مترجم : سعيد
هماهنگی اختصاصی با نسخه وب دی ال: امین افخمی amin.afkhamii1995@gmail.com
كلينت ايست وود
ببرش خونه.برو
كايل ايست وود
هي،يه نفر داره مياد
شركت؟
تو يه همچين شرايطي؟
دايي "رد"ه
داداش
مرده؟
از مستي زياد بيهوش شده اوه،اينجا بايد بيهوش ميشد
بلندش كنيد ببريمش خونه
"ويت"، لباس و وسايلاش رو بيار
لباساش كو هيچي نداشت،فقط همين گيتار بود
اين همه چيزيه كه داشت؟
بدون لباس كجا ميخواست بره؟
حتي يه مسواك هم برنداشت
نش ويل (اسم يه شهره)
وقتي داشتم لباساش رو در مياوردم يه نامه از جيبش افتاد
اگه چند خطش رو نميخوندم نميتونستم كمك كنم
از طرف يه نفره كه ازش خواسته تو فستيوال موسيقي شركت كنهGrand Ole Opry
فستيوال Grand Ole Opry?
چرا زودتر نگفتي؟
من نبايد اين نامه رو ميخوندم
نبايد ميخوندي،اما حالا كه خوندي بايد ميزاشتي ما هم بخونيمش
خداي بزرگ! Grand Ole Opryفستيوال
اگه مامان الان زنده بود و ميديد پسرش چي از اب در اومده
شايد هم زياد بد نباشه
داغون شد
همه چي داغون شد
خب،تو هميشه دوست داشتي بري كاليفرنيا
اما همونطور كه ميخواستم قبل از اين بايد ميرفتيم
الان ديگه هيچي برامون نمونده
تا قرون اخر پولمون رو سر اين محصول گذاشته بوديم
ويت"
هاوارد"
مارجوري"،بياييد
يه عالمه كار داريم
ميتونم ماشين رو تميز كنم؟
بسيار خب
هي،چطوري رفيق؟
پسر،بزن اينجا مثل علف سريع رشد كردي (شوخيشون اينطوريه)
بابت درست كردن ماشين ممنونم صدمه جدي نديده؟
كارتلش (جاي روغن)يكم چكه ميكنه
جديه؟ميتونه من رو تا نشويل برسونه؟
بدون روغن نميتوني راه زيادي بري
پس،حقيقت داره؟ داري ميري تو فستيوال بخوني؟
ميترسم فقط حرفش باشه اگه اين ماشين من رو تا اونجا برسونه
ايكاش بابات چند تا سيگار درست حسابي هم ميخريد
اون گيتار رو بده من
گرد و خاك رو از بين ميبره
شاش پلنگ
بيا،يكم ميخواي؟ نه
الكل ويروسها رو ميكشه نميخوام
مامان،اگه بفهمه ويسكي خوردم اوقاتش تلخ ميشه
خب،اگه نفهمه ،طوري نميشه
اگه حس بلند شدن داري, بيا يكم تخم مرغ و بيسكوئئت بهت بدم
خودمون تخت رو مرتب ميكنيم
تو،بيا بريم.بزار لباسش رو بپوشه
هاس؟
دوباره ممنون و درباره اين به مامان چيزي نگو
حتما
اين اردك مونه و ما سر و صدا نميكنيم
اگه بارون نياد،ما راه ميريم
بوبا"،زياد تند نرو ما يه عالمه وقت داريم
بوبا"،مراقب باش
ميخواي همه مون رو به كشتن بدي؟ بهتر از اين بلد نيستي رانندگي كني؟
وقتي زير كونم اتيش دارم از اين بهتر نميتونم باشم
تو مستي،به خاطر همينه چرا نميزاري يكي ديگه برونه؟
يعني تو بهتر از اين رانندگي ميكني؟
مطمئنم هر كدوم از ما ميتونيم حتي "ويت" هم از اين بهتر رانندگي ميكنه
حقيقت داره؟ شايد
ميخواي امتحان كني؟
حتما.بابا بعضي اوقات ميزاره من با تراكتور رانندگي كنم
بسيار خب،از اين كنار بيا
بوبا"،چرا نميزاري "ويرجيل" برونه؟
هوس ادعا ميكنه به خوبي من ميتونه رانندگي كنه....
خداييش،باور ميكنم
بيا،سر بخور اينجا
حالا راحت حركت ميكنيم
درستش همينه.اروم كلاچ رو ول كن
كلاچ رو ول كن ميدونم
ديگه چي ميگيد؟
بازم ميگيد نميتونه رانندگي كنه؟
من همه پولمون رو گزاشتم رو اون مزرعه
هر قدر هم ميتونستم قرض گرفتم
از هر كسي يه چيزي بلند كردم
و من التماس نميكنم
يه كسي تو ميكر(اسم شهر) هست....
كه ميگن ماشين الات و اينجور چيزا ميخره
براي هر چي كه داري بهت پول ميده
شايد 100دلار گيرت بياد
اين پول هم براي رفتن به كاليفرنيا كافي نيست
حداقل تا موقعي كه كار پيدا كنيم برامون كافيه
خب،يكم هم من بهت ميدم
تو؟تو حتي...
فكر كردم گفتي اصلا پول نداري.
شوخي ميكني؟
من تو كون يه گاو كلي پول دارم
البته اگه بتونم اون گاو رو پيدا كنم و پولم رو از ازش بگيرم
داشتم فكر ميكردم وقتي رسيدم نشويل ،برات بفرستم
- چطوري ميخواي بري اونجا؟ -تنسي
من تو تنسي بدنيا اومدم
كانزويل"،شمال "مورفريبورو
وقتي 18سالم بود اومدم "اوكلاهاما سوار بر يه قاطر پير...
- و داشتم به سمت چروكي استريپ كوچ ميكردم (چروكي يكي از قبيله هاي سرخپوست امريكاست كه دولت اونجا رو از اونها خريد - با يكم قهوه موافقيد؟
سپتامبر1893.بود
دقيقا 16 سپتامبر
- شايد... -ويت"برو بخواب
ميخوام صحبتهاي پدر بزرگ رو بشنوم
مردم تو گرما ،منتظر اب يخ بودن. حالا برو تو تختت
خواهش ميكنم،نميشه بمونم و به صحبتهاي پدربزرگ گوش كنم؟
نشنيدي چي گفتم،بچه؟ برو بخواب
دايي رد؟ميتونم فردا با گيتارت اهنگ بزنم؟
حالا
مثل اينكه يه نوازنده پرورش دادي،ابجي
شايد با خودم ببرمش به نشويل
اگه پول كافي داشته باشم برسم اونجا
شايد بتونم 30دلار بهت بدم
نظر لطف شماست اما براي رسيدن به كاليفرنيا بهش احتياج داري
نميخوام برم كاليفرنيا
براي اين كار خيلي پيرم.داشتم فكر ميكردم
برم خونه خونه؟
چرا،شما با ما هستين پدر بزرگ
منظورم تنسي بود
45ساله كه اونجا رو نديدم.
