کاری از مهدی نجاریان
ویل هانتینگ نابغه
mod f(x)^2 ,dx
پس خواهشاً برای جلسه‌ی بعد، این معادله رو حل کنید
میدونم خیلی‌هاتون بعنوان یه لیسانسه قبلاً اینو حل کردین ولی یادآوریش، ضرری نداره
ممنون، استیون
همچنین یه دستگاه فوریه‌ی پیشرفته روی تخته سیاه راهروی اصلی نوشتم
امیدوارم تا پایان ترم یکی از شما بتونه اونو اثبات کنه
شخصی که اینکارو بکنه، نه تنها مورد تحسین من قرار میگیره
... بلکه با ثبت دستاوردش
"و چاپ شدن نامش در روزنامه‌ی "ام آی تی تِک
صاحب شهرت و ثروت میشه
برندگان قبلی شامل برندگان جایزه‌ی نوبل، برندگان مدال فیلدز
اختر فیزیکدانان سرشناس و تعداد معدودی از اساتید دانشگاه "ام آی تی" بودن
خب، همین اگه سوالی دارین
مطمئناً "تام" میتونه جواب بده
"سلام "ویل
کیرستن، حالت چطوره؟ - خوبم. تو چطوری؟ -
خوبم - دیشب رو کار "کتی" نرفتم -
نرفتی؟ - نه -
برای چی؟ - نمیدونم -
کتی - چیه؟ -
... چرا یکم از اون حال و هول‌های چندش آورت
که معمولاً بهم میدی رو، دیشب ندادی؟ - ...گور پدر خودت -
و اون فحشای ایرلندیت "چاکی"
انگار دلم میخواد انرژیمو با وا کردن پاهام برای اون کیر فندقیت هدر بدم
برو خونه و خودت زحمتشو بکش - کیر فندقی -
فندقی
اون یه دندوناش افتاده، ویل
مشکلات پوستی داره ... من نمیخوام
بعلاوه، احتمالش 5 به 2 هستش که با "مورگان" ازدواج کنه میفهمی چی میگم؟
خیلی وقتا آدم میتونه زن آینده‌ی دوستش رو بگاد
کار اشتباهیه کجا داری میری؟
دارم میرم - غلط کردی که داری میری. الان تازه ساعت ده شبه -
نه، من خستم
فحش ایرلندی؟
اون چمیدونه هیچ فحش ایرلندی نداریم
بیرون انقدر به من رو به عقب فشار نیار
انقدر نیا روی خط کدوم یکی رو میزنی؟
تلافیش رو سرت میارم میدونی که؟
فکر کردی ازت میترسم، گنده بک؟ داری میای روی خط
هی، "کیسی" میخواد هفته‌ی بعد توی هاروارد یه "بار" برپا کنه ماهم باید بریم
بریم اونجا چیکار کنیم؟ - نمیدونم -
بریم دهن چنتا بچه خرخون رو سرویس کنیم احتمالاً خوراک خودته
آی. کسکش عوضی
چطوره؟ هنوزم کله خری؟ - یالا -
یالا. یالا همینه
پروفسور لمبو؟ - بله؟ -
من توی کلاس تئوریهای کاربردی شما هستم ما همه توی ساختمون ریاضی و علوم، جمع شدیم
بیا جلو. امروز شنبه‌اس
مگه اینکه بخوای امشب یه پیک با من بزنی - شاید -
فقط نمیتونستیم تا دوشنبه منتظر پیدا کردنش بمونیم
پیدا کردن چی؟ - اونی که قضیه رو حل کرده -
این درسته کی اینکارو کرده؟
جک؟ - کار من نبوده -
نمش؟ - نه بابا -
زودباش جویی - بیلی. مک‌نامارا اومده -
یالا بچه
جویی بزنش بیرون. بزنش بیرون - حروم لقمه -
بندازش پایین، مک. خیلی خوبه باریکلا. دوتا رو بگیر، مک
مورگان، اون دختره شلوار راه‌راهه کیه؟ عجب کون خوشگلی داره
آره، واقعاً عجب کون تمیزی داره - اونی که باهاشه، کیه؟ -
اون ایتالیایی عوضی. از اون دیوث کونی متنفرم ویل" میشناستش"
آره میشناسمش کارمین اسکارپگلیا
اون یارو توی مهدکودک، مثل سگ کتکم زد - همون یارو؟ -
آره
به کیرت بیاید بریم غذا بخوریم
مورگان، نمیخوای بری با دختره حرف بزنی؟ - کیرم توش -
میتونم یه همبرگر "واپر" رو بخورم - بریم رستوران کلی -
مورگان، بخاطر اینکه تو دخترای جنده دوست داری من نمیرم رستوران کلی
تا اونجا یه ربع راهه - چه غلطی داریم میکنیم؟ نمیشه یه ربع بیشتر باهم باشیم؟ -
همبرگر دوبل
چاک، من یه همبرگر دوبل داشتم
میشه دهنت رو ببندی؟ میدونم چی سفارش دادم. خودم اونجا بودم
پس اون ساندویچ کوفتیم رو بده من - منظورت چیه، ساندویچت؟ من خریدمش -
مورگان، چقدر پول دنبالته؟
گفتم شاید یکم پولِ خورد دستم بیاد
وقتی وایساده بودیم اینو بهت گفتم حالا عوضی بازی درنیار و ساندویچم رو بده
خیله خب باشه. همون 16 سِنتی که دنبالته رو بده بهم
ما ساندویچت رو میذاریم کنار تا قسطی پولشو بدی بفرما. همینجا منتظرته
میذاریمت توی لیست هر روز باید 6 سِنت بپردازی
آخر هفته، ساندویچت رو تحویل میدیم - میخوای لاشی بازی دربیاری؟ -
مگه من خدمات رفاهی ساندویچی توام؟ تو باید یه خط اعتباری خوب راه بندازی
همونطوری که کاناپه‌ات رو خریدی با برنامه‌های قسطی
یادته مادرت توی یه سال، روزی ده دلار پول درمیاورد؟
آخرشم کاناپه‌اش رو به سبک شرکت "رنت اِ سنتر" گرفت (شرکتی که انواع لوازم خانگی رو اجاره میده)
میشه غذام رو بدی، لطفاً؟ - بیا اینم همبرگر دوبل کوفتیت -
چاک، نگه دار
آروم برو - چه خبره؟ -
نمیدونم - جووون -
آره با توام، سلیته
خفه شو - گمشو از اینجا - نگران چی هستی؟ -
چرا نمیای میله‌ی عشقم رو بلیسی؟
ما این یارو رو یه ربع پیش دیدیم پس باید باهاش دعوا کنیم داریم غذا میخوریما
خفه شو مورگان، توام میای - من نمیام - پس نیا -
نه که نمیام - گمشو بیا، مورگان -
بذار یه چیزی بهت بگم اگه تا دو ثانیه‌ی دیگه نیای بیرون
وقتی کارم با اونا تموم شد، بعدش نوبت توئه
کارمین، منم "ویل" یادته؟ باهم میرفتیم مهدکودک
پاتو بکوب تو مخش
بمیر، مادرجنده
کارتر - یالا -
ویل، ویل، زودباش
ویل، بجنب بیا بریم، بیا بریم
آروم باش داداش، آروم باش
هی رفقا، ممنون که اومدین - بیا اینجا -
لعنتی
من خیالاتی شدم یا واقعاً جمعیت کلاس یهو زیاد شده؟
... خب، اصلاً خیال نمیکنم که
همتون اومده باشین اینجا تا به سخنرانی من گوش بدین
بلکه برای تعیین هویت اون جادوگر مرموز ریاضی، اومدین
پس بدون حرف اضافی، بی سر و صدا بیاد جلو و جایزه‌اش رو بگیره
خب، متاسفم که مستمعین‌ام رو نا امید میکنم
بنظر نمیاد امروز چیزی آشکار بشه
هرچند، با مشورت من و همکارانم
الان مسئله‌ای روی تخته نوشته شده
که اثباتش برای ما دو سال، زمان برد
پس بذارید بگم دستکش بلند به زمین انداخته شد (= مبارزه آغاز شد)
و هیئت علمی پاسخ آنرا داد و با قدرت هم پاسخ داد
تاریخ احضاریه برای کِی ـه؟
هفته‌ی بعد
ببخشید
چیکار داری میکنی؟ - ببخشید -
این کار مردمه نمیتونی اینجا رو خط خطی کنی
پشتت رو به من نکن - گمشو بابا -
خیلی زرنگی اسمت چیه؟
درست بنظر میرسه
ویل، یعنی انقدر خری که از این کار اخراج شدی؟
یعنی، تکون دادن اون جاروی تخمی چقدر سخته؟
میچ، تو خودت بخاطر جارو کردن اخراج شدی
من بخاطر اصلاحات مدیریتی اخراج شدم
آره. اونا کسخلایی که براشون کار میکردن رو اصلاح میکردن
خفه‌شو. تو که از همه داغون‌تری
لااقل من الان کار دارم درسته؟
چرا اخراج شدی، ویل؟ بی شوخی - بخاطر اصلاحات مدیریتی -
شاید عموم بتونه توی تیم آزمایشی بذارتت - واقعاً میتونه؟ -
شوخیت گرفته من دیروز بهت گفتم اینکارو بکنی
"منم دیروز بهت گفتم "نه
چطوری کیسی؟ - چه خبرا، کِیس؟ - چطوری، کِیس بزرگ؟ -
بریم اونجا بشینیم
خیله خب. بریم
اینجا مشروب فروشی هاروارد ـه؟
فکر میکردم روی دیوار، معادله و چرندیات نوشته
یه پارچ از بهترین آبجوی "لاگر" اینجا، میخواستم
وقت استراحت میخوام برم مُخ اون دافی‌های آخر مشروب‌فروشی رو بزنم
یه کم جادو جنبل کنم
سلام - سلام -
حالتون چطوره؟ - خوبیم -
... خب، شما خانوما - زیاد میای اینجا؟ -
من میام اینجا؟ خیلی کم میام
میدونی، گهگاهی میام اینجا
شما اینجا درس میخونید؟ - آره -
آره خودشه. گمونم با تو کلاس داشتم - آره؟ چه کلاسی؟ -
تاریخ - ممکنه -
آره، فکر کنم همین بود
لزومی نداره، منو یادت باشه میدونی، اینجا رو خیلی دوست دارم
لزومی نداره چون اینجا درس میخونم نابغه باشم فقط خیلی باهوشم
