گير نيستم
اما توي درست كردن منطقه تجربه دارم
از تمرينا توي پليسِ عراق
شكل محيط خطرت چيه؟
حاوي مخروطي از آتشه
منظورم اينه، چطوري تيراندازي‌ها رو كنترل مي‌كنيد؟
تازه به اونجاي قضيه رسيديم
باشه، خب، تو احتمالا بايد مطمئن شي كه
سياه‌پوستا تير بخورن نه افراد خودت
حتما. شايد اگه ،تو زمان داشته باشي
بتوني با بچه‌ها راجع به اين حرف بزني- ،آره، حتما-
بايد اول ببينم چطور تجهيزاتي داريد، اما خوشحال مي‌شم
باشه. بيا اين بالا
خب الان ما از اينن به عنوان انبار استفاده مي‌كنيم
اونا تخت سفري‌ان؟- بلي-
ما قادريم به 200 نفر اينجا جاي خواب بديم و بهش احتياج پيدا خواهيم كرد
من نمي‌خوام معطل يه جا بمونم
مي‌بيني چطور ،ترتيبي اينجا داريم
اما هميشه ميتونيم از مردي مثل تو كمك بگيريم نيتان
،فرهيخته و جنگيده بدون سابقه
منظورم اينه كه، لعنتي تو حتي واسه رانندگي هم جريمه نشدي
آره، ما منابع خودمونو داريم
در اجراي قانون، محلي، ايالتي، فدرال
ديگه اشاره‌اي به بيمارستاناي نظامي، آزمايشگاه‌ها نكنم، هر چي كه فكرشو كني
و خب هدف كلي اينجا چيه؟
منظورم اينه كه، فقط مي‌خوايد يه پيامي برسونيد، يا چي؟
پيامو... پيامو برسونيم؟
به كي؟
ما نمي‌خوايم نيروي تازه از مردم جذب كنيم
مي‌خوايم چي‌كار كنيم باهاشون؟ اونا تو خونه روي كونشون نشستن
سيتكام مي‌بينن و- توي فيس‌بوك مي‌گردن
اين يه جنبش حركتيه كه اينجا راجع بهش حرف مي‌زنيم
ببين، خيلي خوشحال شدم كه توجهتونو جلب كردم، اما، مي‌دوني
من يه مدتي هست كه دور و ور اين جنبشم و خيلي از اين رفقا فقط حرف مي‌زنن
حالا واسه ،خواستن اينكه واقعا درگير بشم يا نه
بايد بدونم كه چيز بزرگتري از اين موضوع اينجا هست
توهين نباشه
آره... توهين نبود
...خيلي‌خب
يه نگاه به اين بنداز
اين ورودي سيستم آب واشنگتنه
،گياه‌ها، خط لوله‌ها همه‌چي
حالا، نيتان، اون كسايي كه ،تو باهاشون مي‌گردي
،اونا كسايين كه فقط حرف مي‌زنن چون اونا يه مشت پانكن
اونا نابالغن. همه‌ي روز ،ميشينن و آبجو مي‌خورن
شايد يه چند تا سياه‌پوست يا حتي خودشونو كتك بزنن
ما هيچ فايده‌اي براشون نداريم ما يه مرد مثل تو مي‌خوايم
مي‌تونم كمكي بهتون بكنم؟
، دنبال دالاس وولف مي‌گردم ولي انگار آدرسو اشتباه اومدم
نه، اون اينجاست، بيا داخل
!رندي! يكي اينجاست
سلام نيت
استاديو اين پشته
،در حال حاضر در حال جابه‌جا كردن استاديو هستم بنابراين اين موقته
نه، اين دم و دستگاه عالين
مرسي كه وقت گذاشتي من و ببيني دالاس
تازه بعدازظهرمو با اندرو و اتحاد آريايي گذروندم
آره؟ اندرو عاليه
اونا يه سازماندهي فوق‌العاده دارن
آره، به نظر مياد راجع به مبارزشون كاملا جدي باشن
طوري كه حاضرن هر كاري كنن
اون رفقا ميهن‌پرستاي واقعي‌ان
خب، بذار يه پيش‌ضمينه‌اي از خودم ارائه كنم
،واسه سه سال توي عراق بودم توي تيم سلاح كشتار جمعي بودم
بعد وقتي برگشتم، قرارداد نظاميم كمكم كرد بزنم تو كار تجهيزات پزشكي
اگه مي‌خواي ببينيش برو به مدويل
و-ي-ل
واي، اين عاليه
آره، ما همه اين كارا رو كرديم از باند و سرنگ بگير
تا اكس-ري و راديوتراپي
با تنظيم يه سري چيزا
مي‌تونيم به خيلي از خط قرمزا نفوذ كنيم
و برخورد مستقيم و محتاطانه داشته باشيم
عاليه، نيت خيلي خوبه كه بدونم
خب... تو يه سرمايه‌گزاري هم اشاره كردي؟ واسه نمايش؟
آره يه سرمايه‌گزار دارم كه منتظره خيلي هم هيجان‌زده‌اس در اين مورد
داريم راجع به تبليغات، تجارت ... و سروراي بزرگتر حرف مي‌زنيم
اين دقيقا همون چيزيه كه من بهش احتياج دارم خب، چطوري باهاش مراقات كنم؟
