تقدیم به پارسی زبانان جهان
مترجم The Sacred
فک کنم اولین کسیم که میخواد اینکارو انجام بده
خب،مطمئن نیستم انتظار داری چی بگم
.من الان یه همسرم
،خیلی خب .فیلم عروسی
بزار تو رو به غذاهای خوشمزمون معرفی کنم
،ما سبزیجات کورما داریم
کاری گوشت بره, با سمبوسه
اووه،من الان توی یه چادر دیگه نشستم
چون این چادر داخله یه چادر دیگس
شبیه این یکی جایی که تو ازم خواستگاری کردی
،برای اولین قرار عاشقونمون
بی یه رستوران هندی رو انتخاب کرد
میدونی ، مثل همون جاهای کوچیک تو خیابون ششم
با چراغای رنگارنگ و لامپهای پر نور
خوشمزه بود، البته به غیر اون موقعی که وسط غذا خوردن
شکمم شروع به غار و غور کردن کرد
با این غذای مسموم کننده
و من حتی فرصت نکردم بهش دروغ بگم
که من 20 دقیقه توی توالت کثیف رستوران گیر کرده بودم
و بقیه شبو تو توالت خونه ی بی
چون نمیتونستم خودمو تا مترو برسونم
چه برسه به بروکلین
خب ما داشتیم برنامه ریزی میکردیم
تا چند هفته ای رو بریم به طرف شمال
اما،هونطور که میدونید، من مریض شدم
خب ما نتونستیم بریم
،من فک کردم تو ناراحتی
چور رفتارت خیلی عجیب بود
اما، بعدا، تو این چادر رو درست کردی
روی تختمون با این پتو ها
و ما روی اجاق این اسمورزها رو درست کردیم
و بعدش توی قلعمون ، روی تختمون
تو گفتی، بی ،این قرار بود رمانتیک
و زیر نور ستاره ها باشه "نه زیر این پتوها
اما تو منو خوشحال ترین فرد دنیا میکنی
با من ازدواج میکنی
و الان ما با هم ازدواج کردیم
خب این،این "لعنت بهت،غذای هندی"
تو سعی کری ما رو از هم دور کنی
اما لعنت بهت
ما بردیم
خب ما یه کیک عروسی معمولی نگرفتیم
ما تصمیم گرفتیم که یه چیز مخصوص برای خودمون بگیریم
اههههم، یه چیز مخصوص
.و ارزون چی؟
،نه من فک میکنم بعضی از مردم
با نبودن کیک مخالفن
کی اهمیت میده؟
،این عروسیه ماست
ها؟
قبلنا، من تنها بودم
اما الان نیستم
عاشقتم زنبورکم
وووو
تخیلی نیست
مشکلی که باهاش نداری؟
دوسش داری؟
خب این چیزیه که من میبینم
بیرون شهر
جنگل و درخت
من فقط میخوام که همه چی عالی باشه
و من فقط میخوام با تو باشم
بله
خیلی خب، زودباش بریم
خب پس این همون کلبه ی خونوادگیه معروفه
اممم وایسا،وایسا
چیه؟چیه؟ این قدر سریع نرو، باشه؟
اول، تور بزرگ
پس این اتاقه نشیمنه
مراقب جلو پات باش
اینجا یه شیب ملایمی رو احساس میکنی
اوههه... اینجا مطمئنا امن نیست
اهه، اینطوره؟ خب جای تو امن نیست
جای تو امن نیست جای تو امن نیست
اینجا ما یه تلویزیون داریم به همراه یه ویدیو که ماله 1991
اوههههه
خب منظورم اینکه کی موبایل یا
اینترنت میخواد وقتی میتونی سر خودتو با دیدن
فیلم مورد علاقت گرم کنی؟
اینجا آشپزخونست
به همراه یه ماکرو ویو رادیو اکتیو
و یک اجاق گازی که احتمالا هنوز از زغال برا کار کردن استفاده میکنه
حتما متوجه این موصوع شدی
اممممم
من میخوام باهات سکس داشته باشم
تغییر کردن خوب نیست
شبیه یه نشونه اس
نه به خاطر سیم کشیه نامناسبه
بله
اینجا اتاقه خرسه
هههمم هههمم
خیلی خوب آره
....و،اه
چرا بهش میگن اتاق خرس؟
نه
اینجا حمومه
سبزه
خیلی سبز
...اینم،اه
اینجا جایی که غرقه بازی زیر دریایی شده بودی
آره
ها آره
تو محبوب من هستی