سلام چه خبرا؟ حالت چطوره؟ - خوبم. تو چطوری؟ -
گفتی کدوم کلاس میرفتی؟
تاریخ - آره -
فقط تاریخ؟ پس حتماً دوره‌ی تقویتی بوده
آره همینه. تقویتی بود - درسته -
حتماً امتحان کن. دوره‌ی جالبی بود کلاسای خوبی داشت
بنظرت اون دوره چطور بود؟ - رک بخوام بگم -
به‌نظرم، بیشتر کلاس مقدماتی بود - مقدماتی -
شک ندارم همینطور بوده - آره -
من، اون کلاس رو یادمه
ساعتش بین تایم استراحت و ناهار بود
کلارک، چرا گورتو گم نمیکنی؟
چرا تو آروم نمیشی؟ - چرا نمیری گم بشی؟ -
من فقط دارم با دوست جدیدم خوش میگذرونم - ما باهم مشکلی داریم؟ -
نه، نه، نه مشکلی نیست
... فقط دلم میخواست یه تصویری از تکامل
اقتصاد بازاری در مستعمرات جنوبی، بهم بدی
بحث من اینه که قبل از جنگ انقلابی آمریکا، ابعاد اقتصادی
بخصوص در مستعمرات جنوبی
... با مهارت در ماقبل سرمایه‌داری ملکی
نقش داشته‌ان - بذار یه چیزی رو بهت بگم -
معلومه که مبحث تو اینه تو دانشجوی سال اولی هستی
تازه نوشته‌های تاریخدانان مارکسیستی رو خوندی "احتمالاً کارای "پیت گریسون
تا ماه بعدی که از "جیمز لمون" بخونی، اعتقادت همینه
... بعد از این حرف میزنی که چطور اقتصاد ویرجینیا و پنسیلوانیا
در سال 1740 به نظام کارآفرینی و سرمایه داری تبدیل شد
این تا آخر سال آینده طول میکشه ... بعدش با نظریات "گوردون وود" میای اینجا
و در مورد آرمان‌شهر قبل از انقلاب
و تاثیرات سرمایه سازانه‌ی نیروهای بسیج نظامی، حرف میزنی
خب، راستشو بخوای اینکارو نمیکنم
... چون وود، تاثیر تمایزات اجتماعی
... وود، تاثیر تمایزات اجتماعی مبتنی بر ثروت
علی‌الخصوص، ثروت موروثی رو ناچیز میدونه
اینو توی کتاب "کار در شهرستان اسکس" نوشته‌ی ویکرز خوندی صفحه‌ی 98، درسته؟
منم خوندمش. میخوای برا ما فقط از آثار بقیه، سرقت ادبی کنی؟
در مورد این مسئله از خودت هیچ ایده‌ای نداری؟
یا این کار توئه؟ میای توی مشروب‌فروشی. چنتا جمله‌ی نامفهوم میخونی
بعد جوری تظاهر میکنی انگار اینا از خودته
اینطوری میخوای چنتا دخترو تحت تاثیر قرار بدی؟ دوست منو خجالت‌زده کنی؟
نکته‌ی ناراحت کننده اینه که کسی مثل تو، وقتی 50 سالش شد
تازه شروع میکنه راجب خودش فکر کنه
میفهمی که توی زندگی دوتا حقیقت وجود داره
یک: اینکارو نکن
دو: تو 150 هزار دلار برای این تحصیلات کوفتی خرج کردی
وقتی میتونستی همینارو با 1.5 دلار توی کتابخونه‌ی عمومی یاد بگیری
آره، ولی من مدرک میگیرم
و تو، وقتی با بچه‌هام دارم میرم اسکی براشون سیب‌زمینی سرخ‌کرده میاری
شاید ولی لااقل اون دیگه تقلبی نیست
اگه مشکلی داری، میتونیم بریم بیرون و حلش میکنیم
نه داداش، مشکلی نیست اوضاع ردیفه
ردیفه؟ - آره -
ایول - معلومه که ردیفه -
الان ازم خوشت میاد؟
این رفیق ما خیلی باهوشه
هنوز سه دقیقه نشده اومدم اینجا و دعوام شد
همینه
از دیدنت خوشوقتم - اونا مشکلی نداشتن پسر -
داشتم جورشون میکردم ولی بیلی بهشون توهین کرد
بعد، اون دختر چهارشونه‌ بهم گفت موهام بد رشد کرده یکمم اضافه وزن دارم
منو میگی، انگار بهم گفته باشن "برو گورتو گم کن"
پشّه رفت تو دهنم
سلام
خیلی احمقی - چی؟ -
احمقی. من 45 دقیقه اونجا نشستم
منتظر تو که بیای و باهام حرف بزنی
ولی دیگه خسته شدم دارم میرم خونه
دیگه نمیتونم اونجا منتظرت بشینم
ویل هستم - اسکایلر -
... راستی -
اون یارو اونجا که شبیه "مایکل بولتن" بود (خواننده‌ی آمریکایی)
بگم که، پیش ما ننشسته بود
میدونم. به فکر خودم رسیده بود - خوبه. باشه -
خب، من باید برم
باید زود بیدار بشم و پولمو روی تحصیل پرخرجم هدر بدم
نه، منظورم تو نبودی - اشکالی نداره -
این شماره‌مه شاید بعضی وقتا بتونیم بریم قهوه بخوریم
خیله خب شاید بتونیم باهم بریم کارامل بخوریم
منظورت چیه؟ - اگه بهش فکر کنی -
اونم مثل قهوه خوردن اختیاریه - آها آره. باشه -
خب پس
گمشو بابا - بتمرگ -
بیاید بریم سراغ اون گنده گوز، اسکی رفتن رو نشونش بدیم - وایسا -
باید بزنیم دهنشو سرویس کنیم
سیب دوست داری؟
آره - آره؟ -
خب من شمارشو گرفتم چجور سیبی دوست داری؟
بیا
ببخشید اینجا دفتر "زمین و مسکن" ـه؟
آره. چه کاری از دستم برمیاد؟
وقتی اسم دانشجویی که اینجا کار میکنه رو میخواستم
هیچ دانشجویی اینجا کار نمیکنه - میشه خواهشاً یه نگاه بندازین؟ -
این یارو توی ساختمون من کار میکنه
قدش حدوداً انقدره - ساختمون شما کدومه؟ -
شماره دو - دو. ساختمون شماره دو -
ببین، اگه چیزی گم شده من باید بدونم - نه، همچین چیزی نیست -
فقط اسمش رو میخوام
نمیتونم اسمشو بدم مگه اینکه شکایت‌نامه داشته باشید - ایشون پروفسور لمبو هستن -
ایشونم پروفسور "هِیز" هستن
تام، خواهش میکنم
این مسئله مهمه خواهش میکنم
ویل" امروز نیومد سرِکار"
بخاطر "آ. م." کار گرفت میتونی بهش زنگ بزنی
آ. م.؟ - آره. آزادی مشروط -
ممنونم
کونی
این یه مقوله‌ی قانونی قدیمیه، آقای قاضی به سال 1789 برمیگرده
بنا بر اون خوانده میتونه علیه مامور دولت ادعای دفاع از خود کنه
اگر که اون عمل بعنوان دفاع علیه ستمگری تلقی بشه دفاع برای آزادی
جناب قاضی "هنری وارد بیچر"
سال 1887 در سخنرانی بیاد ماندنی در پلیموت، گفت - 1887؟ -
ببخشید - الان قرن بیستم ـه -
اون داره مسخره بازی درمیاره - قربان، من از حق صحبت‌کردن در دفاع از خودم -
بر اساس قانون اساسی آمریکا، مطلعم
راجب قانون اساسی نمیخواد چیزی به من بگی - این آزادی منو تضمین میکنه -
در صورتی که فراموشت شده آزادی" یعنی حق روح برای تنفس"
وقتی نتونی نفس عمیق بکشی قوانین دست و پا گیر میشه
بدون آزادی، بشر سنکوپ میکنه - بشر چی میشه؟ -
ایضاً جناب قاضی - پسرم، نوبت منه -
من الان ده دقیقه‌اس نشستم و دارم به پرونده‌ی کارات نگاه میکنم
فقط باورم نمیشه ژوئن 93، دعوا
سپتامبر 93، دعوا
فِوریه 94، دزدی ماشین
... جایی که، ظاهراً از خودت دفاع و پرونده رو با قانون
آزادی تملک اسب و کالسکه" در سال 1798 مختومه کردی"
مسخره‌اس ژانویه‌ی 95 خودتو بجای یه مأمور پلیس جا زدی
ضرب و شتم، سرقت، مقاومت برابر قانون تمامش مختومه شده
خبر دارم که توی چنتا پرورشگاه بزرگ شدی
بخاطر مشکلات جسمانی شدید در سه سالگی دولت تو رو انداخت بیرون
میدونی، شاید برای یه قاضی دیگه مهم بود ولی تو به یه پلیس حمله کردی. میری زندان
اعتراض رد شد پنجاه هزار دلار برای وثیقه
ممنون
قیام کنید
الو؟ - اسکایلر؟ -
بله - منم ویل -
کی؟ - ویل -
میدونی همون پسر بامزه و خوش‌قیافه که اونشب تو بار دیدیش
فکر نکنم کسی با این مشخصات رو دیده باشم وگرنه یادم میومد
باشه، مچمو گرفتی من همون بدبخت زشت و زننده و بی دندونی‌ام
که ریده شد بهش و کل شب از پیشت تکون نخورد
آهان ویل. یادم اومد
حالت چطوره؟ تعجب کردم بهم زنگ زدی
... آره. ببین میخواستم - چطوری عزیزم؟ -
گوشی دستت - چیکار میکنی؟ میخوای کونمو ببینی؟ -
هِرو. تورو از کانون اصلاح و تربیت یادمه. چه خبر؟ - چیکار میکنی؟ -
شرمنده
تو فکرش بودم این هفته باهم بریم بیرون
بشینیم تو کافی‌شاپ. یکم کارامل بخوریم - بنظر که خوب میاد -
آره؟ - آره، حتماً. کجایی؟ -
خب راستش، یه تیری توی تاریکی ـه
ولی احتمالش هست تو حقوق خونده باشی؟
بفرما بشین - ممنون -
از صحبت باهات لذت بردم
تو چه کوفتی میخوای؟
من "جرالد لمبو" هستم
همون استادی که بهش گفتی گورشو گم کنه
خب، چه کوفتی میخوای؟
با قاضی صحبت کردم قبول کرد تو رو تحت نظارت من، آزاد کنه