جايي كه بدنيا اومدم و ميخوام اونجا بميرم
ميتونم بهت 30دلار بدم
ميتوني رانندگي كني؟
هيچ وقت ياد نگرفتم
و الانم ديگه خيلي پيرم كه بخوام شروع كنم
اما ميونه ام با قاطر ها خوب بوده
از تنسي سوار يكيشون شدم در واقع برميگرده به 1983
اون وقتي بود كه.... چطوره يكم ديگه قهوه بخوريم؟
پدر؟
نه،مرسي
بهتره من برم بخوابم
محض رضاي خدا اون چيز رو كوك كن يا ديگه نزن
بلد نيستم كوكش كنم
بيارش اينجا
بدش من
فقط يه بار بهت نشون ميدم چطوري كوكش كني
بهتره حواست رو جمع كني،شنيدي؟
تو بايد اين سيم رو تو فرت 5 بگيري
به چي خيره شدي؟
چيز عجيب غريبي اينجاست كه داري اينطوري نگاه ميكني؟
از اينجا برو!اينجا وايساده منو نگاه ميكنه انگار يه ديوونه ديده
از اينجا برو!زودباش
از من دور شو
ببين،عزيزم،تقصير تو نيست
اين يه مريضيه كه اون رو وادار ميكنه اينطور صحبت كنه
نبايد سرزنشش كني تقصير خودشم نيست
نبايد اون رو به اندازه يه مرد چلاق كه نميتونه به درستي راه بره سرزنش كني
متوجه شدي؟ فكر كنم
اين اخلاقشه
بيا،حالا
يه چيزي براش درست كردم تا بخوره و ازت ميخوام براش ببري
من؟اگه نخوادش چي؟
بهش بگو بهتره اون رو بخوره
وگرنه من ميام و گلوش رو فشار ميدم
اون اين و گفت،مگه نه؟
خب،فكر كنم،در اين مورد بهتره سعي خودم رو بكنم
ببين،هاس
وقتي من اونكار رو ميكنم نبايد به من اونطوري توجه كني
اين يه مرضه
وقتي مياد،من رو مثل گوسفندي كه موقع پشم چيني عصباني ميشه،كج خلق ميكنه
اشكال نداره
اون گيتار رو بيار
تو ميزني،من هم بهت ياد ميدم چطوري كوكش كني
اون سيم بالايي رو تو فرت پنجم نگه دار
همينطوريه
حالا سيم بالايي و پاييني رو با هم بزن
گوش كن تنها دليلي كه دارم ميزارم باهاش بري
واسه اينه كه از دردسر دور نگهش داري اگه ميتوني
نزار موقع رانندگي مشروب بخوره گوش كن
بايد بهم قول بدي،به اون كلوپ هاي شبانه نميري،شنيدي؟
اما ميخوام خوندن دايي رد رو بشنوم ميتوني از بيرون هم گوش كني
بايد بهم قول بدي در غير اينصورت نميزارم بري
باشه.تو فكر ميكني من بچه ام و از اين حرفا
دايي رد وقتي هم سن من بود تو اون كلوپها اواز ميخوند
تا صبح برات چند تا مرغ ميارم
ايجا رو باش،اين چيه رد؟ واسه خودت كمك اوردي؟
اين خواهرزاده امه،ويت اينم لولو"ئه ،صاحب اينجا
خواهر زاده! خيلي نازه،مگه نه؟
حلال زاده به داييش ميره
خب،يه چيزي هم بايد برا خودت داشته باشي
من از جوونا خوشم مياد،و حقيقته اما نه از اون جوونا
نظرت چيه من بهت يه سكه بدم و تو هر چند وقت يه بار بهم زنگ بزني؟
نظرت چيه،هاش؟ اينم مال تو جيگر
ميتوني الان خرجش كني اگه ميخواي
اما يادت باشه چند سال ديگه بايد بهم زنگ بزني
برو جلو،بگيرش
ممنون خانم قابلي نداشت
خوب بخون رد
سعيم رو ميكنم
نوشابه پرتغالي لطفا
ممنون
من رد استوال هستم و اينجام كه براتون چند تا اهنگ بخونم
كلاهم رو ميزارم تا خواستين توش پول بريزيد كسي اهنگ درخواستي نداره
فقط داد بزنه
بريم هاس
حتما بايد بري رد؟ من يه اطاق اون پشت دارم
بچه هم ميتونه تو ماشين بخوابه،نميتونه؟
چند تا كار ديگه دارم كه بايد امشب انجام بدم
اما فردا شب برميگردم بريم هاس
بزنيم به جاده
اونجا رو برام گرم كن
تخته برداشتي؟ اره برداشتم
چت شده؟مثل يه سگ كه اندازه يه هلو ريده داري ميلرزي
اگه مامان ميدونست داريم چكار ميكنيم ،نميزاشت.... نميفهمه
مگه اينكه تو بهش بگي
ممكنه بياد بيرون و شناساييمون كنه...
- اگه يه وقت اين مرغها سر و صدا كنن - هيچ سر و صدايي در كار نخواهد بود
كيسه پر شده -چقدر گيرمون مياد؟
حدود 40 يا 50 تا.كافيه ....تا اوضاع روبه راهه
بيا از اينجا بريم يكي ديگه بگيرم بعد
بيا بريم
اونجا چه خبره؟
وايسا دزد كثيف،وگرنه ميزنم كونت رو ميتركونم
دمش گرم هاس،ما انجامش داديم
يه لحظه فكر كردم اون سگها مثل همبرگر كونم رو گاز ميزنن
بگير،مشروب.لياقتش رو داري
خيلي قويه،مگه نه؟
چشمام از معده ام بزرگتر شده
تو ماشين ميبينمت
كجا ميري؟
برم چند تا لباس بخرم
اينم 5دلار.به نظر اين تقسيم عادلانه مياد؟
واسه منه؟همه 5دلار؟
همش رو يه جا خرج نكن
ديشب يه تماسي داشتيم در مورد يه ماشين مثل همين
از يكي تو روسكو(اسم شهر كه ميگفت يه نفر با يه ليموزين قديمي...
چند تا از مرغهاش رو دزديده
البته من باور نكردم
اما بعد...
من و جيم باب داشتيم تو خيابون گشت ميزديم ...
و من به جيم باب گفتم :خدايي، جيم باب...
اون ماشين رو ببين
شرط ميبندم همون سنجابه...
كه ديشب مرغهاي اون يارو رو دزديده
نگفتم ،جيم باب؟
درسته همون چيزيه كه گفتي
اينجا رو ببين
اينا پر مرغه يا نه؟
براي منم شبيه پر مرغه ،اسنافي
و اون چيزا رو صندلي عقب،جيم باب...
به نظرت چي ميتونه باشه
شبيه گه مرغه
اينطور فكر ميكني؟ قسم ميخورم خودشه
من اونقدر گه مرغ به عمرم ديدم كه وقتي ببينمش
ميتونم تشخيص بدم
اخرين بار كي گه مرغ ديدي ،جيم باب؟
امروز صبح ،موقعي كه داشتي اصلاح ميكردي؟ جيم باب
خيلي باهوشي،مگه نه؟
جيم باب،اگه قرار بود زير اون صندلي رو بگرديم...
چي پيدا ميكرديم؟
خداي من،ببين چي پيدا كرديم؟
يه بطري ويسكي
ما مجبوريم شما رو با خودمون ببريم دادگاه...
تا ببينيم براي اين چيزا كه از تو ماشينت سر دراوردن چه توضيحي داري
اين ماشين من نيست
شنيدي،جيم باب؟
ميگه ماشينش نيست
اون همينطوري اينجا نشسته بود تا صاحبش برگرده
درسته
بهش دستبند بزن
دستات رو بزار اون بالا پاهات رو از هم باز كن
كليدي در كار نيست
اين تو رو شهوتي ميكنه،جيم باب؟ دست زدن به لاپاي يه مرد؟
بزارش كنار
بهش دستبند بزن
بعدا ميايم سراغ ماشين
خلاصه بايد يه نفر اون رو برونه
صاحبش؟
اون حتما غافلگير ميشه
اگه ببينه يه نفر اينجا منتظرشه
دايي رد،اماده اي
بجنب دايي رد
بجنب،از اينجا بريم هاس
خدا لعنتت كنه
موفق شدي هاس لعنتت ميكردم اگه اين كار رو نميكردي
بايد وايسم؟
لعنتي
شما دو تا كدوم جهنم دره اي بودين؟
يه مشكل كوچيك برا ماشينمون پيش اومد مجبور شديم وايسيم
فكر كرديم شما مرديد چرا يه....
بوبا !حالت خوبه
يه سرما خوردگي كوچيكه يه فنجون گل گاو زبون درستم ميكنه
چيزي كه تو احتياج داري استراحته ميارمت تو تخت
من بايد صبح برم نشويل
به اين زودي؟چرا؟
اگه در اين مورد جدي هستي اقاي وگنور...
اون 30دلارت مارو تا تولسا(اسم شهر) ميرسون
و يه چند نفري اونجا هستن كه بهم بدهكارن
فكر كنم پولي كه از اونا ميگيرم براي بقيه راه كافي باشه
من اماده م، صبح راه بيافتيم
فقط يه چيز ديگه ،خواهر
ازت ممنون ميشم اگه بزاري هاس هم با ما بياد
من به يه راننده احتياج دارم و اون از خوباشه از اون بهترينهايي كه من تا حالا ديدم
مراقب همه چي هست
و فقط اين نيست فكر كنم پسره نابغه است
ميتونم بهش يه كمي گيتار ياد بدم
شايد يه روزي خواننده شد يه خواننده خوب
تو چي فكر ميكني هاس؟ دوست داري با من بياي نشويل؟
بوبا،اون براي اين چيزا خيلي جوونه
خواهش ميكنم،لطفا بزار باهاش برم تو ساكت باش
بسيار خب،اين به شما مربوطه
اگه ما موقع چيدن كتان خودمون رو برسونيم كاليفرنيا...
به كمك احتياج داريم
بابا،خواهش ميكنم بزار باهاش برم
شنيدي چي گفت،اون گفت من با استعدادم
ميتونم يه نوازنده بشم بهت گفتم خفه شو
نميخوام براي تمام عمرم يه كارگر ساده باشم كه كتان ميچينه
پس ،اقاي شورت پوش ميگه نميخواد تمام عمرش يه كاگر لعنتي باشه
اگه من و مادرت اين همه سال كتان نميچيديم....