کدوم یکی ماله ماست؟
اتاق بعدی
اتاق جنگلی درسته
چون اینجا پنجرهاش
رو به
جنگلن
اون بیرون تاریک و ترسناکه
این تو هم تاریک و ترسناکه
این اردکها چشونه؟
اههه، اونا الکین توشون خالیه
من وقتی بچه بودم چیزام تو اینا قایم میکردم
اوه؟
آره
چی اینجا قایم میکردی؟
لباس شب خیلی مخصوص ماه عسلمو
عاشقتم، زنبورکم
امم،وزز
هممم
ببخشید
تو خوشکلی
از خواب پا شدم
ببین چی پیدا کردم
اممم
اردکهای عزیزم
اسم من مالارد پی. کواک
من یه اردک واقعی نیستم ازم دور شید
کواک، کواک
کواک، کواک، کواک
شیر داریم؟
تو گذاشتیش این تو، مگه نه؟
آره،نه تو یخچاله
الان، بعد....هی
هی،هی،هی
...هی،همسرم
اوه،شوهرم،تو چه مهربانی
امم
بعد از پریشب که بهم آرامش دادی
امممممم
به رحم خودت استراحت بده
چی،رحمم؟
بله
چرا اینو گفتی؟
نمیدونم ...نمیدونم،من
منظوری نداشتم
میخوام پنکیک درست کنم
...فقط چی؟
خب،نمیدونم
بگو خب، چیه؟
میخوای بچه داشته باشی؟
هه،نه،چی؟
نه، نمیدونم چرا گفتم "رحم"
...من میخواستم سر به سرت بزارم
درباره اینکه چقدر محکم کردمت؟
حله؟
باشه
چیه؟
نمیدونم
خب، حله
صب کن، من نمیدونم که آمادگی بچه دار شدنو داشته باشم یا نه
من نمیدونم که آمادگی بچه دار شدنو داشته باشم یا نه
ما از الان تا ابد صبحونه
با هم میخوریم
میدونم،میدونم هههه
این یعنی ما کلی وقت داریم تا
درباره رحم تو و بقیه افراد متاهل حرف بزنیم
الان
بنظرم فقط باید از ماه عسلمون لذت ببریم
درسته؟
آره
باشه
اممم
پنکیکها ♪ پنکیکها ♪
آماده ای؟
این خیلی بزرگه
از کجا اومده؟
پدرم
هه
فک نمیکردم پدرت شکارچی بوده باشه
خب، چجور شکارچی بود؟
از همونایی که خرسهای بزرگ رو شکار میکردن
تا حالا چیزی رو کشتی؟
...امم
موشها
تله گذاشتن حساب نمیشه
منظورم با دست خالیه
با دست خالی؟
خب ..اوهه
کشتی؟
.نه . نه
منظورم اینکه فقط ماهی
چندتا هم قورباغه احتمالا
چی؟
اوه،وقتی بچه بودم
ما از اونها به عنوان طعمه استفاده میکردیم،مثل همون کوچیکاشون
اره جون عمت .همون کوچیکاشون
آره ، همون کوچیکا مگه عادی نیست؟
وقتی گیرشون مینداختی جیغ میزدن
خدای من
تو کی هستی دیگه؟
اِه
آه
یالا
چیه؟
چیه، بهتر نیست بال های آبی آموزشی رو هم برداریم،پائول؟
من واقعا خجالت نمیکشم
وقتی یکم امنیت بیشتر روی آب بخوام
بگیر
بستیش دیگه،نه؟
چیو؟ لنگرو
طناب رو قبل اینکه بندازی گره زدی؟
مگه تو نگفتی بندازش؟
تو کارت درسته
12سال عضو تیم قایقرانی دختران بودم
هر کی آخر برسه ، باخته
درباره چی حرف میزنی؟
خی ، اگه میترسی؟
میتونی تو قایق بمونی مثله یه بچه کوچولو
من از دریاچه نمیترسم
باشه
هممم
لباستو در بیار
باشه
...نه،نه،این
نه
چرا نه؟زودباش نه
آه،ببخشید، به یاد دارم که یه نفر میگفت
اوه، و این قبل از تابستون خواهد بود
پس دریاچه کلا متعلق به ماست
و هیچکسی این اطراف نخواهد بود
آره و،اوه،لعنت
آره، هیچکسی نیست
سلام
آره ، مثله اینکه کسی نیست
خب، من به این موضوع رسیدگی میکنم
باشه؟
چیه؟
اوه،خیلی سرده
دارم یخ میزنم یخ میزنی؟
فک کنم یه چیزی بهم ضربه زد
اوه، خدای من
اوه،خدای من؟
اوه،خدای من، رحمت سردش شد؟
هه، نه
اما باعث یخ بستن بیضه های بزرگ من
شد
نه،پائول
نه اوه،نه
نه،نه،نه اوه،نه
نه پائول،نه،نه 1...