واقعاً؟ - آره -
به دو شرط - چه شرطی؟ -
شرط اول اینه که هر هفته بیای به دیدنم
برای چی؟ - اثباتی که داری روش کار میکنی رو مرور کنیم -
وارد ریاضیات ترکیبی
و پیشرفته‌تر بشیم
ریاضی متناهی
میخوای اشکمو دربیاریا
... شرط دوم اینه که
باید بری پیش یه درمان‌شناس
اون جلسات به مسئولیت من، انجام میشه
اگه از هرکدوم از این شروط سرپیچی کنی میری آب خنک میخوری
باشه من ریاضی رو هستم ولی عمراً پیش هیچ درمان‌شناس لعنتی نمیرم
از تو زندان بودن بهتره. مگه نه؟
کتابت رو خوندم و "مایک" همون مشکلی رو داشت
که "چاد" همون دلال بورس ازش رنج میبرد
کاملاً درسته. گل گفتی آفرین ویل
خیلی خوبه - ممنون -
... ویل، این فشارها من راجبشون قضاوت نمیکنم
بهشون برچسب نمیزنم
ولی این فشارها دارن پتانسیل تورو نابود میکنن
دیگه از شیطنت و مسخره بازی و از آشوب برای جلب توجه، خبری نباشه
حق با توئه خدایا، خودم میدونم
تو نباید به این راحتی بکشی عقب زودباش ویل، یه‌کم دیگه
خب، من یه‌سری کارا انجام میدم - چجور کارایی؟ -
من کارایی میکنم تا، میدونی از دست مردم قایم بشم
میری قایم میشی، آره؟ - نه، نه. من میرم یه جاهایی. ارتباط برقرار میکنم -
واقعاً؟ چجور جاهایی؟ - یه‌سری باشگاه‌های خاص -
خوبه، بله. بیشتر بگو چه باشگاه‌هایی؟
مثل، باشگاه‌های فانتزی
فانتزی. خیلی خوبه بازم بیشتر
انگار وقتی میری اونجا، موسیقی آدمو تصاحب میکنه
مثل موسیقی هاوس میمونه. اینطوریه بام، بام، بام
بوم، بوم، بوم، بوم
میدونی، شروع میکنی به رقصیدن - بوم، بوم، بوم. آره -
... فقط
بله
پنهون کردن این مسئله که تو همجنس‌بازی، انقدر برات سخته؟
چی داری میگی؟ چی؟
ببین رفیق همین دو ثانیه قبل، میخواستی یه حالی به من بدی
یه حالی؟ ... تو
واقعاً شرمنده که ناامیدت میکنم
هی، من باهاش مشکلی ندارم حتی اگه بکنی توش هم واسم مهم نیس
چی داری...بکنم توش؟ واقعا ببين داره چي ميگه؟
یه مسئله‌ی ریاضی پیچیده مثل سمفونی میمونه
خیلی شهوت‌انگیزه
برو یه جای دیگه من دیگه نمیتونم
واو - ممنونم، هنری -
هی، هنری - سلام، جری -
میدونی چیه؟ دیگه نمیخوام این کار خیر رو انجام بدم
فقط اینکه...ارزشش رو نداره - چی شده؟ -
خب، من هفته‌ی بعد میریم توی تلویزیون ملی
وقت نمیکنم بهت بگم که، با اون روانی بیشعور که اونجا نشسته کمتر حرف بزن
اون یه دیوونه‌ی زنجیری ـه
هنری
خوبه الان توی تخت خوابیدی، ویل
الان، چند سالته؟
هفت‌ سال
چی میبینی؟
یه چیزی توی اتاقم
اون چیه؟
مثل یه پیکر میمونه بالا سرم همینطور وایساده
تو جات امنه، ویل
... اون داره منو لمس میکنه
کجات رو لمس میکنه؟
داره اون پایینو لمس میکنه
من خیلی دستپاچه شدم
تو نباید دستپاچه بشی، ویل
ما شروع میکنیم برقصیم و برقصیم
خیلی قشنگه
... چون میتونیم
قبل از غروب خورشید، خیلی عشقبازی کنیم
یا مسیح
متأسفم ریچ - بهتره با وقتم کار دیگه‌ای انجام بدم -
یالا. یه دونه رقص
میدونی، واقعاً منو هیپنوتیزم کردی
تو رو خدا دست بردار، ویل - چیه؟ اون پاشد رفت. نمیتونی به من گیر بدی -
بهت گفتم با این آدما همکاری کن - ... نگاه کن -
توی چشمام - ویل، برو بیرون -
من نیازی به درمان ندارم
بسه دیگه. برو بیرون
... امروز صبح با "میل وینتراب" تماس گرفتم تا - فایده‌اش چیه؟ -
میخوای چیکار کنی؟
خب، یه‌نفر هست - کیه؟ -
قبلاً توی دانشگاه هم‌اتاقی بود
اعتماد، در رابطه خیلی اهمیت داره
همچنین در شرایط بالینی، اهمیت زیادی داره
... چرا در ارتباط اولیه با بیمار
اعتماد، مهمترین مسئله‌اس؟
مارین"، دستتو از تو دهنت دربیار و بیا تو جمع"
وینی - ... خب -
... چونکه
... اعتماد اعتماد یعنی زندگی
واو. خیلی عمیق بود ممنونم وینی
جلسه‌ بعد، از برادرتون نُت برداری کنید
اگر بیماری به اندازه‌ی کافی بهتون اعتماد نداشته باشه اونوقت باهاتون روراست نخواهد بود
پس در واقع برای اونا، درمان هیچ سودی نداره
میخوام بگم اگه بهتون اعتماد نداشته باشن هیچوقت نمیان در کنارتون بخوابن
هدف هر درمان‌شناسی باید همین باشه تا وقتی آسیب‌پذیرن، باهاشون حال کنید
این شعار منه
اوه خوبه، همه برگشتن خوش برگشتید همگی
سلام شان - سلام جری -
خانم‌ها و آقایان ما در محضر شخص بزرگی هستیم
پروفسور "جرالد لمبو" برنده‌ی جایزه‌ی مدال فیلدز برای ریاضیات ترکیبی
سلام - اینجا کسی میدونه مدال فیلدز چیه؟ -
واقعاً افتخار بزرگیه مثل جایزه‌ی نوبل ریاضیات میمونه
جز اینکه این جایزه رو هر چهارسال یکبار میدن خیلی ‌مهمه
افتخار شگرفی ـه خب همگی، اینم از امروز
ممنونم. دوشنبه میبینمتون میخوایم در مورد "فروید" صحبت کنیم
چرا اون کوکائین لازم برای کشتن یه اسب رو مصرف کرد ممنون
حالت چطوره؟ - خوشحال شدم دیدمت -
منم همینطور
شان، گمونم یه مورد جالب برات دارم - آره؟ -
چیه، شاش و خونت یکی شده؟ چیه قضیه؟
چرا توی مهمونی تجدید دیدار، نیومدی؟
میدونی که سرم شلوغ بود
جات خالی بود - واقعا؟ -
از آخرین باری که همدیگرو دیدیم، چقدر میگذره؟ - قبل از مُردن "نانسی" بود -
آره، متأسفم
توی پاریس بودم بخاطر اون کنفرانس لعنتی
کارتت رسید دستم قشنگ بود
بیا اینجا - به این میگن قلاب کردن -
چی شد؟ عفو شدی یا چیز دیگه؟
من آزادی به قید شرط گرفتم هفته‌ای دوبار باید برم مشاوره
شوخی میکنی. عجب پاچه‌خواری هستی یالا مورگان، تسلیم شو
هی بیل، ولش کن توام بازی از دستمون میره
من برنامه‌هام پره. خیلی مشغله دارم - شان، شان -
این پسر بی‌نظیر ـه تا حالا کسی مثل اونو ندیدم
چی اونو بی‌نظیر کرده، جری؟
تا حالا اسم "رامانوجان" به گوشت خورده؟ - آره، آره. نه -
یه مردی بود که بیش از صدسال پیش زندگی کرد هندی بود
هندی الاصل بود، نه سرخپوست - سرخپوست نبود. میدونم -
توی یه آلونک کوچیک در جایی از هند، زندگی میکرد
رسماً هیچ تحصیلاتی نداشت
به هیچ اثر علمی دسترسی نداشت - قهوه؟ -
شما، قربان؟ - یه‌کم -
... ولی از اون کتاب ریاضی قدیمی
و متون ساده، به جایی رسید که با نظریات پیشگویانه‌اش
برای سالها ریاضیات رو در بهت و حیرت فرو برده بود
آره. کسرهای تسلسلی ... اون یه
اینا رو برای "هاردی" به کمبریج پست کرد - آره، کمبریج. آره -
و "هاردی" فوراً استعداد رو در کارهاش تشخیص داد
و اونو آورد به انگلیس برای سالها، اونا باهم کار میکردن
و بعضی از هیجان‌انگیزترین نظریات ریاضی رو باهم خلق کردن
... این رامانوجان
نبوغش بی‌همتا بود، شان
خب، این پسره هم همینطوره
ولی اون یه ذره حالت دفاعی داره
یکی رو میخوام که بتونه واردش بشه
مثه من؟ - آره، مثه تو -
چرا؟ - چون سابقه‌ی هر دوتون یه‌جوره -
چی سابقه‌ای؟ - شما هردو از یه محله‌اید -
اونم جنوب شهری ـه؟ - آره -
یه پسر نابغه از جنوب شهر
قبل از من، سراغ چنتا روانشناس رفتی؟ - پنج تا -
بذار حدس بزنم. بری؟ هنری؟ ریک نبود؟ - آره. آره -
شان، خواهشاً هفته‌ای یه بار باهاش جلسه بذار
خواهش میکنم
این بچه مثل قمار کردن میمونه نذار بفهمه چی تو چنته داری
احتمالاً تا الان کتابت رو خونده باشه اگه تونسته باشه پیداش کنه
پیدا کردنش خیلی سخته
سلام ویل - سلام -
ایشون "شان مگوایر" هستن ویل هانتینگ
حالت چطوره؟
خب شروع میکنیم - آره، بریم تو کارش -
من آماده‌ام بریم معالجه رو شروع کنیم
میشه مارو تنها بذاری؟ - آره حتما. تام -
توام همینطور، جری
بله، البته
حالت چطوره؟
از کجای جنوب شهری؟
از طرز چیدمان اینجا خوشم میاد - مرسی -