خب، خيلي از بنداي قرارداد نظامي من نبايد فاش بشه، وگرنه روي كارِ اونا اثر ميذاره
ولي اون خوشحال ميشه كه پيشنهادي بهش بدي كه چطور نمايش رو گسترده كنه
جالبه كه به اين موضوع اشاره كردي
من در تلاش بودم كه هفت‌هزار و پونصد دلار جمع كنم كه بتونم وارد بازار فلوريدا بشم
،اونا الان به اين موضوع رسيدن با توجه به همه موضوعات مهاجرت
!آره... آره اين عاليه
خب، يه موضوع ديگه هم هست
خيلي‌خب بگو
دليل اينكه اون كمكت مي‌كنه اينه كه حس مي‌كنه
تو هم مثل من و اون مرد عملي
درسته، حتما
پس واسه اينكه اون پيشرفت كنه
بايد بدونه كه تو درباره‌ي اين موضوع جدي هستي
نيت، من آماده بودم بابت اين موضوع بدم چون براي بيست ساله اين موضوع
چيزي كه احتياج دارم آدماي درست پشت سرمن
پس به سرمايه‌گذارت بگو اگه مي‌خواد عمل كنه، مرد درستي رو انتخاب كرده
ببخشيد دالاس، راه طولاني‌اي واسه برگشت دارم، اجازه‌ي رفتن مي‌دي؟
كل پرونده براي !ضربه زدن گسترده‌اس
،اون با وولف داخله با يكي از متحداي آريايي داخله
آره، و تنها چيزي كه واسه نگه داشتن وولف لازم داريم 7.500 دلار پوله
بذار رو راست بگم. پس بعد از ،همه‌چيزي كه ما خرجِ ماموريتت كرديم
حتي بعد از ،تجارت داروييت
واسه يه "سرمايه‌گذاري" توي برنامه‌ي راديويي اين يارو بكنم؟
تو تنها كسي هستي كه !درحال‌حاضر بودجه داره
آره، من غرق در پولم الان
بايد تلاش كنم واسه 40 تا مرد كه سرمايه‌گذاري كنن
بغلِ اين همه گهي كه دور و ورمو گرفته
جناب، متحدا دارن يه ساختمون بيرون از دي سي ميسازن
خونه‌ي ولف داره تبديل به جايي براي تشخيص راديواكتيو و چيزاي ديگه مي‌شه
من ديشب شيش ساعت رو صرف خوندن متن شما كردم
!نيت، تو هيچ كوفتي نداري
!هيچ كوفتي نداري
فقط كافيه نگاه كني ببيني چقدر كربن توي اين پيچ و مهره‌ها هست
...ديدي؟ ديدي اونو؟ مثل- آره-
اين قابل قبول نيست. آخرين بار كه اينو تميز كردي كي بود؟
قصد داشتم بيشترشونو تميز كنم
باشه، رفقا، جدي ميگم خب، ما يه آر-15 داريم
به شماره سريالِ آ00724، به يا بافر جديد نياز داريم. بيايد رفقا، بجنبيد
لازمه كه كل فهرست رو سر بزنيم اندرو منتظر اين كاره
من بايد به اندرو بگم، تنها راهيه كه اون سياستاي جديدشو عوض كنه
و از كجا مطمئن باشم كه من كسي نيستم كه ميخواي به گاش بدي؟
گاييدمت، تو داري به ما ميگي دروغگو؟
!تو خودت اون گوشي رو ميگيري
...به اونا زنگ ميزني و ازشون مي‌پرسي
...هي، بچه‌ها
...سلام، نيت يه مدتي ميشه نديدمت
آره، تو يه طورايي ناپديد شدي از جلو چشممون
وينس شرمنده بخاطرش يذره سرم شلوغ بود
آره، حتما سرت شلوغ بوده
مثل اينكه يسري دوست جديد پيدا كردي، هاه؟
...داشتيم فك ميكرديم كه شايد بتوني توضيح بدي
!روي
مرسي ك اومدي
باشه كه ببينمت، نيت
قضيه اينا چيه؟
روي گفت پليس داره تعقيبش ميكنه
يذره در مورد نفوذي‌ها مشكوكه
نفوذي؟
آره
واسه همينه كه پليس درِ باسنشن؟
ديدي اين يارو چجوري رفتار ميكنه؟
معجزست كه الان تو زندان نيست
درسته ميخواي تو چيزي به ما كمك كني؟
حتما، چخبر؟
مي‌خوام يه مهموني واسه تولد هيتلر بگيرم
يه اردوگاه يكي دومايليه اينجاست
واسه ديدباني به ما كمك كن- بنظر خوبه-
خيلي فوق العادس كه چقد زمين خارج دي سيه
بذار يچيزي ازت بپرسم تيتن
نظرت راجع به نفوذي ها چيه؟
خب، منظورت چيه؟
چجوري ميتونيم جلوشو بگيريم؟
خب، سخته
اول بايد، افرادي كه لباسشون مشخصه از موقعيتاي مهم خارج كني
اين جوريه كه به اكثر مردم ضربه مي‌زنن
ما توي كومپاوند يه جستجوگر داريم