نه،نه،نه 2...
3!
ام
جدا دلم میخواست باهات شنا کنم
دلم میخواست باهات برم شنای لختی
من گرسنم
عجیبه
من گرسنه نیستم
تو دختر بدی هستی
کی باید
مجازات بشه؟
پائول پائول، وایسا
وایسا
اینه؟
چه اسم ضایعی؟
آره تخصص اونها غذاس
هر کی آخر بمونه بازندس
لعنت
باز کردن اصلا؟
باید باز باشن
تعطیل کردیم
باشه،رفیق فهمیدیم
ما داریم میریم
"تریکسی"
تریکسی ، منم
هه
منم ویل
... یا خدا
ویل
خدای، خیلی وقت بود ندیده بودمت
واوو آره،همینطوره
ویل
...خدایا، تو شبیه
ممنون،ممنون
این ... پآئول منه
شوهرم پائول هی
چند ساله دارم اینجا درخت لوبیا درست میکنم
از کی داری اینجا کار میکنی؟
اوه، در واقع این همسرمه
اوه،خونه خانوادگیه اَنی
خونواده انی صاحب اینجان
این عالیه
هه آره
در مورد قبل متاسفم
امم
همه چی اینجا خراب شده
هنوز این کلاه کهنه رو میپوشی؟
آره، با وجود تمام مخالفتهای اَنی
باید از سر سردم ، وقتی که مردم درش بیاره
اوه ، ویل قبلنا بازیکن حرفه ای هاکی بود
هی، هنوزم هستم
همونی که با اسکیت روی یخ بازی میکنی، مگه نه؟
خب بزارین ببینم میتونم یه مقدار کرم برا خودمون جور میکنم
اَنی
تو باید بری
اونها دارن میرن
تو باید بری
اونها دارن میرن
حال انی خوش نیست
امروز سر حال نیستی ،مگه نه؟
خب، بزارین برم اون لوبیا هارو بیارم
شاید یه مقدار کشک پنیر برای یاد کردن روزهای گذشته
باورم نمیشه تو اینجایی
همون لبخند
شوهرت صبح زود بیدار میشه
تا برا زنش یه غذای خوشمزه شکار کنه
همم
واقعا
تو حتی نمیخوای منو زیر سوال ببری؟
نه،من...،بنظر عالی میاد
داشتم فک میکردم
...درباره
نمیدونم
هیچی
درباره معشوقه قبلیت
...اون
اون یه دوست تابستونی بود وقتی که من یه بچه بودم
هه
اوه،واقعا؟
تریکسی
یه دوست؟
...اون خانم خیلی
صب کن، داری همسر اونو، اون خانم صدا میکنی؟
چیه؟اون دختره
عادی نیست
آره ، شاید به این خاطر که اون خانم به حد کافی
اینو شنیده که"میتونم با دست خالی یه خرس رو بکشم"رو شنیده
خب اون یکم بیش از حد مشتاقه
یکم مشتاق؟ مثله یه دیوونه لعنتی؟
هی، تا پنج دقیقه دیگه میرسیم اونجا
...اون یه لامپو شکست
خب،اون اهل اینکارا نیست، میشناسمش
و دسته همسرشو گذاشت تو گیره
حتما کاره اشتباهی کرده بود
داری ازش دفاع میکنی؟
دلت براش تنگ شده؟
چی،فقط واس اینکه اون از تو هیکلش گنده تره؟
تو دوستش داری
خب، کاری از دسته من بر نمیاد
اون کوچیکه،سکسیه و 13 سالشه
من مثل اون نیستم
تو مثل اون نیستی
ما شبیه اونها نیستیم
میدونم
ما بهترینیم
ام
بگیرش
ام
من الان میگیرمت ماهیه بزرگ
با دستهای خالی
لعنت
زنگ هشدار من صبح زود خاموش شده
باطریش حتما تموم شده
بی
داری دستشویی میکنی؟
بیخیال من شدی؟
بی
اصلا با مزه نیست
یالا
باشه
مخفی شو
من میرم بخوابم
بی
لطفا
اصلا با مزه نیست
یالا
بی
تو خوبی؟
آره
چی شد؟
هیچی نمیدونم
چی شده؟ هیچی
من خوبم
پوستت خیلی سرده من خوبم. من خوبم
...تو...توخیلی من خوبم
کجاست؟ لباس خوابت کجاست؟
..کجاس ...کجاست
پائول،وایسا بیا اینجا
اوم پآئول بیا اینجا
نتونستم پیدات کنم
بیا اینجا لطفا بیا اینجا
بیا اینجا
باشه
عزیزم،نگاه کن
...من من سردمه
باشه
تو حالت خوبه