همه‌ی این کتابا رو یکی یکی خریدی
یا یه "جعبه‌ی روانشناسی" برات فرستاده شده و همه‌ی اینا توش بوده؟
کتاب دوست داری؟ - آره -
هیچکدوم از این کتابا رو خوندی؟ - نمیدونم -
این کتابا چطور؟ - نه احتمالاً -
اونایی که تو قفسه‌ی بالاست، چی؟ خوندیشون؟
آره، اونا رو خوندم - آفرین. نظرت در موردشون چیه؟ -
من اینجا نیومدم گزارش کتاب بدم کتابای خودته. چرا نمیخونی‌شون؟
خوندم. مجبور بودم
باید خیلی وقتت رو گرفته باشه - آره، همینطوره -
تاریخ کامل ایالات متحده‌ی آمریکا: جلد یک
یا خدا اگه یه کتاب تاریخی واقعی میخوای
کتاب "تاریخچه‌ی مردمی آمریکا" نوشته‌ی "هوارد زین" رو بخون
با خوندن اون کتاب، مُخ آدم میگوزه
از کتاب "تولید رضایت" نوشته‌ی "نوآم چامسکی" بهتره؟
به نظرت اون کتاب خوبیه؟ - شما مردم حرص منو درمیارین -
پولتونو بالای کتابای تجملی، هدر میدین دور خودتونو با اونا احاطه میکنید
اونا کتابای اشتباهی‌ان - کتابای درست، چیا هستن ویل؟ -
هرچی که خوندنش پشمات رو بریزه - آره. خب پشم زیادی برام نمونده -
میدونی، بهتره اون سیگارو بکنی تو کونت
احتمالاً اینطوری سالم‌تره - آره، میدونم -
واقعاً جلوی یوگا رفتنم رو میگیره - میری باشگاه، آره؟ -
چیه، توام میری؟ - آره -
جلو بازو؟ - نه، وزنه میزنم -
واقعاً؟ وزنه میزنی؟ - آره. کارم درسته -
جداً؟ - مثه آب خوردن -
چندی میزنی؟ - 130 کیلویی. تو چقدر میزنی؟ -
خودت اونو کشیدی؟
آره. توام نقاشی میکنی؟ - آره -
مجسمه سازی چی؟ - نه -
هنر رو دوست داری؟
از موسیقی خوشت میاد؟ - این واقعاً آشغاله -
نظر واقعیت رو بهم بگو
ترکیب امپرسیونیسمی و خطی یه ترکیب‌بندی خیلی آشفته‌ای ساخته
این مثل تقلب از کارای "وینسلو هومر" ـه جز اینکه اونی که قایق رو میرونه، سفیدپوسته
خب جناب "مونه" این هنره ولی خیلی هم خوب نیست
هرچند این مسئله‌ای نیست که اذیتم میکنه - چی اذیتت میکنه؟ -
فقط رنگ‌آمیزیش - تو اصلاً میدونی رنگ‌آمیزی چیه؟ -
منم از شماره‌بندی رنگا استفاده کردم
این رنگ‌آمیزی شماره‌ایه؟ چون رنگا واقعاً منو جذب میکنن
جون من؟ - شک نکن -
به نظرم یه قدم مونده تا گوشِت رو ببری
جداً؟ - آره -
گمونم باید برم جنوب فرانسه زندگی کنم "اسم خودمو بذارم "ونسان
"شنیدی که میگن "آدم در حال غرق شدن به همه‌چی چنگ میزنه - آره -
شاید منظورش تویی - چطور؟ -
شاید این‌تویی که وسط طوفانی. یه طوفان بزرگ - آره، شاید -
آسمون بالای سرته امواج دارن به قایق کوچیکت ضربه میزنن
پارو‌هات دارن میشکنن
از ترس تو شلوارت شاشیدی با گریه دنبال یه لنگرگاه میگردی
پس برای بیرون اومدن، کاری که باید رو کردی
میدونی، رفتی یه روانشناس شدی
آفرین. همینه. حالا بذار من کارمو بکنم با من شروع کن. زودباش
شایدم تو با زن اشتباهی ازدواج کردی - شایدم تو باید دهن گشادت رو ببندی -
پاتو از گلیمت درازتر نکن باشه؟
همینه. مگه نه؟
تو با زن اشتباهی ازدواج کردی
چی شد؟ اون ولت کرد رفت؟
رفت با...یه نفر دیگه حال و هول کرد؟
اگه یه بار دیگه به زنم بی‌احترامی کنی خلاصت میکنم
میزنم خلاصت میکنم
گرفتی، حاجی؟
وقت تمومه
آره
آزاد، آقایون
تو خوبی؟
ببین، اگه میخوای دیگه نبینیش، درکت میکنم
پنجشنبه ساعت چهار کاری کن این بچه حتماً بیاد
باشه
ممنون
اون عینکا خیلی بهت میان
خیلی ممنون - خیلی قشنگن -
آره، من همیشه میخواستم سایه چشم آبی تیره بزنم - محشره -
میدونی، توی انگلیس بزرگ شدم میرفتم یه مدرسه‌ی خیلی خوب
یه مدرسه‌ی خصوصی پیشرفته و سازمانی که هرکاری میخواستی میکردی
بعد اومدم هاروارد بخاطر دانشکده‌ی پزشکیش
میدونی، دست آخر فهمیدم که
مغزم 250 هزار دلار خرجش میشه
فاجعه‌اس، نه؟
یه "مای تای" دیگه برام بیار (یه نوشیدنی الکلی)
آره باحاله شرط میبندم خانوادت از دادن پول راضی‌ان
نه، من از پول دادن راضی بودم بهم ارث رسیده
عجب همه‌ی پول به "هاروارد" میرسه؟
نه، به دانشگاه استنفورد میرسه ماه ژوئن وقتی فارغ‌التحصیل شدم، میرم اونجا
که اینطور پس میخوای از این ملوان سوء استفاده کنی و بزنی به چاک؟
راستش میخواستم برای اولین کلاس کالبدشکافی روی تو آزمایش کنم
خب اگه اینطوریه، عیبی نداره
هی، میخوای شعبده‌بازیم رو ببینی؟ - البته -
خیله خب ... قول بده که
باشه
"این برای توئه، "رودولف - صبر کن. چوب جادوم لازمت میشه - (رودولف = گوزن بینی قرمز از همراهان بابانوئل)
خیله خب، بزن بهم مرسی
میخوام همه‌ی این کارامل‌ها رو ناپدید کنم
آماده‌ای؟ آماده
یک، دو، سه
همش غیب شد
اگه خرگوش داشته باشم، بهتر عمل میکنه
... خب
میدونی، من اونقدرا قرار نمیذارم
... دلم سوخت بحال خودم
منظورمو میفهمی؟ میدونم داری بهش فکر میکنی
نه، نمیکنم - چرا، بهش فکر میکنی -
نه، واقعاً فکر نمیکنم - چرا میکنی. امیدواری یه بوس شب‌بخیری گیرت بیاد -
نه، بذار بهت بگم امیدوار بودم یه سکس شبونه گیرم بیاد
ولی الان دیگه برای بوس برنامه‌ریزی میکنم
چقدر تو نجیبی - ممنون -
نه، جداً تو فکر یه بوس بودم
خب، چرا همین الان اینکارو نکنیم؟
الان؟ - آره -
زودباش
فکر کنم یکم خیارشور بهت چسبید
دوباره تویی، آره؟
دنبالم بیا
خب این چیه؟ لحظه‌ی نسکافه خوردن بین دو نفر؟
خیلی خوبه. تو به قو علاقه داری؟ یه جور فِتیش ـه؟
چیزیه که ما باید وقتمون رو صرفش کنیم؟
در مورد حرفی که اون روز بهم زدی، فکر میکردم
تا نصفه شب بیدار بودم و بهش فکر میکردم
یه اتفاقی واسم افتاد
به خواب آرام و عمیقی رفتم و از اون به بعد دیگه به تو فکر نکردم
میدونی چه اتفاقی واسم افتاد؟ - نه -
تو فقط یه بچه‌ای خودتم نمیدونی از چی داری حرف میزنی
مرسی - اشکالی نداره -
تو هیچوقت از "بوستون" نرفتی بیرون
نوچ
من اگه در مورد هنر ازت سوال کنم ... احتمالاً تو، بابت هر کتابی هنری
که نوشته شده، یه تیکه میپرونی
میکل آنژ؟ تو خیلی در موردش میدونی
زندگی هنریش اهداف سیاسی اون و پاپ
گرایش جنسیش در مورد همه‌ی آثارش میدونی، نه؟
ولی حاضرم شرط ببندم نمیدونی "کلیسای سیستین" چه بویی داره (کلیسای محل اقامت پاپ در واتیکان)
هیچوقت واقعاً نرفتی اونجا به اون سقف زیبا نگاه کنی
ببینیش
اگه در مورد زنان ازت سؤال کنم
احتمالاً یه خلاصه از علاقه‌های شخصیت بهم میدی
ممکنه با چنتاشون هم خوابیده باشی
... ولی نمیتونی حس بیدار شدن کنار یه زن
و احساس خوشحالی حقیقی، رو برام بگی
تو پسر سرسختی هستی
اگه از جنگ ازت بپرسم، احتمالاً حرفای شکسپیر رو تحویلم میدی
"دوستان عزیز، بار دیگر وارد خط دشمن شوید"
ولی خودت هیچوقت نزدیکشم نشدی
هیچوقت سر بهترین دوستت رو نذاشتی رو دامنت
و تماشا کنی داره به سختی آخرین نفساشو میکشه و از تو کمک میخواد
اگه ازت در مورد عشق سؤال کنم احتمالاً یه غزل عاشقانه برام میخونی
ولی تو هیچوقت به زنی نگاه نکردی که بخوای جونت رو فداش کنی
یکی رو بشناسی که با چشماش تو رو اندازه بگیره
احساس کنی خدا یه فرشته رو فقط برای تو فرستاده رو زمین
یکی که میتونه تو رو از اعماق جهنم، نجات بده
و تو نمیدونی فرشته‌ی اون بودن، چه حسی داره
که بهش اون عشق رو بدی و تا ابد به‌پاش بشینی
در همه شرایط حتی موقع سرطان
... نمیدونی ایستاده خوابیدن توی اتاق بیمارستان
و برای دو ماه، نگهداشتن دستاش یعنی چی
... چون دکترا میتونن از تو چشمات بخونن
که واژه‌ی "ساعت ملاقات" شامل حال تو نمیشه
تو نمیدونی فقدان واقعی یعنی چی