كار نميكرديم كه برات غذا تهيه كنيم...
تو امروز چه بلايي سرت مياومد اقاي شورت پوش؟
بابا،منظورم اون نبود من فقط ميخوام شانس اين رو داشته باشم كه يه كسي بشم
همين الان برو به رختخوابت
اما اون ميگه.... برو بخواب
صبح در موردش صحبت ميكنيم اما اگه يك كلمه ديگه ازت بشنوم...
فقط يك كلمه،ديگه نميزارم بري
و اين اخرشه
لطفا،مامان بزار باهاش برم
نميخوام اين كار رو بكني
اما...
نميخوام اونم تنها باشه
ميدوني اون خيلي مريضه،مگه نه؟
تنهايي نبايد هيچ جايي بره،مگه اينكه بخواد بره اسايشگاه
احتمالا هيچ كس رو نداره كه يه دكتر براش خبر كنه اگه اون....
من ميتونم ازش مراقبت كنم ميتوني؟
ميدونم اين براي يه پسري به سن تو ....درخواست زياديه
اما ،مثل اينكه تو بهترين دوستي هستي كه اون داره
اما ميدوني چي ميشه اگه اون.....
بسيار خب
اما بايد دو تا قول بهم بدي:
هيچ وقت مشروب نخوري،و به محض اينكه كارمون تو كاليفرنيا تموم شد...
برگردي خونه،قول ميدي؟
اگه اين كار رو نكنم ايشاا...بميرم و تمام تلاشت رو بكني كه بوبا رو برگردوني؟
باشه مامان،قول ميدم
برامون هر از گاهي نامه بنويس و
ما رو در جريان كارهاي خودت و اون بزار
قول ميدم بسيار خب
هيزمها رو بيار تو
سريع صبحونه رو اماده ميكنم
بعدش بهت كمك ميكنم وسايلت رو جمع كني
دمش گرم!دارم ميرم نشويل
اين مسيرمونه هاس
ما از حومه شهر روسكو رد ميشيم و مستقيم ميريم به شهر انيد
انيد؟فكر كردم ميخوايم بريم شهر تالاپوسا؟
از اون مسير راهمون دور ميشه
نگران نباش اقاي وگنور،به تولسا ميريم
وقتي رسيديم يه سر به اقاي "در وود" ميزنيم
اقاي كي؟
هموني كه بهم بدهكاره
وقتي رسيديم انيد،بيدارم كن
بسيار خب،تقريبا نزديكيم نزديك به چي؟
همينجا اتفاق افتاد.بزن كنار
همه به اينجا كوچ كرده بودن،بين اين مرز بودن
در امتداد افق
در مورد چي صحبت ميكني،پدربزرگ؟ مهاجرت،مهاجرت بود،پسر
وقتي بود كه اونا مرز زمينهاي چروكي رو براي سفيدها باز كرده بودن
16سپتامبر 1893
همينجا اتفاق افتاد؟
مردم تا اونجا كه بشه ديد صف بسته بودن
هزاران نفر
مرد،زن،بچه.از همه سن و همه جور
رو اسبها و قاطرها،تو كالسكه
بعضيهاشون پياده بودن.اكثر شون
تو كجا بودي؟
اون تپه رو بعد از اون ابريز ميبيني؟
اون جايي بود كه بودم.نزديكش
اونموقع 18سالم بود...
سوار يه قاطر پير شده بودم با يه زين كهنه
با اون قاطر پير تمام راه رو از تنسي تا اينجا اومدم
سه روز قبل از مهاجرت گرفته بودمش بعد گذاشتم استراحت كنه
بزرگترين مسابقه اسب سواري در تاريخ دنيا بود ،پسر....
و جايزه بزرگش....
زمينهاي چروكي
چيزي هم گيرت اومد؟
اره،گرفتم،ولي بعدا از دستش دادم اما،به جهنم،اصلا مهم نيست
فقط مسئله زمين نبود مسئله خاك بود كه من براش مسابقه دادم
ارض موعود بود
اون چيزيه كه بايد متوجهش بشي
اون چيزيه كه سعي دارم به همه بفهمونم فقط مسئله زمين نبود
رويا بود
اون چيزيه كه بهشون گفتم
ما فقط دنبال زمين نبوديم ويت
ما دنبال رويا بوديم
الان بهش نگاه كن
همش به خاك تبديل شد
ما خرابش كرديم ويت،خرابش كرديم
اما ،الان نوبت كاليفرنياست
ميگن اونجا هم سرزمين موعوده
نه.براي دنبال كردن يه روياي ديگه خيلي پيرم
گندش بزنن
تنها ارزوم الان رفتنه به خونست
كمك كردن،كاري انجام دادن،كسي بودن
حروم زاده
ميرم يه كاري كنم ميدوني بايد چكار كني،پسر؟
اگه ميدونستم،انجامش نميدادم
درسته هاس.مشغولش كن
درسته
حواسش رو پرت كن
جنده
كجاش خنده داره؟ لباس تازه ام بود
وقتي داشتي از اون نردبون بالا ميرفتي...
شاخ گاو تا سوراخ كونت اينقدر فاصله داشت
من براي يه مدت ديگه به حموم احتياج ندارم براي اطمينان
و من ميدونم هر دو چه حسي داشتيم
خوب بود هاس مينويسمش
خوب بود
گيتارم رو برميدارم
عاليه پسر داري ياد ميگيري
دستات رو بنداز دور گردن مرد ميخونه ها
چطور بود؟
دمت گرم،بچه،تو استعداد اهنگ نوشتن رو داري
هي ،نظرت در اين مورد چيه؟
نميدونن اين يارو كجاست
.اگرم ميدونستن نميگفتن
فكر ميكني اصلا بتونيم پيداش كنيم؟
نميدونم
هي،اون ممكنه بدونه
كي؟ باب ويلس
بريم به ايستگاه راديو همين جاده رو برو بپيچ به راست
چرا من رو نزاشتين يه متل؟
تو باب ويلس رو ميشناسي؟
دايي رد"ت اون اهنگي رو كه دارن اجرا ميكنن رو نوشته
تو اين بخش چكار ميكني؟
از اين راه ميخوام برم نشويل
دارم ميرم فستيوال برنامه اجرا كنم بايد براي تو اينكار رو انجام بدن
طوري كه تو اهنگ مينويسي و ميخوني
دوست داري چند تا اهنگت رو كار كنيم؟
اين خيلي بهتر از ماله منه
ما چند تا كار شيش و هشت داديم مردم هم خوششون اومد
گروهمون هم خوشش اومده ميخوايم هفته ديگه تو دالاس ضبطش كنيم
مطمئنم خوب هم فروش مبره درسته
اين خواهر زاده امه خيلي دوست داشت تو رو ببينه
هي،ويت،حالت چطوره؟
خواننده نيست،مگه نه؟ نه،شعرهاي خوبي ميگه
لا اقل،فكر كنم بخواد وقتي كه صداش بهتر بشه
عاليه،تو فستيوال موفق باشي
ممكنه نتونم برم نشويل مگه اينكه "در وود"رو پيدا كنم
ميشناسيش؟
ميشناسمش.بهت بدهكاره؟
براي كاري كه چند سال پيش براش انجام دادم بهم يه چك بي محل داد
ببين...
ميدونم كجا ميتوني پيداش كني جنده خونه خانم "ماود" يادته
مكان خانم ماود؟ اونورا خيلي ميپلكه
برو اونجا و بگو يكي از دوستاي مني
بسيار خب،همينكار و ميكنم
هي،وايسا...
اگه دروود پول رو بهت نداد ،ميتونم كمكت كنم؟
ازش ميگيرم نگران نباش
موفق باشي.ميببينمت ويت
يه جنده خونده واقعي؟
سلام.من دنبال اقاي دروود ميگردم
باب ويلس گفت ممكنه شما بدونيد كجاست
تو دوست بابي؟
من باهاش سر يه مسئله اي كار دارم
اون يه قمار خونه داره بعد از كافه چو-چو
همه چيزيه كه ميدونم پايين راه اهن
پايين راه اهن؟ يه زحمت ديگه هم دارم
بگو...
تا موقعي كه اينجاييم...
پسرم،اون 16سالشه
تا حالا با هيچ زني نبوده و اين من رو نگران كرده
فكر ميكني بتونيم يه كاري براش بكنيم قبل از اينكه جوش در بياره؟
ما بچه ها رو اينجا راه نميديم، گاوچرون
ما بدون اون هم حسابي با پليسا مشكل داريم
من پدرشم،مسئوليتش رو قبول ميكنم
هيچكدوم از دخترا قبولش نميكنن
به چي زل زدي ،بچه جون؟
بهت گفتم مسئوليتش با من
تو
چرا؟
اگه پليسا بيان ،با تو و پسره كاري ندارن
اونا هستن و دختره و البته پاي منم گيره
واسه همينه هيچكدوم قبولش نميكنن
چون تو واقعا زيبايي
اين چه جهنم دره ايه كه يه مرد نميتونه واسه پسر خودش يه زن بخره
خانم.من قبولش ميكنم
خب،عواقبش با خودته
ميخواي با من بياي؟
فقط 2دلار ميشه
اگه تو هم يكي ميخواي....