ما حالمون خوبه متاسفم
چرا؟نه متاسفم
نمیخواستم بترسونمت
نمیخواستم
...اوم
تو...تو می بایستی
حتما داشتم تو خواب راه میرفتم
رافه رفتن تو خواب، آره
امم
آره
باشه
مشکلی نیست
...فک کردم
فک کردم...فک کردم حتما اتفاق بدی افتاده
من خوبم
چهره بدقیافه من چه شکلیه امروز صبح؟
من جدی ام
من خوبم
همم؟ امم
داری چی درست میکنی؟
تست فرانسوی
خوبه
مسلما نه به خوبی پنکیکهای من ولی بازم بدک نیست
هه
بوی چیه؟
هوووو
اینا..اینا دارن میسوزن
چی؟
این نون خمیر نشده بود؟
داری درباره چی حرف میزنی
یادت رفته خمیرش کنی
نه کار من نیست چرا. تو کردی
نکته اصلی تو پخت توست فرانسوی همینه
تو نون رو خمیر کردی
باشه،تو مشکلی با این داری؟
آره،نه،من مشکلی ندارم
من احساس با مزه ای دارم
همین
با مزه؟ چطوری؟
نمیدونم
باید برگردیم به شهر نه،نه،من حالم خوبه
...باید بریم به دکتر یا یه جایی نه،دیوونگی بازی در نیار
ما صدها شبو با هم گذروندیم
و تو هیچ وقت تو خواب راه نرفتی
من فقط خستم
هیچوقت یادت نمیرفت که چطوری توست فرانسوی درست کنی
قول میدم
مم
خیلی خب
...پس
یه خرده شر
اون یه تخم مرغه
خفه شو
...الان دارچین
باشه،فهمیدم فهمیدم
باشه فهمیدم
خب،من قهوه رو درست کردم
اوه
خب ، من فک کردم امروز شاید
اگه حالشو داشتی میتونیم بریم ....بیرون
این چیه؟
داری چیکار میکنی؟
به این تپله نگاه کن
اوه.اوه
این تپله قراره نهار ما بشه
چرا نمیخندی؟
نمیدونم
میخوای برگردی؟
نه،نه
فک کردم این به نظرت خنده دار بیاد
به عنوان قاتل قورباغه
هی
کروگر قورباغه
یو
بزن بریم شنا
هه
با مزه است
تو با مزه ای
آخرین نفر بازنده است
اوضاعت چطوره؟
اوضاع تو چطوره؟
اون جونورهای چنش آورو از روش برداشتی؟
چرا اون کارو کردی؟
تو میدونستی که آب سرده
نمیدونستم
فک میکردم با مزه میشه
متاسفم
چه مرگته؟
خستم
رانندگی،عروسی
استرس کل وجودمو فرا گرفته
عروسی؟
اوه...من...نه من داشتم میگفتم
میخواستی ازدواج کنی
بله،بله،بله
این همون چیزیه که من میخوام
میخوام خوشحالت کنم
جدا؟
قول میدم
پائول
این چیه؟
این؟ اینا چین؟
این چیه؟
بی
یا مسیح اینا نیش پشه است
من میدونم نیش پشه چه شکلیه
تو بهم حس تلقین کردی
باشه
...باشه،من فقط
فک میکنی احتمالش هست یه چیزی تو رو نیش زده باشه؟
وقتی که خواب بودی؟
آره،آره،نه فک کنم حق با تو باشه
فک کنم یه چیزی نیشم زده
جدا؟ آره،پشه ها
عصبی نشو من نگرانم
من خستم،باشه؟
فک کنم باید برم یه چرتی بزنم
چی؟
میرم یه چرتی بزنم
بی
...فک کنم
یه جورایی سردرد دارم
بنظرم ما باید
بنظرم ما باید امشبو یه خواب خوب داشته باشیم
من خوابم نمیاد
اوه،نمیدونم من یکم آسپرین خوردم
...ام این
نمیدونم
من یکم تیلنول مصرف کردم
اما این سردرد ولم نمیکنه
کاری از دستم بر نمیاد
شکمم درد میکنه
شکمم بد درد میکنه
بد
اوناهاش
هی
تو رو عوض میکنم
دو تا عین هم
بعضیا شاید بگن که اینا یه جفتن
همم،کوچیک مستقیم
من اینو میزارم به حساب شانسم
تو شانس من هستی
میخوام ببوسمت
تو میخوای منو بکشی
مم
چی؟این چیه؟
اوه،من سر درد دارم
یکم تیلنول مصرف کردم
ولی سردردم خوب نشد
دیوونه شدی؟
نه
میخوای با من سکس نکنی؟
چی؟