چون فقط وقتی اتفاق میفته که یکی رو از خودت بیشتر دوست داشته باشی
شک دارم جرأت داشته باشی اینطوری عاشق یکی باشی
من بهت نگاه میکنم یه آدم باهوش و مطمئن رو نمیبینم
یه بچه‌ی از خودراضی و ریقو رو میبینم
ولی تو نابغه‌ای، ویل هیچکس منکر این نمیشه
هیچکس ابداً نمیتونه اعماق وجودت رو درک کنه
ولی تو چون ازم یه نقاشی دیدی مطمئن بودی تونستی همه چیزم رو بفهمی
تو زندگی کوفتیم رو از هم پاشیدی
تو یتیمی، درسته؟
فکر کردی اول از همه میفهمیدم چه زندگی دشواری داشتی؟
الان چه احساسی داری ... اینکه کی هستی
چون من کتاب "الیور توئیست" میخونم؟
این چیزا به تو فشار وارد میکنه؟
شخصاً به هیچکدوم از اینا اهمیتی نمیدم
چون میدونی چیه؟ من نمیتونم هیچی ازت یاد بگیرم
نمیتونم اینا رو توی چنتا کتاب کوفتی بخونم
مگه اینکه بخوای در مورد خودت حرف بزنی
اینکه تو کی هستی
من سراپا گوشم واقعاً میگم
ولی تو نمیخوای اینکارو بکنی درسته رفیق؟
تو از حرفایی که ممکنه بزنی، وحشت داری
نوبت توئه، رئیس
الو؟ الو؟
الو؟
پروفسور والنتی شما دوباره زنگ زدین؟
خل و چل
اوه خدا - به کی زنگ زدی؟ -
هیچکی. شماره‌اش یادم رفت - دیوونه ای؟ -
این همه راه تو بارون مارو کشوندی اینجا بعد شماره رو نیاوردی؟
نه، شماره مادرتو که یادمه پول خوردم تموم شد
بیاید به مادرای همدیگه فحش ندیم فقط من به مادر شماها چیزی بگم
خیلی باحال بود، مورگان
دهنت سرویس، دیوث
همینطور اذیتم کن. ببین چیکارت میکنم - باشه بابا، مورگان -
ببین چیکارت میکنم - خیله خب دیگه، مورگان -
همینطور سر به سرم بذار
سیگار نکش
یعنی چی که حرف نزد؟ شما یه ساعت اونجا بودین
فقط نشسته بود ساعتو نگاه میکرد تا وقتی که جلسه تموم شد
واقعاً تحسین برانگیزه - چرا اینکارو کرد؟ -
تا به من ثابت کنه اگه نخواد، حرف نمیزنه
این دیگه چیه؟ یه جور مسابقه‌ی خیره شدن بین دوتا بچه‌محل قدیمی ـه؟
آره همینطوره و من نمیتونم اول حرف بزنم
ما نظریه‌ی تو رو میشناسیم، الکساندر ولی این پسر یه تصویر هندسی ساده پیدا کرده
ساختار درختی به کار نمیاد - حالا نگاه کن. داره دوتا رأسش رو بهم وصل میکنه -
ولی من میتونم خلاصه‌اش کنم
تو همینطوری عبارات رو دسته‌بندی میکنی، الکساندر - ... ولی جری -
... اگه کل مسئله رو اینطوری حل کنیم
هی، ببین
الان نوشتمش این روش آسون‌تره
بعضی وقتا آدما شانس میارن
تو آدم با استعدادی هستی
میدونی، یه‌بار توی هواپیما بودم
... همینطوری نشسته بودم و
خلبان شروع کرد حرف زدن میدونی، همون حرفای معمولی
"ما الان توی ارتفاع 35 هزار پایی هستیم" بعدش بلندگو رو گذاشت زمین
یادش رفت خاموشش کنه
بعدش رو به کمک خلبان کرد و بهش گفت
"میدونی الان یه ساک حسابی و یه فنجون قهوه خیلی میچسبه"
مهماندار از اون عقب هواپیما مثل جت میدوید
تا بهش بگه هنوز اون بلندگو روشنه
یه نفر که آخر هواپیما نشسته بود، بهش گفت "هی عزیزم، قهوه یادت نره"
تا حالا سوار هواپیما شدی؟
نه، ولی این جوک بود به صورت اول شخص گفتمش تا خنده‌دار تر بشه
آره همینطوره
من سکس داشتم میدونی؟
واقعاً؟ خوش بحالت
به بهترین شکل - آره؟ -
هفته‌ی قبل رفته بودم سر قرار
چطور پیش رفت؟ - خوب بود -
دوباره میرید بیرون؟ - نمیدونم -
چرا؟ - هنوز بهش زنگ نزدم -
خدای من، تو خیلی تازه‌کاری - میدونم دارم چیکار میکنم -
آره. نگران من نباش میدونم دارم چیکار میکنم
آره ولی این دختره خوشگل بود
اون باهوشه، بامزه‌اس با همه‌ی دخترایی که باهاشون بودم، فرق میکنه
"پس بهش زنگ بزن "رومئو - چرا؟ که بفهمم باهوش نیست؟ -
که خیلی خسته‌کننده‌اس ... میدونی فقط
این دختر الان آدم کاملی ـه نمیخوام خرابش کنم
شاید الان توام کاملی شاید دلت نمیخواد اینو خرابش کنی
ولی گمونم این فراتر از فلسفه‌اس، ویل
اینطوری، تو میتونی بدون شناخت هیچکس به زندگیت ادامه بدی
زنم وقتایی که استرس داشت، میگوزید
اون انواع خصیصه‌های شگفت انگیز رو داشت
میدونی، اون توی خواب هم میگوزید
فقط فکر کردم اینو با تو درمیون بذارم
یه شب انقدر بلند گوزید که سگمون از خواب بیدار شد
از خواب بیدار شد و بهم گفت "تو بودی؟"
گفتم "آره". دلم نمیومد بهش بگم اوه
خودشم بیدار شد؟ - آره -
ولی "ویل" اون الان دو ساله که مُرده و من این مزخرفات یادم مونده
یه‌سری موارد عجیب چیزای کوچیک مثه این
ولی بیشتر از همه، دلم برای همینا تنگ شده
اون خصوصیات کوچیکش که فقط من ازش خبر داشتم
این چیزا اونو همسر من میکرد
اون روی منم تأثیرات خوبی داشت میدونی، از تموم خطاهای ریز من خبر داشت
"مردم به این چیزا میگن "نقطه ضعف ولی اینطور نیست
اینا چیزای خوبی‌ان
و بعدش باهم انتخاب میکردیم که کی وارد دنیاهای کوچیک و عجیب‌مون بشه
تو کامل نیستی، رفیق
و بذار تو رو از تردید نجات بدم
این دختری که باهاش قرار میذاری اونم کامل نیست
ولی سؤال اصلی اینه که شما میتونید همدیگرو کامل کنید
کل قضیه همینه صمیمیت در همین مورده
حالا تو همه‌ی مسائل دنیا رو میدونی
ولی تنها راه که بفهمی کدومش درسته باید امتحانش کنی
مشخصاً از یه کسخلی مثه من، یاد نمیگیری
ولی حتی اگه میدونستم یه ذره‌اش رو هم بهت نمیگفتم
واسه چی؟
تو که راجب همه‌چی باهام حرف زدی
بیشتر از هر روانشناسی که تو عمرم دیدم، حرف میزنی
من این مزخرفات رو درس میدم نگفتم که بلد نیستم اینکارو بکنم
آره
تا حالا به فکر ازدواج دوباره افتادی؟
زنم مُرده
"بخاطر همین گفتم "ازدواج دوباره - اون مُرده -
آره، به نظرم اینم فراتر از فلسفه‌اس، شان
... یعنی، اینطوری تو بقیه‌ی زندگیت رو
بدون شناخت هیچکس، سپری میکنی
وقت تمومه
نگهش دار - باشه -
مرسی
سُل، گام ماینور هفتم غمناک‌ترین آکورد
سلام - سلام -
کجا بودی؟ - ببخشید. من واقعاً مشغله داشتم -
... ولی - منم همینطور -
آره فکر کردم بهم زنگ میزنی
... آره
واقعاً خیلی به من خوش گذشت - منم همینطور -
... میخوام بگم که
ببخشید خرابش کردم
نه، نه اشکالی نداره
... تو فکرش بودم که
اگه میشه، یه فرصت دیگه بهم بدی
اجازه بدی یه بار دیگه ببرمت بیرون
نمیشه - باشه -
منظورم این نیست که تا ابد نمیشه
فقط الان نمیشه
باید طیف‌سنجی پروتون رو به "ابوگامین" واگذار کنم
شاید بنظر خیلی جالب بیاد ولی بطور عجیبی خسته‌کننده‌اس
... باشه پس - شاید یه وقت دیگه -
مثلاً فردا؟ - آره. خوبه -
باشه - باشه -
خدافظ - خدافظ -
اینجا چیکار میکنی؟
نتونستم تا فردا صبر کنم
اینو از کجا آوردی؟
مجبور شدم با یکی از همکلاسی‌هات بخوابم
امیدوارم یارو با دمپایی و دهن بدبو اومده باشه پیشت
یالا. بریم خوش بگذرونیم - نه، من باید اینو یاد بگیرم -
خب، تو که فردا تشریح نداری داری؟
نه - پس پاشو بریم -
خدای من سگم داره میبره
"زودباش، "میستی
زودباش. بدو اونجا رو نگاه کن. یالا
ببین، داره میزنه جلو زودباش، میستی. بدو
بُرد - کاملاً برنده شد -
پس تو همین‌ورا بزرگ شدی؟
زیاد دور نیست جنوب بوستون
هنوز بابت بُردم هیجان دارم
خودتو نگاه کن خیلی خوشحالی
بچگیت چطوری بود؟
بنظرم عادی بود چیز خاصی نداشت
خواهر و برادر، زیاد داری؟
خواهر و برادر، زیاد دارم؟ - منم همینو گفتم -
خب من ایرلندی کاتولیکم. خودت چی فکر میکنی؟ - درسته. آره -
چنتا؟ - اگه بهت بگم باورت نمیشه -
چرا؟ بگو دیگه. چقدر؟ پنج‌تا؟ - نه -
هفت‌تا؟ هشت‌تا؟ چنتا؟
من 12 تا برادر بزرگتر دارم - الکی میگی -
نه، به خدا قسم من سیزدهمین پسر خوش‌شانس هستم
اسم همشون رو میدونی؟