خب،خودم ميتونم
جايي داري كه ادم توش راحت باشه؟
عزيزم،فكر كنم بتونيم بهت يه جا بديم
- با جوونتر از خودت ميپري،نه؟ خفه شو
بيا اينور
شلوارت رو در بيار من اونجات رو ميشورم،باشه؟
چيزي نيست
فقط،چند دقيقه ديگه دوباره انجامش ميديم
خب،چطور بود؟
جريان چييه،گربه زبونت رو خورده؟
دوستت دارم
خب،هاس،چطور بود؟
دقيقا همونطوري هستي كه دايي رد پيرت براي اولين بار بود
بله؟ دروود"اين دور و براست
اقاي "ارنسپرينگر؟
داره چرت ميزنه
چرا نميري بيدارش نميكني؟بهش بگو رد استوال اومده يه سلامي بكنه
به به،به همون خوبي كه من هستم رد استوال
همش دوست داشتم بدونم حالت چطوره ،رد
چند سالي شده
منم دوست داشتم بدونم تو در چه حالي،دروود
اين اشغالا رو از اينجا ببر
چند ساعت پيش بايد تمومش ميكردي الان قمار بازها ميرسن
در خدمتم
چته پسر؟
خوب به نظر نمياي اونا تا موقع مرگ برات كار ميكنن،مگه نه؟
الان درستش ميكنم
من براي خودم تو فستيوال يه جا گرفتم
فستيوال Grand Ole Opry? اوه خدا،سكوي پرتابت ميشه،پسر
مطمئنا از اون 100دلاري كه بهم بدهكاري ميتونم استفاده كنم
متاسفم رد،واقعا ميگم بازار خيلي كساده،ميدوني
با مشروب چطوري؟ من فقط پولم رو ميخوام
رد،بهت كه گفتم،ندارم
خب،از يكي بگير نميتونم
ازت نااميد شدم،رد
داري درستكاري من رو زير سوال ميبري اين كاريه كه ميكني؟
من رو دروغگو و متقلب صدا كني؟
من تو رو دروغگو و متقلب و يه خوك چاق حروم زاده صدا ميكنم
بازم ميخواي بشنوي؟ چيزاي ديگه هم تو ذهنم هست
فكر كنم بدونم چطور بي حساب بشيم
اون دختر؟تنها كسيه كه اينجا بود؟
بهت ميگم ميخوام چكار كنم
من اون رو به تو ميدم و اينطوري بيحساب ميشيم
واسه 100دلاري كه بهم بدهكاري اون دختر رو ميدي؟
اره،چرا نميري خودت باهاش صحبت نميكني؟
مارلن،لشت رو بيار اينجا،عزيزم
مارلن،رد استوال رو بهت معرفي ميكنم
اون خواننده است و ،لعنتي كارش هم خوبه
دوست داري باهاش بري نشويل؟
دختر خوبي هستي،مگه نه؟ نشويل
اوه خدا،نشويل ارزوي قلبي منه
هر كاري ميكنم تا برم
خب،اينم از اين،فقط بهش چند دقيقه وقت بده تا وسايلش رو جمع كنه
اينطور نميشه،ارنسپرينگر
لطفا من رو با خودتون ببريد ،اقاي استوال
براتون دردسر نميشم،قول ميدم در حقم لطف بزرگي ميكنيد
خدا شما رو نگه داره اگه اينكار رو بكنيد
من خواب رفتن به نشويل رو ديدم و اينكه يه خواننده معروف شدم
صدام هم خوبه خدا يه استعداد ذاتي بهم داده
از اونايي كه صدام رو شنيدن بپرس اون خوننده خوبيه،رد
اينطور نمشه
خواهش ميكنم اقاي استوال التماس ميكنم
نمفهمي،اون تو رو نميخواد؟
حالا برو گم شو يكم قهوه و شيريني برام بيار
قهوه با شيريني ميخواي ،رد؟ من فقط پولم رو ميخوام
قلبم شكست
كونت هم ميشكنه اگه برام قهوه نياري
حالا،ببين رد بهت ميگم ميخوام چكار كنم
بهت نشون ميدم من چجور سفيد پوستي هستم
بهت نشون ميدم چطور تو اين وقت كم به 100دلارت برسي
بهترين كاريه كه ميتونم انجام بدم
گوش ميكنم خب،جريان از اين قراره:
من براي يه سري از دوستاي بازاريم گهگاهي...
يه كارايي انجام ميدم
بيشتر،كارهاي بيمه
يكي ميخواد يه چيزي دزديده بشه من هم مطمئن ميشم اون چيز دزديده شده
به همين راحتي
فقط ميري تو و به زنه ميگي،اين يه سرقت مسلحانه ست
اون تو دستات 100دلار ميزاره،شايد هم بيشتر
قهوه و شيريني من كو؟ جونيور داره مياره
خب،چي ميگي،رد؟ اون زنه،چي گير اون مياد؟
خب،نكته همينجاست،نفهميدي؟
اون به دزد 100دلار ميده...
اما به اداره بيمه ميگه ارزشش 200دلار بوده
مكانش كجاست؟
رستوران "مرتل"،خروجي غربي شهر
اما تو به من گفته بودي ميدونم چي گفتم ،جونيور
ميبيني بخاطرت چكار ميكنم؟
يه مسئله اي پيش اومده من كار رو دادم به رد
اما تو گفتي ميدونم چي گفتم،لعنتي
الان هم ميدونم دارم چي ميگم
خب؟
بسيار خب.ما به يه تفنگ احتياج داريم بايد كاري كنيم واقعي به نظر برسه
مارلن
اون شات گان رو بيارش اينجا
اين "مرتل...
تلفن هم داره؟ نه،چي بود؟
فكر كردم اول بهش يه زنگ بزنم ببينم همه چيز درسته
محض رضاي خدا،رد چرا بايد بهت دروغ بگم؟
چرا هنوز اينجا وايسادي؟
چي ميگي رد؟
بهش ميگم امشب مياي،موقع بستن رستوران،باشه؟
باشه
سلام
تعطيله
خب،داشتم اينطرفا ول ميگشتم....
تا پولاي صندوق رو بشمري
هي،منم.همون مرده ارنسپرينگر من و فرستاده
جايي نرو،همونجا وايسا
ديوونه شدي؟
ميشه خفه شي؟من همونم كه قرار بود سرقت مسلحانه انجام بدم
ارنسپرينگر من رو فرستاده
ببين،اين حتي پر هم نيست
تو تقريبا خودت رو به كشتن دادي همش حقه بود
برگرديم پيش ارنسپرينگر واسه چي؟
ميخوام پولي رو كه بهم بدهكاره،ازش بگيرم
اين يعني داريم ميريم دنبال دردسر چرا ما فقط....
لعنت بر شيطون،هاس،هر كاري من ميگم بكن
اگه با مني،اگه نيستي از ماشين پياده شو
كيه؟
بهش بگو از طرف اتحاديه غربي
اتحاديه غربي تلگراف براي اقاي ارنسپرينگر
برگرد سر جات،پسر
همه دستاشون رو بزارن رو ميز
رد،چه مرگت شده؟ حروم زاده عوضي
توئه كثافت نزديك بود من رو به كشتن بدي
رد،من.. تو به اون پيرزنه نگفتي كه من دارم ميام
اون بهم شليك كرد
رد،گفتم،شخصا نگفتم.....