میخوای با من نخوابی؟
دیوونه بازی در میاری
من شوهر تو ام
و منم همسر تو
ما با هم حرف میزنیم
میدونم
...میتونی بهم بگی اگه
سرم درد میکنه
اتفاقی تو جنگل افتاد؟
من داشتم تو خواب راه میرفتم
تو احساس کردی دوری
تو عوض شدی
حواست پرت شده بود
بی
میخوام که خوشحالت کنم
لباس خوابت رو بپوش
چی؟داری درباره چی حرف میزنی؟
لباس خواب ماه عسل مخصوصت
چرا؟
میخوام رو تن تو ببینمش
یالا بپوشش
نه
چرا نه؟
میخوای الان اینکارو بکنی؟
سکسی بنظر میاد
نه، نمیتونم
چرا نه؟
انداختمش دور
با لباسهای کثیفم انداختمش دور
تو جعبه است،جعبه لباسها
کیف تو کیفه
با لباسهای کثیفمه تو کیف
چی،واقعا ازم میخوای که برش دارم؟
نه
کجا رفتی؟
میخواستم یه چیزی بنوشم
میمونی اونجا
لیوانت کو؟
داری چیکار میکنی؟
رفت بیرون
نمیتونی اینکارو کنی
ما وسط ناکجا آباد هستیم
تو نمیدونی اون بیرون چی هست
یه نفر اون بیرونه
داری درباره چی حرف میزنی؟
به پنجره ما نگاه میکرد،داشت بازی میکرد
یه چراغم داشت که میدرخشید
وقتی خواب بودی بسمت صورتت گرفته بود
نه آره
من قبلا تو جنگل رفتم
هیچ مشکلی برام پیش نیومد
کجا تو خواب راه رفتی؟
.....چرا رفتی
چرا بهم دروغ میگی؟
من تو خواب داشتم راه میرفتم
من گیج شدم
من ردپا پیدا کردم
گل آلود بود
ردپاهای ما نبودن
من میدونم یکی با تو تو جنگل بود
و همچنین میدونم یه نفر وایساده بود بیرون به پنجره نگاه میکرد
نه
این منم که اینجا وایسادم
حله؟ منم
دوست دارم
خیلی دوست دارم
اما بهت احتیاج دارم تا باهام حرف بزنی
تو اونو ملاقات کردی؟
چی؟
کی؟
ویل
چی؟
فقط میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
....فقط میخوام بهم بگی
چی میخوای بهت بگم؟
فهمیدم شاید اون میخواسته ملاقاتت کنه
و تو هم فک کردی...میدونی که...برگشتین به دوران کودکی
لطفا،میدونم که تقصیر تو نیست
دیدم که سر همسرش داد میزد
دیدم چطوری بهت نگاه کرد
تو نمیدونی داری چی میگی
کاری باهات کرده؟
بس کن
اذیتت کرده؟ بس کن
من نگرانم
تو داری دیوونه بازی در میاری
چرا اینجوری میکنی؟
چون میخوام ازت محافظت کنم
اون ویل نبود
خیلی خب،دیگه باید تمومش کنی
اون داشت از پنجره داخلو نگا میکرد
احتمالا یه قایق دیدی یا شاید ماه رو
ماه لعنتی نبود
باید بس کنی
داری خرابش میکنی
داری اوقات با هم بودنمونو خراب میکنی
صبح
داری چیکار میکنی؟
این چیه؟
هیچی
شبیه هیچی نیست
داری چیکار میکنی؟
هیچی
کمک میخوای؟
نه،خودم انجامش میدم
چرا اونکارو میکنی؟
نمیدونم
اونها فقط مورچه ان
جای نیشها چطورن؟
خوبه
بهترن
بنظر نمیاد خوب باشن
بدتر شدن
در واقع اصلا شبیه جای نیش حشره نیست
فقط میخواستم محترمانه برخورد کنم
سلام
اونها میتونند تا 5 دقیقه زیر آب زنده بمونند
من میخوام برم
درباره چی داری حرف میزنی؟
میخوام که با هم از اینجا بریم
بهتره از اینجا بریم و برگردیم به شهر
ما تو ماه عسل هستیم
چرا اینو میگی؟ چرا اینو میگی؟
هیچی اینجا به نظر خوب نمیاد
همه چی عوض شده
نمیخوام باهات کلکل کنم
نمیخوام باهات درگیر شم. فقط ...میخوام
پریشب وحشتناک بود امروز هم وحشتناکه
دیگه نمیخوام بدون تو بخوابم
منم نمیخوام
من تو رو میخوام