... خب آره اونا برادرام هستن
چی صداشون میکنی؟
مارکی، ریکی، دنی، تری مایکی، دِیوی، تیمی، تامی جویی، رابی، جانی و برایان
دوباره بگو
مارکی، ریکی، دنی، تری مایکی، دِیوی، تیمی، تامی جویی، رابی، جانی و برایان
و ویلی
ویلی؟ - آره -
ویل - عجب -
هنوزم اونا رو میبینی؟ - آره خب، همشون جنوب شهر زندگی میکنن -
همین الانش دارم با سه‌تاشون زندگی میکنم؟ - واقعاً؟ -
آره - میخوام ببینمشون -
باشه. حتماً بریم دیدنشون
میدونی، دیشب کتابت رو خوندم
خب تو اولین نفری
هنوزم به کهنه سربازا، مشاوره میدی؟
نه، نمیدم
چرا؟ - وقتی زنم مریض شد، گذاشتم کنار -
تا حالا بهش فکر کردی، اگه هیچوقت زنت رو ندیده بودی زندگیت چه شکلی میشد؟
چیه؟ فکر کنم که بدون اون زندگیم بهتر میشد؟
نه، نه، من نمیگم بهتر میشد - نه -
منظورم این نبود - اشکالی نداره. این سؤال خیلی مهمیه -
آدم همیشه اوقات بدی داره ... ولی همینکه میرسه به قسمتای خوبش
دیگه به بدیا توجه نمیکنه
تو از آشنایی با همسرت، پشیمون نیستی؟
چرا؟ بخاطر رنجی که الان میکشم؟
من احساس پشیمونی دارم، ویل ولی حتی یک روز، از وقت گذروندن با اون پشیمون نشدم
خب کِی فهمیدی که اون نیمه‌ی گمشدته؟
بیست و یکم اکتبر 1975
یا پیغمبر تو روزش رو هم میدونی؟
آره چون ششمین بازی جام‌جهانی بیسبال بود "بزرگترین بازی تاریخ "بوستون رد ساکس
آره حتماً - من و دوستام برای گرفتن بلیط، شب رو بیرون خوابیدیم -
بلیط گرفتی؟ - آره. روز بازی توی مِیخونه نشسته بود -
منتظر بودم بازی شروع بشه بعد این دختره اومد تو
هرچند بازی بی‌نظیری بود اواخر دور هشتم، "کاربو" بازی رو مساوی کرد
بازی 6-6 شد و رفت به 12 امتیاز
اواخر دور دوازدهم خپل پیر، "کارلتون فیسک" اومد جلو
رفت توی منطقه‌ی ضربه میدونی، به شکل عجیبی وایساده بود
آره. آره - و بعدش...بوم. ضربه رو زد -
توپ پرواز کنان داشت میرفت سمت چپ زمین
سی و پنج‌هزار نفر آدم روی پاهاشون وایساده بودن و سر توپ داد میزدن
ولی این چیزی نبود چون "فیسک" داشت مثه دیوونه‌ها برای توپ دست تکون میداد
آره، اینو دیدم - برو اونطرف. برو اونطرف -
درسته - برو اونطرف -
و بعد توپ خورد به میله‌ی کناری فیسک دیونه شده بود و 35 هزار نفر
ریختن توی زمین
آره، و اون مردمو از سر راهش میزد کنار
"برید اونطرف. برید اونطرف"
باورم نمیشه تو بلیط این بازی رو گرفتی
توام رفتی تو زمین؟ - نه، من نرفتم تو زمین. اونجا نبودم -
چی؟ - توی میخونه بودم. داشتم با همسر آینده‌ام مشروب میخوردم -
تو ضربه‌ی نهایی "فیسک خپله" رو از دست دادی چون میخواستی با یه خانوم غریبه، نوشیدنی بخوری؟
آره ولی باید میدیدیش خیلی خوشگل شده بود
... برام مهم نیست اگه - نه، نه. اون داشت میدرخشید -
برام مهم نیست اگه "هلن تروا" اومده باشه اونجا - هلن تروا -
اون بازی ششم بود و این دوستای تو، کیا بودن؟
اونا راحت گذاشتن از چنگت بره؟ - مجبور بودن -
بهشون چی گفتی؟ - بلیطم رو سُر دادم اونطرف میز -
گفتم "ببخشید بچه‌ها، باید برم یه دختره‌ رو ببینم"
"باید برم یه دختره‌ رو ببینم؟" - آره -
تو اینو گفتی؟ اونا هم گذاشتن با این حرف، قسر در بری؟
آره خب اونا از چشمام خوندن که دارم جدی میگم
شوخی میکنی؟ - نه، من با تو شوخی نمیکنم ویل -
بهمین خاطره که الان راجب اینکه 20 سال پیش توی مشروب‌فروشی یه دخترو دیدم
و چقدر پشیمونم که نرفتم باهاش حرف بزنم صحبت نمیکنم
من برای 18 سالی که با "نانسی" ازدواج کرده بودم پشیمون نیستم
من بابت اون شش سالی که بخاطر مریضیش بیخیال مشاوره شدم، پشیمون نیستم
من بابت اون سالهای آخر که مریضیش تشدید شده بود پشیمون نیستم
و حتم دارم که بابت یه بازی لعنتی پشیمون نیستم
این پشیمونی ـه
عجب
هرچند، خوب میشد به اون بازی میرسیدی
من که نمیدونستم اون خپل توپ رو از زمین میزنه بیرون
میدونی، من توی زمینِ بازی خیلی بدرد بخورم
قدم خیلی بلنده
اونقدرا هم بلند نیستی - من "اسلم دانک" میکنم -
یه روزی میاد که توی "ان‌بی‌اِی" بازی کنم؟
"قطعاً همینطوره"
چرا همیشه اینجا میمونیم؟
چون از خونه‌ی من قشنگ‌تره
آره، ولی من اصلاً خونه‌ات رو ندیدم
میدونم
کِی قراره با دوستات و برادرات آشنا بشم؟
خب، اونا زیاد نمیان اینورا
گمونم میتونم تا جنوب بوستون، برم
اینم یه جور پیاده‌روی ـه
داری منو از اونا قایم میکنی یا اونا رو از من؟
باشه میریم - کِی؟ -
نمیدونم اون هفته یه روز میریم
اگه بگم تا وقتی که دوستاتو ندیدم، باهات نمیخوابم چی میگی؟
میگفتم الان ساعت 4:30 صبحه اونا احتمالاً راست کردن
ای وای شما مردا حیا ندارین
هروقت به اون سوسیس‌تون فکر نمیکنین به جاش خودتون مثلش رفتار میکنین
شک نکن. و بذار از طرف سوسیسم بگم نمیخوای بهم پیش‌پرداخت بدی؟
نمیدونم. بذار بپرسم "آینده‌ای خوبی نداره"
چیه؟ - سلام "چاک". هیچی برو بخواب -
آینده؟" این همون چیزیه که بهت گفتم" قراره توی "ان‌بی‌اِی" بازی ‌کنی
دقیقاٌ، پس حواستو جمع کن بهتره چندتا بلیطای فصل رو بخری
واسش برنامه دارم. قدّم بلنده عاشق پوشیدن شورت ورزشی‌ام
هوک، هوک، اسلم دانک
تو زیادم بلند نیستی - چرا هستم -
شاید فقط باید سه‌امتیازی بزنم
من فقط بلدم دور زمین بدوم (حرکتی در ورزش بیسبال)
انقدر اصطلاحات ورزشی رو باهم قاطی نکن
غول چراغ جادو، کیرش رو کرده بود تو کون یه میمون
مورگان بدو بدو میاد و میگه "من که اینو آرزو نکرده بودم"
باورم نمیشه حالا که هممون مست و پاتیل هستیم اسکایلر رو آورده باشی اینجا
میدونم مورگان واقعاً کم پیش میاد ما مست کنیم
عموم، "مارتی" مشروب میخورد اون شش تا هشت ماه، تو میخونه افتاده بود
بهتون گفتم وقتی داشت رانندگی میکرد و کشید کنار جاده چه اتفاقی واسش افتاد؟
واستون تعریف کردم، درسته؟ - مارتی، آره -
بذار واستون بگم چه اتفاقی واسش افتاد باید اینو بدونین
اون همیشه داستان تعریف میکنه هر موقع میایم اینجا، یه داستان دیگه میگه
ولی هممون این یکی رو شنیدیم بفرما، تعریف کن
الان میفرمایم. خیلی ممنون گمونم الان دیگه میتونم حرف بزنم
عمو مارتی داشت با ماشینش میرفت خونه خب؟
میکوبه به یه درخت همه‌ی میوه‌هاش رو میریزه زمین. خودش داغون میشه
یه افسر پلیس اونو میبینه و میزنه کنار عموم بگا رفته بوده اساسی
افسر اونو از ماشینش میکشونه پایین و میگه باید روی خط راه بره (آزمون تست الکل)
از ماشین میاد پایین و استفراغ میکنه پلیسه مطمئن میشه که اون از حد مجاز، بیشتر خورده
میره که بهش دستبند بزنه و بندازدش تو زندان
که ناگهان 50 متر پایین‌تر تو جاده یه صدای مهیبی میاد
... پلیسه میرینه از ترس. میچرخه که - تیر میخوره؟ -
... نه. بعد تو قبلاً شنیدی این داستانو
آره مورگان، ببند
ماشین یه نفر دیگه خورده بود به درخت تصادف شده بود
بهرحال
... از کجا میتونسته صدای - خفه خون بگیر -
داری رو مخش راه میری - میام گردنت رو میشکنم. خفه شو -
قبلاً یه بار واست تعریف کرده
خب پلیسه به عموم میگه "همینجا وایسا. تکون نخور"
پلیسه میدوه پایین جاده تا به اون یکی تصادف رسیدگی کنه
بعد از چند دقیقه که تو شاش و استفراغ خودش، غلط میزنه
عموم به خودش میاد و با خودش میگه اینجا چیکار میکنه
بلند میشه، سوار ماشین میشه و میاد سمت خونه
فردا صبحش، عموم خواب بوده
که صدای در زدن میشنوه
از پله‌ها میره پایین و درو باز میکنه "چیه؟"
همون پلیس دیشبی ـه پشت در بوده
پلیسه میگه "مرگت چیه؟"