اما پيغام دادم
چرا بايد دوباره دورت بزنم،رد؟
چطوري بهش پيغام دادي؟
يكي ديگه رو فرستادم
تو مغزت گهه
بسيار خب،پس تو ادم درستكاري هستي
البته كه هستم،تو منو ميشناسي
اره،ميشناسمت
بهت ميگم بايد چكار كني،تو 100دلارم رو ميدي
و بخاطر اينكه ادم خوش حسابي هستي 100تا ديگه هم ميزاري روش
چون تقريبا داشتي من رو به كشتن ميدادي
خب،اولا من پولي ندارم
و دوما ،اصلا گمون نميكنم تفنگت پر باشه
شرط ميبندي؟
رد،من 200دلار پول ندارم
همون 100دلار هم ندارم
چقدر اونجا داري؟ شايد 50 يا 60دلار
اينجا چقدر داري؟ مال من نيست،ماله بانكه(دارن 21بازي ميكنن
هاس،برو يه نگاهي به اون جعبه بنداز
60دلار بخاطر "دروود"بردار
50دلار هم بخاطر اين اقايون كه اينجا نشستن
ارنسپرينگر،ميتوني براشون يه سفته بدهكاري امضا كني
رد،داري زياده روي ميكني
نميدونم ميدوني يا نه،اما من به پليس ها براي محافظت پول ميدم
انجام بده،يه احمق عوضي نباش
اين همه پولي كه من دارم
مطمئنا جاي خوبي اومدي تا خرجشون كني
تو دردسر بزرگي افتادي گاوچرون تو من و ميشناسي؟
اره،ميدونم كي هستي
تو مردي هستي كه يه عالمه ژتون داره
90تا هم بخاطر اين اقا بردار
دروود" واسه اينم يه چك بنويس
همينه رد،اون داره ميره پليسها رو خبر كنه
اما هنوزم دير نشده اگه اين مسخره بازي ها رو تموم كني
ما ازت شكايت نميكنيم،رد،ميكنيم اقايون؟ نه،همه چيو فراموش ميكنيم
تو هم زياد باهوش نيستي،مگه نه پسر؟
هاس،پولمون رو برداشتيم،بزن بريم
شما اقايون هم سفته هاتون رو گرفتين...
الان ميتونيد به ادامه بازيتون برسيد
.اولين كسي كه به سمت در بياد....
ميفهمه كه من تفنگم رو پر كردم يا نه
همينجا بمون.الان برميگردم
لعنتي
اينجا چكار ميكني؟ كمكم ميكني،خواهشا؟
من بايد باهاش بيا نشويل
ميشه كمكم كني،باهاش صحبت كن منم باهاتون بيام؟
ديوونه شدي؟
ميدوني چي ميشه اگه بياد و تو رو ببينه؟
اما من ديگه نميتونم برگردم پيش ارنسپرينگر نميتونم
من پليسا رو خبر نكردم،درسته؟
ارنسپرينگر ميدونه كه من اينكار رو نكردم زنده زنده پوستم رو ميكنه
اون اصلا تو رو نميخواد
من رو بزار صندوق عقب،خواهش ميكنم
من اين تو ميمونم تا موقعيكه از اينجا دور بشم اون من رو پيدا نميكنه
حداقل به اندازه كافي دور شده باشم،اگه اون نخواست من بمونم....
فقط ديگه نميتونم برگردم اونجا
ميتوني تو جاي به اين كوچيكي طاقت بياري؟
براي اينكه باهاش بيام تا نشويل طاقت همه چي رو دارم
پدر بزرگ چش شده؟ مسته
من،اقا،مست نيستم
تو،اقا،داري بهم بي ادبي ميكني
من يه بطري ويسكي اونجا داشتم و اون نصفش رو خورده
فكر كردم،اقا،اون بطري براي من بود
عقب بشين،اقاي وگنور اينطوري ميتوني يكم بخوابي
نه ،اقا،صندلي عقب مال شماست اين ماشين شماست
بعلاوه،تو بيشتر از من به خواب احتياج داري
نميخوام باهات بحث كنم
ببخشيد مزاحمت شدم.اما بايد برم دستشويي اون....
خوابيده
جات خوبه
ميتونم بهت بگم،خيلي راحت نيستم
اما اگه اين تنها راهيه كه ميتونم باهاش بيام هيچ شكايتي نميكنم
با اون؟فكر كردم فقط ميخواي برسي به نشويل؟
اره،قلبم داره براي نشويل ميزنه
اين همون جاييه كه قبل از اينكه ببينمش ميخواستم برم.بايد برم
خب،اين حسيه كه من دارم
كه به طريقي سرنوشت ما رو در مسير هم قرار داده
من و اون،مثل دو تا كفتر عاشق
كفتر عاشق؟
ازت انتظار ندارم بفهمي.فقط...
وقتي ديدمش،يه اتفاقي افتاد و من ميدونستم
ببين،اگه جاي تو بودم،اصلا اين چيزا رو بهش فكر نميكردم
مسير سرنوشت"اونم با دايي رد
فكر كنم بهتره همون شانس رسيدن به نشويل رو امتحان كني
ممنون
و مطمئنا از كاري كه داري برام ميكني قدر داني ميكنم
اسمت چيه؟
دايي رد من و "هاس" صدا ميكنه
فكر ميكني بي ادبيه اگه منم تو رو هاس صدا كنم؟
منم "مارلين"م مارلين مونگلو
خب،اين اسم واقعيم نيست
اسم واقعيم "مونيه"اما مارلين موني...
براي يه خواننده مشهور يكم سادست اينطور فكر نميكني؟
اما،مونگلو
مارلين مونگلو.فكر نميكني اين يه اسم فوق العاده براي صحنه است؟
فكر كنم بهتره برگردي تو ماشين
مجبوري بري اون تو
اين صداي چيه؟
از عقب ماشينه
مجبوريم تو "فيتويل"(اسم شهر)وايسيم يه مكانيك بياريم تا ببيندش
اوه،خدا
همينجا بزن كنار هاس نگران هيچي نباش
من مراقب همه چيز هستم همون چيزيه كه من ازش ميترسيدم
درود
ماشينتون فقط يه چراغ داره و اين برخلف قنونه گواهينامه ات رو ببينم
ورانندگي بدون گواهينامه هم غير قانونيه
اين خواهر زاده امه دارم بهش رانندگي ياد ميدم
اينم پدر بزرگه،اقاي وگنور
منم رد ستوال هستم و ما داريم به سمت نشويل ميريم
شما گواهينامه داريد؟
خب،سركار،من كيفم رو سه روز پيش گم كردم
و گواهينامه ام هم توش بود اين ماشين مال خودته؟
مطمئنا بزاريد سند ماشينتون رو ببينم
دوباره بايد توضيح بدم
اينا همه تو كيفم بود وقتي گمش كردم
نداشتن برگه سند، و اينم غير قانونيه
وقتي رسيديم نشويل ميرم دنبالش
من قراره تو فستيوال موسيقي شركت كنم
نوازنده اي؟
گيتار ميزنم و چند تا اهنگ هم دارم شايد در مورد من شنيده باشين؟رد استوال؟
گيتارت كجاست؟ عقب ماشين
گذاشتمش عقب
يه مدل جديد گيبسونه(مارك يه گيتار معروفه
من اونجا گذاشتمش اون ميخواست با ما بياد نشويل...
اما دايي رد نميزاشت
خواهرمه اينجا چكار ميكني،دختر؟
من گذاشتمش.خواهرمه از تو سوال نپرسيدم،پسر
خب،همونطور كه اون گفت قربان
دايي رد اينه نميخواست من رو با خودش بياره
بيا بيرون نشستن تو صندوق عقب غير قانونيه
فكر نكنم تو هم كارت شناسايي داشته باشي؟
نظر؟در چه موردي نظرم رو ميخواي؟(بازي با كلمات
ببين سركار،اين شيطون ابله داشت بهم كلك ميزد
اما اين مسئله ايه كه ما ميتونيم بين خودمون حلش كنيم.
مجبورم ببرمتون
خواهش ميكنم سركار،لطفا ما رو نبرين زندان
التماست ميكنم ،هر كاري بگي انجام ميدم خفه خون بگير
شما داريد با پلاك يه ايالت ديگه رانندگي ميكنيد
و اينجور ماشينها هيچ وقت برنميگردن تا جريمه شون رو پرداخت كنن
اگه مسئله پوله كه نگرانشي ميتونم بهت پول بدم
ميخواي بهم رشوه بدي؟
نه.ميتوني بهم بگي قاضي براي اين جرم چقدر جريمه ميبره
منم اين پول رو ميدم به تو و تو هم بدش به قاضي.چطوره؟
$10.
اگه جاي تو بودم،چراغ جلو رو قبل از اينكه هوا تاريك بشه عوض ميكردم
به محض اينكه برسيم وستويل درستش ميكنم
بهت توصيه ميكنم تو "ادريا كانتي" اين كار رو انجام ندي،باشه؟
بزار داييت رانندگي كنه بچه هنوز به اندازه كافي بزرگ نشدي كه رانندگي كني
خب،منتظرم
دايي رد.حواست به جاده باشه
نميتوني از اين بهتر رانندگي كني؟ من تازگيا تمرين هم نداشتم
بزار پسره برونه
خب،هنوز منتظرم
وقتي ما از پيش ارنسپرينگر اومديم اون زير صندلي قايم شده بود..
و ما نميتونستيم بفرستيمش پيش ارنسپرينگر،ميتونستيم؟
يعني،اون نرفته بود پيش پليسا...