شايد بايد همرو مجبور كنيم كه اينكارو بكنن
منظورم اينه، كسي كه آموزش ديده
توي يه چشم بهم زدن مي‌تونه جستجوگرو شكست بده
آره شايد بايد سابقه ي همرو چك كنيم
سابقه و مدارك همرو بذاريم كنار هم ؟
آره، منظورم اينه براي خبرچينا شايد جواب بده
ولي براي مجرياي قانون، اونا هرچيو نياز دارن ميتونن جعل كنن
آره، اما فقط با چند تا تلفن درست ميشه مي‌دوني كسي كه مامور باشه خيلي پيش‌ ميره
به كسي مشكوكي؟
مي‌دوني، مثل حرفيه كه اونا توي تظاهرات مي‌زنن
يه نگاه به چپ، يه نگاه به راست يكي از اينا يه خبرچينه
چپي‌اس
مستقيم به سمتِ چپ بچرخ
همه چي روبراهه نيت؟
يه كم درهم به نظر مياي؟
نه، خوبم
...فقط خستم روز طولاني‌اي بوده
بنظرم جاي خيلي خوبيه، نظر تو چيه؟
آره، خوبه
خب راجع به مجوز چي؟ سخته؟
،بهشون گفتيم ما يه سازمان مسيحي ايم
كه داريم يه مراسم برگذار ميكنيم
بايد يچيزي ازت بپرسم
روي گفت با مركز استعلام سوابق ملي تماس داشته
گفت هيچ سابقه اي ازت تو نيروي دريايي ثبت نشده
منظورت اينه كه روي رفت و 180 رو ثبت كرد
با يه مرد دولتي كه ازش متنفره... فقط واسه اينكه
،من توي عراق بودم اين يه عمليات سياهه
و اون اينو ميدونه
صبر كن، شما داريد راجع به اين جدي حرف ميزنيد؟
همه ي اونا تو كاميون بخاطر اين بود؟
چون مي فهمم تو بايد سخت كار كني يا هرچي
ولي اين يه اتهام جديه
اين حرفارو از هيچكس قبول نميكنم
...كمتر از همه
خيلي خب
بيايد ازينجا بريم
نِيت، گوش كن، اول بايد شماره سريالارو در بياريم بعد...
نه، وقت برا اينكارا ندارم
چي ميشه اگه اون متقاعد نشده باشه؟ چي ميشه اگه زنگ بزنه به وولف؟
اسم اكانت نِيت فاستره، لطفا
تو نميدوني كه اون قانع شده يا نه
حتي نميدوني اونا صحبت كردن يا نه؟ خب؟ ...تو خيلي
7500دلار نقد ميخواستم
سر حرفت هستيا
كه تو اين موقعيت چيز نادريه
خب، گوش كن، دالاس سرمايه گذار من خيلي هيجان زدس
ولي ميخواد بدونه رو چي نقشه ريختيد يكم اطلاعات ريزتر ميخواد
خيلي خب، فكر كنم اينا همش تو ارائه هست
خب ما توي تمپا شروع ميكنيم ...بعد ميريم به سمت
نه نه، منظورم فراتر از اين حرفاست فراتر از فلوريدا؟
فراتر از نمايش مثل چيزي كه راجع بهش حرف زديم
كارايي كه بايد بكنيم
شرمنده نِيت، نمي فهمم چي ميگي؟ منظورت چيه؟
منظورم اينه تو خيلي راجب چيزاي زيادي كه قراره برسه صحبت ميكني
بزرگتر از اوكلاهاما بيشتر از 9/11 (واقعه يازده سپتامبر)
اوه، آره مسلما
برا همين گسترش نمايش مهمه
درسته، و منم زمان زيادي رو با اندرو تو اتحاديه آريايي ها بودم
بهم گفته كه باهم كار ميكنيد
خب آره، مسلما اون تو تجمع ها شركت ميكنه
نه نه چيزي كه سرمايه گذار من نياز داره بدونه
قدم هاييه كه تو ميخواي براي شروع يه جنگ نژادي برداري
همونطور كه قبلا هم بهت گفتم
من تخصص رو دارم رابطم رو دارم، وسايلشم دارم
شايد يه سوءتفاهمي شده
فكر كردم داريم راجع به گسترش نمايش حرف ميزنيم
آره، كه سرمايه گذار من خوشحال ميشه انجامش بده
ولي اگر راجع به بقيه ي اعمالي كه ميخواي انجام بدي روراست نباشي
اونم نميتونه تورو پشتيباني كنه
خيلي خب نِيت، عادلانس
متاسفم كه اين جواب نداد
من نقشه هارو ديدم دالاس براي سيستم آب
اندرو اونارو بهم نشون داده
همه چيو راجع بهش ميدونم و حالا فقط نياز دارم تو
از وانمود كردن دست برداري و روراست باشي
اينجا يه ملك شخصيه
خوش اومدي، بفرما بيرون
بيخيال دالاس من طرف تو ام
برو بيرون، همين الان
لعنتي
ما داريم ميريم دفتر
دالاس وولف اينجاست
تو آورديش تو؟