خودت میدونی چیه. دیشب توقیفت کرده بودم توام زدی به چاک
عموم میگه "من اصلاً تو رو تا بحال ندیدم"
کل شب همینجا پیش بچه‌هام بودم نمیدونم تو چه خری هستی
پلیسه میگه "میدونی من کی‌ام. بذار برم تو پارکینگت"
"عموم میگه "چی؟ "پلیسه میگه " شنیدی چی گفتم. بذار برم تو پارکینگ
"عموم میگه "باشه، خیله خب پلیسه رو میبره دم پارکینگ و درو باز میکنه
و اونجا...یه ماشین پلیس تو گاراژ عموم بوده
انقدر حالش بد بوده
انقدر مست و پاتیل بوده که سوار ماشین اشتباهی شده بود
بهترین قسمت ماجرا اینه که ... اون افسر پلیسه
انقدر خجالت زده شده بود که هیچ کاری نکرد
تمام شب با ماشین عموم دور زده بود و دنبال آدرس خونه‌اش گشته بود
خیله خب، چاک اصل مطلب داستانت چیه؟
عموم قسر در رفت اصل مطلب اینه
... خب، سوال اینه که - بیخیال. بس کن -
میخوام یه چیزی رو متوجه بشم - داری خجالت زده‌اش میکنی -
اصلاً با عقل جور درنمیاد - اگه گوش میدادی -
و انقدر سؤال نمیپرسیدی، با عقلت جور درمیومد
خب، بذار ببینم با این یکی چطوری یه داستان کوچولو دارم براتون
یه زن و شوهر پیر توی تخت‌خواب بودن "مری" و "پدی"
اونا صبح پنجاهمین سالگرد ازدواجشون از خواب بیدار میشن
مری اونطرف رو نگاه میکنه و با تحسین به "پدی" خیره میشه
و میگه "پدی، خدای من"
تو خیلی خوش قیافه‌ای عاشقتم
میخوام یه کادوی کوچیک بهت بدم
هرچیزی که اون قلب کوچیکت، هوس کنه من بهت میدم
چی دوست داری؟
پدی میگه "وای مری، چه پیشنهاد دلنشینی"
توی این 50 سال فقط جای یه چیزی خالی بوده
دلم میخواست برام ساک بزنی
خیلی دوست دارم "مری میگه "باشه
دندوناشو درمیاره، میذاره توی یه لیوان و شروع میکنه براش ساک بزنه
بعد از این، پدی میگه "اوه ، اين چيزي که دلم براش تنگ ميشه"
این قشنگ‌ترین و بهترین ساک تاریخ بود
عالی بود، مری عاشقتم
"کاری هست که بتونم واست بکنم؟"
مری بهش نگاه میکنه و میگه "یه بوس بده بیاد"
اوه - وای -
خیلی چندشه - این چندش نیست. داستانه چندش بود -
ولم کن - خیله خب. میبینمتون بچه‌ها -
باشه سخت نگیر، بیل
خب اسکایلر، ممنون که اومدی
و نظرم رو در مورد آدمای "هاروارد" عوض کردی
نمیخواد با عجله از روی یه نفر قضاوت کنی چون اونا مثل من نیستن
آره حتماً خوشحال شدم دیدمت
هیجان زده نشو. آروم بکش عقب
بیخیال داداش - نمیدونم داری چیکار میکنی، رفیق -
تو مارو با ماشین میبری - به نظرت من چجور آدمی‌ام؟ -
یالا چاک - تو پیاده میری کونی. ویل ماشینو میبره -
باشه، مرسی دیوث‌خان تشکر
نمیدونم چرا انقدر فاز جدی برداشتی
اول باید منو برسونی - راهمون دور میشه -
باشه. فقط چون مجبور نیستی امشب توی اون قصر یه‌اتاقه‌ات بخوابی
فکر نکنی که آدم بدی هستی
هی، یه دقیقه صبر کن گفتی که میریم خونه‌ات رو نشونم میدی
امشب نه - امشب نه. بقیه‌ی شبا هم نه -
میدونه اگه یه‌بار اون گُه‌دونی رو ببینی مثل دستمال کاغذی، میندازیش دور
ولی میخواستم برادرات رو ببینم
یه دفعه دیگه اینکارو میکنیم
باشه
سوئیچ رو بده من
مهماندار اینو شنید و مثل فرفره میدوید سمت آخر راهرو
من داد زدم "قهوه یادت نره"
الکی نگو تو این حرفو نزدی
تو رو خدا، مارتی این یه جوکه
اونی که واقعاً اینکارو کرده رو میشناسم - یه جوک -
جری - سلام -
برای پیدا کردن اینجا، به مشکل که نخوردی؟ - نه، تاکسی گرفتم -
تیمی، این جری ـه ما باهم میرفتیم دانشگاه
حالت چطوره؟ خوشبختم
منم همینطور - واست آبجو بگیرم؟ -
"نه فقط یه "پری‌یر
فرانسوی "آب گازدار" هستش
آب گازدار، باشه - دوتا ساندویچم بیار -
حتماً - بزنش به حسابم -
قصد داری حسابت رو بپردازی؟
آره، بلیط بردن لاتاری اینجاست
جک‌پات چقدر میشه؟ - دوازده میلیون دلار -
فکر نکنم کافی باشه - برای عمل تغییر جنسیتت، کافیه -
آجیل؟ - نه، مرسی -
خب، میخواستی راجب ویل صحبت کنی
اوضاع بنظر خوب میاد - درسته -
در مورد آینده‌اش باهاش حرف زدی؟
نه، هنوز به اون نرسیدیم فعلاً داریم توی گذشته سِیر میکنیم
شاید بهتره اینکارو بکنی بابت درخواست‌های کاری، تلفنم یه بند داره زنگ میخوره
چه درخواست‌هایی؟ - ریاضیات فوق پیشرفته، کانون‌های فکری -
جاهایی که به مغزهایی مثل ویل، آزادی عمل میدن
این درخواست‌ها خیلی خوبه ولی بنظرم، اون هنوز آماده نیست
مطمئن نیستم متوجه شده باشی، شان
چی رو متوجه نشدم؟ - بفرمایید، آقایون -
مرسی، تیم - ممنون -
مواظب باشید، انگشتاتون رو نخورید
تیم، میشه بهمون کمک کنی؟
ما میخوایم باهم شرط ببندیم
تا حالا اسم "جوناس سالک" رو شنیدی؟ - آره. فلج اطفال رو درمان کرد -
اسم "آلبرت انیشتین" رو شنیدی؟ - هه -
جرالد لمبو" رو چطور؟" اسمشو شنیدی؟
نه - ممنون، تیم -
خب کی برنده شد؟ - من -
این قضیه در مورد من نیست
من در مقایسه با اون جوون، هیچی نیستم
اسم "جرالد لمبو" به گوشت خورده؟
در سال 1905 صدها پرفسور برای مطالعات‌شون روی کیهان شناخته‌شده بودن
ولی یه سوئیسی 26 ساله‌ی خوش ذوق
که در اوقات فراغتش، روی فیزیک کار میکرد تونست دنیا رو تغییر بده
... تصور کن اگه "انیشتین" بیخیال فیزیک شده بود
تا بتونه بره هرشب با دوستاش توی "وین" مشروب بخوره
همه‌ی ما نبود یه چیزی رو حس میکردیم
تیم" هیچوقت اسمش رو نمیشنید"
خیلی هیجان‌انگیزه - نه نیست، شان -
این پسر استعدادش رو داره
فقط راهی که میره مناسب نیست ما میتونیم براش اینکارو بکنیم
جری، در دهه‌ی 60 میلادی یه پسر جوون از دانشگاه میشیگان، فارغ‌التحصیل شد
توی ریاضیات، استعداد درخشانی داشت
بخصوص در توابع هارمونیکی کران‌دار
"بعد رفت به "برکلی اونجا استادیار شد و پتانسیل فوق‌العاده‌ای از خودش نشون داد
"بعد رفتش به "مونتانا اونجا توی رقابت، همه رو پشت سر گذاشت
خب، این یارو کی بود؟‌ - تد کزینسکی - (ریاضیدان و قاتل زنجیره‌ای، که بخاطر بمب گذاریهاش معروفه)
تا حالا اسمشو نشنیدم
هی، تیمی - بله -
تد کزینسکی کیه؟ - یونابامر -
منم دقیقاً دارم همین حرفو میزنم
ما این بچه رو هدایتش میکنیم - ... آره -
اون میتونه با دنیا همکاری کنه و ما بابت اینکار، کمکش میکنیم
هدایت یه چیزه دست آموز بودن، یه چیز دیگه
... شان - ... ما باید بذاریم خودش -
من نمیشینم توی خونه‌ام با سبیلم ور برم ... و برای نابود کردن زندگی اون پسر
نقشه بکشم
من وقتی هیجده سالم بود، ریاضیات پیشرفته حل میکردم
هنوزم بیش از 20 سال برام زمان برده تا کاری که ارزش "مدال فیلدز" رو داشته باشه، بکنم
شاید اون، چیزایی که تو میخوای رو نمیخواد
زندگی بیش از یه مدال فیلدز کوفتی ـه
این مسئله خیلی مهمه، شان از چشم و هم‌چشمی، مهم‌تره
یه دقیقه صبر کن بیا در مورد پسره حرف بزنیم
چرا نمیای بهش زمان بدیم تا خودش چیزی که میخواد رو پیدا کنه
این نظریه‌ی بی‌نظیریه، شان روی تو که خوب عمل کرد، مگه نه؟
آره همینطوره کثافت عوضی مغرور
معذرت میخوام معذرت میخوام که امروز اومدم اینجا
من از روی نزاکت، اومدم اینجا میخواستم تو رو در جریان بذارم
مرسی که در جریانم گذاشتی
پسره همین الان توی یه جلسه‌اس من یه قرار با "مک‌نیل" تنظیم کردم
ویل، من دقیقاً‌ مطمئن نیستم منظورت چیه
ما قبلش به تو یه سِمَت پیشنهاد داده بودیم
تو این شهر، هیچکس بدون پیش‌پرداخت کار نمیکنه
اگه یکی رو پیدا کردین که اینکارو بکنه خدا پشت و پناهتون
ولی هممون میدونیم، هیچکس نمیتونه مثل من نماینده‌ی شما باشه
ویل، پیشنهاد ما سالی 84 هزار دلار ـه