منم دلم برات تنگ شده
دلم برات تنگ شده
پائول
من حالم خوبه
اینجا پره خونه این اصلا طبیعی نیست
ما به دکتر نیاز داریم
به خاطر عادت ماهیانم نمیرم دکتر
این خون به اون موضوع ربطی نداره
نداره؟ نه
وقتی داشتی تقویم رو علامت میزدی من اونجا نشسته بودم
و روز ها رو حساب میکردی
پس مسئله ای نیست که ما باهاش کنار بیاییم
دیگه کافیه
چی کافیه؟ من؟
رون پات کبود شده
داری خونریزی میکنی؟ چرا؟
ما اینجا نمیمونیم
پائول لطفا آروم بگیر باشه؟
چمدونت رو ببند
وقتی برگردم از اینجا میریم باشه؟
باید برات کمک گیر بیاریم
دارین کجا میرین؟
نمیتونم کمکت کنم مگر اینکه بهم بگی چی شده
باشه؟
اگه بهم نگی
از اون میپرسم
پائول
ببخشید،سلام من...من چند شب پیش اینجا بودم
همسرم شوهر شما رو میشناسه
من شرمندم
شما خوب هستین؟
بزار کمکت کنم
اسم من انی
درسته.منم پائولم
شوهرم اسمش ویل ه
بله،شوهرتون این اطرافه؟
میتونی اونو برام پیدا کنی؟
ویل اینجا نیست
کجاست؟
مخفی شده
پاهات چی شدن؟
اون علامتها چطوری اومدن رو پاهات؟
اون اینکارو کرده؟
تو باید از ما دور بشی
میتونم کمکت کنم
ما سالم نیستیم
ما بهت آسیب میرسونیم
سلام
سلام؟
پائول
پائول،پائول ....داری چیکار
....چی
چه خبره؟
مم
تو کی هستی؟
...چی؟پائول
تو کی هستی؟
داری درباره چی حرف میزنی؟
جوابمو بده
لطفا
کی هستی؟
...کی بی
اسمم بی ه
خیلی خب؟ میدونی که
من کیم؟
چی؟ ...تو
من کیم؟
شوهرم
تو شوهر منی
اسمم چیه؟
یالا بگو همین الان گفتی
پائول شوهر منه
ادامه بده
خونم تو نیویورک ه
تو بروکلین زندگی میکنم
448خیابان کنت آپارتمانB3
25پوئن 1987 تولدمه
رنگ مورد علاقم آبیه
من به فندق حساسیت دارم
...دوس ندارم ...دوس ندارم
طعم کچاپو طعمه کچاپو
چرا اینارو مینویسی؟
اینا چیزایی نیستن که بخوای حفظ کنی
این تویی
این بی ه
چرا اینارو مینویسی؟
نمیدونم نمیدونم
با همسر ویل حرف زدم
چی؟ اونم همینارو میگفت
درست همینا کلمه به کلمه
اسم من انی ه
شوهرم ویل ه اینجا خونمه
چرا اینارو مینویسی؟
لطفا ، لطفا
چرا همون کارا رو انجام میدی؟
به عنوان یه زن به سختی میفهمی؟
لطفا بس کن ...چرا همون
چرا همون علامتهارو ...داری؟
بس کن، بس کن روی پاهات؟
بس کن من فقط... بس کن
چرا هر دو تون نیمه شب بیدار میشین؟
کی اون بیرونه؟
کی چراغو روشن میکنه؟
چرا برگشتی اونجا؟ چرا؟
اون ویل نبود
روی کلاه ویل خون بود
آره
چه اتفاقی براش افتاد؟
اون دختره باهاش چیکار کرد؟
بس کن
میخوای با من چیکار کنی؟
میخوام ازت محافظت کنم
کلیدهای ماشین کو؟
....کجا
کجا گذاشتیشون؟
کلیدها کجان؟
باز کن
بی
برگرد به تختت بی،زنبورکم
باید برگردی به تختت داری چیکار میکنی؟
برگرد به تختت تو داری خون ریزی میکنی
بهم گوش کن داری چیکا میکنی؟
گوش کن، لطفا اینکارو باهام نکن تو داری خونریزی میکنی
برگرد به تختت
چرا داری داد میزنی؟ باشه،باشه
با هم برمیگردیم
داری چی میگی؟ با هم برمیگردیم
بس کن ، بس کن برگرد به تختت
دیگه اون حرفو نزن
بهم بگو چه خبره نمیخوام بگم
بهم بگو چه خبره
باهام حرف بزن
بسه
بی
لطفا بیا اینجا
پا شو لطفا بیا اینجا
بهم بگو چه خبره
...چرا تو
چرا به خودت آسیب میرسونی؟