نه، اون خودش اومد
قربان نميدونستم شما اينجاييد
كسي باهاش صحبت كرده؟
نه، نه، البته كه نه نه، اين برنامه‌ي توئه
خب، دالاس، يا بهتره صدات كنم رندي؟ اين اسم واقعيته
ميتوني هرچي دلت ميخواد صدام كني مامور زامپارو
دليلي داره كه تو اسم فرضي بكار بردي؟
من يه سرگرم كننده ي عمومي ام
اه، خيلي خب
بگو چرا امروز اينجايي؟
اينجام بخاطر كسي كه درموردش گفتم
تو كنفرانس من پيداش شد در مورد سرمايه گذاري رو نمايش من گفت
اما از يه طرف، اون بهم گفت چطوري وسيله‌هاي تنظيم رو بگيريم
و در مورد نقشه ها در مورد سيستم آبرساني صحبت كرد و تهديدم كرد
اسمش نِيت توماسه و اگر هركار ديوونه واري انجام بده
من نميخوام همدستش باشم
هممم، بهت پول هم داد؟
ميخواست بده چقدر؟
$7,500. خيليه
برا چي اون بايد همچين كاري بكنه؟ چون ديوونس
خيلي ازين ديوونه بازيا دوروبرم هست
ولي اينيكي يه مرحله بالاتر از همس
يعني تو هيچ ايده اي نداري كه چرا ازبين اينهمه آدم
مورد توجه اين آدم قراره گرفتي؟
نه، مامور زامپارو، نميدونم
خب، بذار يچيزيو برات بگم رندي
من در مورد تصادف كاميون اطلاعات دارم
بيرون از دي سي,كه شامل مواد راديو اكتيو طبقه‌اي مي‌شه
ولي الان اف بي آي داره تلاش ميكنه رو اين قضيه سرپوش بذاره، چرا؟
شوخيت گرفته؟
اين يه نمايش راديوئيه سرگرميه
پس فكر ميكني اين يه پيش بيني و تحريك به حملات تروريستيه؟
هرچند فكر ميكنم به سرگرم كردن غيرمرتبط باشه
چرا نميري با يكي اين اطراف صحبت كني
كه قانون رو ميدونه ترجيحا يه مرد
برندنبورگ در مقابل اوهايو
اولين اصطلاحه اينه كه از مردمي كه از جرمها خبر دارن، محافظت نكن
دونستن راجب جرمي كه من انجام دادم؟
خب، چرا تو بهم نميگي رندي؟ اين تصادف چيه؟
اف بي آي چيو داره لاپوشوني ميكنه؟
چرا تو توي يه آدرس ثبت نشده زندگي ميكني؟
And why is that location lighting up a Geiger counter?
منو تعقيب ميكردي؟ You've been casing my house?
چرا به سوالم جواب نميدي؟
بذار يچيزي نشونت بدم
Help yourself.
از وبلاگ عمليات سفيد آريامادر88 نوشته
"ديشب داشتم ميرفتم سمت خيابون 301
كه اف بي آي يه منطقه رو با نوار اخطار بسته بود
هيچي تو اخبار نديدم در موردش
خب، صهيونيسم داره چيو مخفي نگه ميداره؟"
بابت آدرس ثبت نشده هم، من با مادرم زندگي ميكنم
و ميخواستم خصوصي بمونه از نظرت اشكالي داره؟
و دستگاه راديو‌اكتيوت روشنه من سرطان پروتستات دارم
امثال تورو خوب ميشناسم
شماها فكر ميكنيد همه چيو ميدونيد ولي هيچي نميدونيد
من يه سرگرم كنندم برا پول اينكارو ميكنم
و هيچ اهميتي به صهيونيسم و جنگ بين نژادي و هيچكدوم ازين چرنديات نميدم
به اين احمقا چيزي رو كه دوست دارن بشنون رو ميگم و اونا منو مي پرستن
پس برو بمير، مامور زامپارو ،
ميشه درو باز كني لطفا؟
...تام ببين- تام ببين و مرگ-
واقعا، چه حرفي مي‌توني داشته باشي؟
!چون اين يه افتضاحه تمام عياره
،بهت اخطار دادم سعي كردم بهت بگم
!ممكنه هنوز ردي از اسلحه داشته باشيم- ما اون شماره سريالا رو ازدست داديم-
همه‌ي اون تفنگا به صورت قانوني ثبت شده !همش
باشه، يعني فكر مي‌كني هيچ فايده‌اي ندارن هيچ‌كدوم؟ درسته؟
تلفناي پيش‌پرداخت شده؟ خوابگاهي كه واسه 200 نفر تهيه شده؟
نقشه‌ي سيستم آب؟- اونا يه سري توطئه‌گر تروريستن-
!اينا همش حرفه اون نقشه‌ها رو پيشِ خودش نگه مي‌داره
تا وقتي مي‌خواد بزرگ جلوه كنه !صداشو در بياره
اونا مي‌خوان چي‌كار كنن، اونا قراره مواد راديو‌اكتيو و توي آب بريزن؟
!اين لعنتي با عقل جور در نمياد