چند سالته،دختر؟
18سال دروغ ميگي
17سال،نزديك به 18سال هنوزم داري دروغ ميگي
شايد16 سال
دختري به سن تو ،توي نشويل چكار داره؟
هيچ پولي،يا دوستي داري؟
ميخواي چكار كني تو خيابون زندگي كني؟
خدا روزي رسونه
بهتره يه راهي هم واسه رسيدن تو به اونجا پيدا كنه
شهر بعدي،ميريم به ايستگاه اتوبوس و تو رو سوار يكي از اونا ميكنيم
من بهت به اندازه كافي پول ميدم تا برسي به تولسا،تموم شد رفت
اقا استوال،خواهش ميكنم من رو برنگردونين
براتون دردسر درست نميكنم،قول ميدم
نه خواهش ميكنم
التماس ميكنم من رو برنگردونين
اينطوري بهم التماس نكن وگرنه ميزنم از اين ماشين پرتت ميكنم بيرون
واشرش پاره شده
بيشتر از اين نميتونيد ازش استفاده كنيد روغنش چكه ميكنه
چقدر طول ميكشه تا تعمير بشه؟
دو تا سه روز.بايد چند تا قطعه اش رو سفارش بدم
فكر ميكني بتونم تو ممفيس درستش كنم؟
شايد بشه.شايدم نه
شانسمون رو امتحان ميكنيم
دوست ندارم دو روز تو اين شهر وقت تلف كنم
ترجيح ميدادم تو فيلادلفيا باشم
اگه نميخواي بخوري،من ميتونم تمومش كنم بزار سر جاش
اقاي استوال...
كاش ميشد يه كاري بكنم از من بيشتر خوشت بياد
اگه فقط ميدونستي
اگه بهم اجازه ميدادي...
كه چكار كني؟
يه كاري
بخون
خب،خوندن،خودشه
اگه ميزاشتي برات يه دهن بخونم
شايد اجازه ميدادي باهات بيام نشويل
بخوني؟اينجا؟
حتما.خوشحال ميشم بيشتر از خوشحال
باشه،پس بخون
واقعا بهم گوش ميدي؟
خب،اشكالي نداره گيتارت رو قرض بگيرم؟
هاس،اون گيتار رو بهش بده
ممنون،اقاي استوال پشيمون نميشي
بعضيا ميگفتن ممكنه من يه روزي ادم بزرگي بشم
اين چيزي بود كه مادام زورا ميگفت
مادام كي؟ اون خيلي روشن بين بود
فقط يه دقيقه
برو روي ايت كنده درخت ما يه استيج(صحنه) برات داريم
و اكنون به شما خان ماه تابان رو معرفي ميكنم(داره با اسم دختره شوخي ميكنه
مونگلو هرچي
خب،اولين اهنگي كه دوست دارم براتون بخونم
اسمش My Bonnie Lies Over the Ocean.
اون گيتار لعنتي رو بدش من
موضوع چيه؟خوشت نيومد؟
شايد تو مسابقه اماتور ها بامغزهاي معيوب..
يه شانسي داشته باشي
بهتر نظرت رو در مورد خوانندگي عوض كني
من اهنگ Red River Valley رو بهتر ميخونم
دايي رد،فكر نكنم از اين جلوتر بتونيم بريم
اوه خداي من.اينجا بايد اين بلا سرمون ميومد
ناكجا اباد
چقدر طول ميكشه تعمير شه؟ دو روز
بايد سفارش بدم چند تا قطعه اش رو بيارن
يه روزه ميرسه يه روز هم تعميرش طول ميكشه
دو روز
اتوبوسي هست كه از اينور رد بشه و بره سمت ممفيس؟
"شولي" (اسم يه گروه موسيقيه)
دقيقا سر ساعت 6 حركت ميكنه
چي گفتي "رت-چر"؟(داره لحجه ش رو مسخره ميكنه همينجا
اگه واسه شما مشكلي نيست فكر كنم من با اتوبوس برم
اصلا حسش نيست دو روز اينجا بمونم
اگه با اتوبوس برم،قبل از اينكه ماشين تعمير بشه
من رسيدم مورفيس
و يه لطف ديگه هم بهم بكن ،رد،همونطور كه ميبيني ما فقط نصف راه رو اومديم...
پس يكم از اون پولها رو ميشه برگردوني
ببين بچه جون
منم حالش رو ندارم دو روز اينجا بمونم
منم ميتونم سوار اون اتوبوس بشم و تو ممفيس پياده شم
بهت پول ميدم،البته،پس وقتي ماشين تعمير شد
ميتوني من و اونجا پيدا كني از نظرت مشكلي نيست؟
فكر كنم... فكر كنم بهت خوش بگذره
اما كجا بمونم؟
اينجا هتل دارين؟
نه.5سال پيش سوخت
براي خواهر زاده م اتاق دارين؟
شايد
خب،كجاست؟ همينجا
طبقه بالا اينجا يه اتاق داره
پيرزنه يه سري خرت و پرت گذاشته اونجا اگه ميخواي
روزي يك دلار
ميبيني،پسر؟همه چي رديف شد
اتوبوس چه ساعتي حركت ميكنه؟
دوبار در روز. 6بعدازظر و 8صبح
بيشتر از دو ساعت اونم تو اين شهر
جايي هست كه بشه يه مشروبي خورد؟
رود هاوس"حدودا نيم مايل راهه
نظرت چيه اقاي وگنور؟
شايد من و تو بريم يه سري به اونجا بزنيم و يه مشروبي بخوريم؟
منم اون پولي كه بهت بدهكارم رو بهت ميدم
كار ديگه ندارم كه بكنم پاهام هم يه ذره كش مياد
با اون بايد چكار كنم؟
من اهميت نميدم
فقط وقتي اومدي ممفيس اون باهات نباشه
بهت پول به اندازه كافي ميدم پس ميتوني براش يه بليط بگيري برش گردوني به تولسا
دايي رد كجاست؟ با يه پيشخدمت قرار گذاشت؟
گفت به موقع برميگرده تا سوار اتوبوس بشه
اگه ميخواد بياد بهتره عجله كنه
خب،ويت...
بچه خوبي باش،ميشنوي؟
تو كانزويل بيا به ديدنم
از هركي بپرسي جاي وگنور كجاست نشونت ميدن
حتما پدربزرگ.ميام پيشت
خداحافظ عزيزم
و،ويت...
باهاش بمون
ازش به خوبي...
مراقبت كن
بريم
خداحافظ
تو تنسي ميبينمت
اتوبوس رو نگه دار
به خشكي شانس
گير افتاديم
اتوبوس بعدي كي حركت ميكنه؟
8صبح فردا.سر وقت
كسي اون بالا هست؟
اتوبوس 5دقيقه ديگه حركت ميكنه
باشه.من بهش ميگم
دايي رد.بيدار شو
دايي رد داري اتوبوس و از دست ميدي بيدار شو
من حامله شدم
يعني چي؟
من حامله شدم
در مورد چي حرف ميزني؟
منم الان جزو خونواده ام
حدس بزن چي شد،رد؟
الان ميدونم سرنوشت قراره چطور ما رو بهم پيوند بده
اينطوري
من قراره بچه تو رو بدنيا بيارم
من حامله ام.ميدونم هستم.شگفت انگيز نيست رد؟
تو داري پدر ميشي
اون اتوبوس رو نگه دار
اما،رد...
تو كه نميخواي جايي بري،ميخواي؟ بعد از حرفي كه ديشب بهم زدي؟
چي گفتم؟نه،ولش كن هاس،برو پايين و اون اتوبس رو نگه دار
رد،هيچ كدوم از حرفهام رو نشنيدي؟
به اندازه كافي شنيدم
تو ديوونه اي،ميدونستي؟ يه ديوونه واقعي
بيا اينم پول كافي براي تعمير ماشين و رسوندن خودت به ممفيس
top hat من تو كلوپ هستم.راحت پيداش ميكني
اما اون چي؟
اون؟برام مهم نيست داريم ميريم
باشه.يه دقيقه
اينم پول.براش يه بليط اتوبوس بگير. به هرجايي كه شد
فقط وقتي اومدي ممفيس باهات نباشه،شنيدي؟
تو ديشب چيزي نشنيدي؟
يعني،من و اون كاري باهم كرديم؟
باشه،تو ممفيس ميبينمت هاس
تنها،شنيدي؟
يه بچه سفيد پوست مثل تو ،تو اين خيابون چكار ميتونه داشته باشه؟
اوني كه اونجاست داييمه
هست؟بهت ميگم چكار كن
يه صندلي بردار و بشين اينجا
اگه سر و كله پليسا پيدا شد....
بهشون ميگي تو قسمت پيك كار ميكني
لعنتي،رد استوال كي ميخواي بري زير نور خورشيد....