تو داری منو میترسونی
دوست دارم
زنبورکم
چی میگی؟
جوابمو بده
من اینو میگم و بعدش تو چی میگی؟
ما یادمون نمیاد
چرا اینو میگی؟
ما یادمون نمیاد چی بگیم
چرا اینو میگی؟ داری درباره چی حرف میزنی؟
متاسفم. متاسفم
داری درباره چی حرف میزنی؟
متاسفم
نه،نه اوه،لعنت
نه،پائول
پائول،نه
اوه،پائول
داری چیکار میکنی؟ ...چیکار می
بسه با من حرف بزن
بس کن با من حرف بزن
بس کن
...نکن ...داری چی
بی
نه،نه
نه منو باز کن
داری چیکار میکنی؟
بزار برم
بس کن
بسه،چیکار میکنی؟
وایسا...بس کن بس کن
پائول
پائول،بسه
اوه،خدا
...نمیدونم
نمیدونم چت شده
میخوام همه چی عادی باشه
میخوام خودمون باشیم
چرا...چرا تو گریه نمیکنی؟
همسرم گریه میکنه
اگه منم گریه کنم میزاری برم؟
همسرم اینطوری رفتار نمیکنه
اون همه چیو بهم میگه
اون حقیقتو بهم میگه
همسرم کجاست؟
بهش احتیاج دارم
این منم
میخوام که برش گردونی
صب کن
من همسرتم
چطوری بفهمم؟
چطوری نفهمیدی؟
اولین قرارمون رو کجا رفتیم؟
نمیتونم
لطفا
...من...نمی
چرا نه؟ چرا نمیتونی به یاد بیاری؟
نمیدونم
ما خوردیمش ما اینو تو عروسی داشتیم
4روز پیش
متاسفم
نمیدونم
چطوری ازت خواستم که ازدواج کنیم؟
کجا خواستگاری کردم؟
ها؟
کجا خواستگاری کردم؟
تو چادر
بهم بگو
ما رفتیم تو چادر
ما اسمورز درست کردیم
و کلی ستاره اونجا بود
ما رفتیم تو چادرمون
...و تو بهم گفتی تو گفتی
تو منو شاد ترین کس تو دنیا میکنی با هام ازدواج میکنی؟
درسته،مگه نه؟
درست میگم؟
ولی من...من به یاد دارم
خیلی ساکت و سرد بود
و کلی ستاره بود
نه
این اتفاقیه که افتاده
نه
تو مریض بودی
نه
ما رو تخت بودیم
من یه چادر به یاد دارم
من یه چادر رو تختمون درست کردم
نه،من...من ستاره هارو به یاد دارم
چه اتفاقی برای بی افتاد؟
نه پائول،من میدونم میدونم که اون روی تختمون بود
اون کجاست؟
خیلی خب،پائول،لطفا ...من میدونم که چطوری
بی کجاست؟ این منم
همسرم کجاست؟
دیگه اون حرفو نزن
چه اتفاقی افتاده؟
تو شبیه اونی ولی اون نیستی
لطفا،من فراموش کردم
انگشتهای پات شبیه اونه
زانوهات شبیه اونه
رونه پاهات شبیه اونه
این منم
تو بوی اونو میدی
تو مزه اونو داری
اما تو فرق میکنی تو فرق میکنی
نه
این چه احساسی بهت میده؟
این شبیه چه حسیه برای تو؟
این منم
لطفا
لطفا،کمکم کن
کمکم کن
درش بیار لطفا
درش بیار
واینستا،واینستا
واینستا
پائول لطفا
لطفا
این چیه؟
نمیتونستم بهت بگم
نمیتونستم
این چیه؟ متاسفم
اوه،لعنت
پائول اوه،لعنت
خودشه پائول
...این پائول
...این چی
یه اتفاق بد برام افتاده
تو جنگل اتفاق بدی برام افتاده
یه نور بود
...نمیتونستم ببینم،اما
اما تاریکیشونو دیدم
شکل بدنشونو
بدنهای سیاهشونو
اونا توی من رفتن
...وبعدش اومدن بیرون
دیگه اونارو نمیبینم
...اما هنوز احساسشون میکنم
درونم
...من
من هنوز این تو احساسشون میکنم
اونا با من ان
و من میدونم که اونا چی میدونن
و من میدونم که اونها چی میخوان
و من میدونم باید چیکار کنم
نمی فهمم منظورت چیه
میخواستم بهت بگم
...میخواستم،اما
اجازشو نداشتم
میدونستم داره اتفاق میفته
و کاری از دسته من بر نمیومد
اما من زمان میخواستم