شما دو تا لعنتي اين قضيه رو ،از اونجا مي‌گيريد
و واسه خودتون يه داستان بزرگ چرت توي سرتون مي‌سازيد، كه مزخرفه
،مي‌دوني !ما چيزيو مي‌بينيم كه مي‌خوايم ببينيم
خب، ،حالا تو اونو توي خطر انداختي
،و تو دفتر رو هم توي خطر انداختي
و لعنتي همه‌ي !زمانمونو هدر دادي
،اين اتفاق گاهي ميفته مي‌دوني كه؟
...منظورم اينه، خيلي مزخرفه، اما اين اتفاق"؟"-
اين همه چيزشعريه كه بعد از پيدا كردن همه‌چيز مي‌توني بگي؟
بعد از موقعيتايي كه توي لعنتي من و واسه هيچي توش گذاشتي؟
اين طبيعته اين كاره
نه! اين... اين اتفاق !نظريه‌ي چرت تو افتاد
،و من مثل يه احمق !نظريتو اجرا كردم
فكر كردم "،اوه، آره، اون باتجربه‌اس"
"!اون مي‌دونه داره چي‌كار مي‌كنه"
متاسفم، نيت
واسه چي لعنتي؟ واسه چي حتي متاسفي؟
!اين واسه تو عالي بود !تو هيجان برات برگشت
هيجان زده شدي ،خواسته شدي
از زندگي كوچيكِ حومه‌ي شهريت ،فرار كردي
!با بازي دادن من البته- !نه اين انصاف نيست-
!من فكر كردم مورد وجود داره
خدا، تو اصلا مي‌دوني چقدر به بن‌بست رسيدم؟
!توي لعنتي مي‌دونستي
،تو مي‌دونستي من مشتاقم
انقدر نااميدم ،كه هر كار با معني‌اي رو انجام بدم
تا بتونم توي اينجا ،روي يه پرونده‌ي واقعي كار كنم
كه هر كار مي‌خواستي انجام مي‌دادم
در حالي كه تو نشستي عقب !و از كنترل كردنت لذت مي‌بري
!آره. لعنتي
!نيت
!خوب شد ديدمت !داشتم بهت زنگ مي‌زدم
آره، مي‌دونم، راجع بهش عذر مي‌خوام واقعا سرم شلوغ بود
فقط مي‌خواستم اينو برگردونم
چند ماهي از شهر خارج مي‌شم
مي‌خوام روي تجارم توي شهر ديگه كار كنم
خب، لطفا بيا تو
،اين خوبيتو مي‌رسونه اما فكر نكنم بتونم
،بي‌خيال فقط واسه يه فنجون چاي نمياي؟
همه‌چي مرتبه نيت؟
آره، آره، چرا مي‌پرسي؟
خب، گفتي مي‌خواي بري سمت شرق
آره، مي‌خوام توي شرق تجارتمو گسترش بدم
درسته
خدا، سخته بفهمي توي زندگي هدفت چيه
اما بعد، به يه چيزي مثل اين گوش مي‌دم
...يه مرد يه چيزي درست مي‌كنه ،باعث مي‌شه مليون‌ها
شايدم ميليارد‌ها آدم احساسشون عين احساسِ ما مي‌شه
ما هممون قدرت داريم، نيت هممون
راستشو بخواي... منم يه زماني همينطوري فكر مي‌كردم جري
هميشه حس مي‌كردم مي‌تونم جهان و تغيير بدم
مي‌دوني، من مي‌تونستم اشتباه و به درستي تغيير بدم؟ مي‌دوني، مي‌تونستم با بي‌عدالتي بجنگم
نيت، گوش كن، آدمايي مثل ما هستن كه اين چيزا رو بيشتر حس كنن، ايده‌آليستا
آره، همش دارم به اون سخن فكر مي‌كنم
براي پيروزيِ شيطان، فقط" ".كافيه كه مرد درست‌كار كاري نكنه
اما چطوري؟ مي‌دوني چطوري؟
متاسفم. متاسفم، جري ...من نبايد
چيزي نيست- من فقط خيلي خستم-
مي‌دوني، نيت
شايد تو داري راهِ اشتباه و مي‌ري
،تظاهرات، سخن‌راني‌ها ...سياست
اينطوري قرار نيست تغييري ايجاد شه
تغيير قراره از سمتِ ،سربازان ناشناس بياد
از مقاومتاي بدون رهبر مياد
منظورت چطوريه؟
بيا بريم بيرون
يه كم رو بهتر شدن خونه‌درختي كار كردم
حرف زدن چيزيه كه بايد حواسمون و راجع بهش جمع كنيم
هميشه كاري براي انجام بيرون خونه هست- درسته، البته-
مي‌دوني، من راجع به اين موضوع مدت‌ها پيش فكركردم، نيت، در واقع سال‌ها پيش
چيزي كه نياز داريم يه واقعه‌اس
چطور واقعه‌اي؟
يه واقعه كه باعث بيداري ملت شه
آدمايي كه تو خواب غفلت راه مي‌رن همه‌جا هستن
اونا كورن به اين رژيم فكر كن
،شست‌وشوي مغزي با رسانه‌ها ،دادگاه‌هاي مخفي
،نظارت جمعي ،واكو، روبي ريج
استفاده از طوفان كاترينا و حادثه يازده سپتامبر كه اردوگاه‌هاي پناهندگي و تنبيه رو بسازن