يكم رنگ به چهره ات بياد؟
خب،من ميتونم يكم واكس بمالم به صورتم تا مثل بقيه تون بشم
هي،جيگر،هيچكس جرات نداره تا وقتي اينجايي اذيتت كنه
فقط جريان واكس و اين رو فرموش كن
من خودم رو به شما ميمالم و بعضي شماها هم ميتونيد خودتون رو بماليد بهمن
عزيزم،من خودم رو به تو ميمالم اما مطمئنم رنگ نميگيري
اين داركوب كوچولو مال كيه؟
اين خواهر زاده امه،ويت
اين همون طوفانيه كه در موردش بهت گفتم
دوست دارم
رد،كي به اين بچه مواد مخدر داده؟
اينجا پسر بيچاره
تو همينجا بشين چون من بايد برم كار دارم
عالي نبود؟ بزرگترين خواننده بلوز تو اين منطقه
صحبت از خوندن شد با خواننده مون چكار كردي؟
تو ايستگاه اتوبوس گذاشتمش همونطور كه گفته بودي
كجا ميخواست بره؟
يه چيزايي در مورد رفتن به نشويل ميگفت
اگه اون سعي كنه برام دردسر درست كنه،هاس تو بايد شاهد من باشي
دردسر؟چه جور دردسري ميتونه برات درست كنه؟
تو اون حرفهاي بودن در يك خانواده رو شنيدي
اون برام پاپوش درست كرده
فكر ميكني اون همچين كاري كرده؟
فكر نميكني مشروب خوردن ديگه داره برات مشكل درست ميكنه؟
مواقعي كه بهم نميرسه
منظورم،فكر نميكني ممكنه به كمك احتياج داشته باشي سر اين مسئله؟
نه.من همش رو خودم به تنهايي حل ميكنم
دكترا نميتونن.. ببين هاس
اگه ميخواي همراهم باشي و يه شوفر خوب،من قبولت دارم
اما اگه احتياج به پرستار داشتم يا زن كه همش سرم غر بزنه...
خودم ميرم و يكي رو پيدا ميكنم.فهميدي؟
كسي بوده كه ميخواستي باهاش ازدواج كني؟
ازدواج؟
اره،بوده،برميگرده به چند سال قبل
كي بود؟
يه دختري بود تو كاليفرنيا كه ميشناختمش اسمش مري سيمس بود
چرا نكرديش؟منظورم ازدواج بود
اون قبلا ازدواج كرده بود
وقتي 14سالش بود با يه كشاورز ازدواج كرد
دو تا بچه داشت
اونجوريها خوشگل نبود
يه دختر استخوني بود
اما يه دختر خوب،اراسته و قابل اطمينان بود
حداقل تا اون موقعي كه من ديدمش
چه اتفاقي افتاد؟
با من فرار كرد
بهش گفتم دوستش دارم و ميخوام ببرمش
ميدونستم دروغ بود فكر ميكردم خودش هم فهميده بود دروغه
اما اون من رو جدي گرفت اونم بهم گفت دوستم داره
واقعا جدي بود
ما اينور اونور ول ميگشتيم...
اغلب بي پول بوديم
حتي يه مدت تو كار چيدن ميوه هم بوديم
تو اطاقهاي كوچيك...
و ارزون مخصوص كارگرا زندگي ميكرديم
همه چي خوب بود
بيشتر از خوب بود
من بيشتر از هميشه تو عمرم احساس خوشحالي ميكردم
قبل يا بعدش
چي شد؟
ازش خسته شدم،فكر كنم
مونده بودم با اون دختر لاغر مردني چكار كنم
فكرم همش پي اون زناي خوشگلي بود كه تو بارهايي كه من توش كار ميكردم...
ميپلكيدن
بهش گفتم فكر كنم ما مرتكب اشتباه شديم
بهش گفتم بره يه جاي ديگه هرچي پول داشتم بهش دادم
اون ميتونست برشون داره
اون پولا رو تو صورتم پرت كرد
بهم گفت اون هيچي از من يا پولهام رو نميخواد
بار و بنديلش رو جمع كرد ،رفت پيش شوهرش
و تو؟تو چكار كردي؟
من شروع كردم به مشروب خوردن و احساس تاسف كردن براي خودم،مثل هميشه
با خودم فكر ميكردم چه ادم پستي بودم
و چه دختر نجيبي بود اون
فكر ميكردم شايد تموم اون مدت دوستش داشتم
شايد دوستش داشتم ولي هنوز نفهميده بودم تا اينكه....
از دستش دادم
سعي نكردي پيداش كني؟
شنيدم وقتي داشت من رو ترك ميكرد حامله بود
رفتم محلشون،سعي كردم ببينمش كنم
اما قبل از اينكه ببينمش گير شوهرش و برادرش افتادم
اونا من رو تو توقفگاهم حسابي زدن
شوهرش ميگفت مري ديگه نميخواد تو رو ببينه
اگه من بخوام دوباره ببينمش
اونا انگشتم رو ميشكنن و من ديگه نميتونم گيتار بزنم
من اون شهر رو ترك كردم
اون بچه تو رو داشت؟
اره،شنيدم كه نگهش داشت
يه دختر كوچولو
هيچ وقت سعي نكردي ببينيش؟ بچه ات رو ميگم
نه،بهتره چيزي در مورد من ندونه
مري حق داشت كه برگشت پيش شوهرش
من چي ميتونستم به يه بچه بدم؟
فقط دوره گردي و اطاق هاي ارزون
اين زندگي يه خواننده دوره گرده
هاس،اينا برات جالب بود؟
اونجايي كه ولش كردي اصلا جالب نبود
اما از چيدن كتان و زندگي تو كلبه هاي كوچيك بهتره
شايد حق با تو باشه،پسر
شايد
شايد اگه من تو فستيوال موفق بشم....
مجبور نباشيم ديگه تو اطاقها و كلبه هاي داغون بخوابيم
ممنون داستي
باهات تماس ميگيريم
خب،اقاي استوال
رد،هر وقت حاضري شروع كن
رد،چي برامون اوردي؟
من در حدود 25اهنگ نوشتم
و فقط همين يكي اماده كردم كه اسمش
Papa and the Three Beers.
نه رد،اين اهنگ نميتونه تو فستيوال اجرا بشه
ما اجازه پخش اهنگهايي كه در مورد مشروبات الكلي هستن رو نداريم
ابجو؟
نمايش ما پاكه،بي خطره يه نمايش خانوادگي.ديگه چي داري؟
اگه بتونم از پيانو تون استفاده كنم ميتونم يه اهنگ بوگي(نوعي بلوز)باتون بخونم
نه رد،اهنگهاي بوگي شايسته اين فستيوال نيست
ديگه چي؟
خب،من يه اهنگ در مورد عشق از دست رفته دارم
عاليه.هميشه يه موضوع خوب بوده برا اهنگها
وقتي يكيشون مرده باشه كه ديگه عالي ميشه
ميشنويم
هيچكس تو اين يكي نمرده
يه پيشرفت
مرد بيچاره.مايه تاسفه
خب،همه چيز دست خداست
نفر بعد رو بگو بياد
بهتره خودم برم بهش بگم
تموم شد
اين همه راه اومديم واسه هيچي،هاس
بهت اجازه خوندن تو فستيوال رو نميدن؟
مگه اينكه يه دكتر بگه همه چيز مرتبه
اونا يكي رو بعد از ظهر ميفرستن به مهمون خونه،واسه ديدنمون
اين همه راه واسه هيچي
شايد فردا،يه راهي پيدا كنم برت گردونم كاليفرنيا
دكتر،اون ميتونه تو فستيوال بخونه؟
شما؟ من خواهرزاده اش هستم
من ازش مراقبت ميكنم اگه تو مراقبش ....
بهتره ببريش به اسايشگاهي كه دوست داره
اون بدجوري به مداوا و مراقبتهاي پزشكي احتياج داره
بيا،اينم كارتم
اگه بتوني راضيش كني ببريش به اين اسايشگاه
و اگه پولش رو داشت كه پرداخت كنه باهام يه تماس بگير,
فستيوال چي ميشه؟اون ميتونه بخونه؟ خداي بزرگ،پسر.فستيوال؟
فكر ميكني با اين همه سرفه كه ميكنه بهش اجازه خوندن تو راديو ملي رو ميدن؟
اون حتي نبايد زير دوش هم ديگه اواز بخونه
سلام.من دنبال رد استوال ميگردم اينجاست؟
حالش زياد خوب نيست
متاسفم اين و ميشنوم
فكر ميكني بتونه بلند شه و چند لحظه با من صحبت كنه؟
دايي رد،يه اقايي اينجاست كه ميخواد شما رو ببينه
هنري الكس از استوديو بورن سايد
امروز شما رو تو فستيوال ديدم.ميخوام باهاتون چند لحظه صحبت كنم
چي ميخواين؟
اول،بايد بگم خيلي از اوازتون خوشم اومد
منظورتون اون سرفه ها نيست كه؟
خيلي از شنيدن مريضيت ناراحت شدم،رد
اشكالي نداره رد صدات كنم،داره؟
دليل بودن مكن اينجا اينه كه بهت يه پيشنهاد بدم
فكر ميكني بتونيم اينجا بشينيم و در موردش صحبت كنيم؟
شريكم،چارلي جونز...