من این چند روز آخر رو مهلت میخواستم
چی داری میگی؟
من ماه عسلمون رو میخواستم
بدنم اینجاست ولی من دارم ترکش میکنم
اونها همه چی مو دارن میگیرن
...اونها دارن منو میبرن
بی. اونها دارن بی رو میبرن
نه. اونها اینکارو نمیکنن
ما باید کمک پیدا کنیم
نه،نه ما باید بریم
کلیدها رو کجا گذاشتی؟
نه،نه، تو نمیتونی بری کلیدها کجان؟
تو متوجه نیستی؟
کلیدها کجان؟ باشه، تو متوجه نیستی
کلیدها کجان؟ تو نمیتونی بری؟
کلیدها رو کجا گذاشتی؟ پائول تو نمیتونی بری؟
کلیدهارو کجا گذاشتی؟ تو نمیتونی بری
تو مریضی، ما باید بریم ما نمیتونیم بریم
باید بریم نه،نه
نه،نه،نه،نه نه،الان یادم اومد
الان یادم اومد قبلا نمیتونستم
اما من یادمه که ما برای غذای هندی بیرون رفتیم
این اولین قرارمون بود ما خوبیم
بس کن
نه نیستیم، باشه؟
نه این اصلا خوب نیست
...نه،نگاه کن، ما میتونیم
میتونیم تماشا کنیم میتونیم روی ویدیو تماشا کنیم
ما باید اینو درست کنیم
میتونیم روی ویدیو تماشا کنیم
میتونیم تماشا کنیم
من میخوام همه چی رو روبه راه کنم
نه،تو نمیتونی چرا نه؟
من حالم خوب میشه . لطفا فقط با من بمون
چی؟نه
من فقط میخوام با تو باشم میخوام با تو باشم
ما نمیتونیم اینطوری کنارت بمونیم
نه،نه من میرم
دارم کمک میارم
تو نمیتونی،تو نمیتونی نه،تو نمیتونی
نه، ما میدونیم
میدونی ما بهت چی گفتیم
ما بهت احتیاجی نداریم
تو دیگه وقته اضافی نداری
اونها از شرت خلاص میشن
...اونها
نه،من باید تو رو مخفی کنم
باید مخفیت کنم
باید جایی که ما پیدات نکنیم،مخفیت کنم
باید بریم
من اجازه نمیدم اتفاق بدی بیفته
هیچ اتفاق بدی نمیفته
داری چیکار میکنی؟
ما این بیرون داریم چیکار میکنیم؟
دارم نجاتت میدم
...نه،من احتیاجی ندارم
مممم
ما باید برگردیم به کلبه
اممم
داریم چیکار میکنیم؟
...ما باید
منو باز کن
میخوام مخفیت کنم
زیرآب
اونها اونجا دستشون بهت نمیرسه
اونها پیدات نمیکنن
نه،نه،نه،نه
بله نه،تو نمیتونی
نه،من نمیتونم تو آب مخفی بشم
نمیتونم زیرآب نفس بکشم
نه،تو متوجه نیستی
تو گیج شدی
نه،نه،نه،نه،نه
نه،تو باید تو گیج شدی
نمیتونم...نمیتونم تو آب مخفی شم
نه،من باید مخفیت کنم بس کن
این مخفی کردن نیست ساکت باش
باید مخفی شی این مخفی شدن نیست
بس کن تو باید
نه،بی ، بس کن
بس کن ، نه
برای قرار اولمون بی یه رستوران هندی رو انتخاب کرد
میدونی، یه دونه از اون جاهای کوچیک تو خیابون ششم
با چراغای روشن و لامپ های پر نور
خوشمزه بود به جز اون جاش که وسط غذا
شکمم شروع به غار و غور کرد
یه مسمومیت غذایی وحشتناک
و من حتی وقت نکردم بهش دروغ بگم
من 20 دقیقه تو توالت کثیف رستوران بودم و
بقیه شبو تو حموم خونه ی بی
چون نتونستم خودمو به مترو برسونم
چه برسه به بروکلین
پس این همون لعنت بهش،غذای هندی مونه
تو سعی کردی ما رو از هم دور کنی
اما لعنت بهت
ما بردیم
پس ما یه کیک معمولی عروسی نگرفتیم
ما رو یه چیز جایگزین که مخصوص ما بود تصمیم گیری کردیم
امممممممم،مخصوص
و ارزون
چی؟
نه،بنظرم بعضیا با نبودن کیک ناراحت میشن
کی اهمیت میده؟
این عروسیه ماست
عاشقتم، زنبورکم
قبلنا من تنها بودم
اما الان دیگه نه