،خلاصه بگم ،اردوگاه‌هاي تمركز
چون كي راجع به حق و حقوق ،چند تا عرب يا سياه‌پوست
توجه مي‌كنه، اگه باعث شه خودمون امنيتمون تامين شه؟
درسته؟ همش همينطوري شروع شد
همه‌ي دروغاي صهيونيسم راجع به ،نازي آلمان
!اين اتفاقيه كه در حال حاضر داره ميفته
!طعنه داره اينطور نيست؟
واسه همين ما بايد هوشمند عمل كنيم
واسه همينه كه واقعه
بايد دست صهيونيسم و رو كنه0
اين بايد چهره‌ي مرد پشت پردرو نمايان كنه
چون اين واقعه نيتس كه ،ملت و بيدار مي‌كنه
بازخورد نسبت به اون واقعه‌اس
!بله! بله،تو گرفتي چي ميگم
آره، يه نگاه به فرزندان آزادي بنداز يه نگاه به ارتش ايرلند بنداز
اين همون شكليه كه تو يه تغيير بزرگ رو انجام ميدي
آره، آره، من هميشه باهات احساس خويشاوندي كردم نيت
و... مي‌خواستم راحت باهات حرف بزنم
اما اونقدري كه بايد نمي‌شناختمت
،اما قلبم بهم مي‌گه مي‌تونم بهت اعتماد كنم
،مي‌توني جري من ميخوام كمك كنم
مي‌خوام يه تغيير ايجاد كنم
باشه
هنوز هم از مسافرتم به آفريقا رابط دارم
باشه، و ما مي‌خوايم كه يه واقعه‌ي اون شكلي رو بسازيم
اما نيت، اگه ...تو درگير بشي
ممكنه آينده‌اي كه مي‌سازيم رو نبينيم
اما اونطوري من به ساختش كمك كردم
،جسم يك مرد مي‌ميره اما اعمالش براي هميشه زنده ميمونه
يه راهي هست كه بتوني كمكمون كني
باشه، آره- بيا اينجا-
لازمه با س.آ.ك همين !الان حرف بزنيم
،خداي من كدوم خري اينو بسته؟
احيانا نخواستيد حمومش كنيد
!سلام، رفقا
راجع به اون ببخشيد، يه سري مشكلات تكنولوژي اينجا داريم
!مشكلي نيست- ...همونجا بمون-
...باشه، يك، دو- ...سلام، مورگان، ديويد-
من مي‌خوام يكي رو ببينيد. اين نيته
مورگان، از ديدنت خوشبختم
درود جناب، من ديويدم- سلام رفقا-
خب اين بيرون عروسيه؟
آره، درست همينجاست قشنگه، اينطور نيست؟
صبر كن تا همش روشن شه
،روح خالص و تظاهرات خالص
اين دو تا روح خودشون رو با دفاع
باشد كه پسران و دخترانشان اين سرزمين را آباد كنند
تا ابد وظيفشان به مردم،خويشاوندان خاك و افتخار را گرامي بدارند،
مي‌دونم شما رفقا نيت رو خيلي خوب نمي‌شناسيد
اما اون مرد خوبيه و سرباز خوبي هم هست
،اگه به من اعتماد داريد مي‌تونيد به اون اعتماد كنيد
هنوز شانسي نيست
هيچ‌كس نمي‌خواد به يه خريدار ناشناس جنس بفروشه
اگه اون گوشي از پيش پرداخت ،شده‌ي لعنتي رو كنار بذاريم من از اسم واقعيم استفاده كنم
همين الان مي‌تونم از سه نفر بخرم ...اگه اين كار رو روز
آره، فكر كردم مي‌خوايم اين‌كارو حداقل بدونِ دستگيري انجام بديم؟
رفقا، رفقا. هيس. نيت يه راه‌حل با پتانسيل برامون داره
مواد منفجره. خيلي بهتر از نيترات آمونيومه
يه مقدار كمتر يه كيفيت خيلي بهتر و بهت ميده
آره، خب حتما اما مي‌خواي از كجا گيرش بياري؟
من صاحب يه شركت دارويي‌ام
و قراره مواد منفجره بياري؟
،مي‌دونم ساده‌ترين كار نيست
اما يه سري رابط دارم
مي‌تونم چند تا تلفن بزننم و با جري برگردم
به فرض اينكه بتونم، قراره با خود پودر سزيوم چي كار كنيم؟
وقتي لازمش داشته باشيم آماده‌اس
نه، منظورم اينه، چطوري قراره از پسش بر بيايم؟
خب ما دستكشاي مقاوم داريم، همينطور عينك مخصوص هم داريم
نه... ذرات راديواكتيو ازش عبور مي‌كنن
،به راحتي عبورشون از هرچيز ديگه‌اي كه شامل پوست تو هم مي‌شه
خب، چي پيشنهاد مي‌دي؟- فكر مي‌كنم به لباساي حفاظ نياز داريم-
،ممكنه خيلي بزرگ باشن ولي لازم داريم كه اونا رو
پودر در معرض هواست اونو بپوشيم
كي مااينجا بهشون نياز داريم؟
خوب،ما فقط منتظر منفجرشونده بوديم.