اونم تو فستيوال بود
من و اون از نيويورك اومديم اينجا و دنبال استعدادهاي جديد ميگرديم
تو نظر ما رو جلب كردي
بعد از اينكه صدات رو شنيدم تلفن رو برداشتم و يه زنگ به شركت زدم..
و نتيجه اين شد كه من بيام و بهتون پيشنهاد بدم
كه يه البوم برامون ضبط كني
ما براي هر اهنگي كه ضبط كني بهت 20دلار ميديم
براي شروع كار
دستمزد كامل؟بدون كسر حق امتياز؟
من برام مهم نيست.اما ادماي توي اون اداره بهش اصرار دارن
اين يه شانس بزرگيه براي تو كه چند تا شنونده پيدا كني
و اين چيزيه كه تو ميخواي،مگه نه؟
تو يه اهنگ ضبط كن اونوقت ميتوني هر جور خواستي معامله كني
كي اينا رو انجام ميدي؟
فردا...
اگه حسش رو داشته باشي
من براي پيش پرداخت 100دلار ميخوام
فكر كنم بتونيم مهيا كنيم
يه درامر،يه گيتار و يه پيانيست خوش قيافه
همشون رو خواهي داشت
اينجا ميتوني پيدامون كني
10،باشه؟
پس ميبينمت
اما دايي رد،دكتر گفت اون گفت ديگه اصلا نبايد اواز بخوني
به جهنم،سالهاست كه دارن اينو ميگن
شايد اين همه سال درست ميگفتن
نگران نباش،هاس
معامله خوبيه.20دلار براي هر اهنگ
تو چند روز اينده به اندازه كافي، براي تعمير ماشين و....
برگشتن به كاليفرنيا گيرمون مياد
بيا،اينو واسه تو خريدم
احتمالا تا الان سرد شده اما بايد سعي كني بخوريش
يه همبرگر ديگه؟
تو همش همبرگر ميخوري؟
داري شبيه يكي ازاونا ميشي
شما پسرا اماده ايد؟
ممكنه به يه بشكه پر يخ احتياج داشته باشيم
تا از اينا در مقابل گرما محافظت كنيم
ايده خوبيه.بسيار خب رد
دوباره تكرار ميكنيم بهترنيست قسمت دوم اهنگ رو دوباره ضبط كنيم؟
رد،چطوره يه استراحتي بكنيم تو هم به صدات يكم استراحت بده؟
ميرم يه دكتر بيارم
نه،حالم خوبه
بدو مشروب فروشي پايين خيابون و يه بطري مشروب برام بگير
بهشون بگو برا منه
اما حالت رو بدتر ميكنه دايي رد
چرا واسه يه مدت نميري اسايشگاه؟
يه بار اونجا بودم،هاس ديگه پام رو اونجا نميزارم
خب،به خودت مربوطه درسته
ترجيح ميدم به شيوه خودم زندگي كنم يا اصلا زنده نباشم
اين شامل....
داشتن لوله اكسيژن تو دماغت...
و سرم تو دستات نميشه
تو دوست داري من رو اونجا با اين وضع ببيني؟
تمام چيزي كه ميخوام اينه كه خوب بشي
اين سومين بار پشت سر هم
چرا يه استراحتي نكنيم و تو هم به صدات استراحت بده؟
امروز بدتر شده،مگه نه؟
اون شب بدي داشت؟
خونريزي داشت
ميره پيش دكتر مگه نه؟ فقط همون دكتر فستيوال
اون ميگفت اگه دايي رد بازم بخواد بخونه و نره به يه اسايشگاه،ممكنه بميره
به نظرت اون نبايد اين كار رو بكنه،مگه نه؟
كه خودش رو به كشتن بده؟
ازم ميخواي كمكت كنم؟
اون به هر حال ميميره،و خودش هم اينو ميدونه
و اينم ميدونه كه اين اخرين شانسشه
اخرين شانس؟واسه چي؟
يه كسي بودن
تا حالا اين حس رو داشتي كه بخواي يه كسي باشي؟
اگه اين اهنگها رو ضبط كنه
كي ميدونه؟
عالي بود ممنون كه كمك كردي،اسموكي
خيلي متاسفم رد حالت خوبه؟
يه بار ديگه انجام ميديم
بزار بره نميتوني ببيني ديگه بسشه؟
بسيار خب.بياين بهش گوش كنيم و بقيه اش رو ميزاريم براي يه روز ديگه
برو خونه و شب رو خوب استراحت كن،رد
فردا كلي كار داريم خيلي خوب بود بچه ها
هاس
هاس،منم
مارلن،تو چطوري....
من همه جا رو دنبالتون گشتم
بالاخره تو نشويل يه دوست پيدا كردم
هاس،اين شهر خيلي مزخرفه همه اون پيرمرداي كثيف.....
چطوري پيدامون كردي؟
از ادماي توي فستيوال پرسيدم
بهشون گفتم "رد"دايي منه و من بايد پيداش كنم
موضوع چيه؟به نظر مريض مياي.حالت بده؟
دايي رد.سل داره
سل؟
حالش بده؟
نميدونم.فكر كنم داره ميميره
هاس،بايد ببينمش و در مورد اتفاقهاي گذشته ازش عذر خواهي كنم
به هر حال من عضو خونواده نيستم
به هر حال من هيچ وقت اون داستان رو باور نكردم
چرا شما دوتا از اينجا نميريد..
بريد يه فيلمي ببينيد يا يه كاري بكنيد؟
ببخشيد اگه اون....
من بهش گفتم ممكنه نتوني....
همه چي درسته پسر
اونم خوبه
خيلي شرمنده شد
تو بايد رو خوندنش كار كني،ميكني؟
بيا.به دكتر زنگ بزن
يه تلفن تو داروخونه پايين خيابون هست
بهش يكم مسكن دادم
به قدري هست كه استراحت مطلق كنه
اگه نفس كشيدنش سخت شد
برو به داروخونه و يه مخزن اكسيژن براش بگير
همه كاريه كه ميتونيم انجام بديم
همونطور كه گفته بودي،نميتونيم ببريمش به اسايشگاه؟
ديگه خيلي ديره
در واقع،خيلي وقته كه دير شده
تمام كاري كه ميتونيد بكنيد اينه كه بزاريد راحت باشه
چقدر وقت داره؟
زياد نيست
شايد چند ساعت
يا حتي چند روز
انگار يخورده بهتر شده
فكر كنم داره حالش خوب ميشه
چي؟
هاس،اين چيه كه تو دستات گرفتيش؟
مخزن اكسيژنه
همين رو تو اسايشگاه بهم ميدادن
كاري هست كه بتونم برات انجام بدم؟
برو يكم استراحت كن
مري
دختر لاغر مردني من
دوست دارم
دايي رد
الان ميخوام برم
گوش كن پسر،اگه پول دستت اومد...
و ميخواي كه اون يه سنگ قبر خوب داشته باشه
فقط بهم بگو و من شخصا دنباله كار رو ميگيرم
كه مطمئن بشم يه سنگ قبر خوب گذاشتن اينجا
موضوع چيه؟
نميدونم.از چند روز قبل احساس مريضي ميكنم
احتمالا از اعصابه
خب،ميخواي چكار كني،هاس؟
راهم رو ميگيرم و ميرم كاليفرنيا
كاليفرنيا؟
ارزومه كه اونجا رو ببينم
هاس،هر كاري ميكنم تا برم كاليفرنيا
اشكالي نداره اگه باهات بيام؟
داشتم فكر ميكردم خوب ميشد اگه به ياد رد
ميتونستيم يه كاري بكنيم با همديگه
چند تا از اهنگهاش رو بخونيم
عالي ميشه و منم ميتونم يكم لباس برا خودم بخرم
ما تو چند تا كلوپ اجرا ميكنيم شايد تونستيم پول بدست بيارم
تا خودمون رو برسونيم كاليفرنيا
كار خوبيه
خب يه تازه كار رو بهتون معرفي ميكنم:رد استوال
هماهنگی اختصاصی با نسخه وب دی ال: امین افخمی amin.afkhamii1995@gmail.com
forum.rapidbaz.info مترجم : سعيد