،اگر تو بتوني ماده منفجر شونده رو بگيري .يكشنبه روز ماست
شماها كلمات اخر تيموتي مك وي رو يادتونه؟
.اره،اون شكست ناپذير رو عنوان كرد
،مهم نيست چقدر در تنگنا قدم بردارم
.چقدر به دست طومارسرنوشت متهم بشم
.من استاد ايمان هستم .من كاپيتان قلبم هستم
تو مطمئني كه اين درست به نظر ميرسه؟
.واو.اين عالي به نظرميرسه
.رازش در بوشه پودر سفيدكننده كجاست؟
،اوه.اون دقيقا همينجاست
وتو مطمئني كه اونا قرار نيست اين رو يجوري امتحان كنن؟
,اره براي همينه كه .تروريستا ماده منفجر شونده رو دوست دارن
نميتوني بدون طيف سنج جرمي .اون رو شناسايي كني
,باشه.هرچي كه تو بگي
.اره,اها,اره .حالا من اينجام
,يكشنبه پس تيم روز جمعه .توي محل قرار ميگيره
,ببين فقط ميتونم بگم
من بابت چيزي كه .اون روز بهت گفتم متاسفم
.من خسته بودم
.نگرانش نباش
اين كاريه كه .اين شغل باهات ميكنه
ده سال ديگه هم توش بمون
و تبديل به يك عوضي واقي ميشي ...مثل من
.اين كاملا امنه
,ما ميتونيم همه چيز رو اينجا نگه داريم ,وبعد,در روز بازي
ميتونيم از اين فضا استفاده كنيم .تاهمشو در كنارهم قرار بديم
,عاليه,عاليه ,اين عاليه.نيت
...و اينجا داريم
.ماده منفجر شونده
,هيچ مشكل,يا سوالي هست؟- .نه.همه چيز خوبه-
.مورگان يه داروسازه
.خيلي خوب
,اين كريستالا .به نظر يكم كوچيك ميان
.به نظر درست مياد ,باشه.بيا امتحانش كنيم
تستش كنيم؟تو يه طيف سنج جرمي توي كيفت داري؟
,نه.ما فقط چك ميكنيم كه اون ميسوزه
چي؟,نه,واي,واي! ,صبركن منظورت چيه؟
بسوزونيمش؟ درمورد چي صحبت ميكني؟
,خوب,از يه سمبل استفاده ميكنيم .بهش يه نور ميديم
.قبل از اينكه منفجر بشه براي يك مدت ميسوزه .توي يو تيوب ديدمش
تو ديوونه اي؟ميدوني چقدر اين وسيله خطرناكه؟
,هي تو تنها كسي كه تجربه داره نيستي!
اين يه ماده .فوق العاده بي ثباته باشه؟
,اون به حرارت حساسه ...اصطحكاك
براي همين من اونو با دقت امتحان مي كنم!
مي خواي ويديو رو ببيني؟ آخه من اونو توي گوشيم دارم!
من اهميتي به چيزي كه توي موبايل تو هست نميدم!
ما قرار نيست اين ماده رو به آتيش بكشيم!
مي دوني چندتا تكنسين بمب ديدم كه صورتاشون منفجر شده
با اين ماده توي عراق كار مي كردين؟
من براي اين شركت به مدت دوسال كار كردم!
اونا قرار نيست واسه من يه كانتينر ,پر از جوش شيرين بفرستن باشه؟
,جري اين براي من فايده اي نداره,باشه ...اگر اون به من,يا تامين كننده هام اعتماد نكنه
ما بايد اين ماده ي لعنتي رو تست كنيم!
توي لعنتي به من يا تامين كننده هام ,اعتماد نداري اين مشكل توعه!
اگر مي خواي از, آمونيوم نيترات استفاده كني من مشكلي ندارم!
.باشه- .از نظر من مشكلي نداره-
,نيت,نيت,نيت .همه چيز مرتبه
,مشكلي نيست,مشكلي نيست ,مورگان,مورگان,.اون حالش خوبه
.بي خيال,اون حالش خوبه
,پس ما مي تونيم لباسارو ببينيم؟
يه كم با اين ,دستكشا سخته
...ولي زيپش رو بالا ميكشي .و اونجا محكمش مي كني
,بچه ها ,چي مي تونه بدتر باشه تشعشهات سمي
يا پوشيدن اين چيز براي چند ساعت؟
.آره
پس اگه شكي داري
,سفيد پوست ها تمدن رو به وجود آوردن .برو يه نگاهي بنداز
چه طوري مي توني با يه همچين آدمي مذاكره كني؟
چه طوري مي توني اميد داشته باشي كه نظرشونو عوض كني؟
سلام؟
,هي,هي,گوش كن, .يه چيزي اشتباهه
صبح زود امروز .و به يك مزرعه ي تامين كننده رفت
به نظر مياد كه اون .آمونيوم نيترات خريده
.و حالا همه ي اونا توي مكان جري هستند
ولي امروز شنبه است؟
و اونا آمونيوم نيترات رو براي چي مي خوان؟
.نميدونم من و هرناندز مي خوايم به اونجا سر بزنيم
.همين الان براي ملاقات تيم نظارت جري
چه كار قراره بكني؟- نمي دونم!-
نه !نه! هنوز نمي توني بري اونجا!
تو حتي نمي دوني كه اونا سزيم دارن؟
.گوشي جري هم خاموشه ,خيلي خوب .من بايد برم اونجا
,نه نيت!...اون
...نيت بيا اينجا!
تو اينجا چه كار مي كني؟- .داشتم زنگ ميزدم جواب ندادي .نگران شدم-
چرت و پرت ميگي!چرا اينجايي؟- بهت گفتم!-
.بهت يه شانس ديگه ميدم
,خيلي خوب اين يارو چه مرگشه؟
,من 3 دفعه بهت زنگ زدم !تو هيچ كدومشو جواب ندادي
من نگران شدم !كه شايد اتفاقي برات افتاده باشه
خيلي خوب بس كن !داره واقعيت رو ميگه
دنبالت كردن؟- ,نه كسي دنبالم نكرد-
مطمئني؟- آره!,نگران بودم-
!بنابراين دائما چك مي كردم
,خيلي خوب ,آروم باشيد .همه آروم باشيد
,خيلي خوب ميشه يه نفر به من بگه چه خبره؟
ديويد رو ديشب فرستادم برا اينكه رو خريدت نظارت داشته باشه
يسري گروه برقكار ديدم اونطرف خيابون
خب؟ نصفه شب؟
‌مي‌تونست يه مشكل برقي باشه
نه اونا بايد مواد منفجره‌اي كه تو دستور داده بودي رو جابجا كنن
...خيلي خب، اگه اونا به تو مشكوك شن لعنتي-
به تو هم مشكوك مي‌شن
مطمئني تعقيب نشدي؟
بله- اگه ميگه تعقيب نشده، يعني نشده ديگه-
آروم باش و چشماتو باز نگه دار
مورگان، برو سركارت خواهش ميكنم،
بايد بريم جلو، فورا
اين فقط به زمان بستگي داره
قبل ازينكه دوباره بيوفتن دنبالمون
و نميذاري كه من بدونم؟
نِيت، ببخشيد، اما اين خيلي خطريه
خب، اين اينجاست بيا بهش كمك كنيم
پس مواد منفجره چي شد؟
ديويد بجاش آمونيوم نيترات گرفته
از اسم خودش استفاده كرده بنابراين خطريه
اونا ميدونن ماييم
فردا ديگه اين چيزا مهم نيست
ما تا تهش هستيم نِيت
مي‌فهمي؟ نميذارن ما زنده بمونيم
خيلي خب، بذار كمك كنم
خيلي خب بيا اينجا
من بايد برم دستمو بشورم كه چيزيو كثيف نكنم
هي نِيت، چطوري؟
نيت - سزيم رو آوردن
خيلي خب همگي بيايد آماده شيم كه انجامش بديم
نه! آنجلا بايد بهش بگي كه صبر كنه
صبر؟ نه نه ما بايد همين الان بريم اون تو
سه نفر با مسلسل اون تو هستن و دارن بمب ميسازن
اينجا يه منطقه مسكونيه زن و بچه‌هاش تو خونه‌ن
اگه الان بياي اين تو اينجا حموم خون ميشه
اين يه موقعيت فراره
آره، براي همين الان بايد حركت كنيم
نه اون متوجه نشد اين آدما خيلي متعصبن
نميشه اونارو زنده گرفت
تام، تو اونتو نيستي ما بايد به حرفش گوش كنيم
و چي ميشه اگه همه چي منفجر بشه
نِيت، تو 60 ثانيه وقت داري كه اونارو خلع سلاح كني,
چون ما داريم ميايم تو
بيايد اين لباسارو آماده كنيد
آماده شيد كه بريم ما اينجا ديگه كارمون تمومه
لعنتي! سزيم ريخته
لعنتي، لباسارو تنتون كنيد برو، برو، برو
زودباش
زودباش، كمكم كن كمك كن
زيپارو بده بالا زيپارو بده بالا
...مادر زودباش
زودباش، كلاهتو بذار نه، نه
وايسا
تفنگو بيار
منم، منم، منم
تو خوبي؟ حالت خوبه؟
خوبي؟ آره، نه، خوبم خوبم
من حق و حقوقمو ميدونم من يه هموطن آمريكاييم
دهنتو ببند- لعنت بهت-
زودباش، بلند شو
سورپرايز
...كارا اداري تموم شد هوستون
آره... تگزاس باورت ميشه؟
شنيدم مارگاريتاهاي خوبي داره
آره
آره دلم براي اينجا تنگ ميشه
اينجا هم دلش برا تو تنگ ميشه
اين قرار بود يه موجود" شريف باشه
اون با همه‌ي انرژي كه مي‌تونست باعث
يه تصوير خوب از عناصر با شكوه بشه
كه داشت، مي‌تونست ".عاقلانه اونا رو تركيب كنه
جري؟
آره، جري و همه اونا، جدي
برا همين تو آدم درستي بودي برا كار
منظورت چيه؟
فكر كردي برا چي تورو براي اينكار انتخاب كردم؟
ميدونستم تو اونارو درك ميكني
و اونا هم تورو درك ميكنن
و هرچي تو پيش اونا قابل اعتمادتر بشي
اونا هم پيش تو قابل اعتماد تر ميشن
چون وقتي زمانش برسه
فقط يك جزء ضروري براي فاشيسم هست
اونم قربانيه
من اون بچه سياهارو مقصر ميدونستم
و من اين مدرسه رو مقصر ميدونستم
من پليسارو مقصر ميدونستم من همرو مقصر ميدونستم
ميخواستم همرو به همون شكلي كه خودم آسيب ديده بودم آزار بدم
من شماهارو مي بينم و ياد خودم ميوفتم
ولي شماها نبايد همون اشتباهايي ك من كردمو بكنيد
شماها مجبور نيستيد قرباني باشيد
عالي بود
مرسي رفيق
ممنون كه اومدي
بهت افتخار ميكنم جاني
ميدوني اونا چي ميگن
همه‌چيز از يك "كلمه" شروع ميشه
: مترجمين .::علي و مهـرنـاز ::. .:: MaryGold & Ali EmJay ::.
با تشكر از مطهره
كاري از تيـم تـرجمه‌ي ايـران‌فيـلـم و وب سايت عـصـر دانلــود .:: www.IranFilm.Net * www.dlera-1.in ::.