پیش‌پرداخت پیش‌پرداخت
میخوای الان بهت پول نقد بدیم؟
... اوهو. آروم باش من همچین چیزی نگفتم
به قول معروف وضعیت شما، نسبت به خودتون
به طور همزمان پیشرفت میکنه ... اگه من
همین الان 200 دلار توی جیبم داشته باشم
فکر نکنم بتونم...لری؟
من 73 دلار دارم - چک قبول میکنی؟ -
بذار یه چیزی بهتون بگم شما شک دارید
آره شماها نمیدونم شهرت و اعتبارتون توی این شهر چیه
ولی بعد از این غلطی که امروز کردین
شک نکنید، دنبال کارتون رو میگیرم
بابت هرکاری که قبل از این انجام دادیم
میتونید با وکیلی که گفتم، صحبت کنید
روز خوش، آقایون
و تا وقتی که اون روز سر برسه گوش به زنگ باشید
چطور پیش میره؟ - خوبه -
آره
خوبه
کمک میخوای؟ - نه -
بیخیال. بذار یه نگاه بندازم بعدش میریم تمرین بیس‌بال
نه
واقعاً مهمه که خودم اینو یاد بگیرم
خیلی مهمه...برا من، خب؟ - باشه -
چرا همه‌ی روز رو همینجا نشینیم؟ - آره، چرا که نه -
باشه فضول خان
میبینم که قصد داری دهنم رو سرویس کنی
بذار ازت یه سؤال بپرسم - باشه -
تو حافظه‌ی تصویری داری؟
نمیدونم. فقط یه جوری یادم میمونه مثلاً تو چطور شماره تلفنت یادت میمونه؟
یادت میمونه دیگه
تو راجب "شیمی آلی" هم خوندی؟ - یه کمی -
فقط واسه تفریح؟ - آره، واسه خوشگذرونی -
آره، خوندن "شیمی آلی" خیلی حال میده
دیوونه‌ای؟
عقلت رو کلاً از دست دادی؟
هیچکس واسه تفریح، اونو نمیخونه واجب نیست آدم بلد باشه. مخصوصاً‌ یکی مثه تو
یکی مثه من؟ - آره -
کسی که وقتش رو بطور مساوی بین تمرین بیسبال و مشروب فروشی تقسیم کرده
واقعاً‌ سخته که بگم اون لازمت میشه
میدونی، آدمای باهوش زیادی، اینجا توی هاروارد هستن
حتی اونام مجبورن مطالعه کنن چون واقعاً‌ کار سختیه
ولی... تو راحت اینکارو میکنی متوجه نمیشم
متوجه نمیشم ذهنت چطور کار میکنه
تو پیانو میزنی؟ - میخوام راجب این حرف بزنم -
نه، میخوام برات توضیح بدم تو پیانو میزنی؟
آره، یه‌کم - پس وقتی به پیانو نگاه میکنی، "موتزارت" رو میبینی -
من "چاپ‌استیکس" میبینم - خیله خب. "بتهوون" باشه؟ - (چاپ‌استیکس = راحت‌ترین والتز پیانو)
اون به پیانو نگاه میکرد و واقعاً حسش میکرد راحت پیانو مینواخت
خب چی داری میگی؟ بلدی پیانو بزنی؟ - نه، حتی یه ذره -
من به پیانو نگاه میکنم و یه مشت کلید، سه‌تا پدال و یه جعبه‌ی چوبی میبینم
... ولی بهتوون، موتزارت اونا میدیدنش. میتونستن اونو بنوازن
من نمیتونم یه تصویر رو نقاشی کنم نمیتونم توپ رو از زمین بیسبال، بزنم بیرون
و نمیتونم پیانو بنوازم - ولی میتونی زیر یه ساعت، برگه‌های شیمی آلی‌ منو حل کنی -
درسته. خب، وقتی پای اینجور چیزا میاد وسط من همیشه میتونم بنوازم
این بهترین توضیحیه که میتونم بدم
بیا اینجا. میخوام یه چیزی بهت بگم
باید یه چیزی رو بهت بگم
... خب
منصفانه نیست - چی منصفانه نیست؟ چی؟ -
من چهار ساله که اینجام
ولی تازه تو رو پیدا کردم
خب، عوضش پیدام کردی
بیداری؟ - نه -
چرا، بیداری
چی؟
میخوام باهام بیای کالیفرنیا
مطمئنی؟ - آره -
از کجا میدونی؟
نمیدونم فقط میدونم که مطمئنم
آره، ولی از کجا میدونی؟
میدونم چون حسش میکنم
چون این حرفی که داری میزنی، یه مسئله‌ی جدی ـه - میدونم -
... میتونی هفته‌ی بعد بری کالیفرنیا
و در مورد من یه چیزی بفهمی که ممکنه خوشت نیاد
شاید آرزو کنی، ای کاش این حرفو نمیزدی
ولی میدونی که این یه موقعیت جدیه و نمیتونی پا پس بکشی
حالا من توی کالیفرنیا با کسی که نمیخواد باهاش باشم، گیر افتادم
با کسی که آرزو میکنه زمان به عقب برمیگشت - چی؟ زمان به عقب برمیگشت؟ -
نمیخوام زمان به عقب برگرده فقط میخوام تو باهام بیای کالیفرنیا
خب، من نمیتونم دنبالت بیام کالیفرنیا ... پس
برای چی؟
یک، من اینجا شغل دارم
دو، اینجا زندگی میکنم
ببین، اگه منو دوست نداری فقط باید بهم بگی
من نگفتم دوستت ندارم
پس چرا؟ چرا نمیای؟ از چی انقدر میترسی؟
از چی میترسم؟
خب، از چی انقدر نمیترسی؟
تو، توی این دنیای امن و کوچیکت زندگی میکنی ... که هیچکس نمیتونه تو رو به چالش
در مورد دنیای من حرف نزن در مورد دنیای من حرف نزن
این تویی که میخوای با یه پسر از اون‌سر شهر خودتو ارضاء کنی
بعد ول کنی بری استنفورد ... با یه پولدار عوضی
که خونواده‌ات تاییدش میکنن، ازدواج کنی
و با بقیه‌ی بر و بچه‌های حساب سپرده، دور هم بشینین
و بگی که تو هم یکبار، به محله‌های فقیر نشین رفتی
چرا این حرفو میزنی؟ چرا انقدر نسبت به این پول، عُقده داری؟
وقتی سیزده سالم بود، پدرم مُرد و این پول بهم ارث رسید
فکر نمیکنی هر روز از خواب پا میشم و آرزو میکنم کاش میشد پسش بدم
ظرف یه ثانیه این پول رو پسش بدم تا اگه بشه فقط یه روز دیگه، با پدرم باشم
ولی نمیتونم این زندگی منه، و منم باهاش میسازم
پس انقدر بد و بیراه بار من نکن وقتی این تویی که میترسی
من میترسم؟ من از چی میترسم؟ از چه کوفت و زهرماری میترسم؟
تو از من میترسی میترسی که نکنه من دوستت نداشته باشم
میدونی چیه؟ منم میترسم
ولی به درک. میخوام اینو امتحان کنم لااقل من باهات روراستم
من با تو روراست نیستم؟ - نه، راجب اون 12تا برادرت چی میگی؟ -
خیله خب
نه، نباید بری تو از اینجا نمیری
چی میخوای بدونی؟ اینکه 12تا برادر ندارم؟ اینکه من یه بچه یتیمم؟
نمیخوای این حرفا رو بشنوی - نمیدونستم -
نمیخوای بشنوی که وقتی کوچیک بودم سیگار رو میذاشتن رو بدنم تا خاموش بشه
نمیدونستم - این برای جراحی نیست -
یه مادرجنده با چاقو بهم زد تو نمیخوای این مزخرفات رو بشنوی، اسکایلر
میخوام بشنوم - به من نگو میخوای این مزخرفات رو بشنوی -
میخوام کمکت کنم - کمکم کنی؟ چه غلطا -
چیه؟ پشتم علامت زده "نجاتم بدید"؟
نه - به من میخوره نیاز به کمک داشته باشم؟ -
... نه، فقط میخوام با تو باشم - سر به سر من نذار -
دوسِت دارم - سر به سر من نذار. انقدر رو اعصابم راه نرو -
من دوسِت دارم
میخوام بگی که منو دوست نداری
... چون اگه این حرف رو بزنی
... دیگه بهت زنگ نمیزنم
و دیگه وارد زندگیت نمیشه
من دوستت ندارم
بیشتر آدما هیچوقت نمیفهمن چقدر استعداد دارن
اونا معلمایی پیدا نمیکنن که بهشون باور داشته باشن
اونا قانع میشن که آدمای احمقی‌ان
امیدوارم قدر کارایی‌ که اون واست میکنه رو، بدونی
چون دیده‌ام که چقدر از کار کردن با تو، لذت میبره
نه در برابر تو
سلام، ویل
تام، میشه واسمون قهوه بیاری؟
حتماً
خب، بذار ببینم
خوبه. این که درسته
میبینم که از "بسط مک‌لورین" استفاده کردی
آره ... نمیدونم چی بهش میگی، ولی
این نمیتونه درست باشه
خیلی خجالت‌آور میشه
... تا حالا در نظر گرفتی - مطمئنم که درسته -
هی ببین میشه از این به بعد توی دفتر "شان" اینکارو بکنیم؟
چون کارمو پیچوندم تا بیام اینجا و این رفت و آمدها داره منو میکشه
... آره حتماً. تو به احتمال - اون درسته -
درسته فقط با خودت ببرش خونه
جلسه‌ی "مک‌نیل" چی شد؟
نتونستم برم قرار داشتم
واسه همین، مذاکره‌کننده‌ی اصلیم رو فرستادم
توی وقتای خودت، میتونی هرکاری که میخوای انجام بدی
ولی وقتی من با یکی از همکارام یه جلسه چیدم
و تو پیدات نمیشه تأثیر بدی رو شخصیت من میذاره
پس دیگه هیچ جلسه‌ای تنظیم نکن - نمیکنم -
همشون رو لغو میکنم
خودم بهت یه کار میدم فقط میخواستم ببینی اون بیرون چطوریه
شاید دلم نمیخواد بقیه‌ی عمرم واسه مردم، کسشعر تلاوت کنم
به نظرم باید به من یه‌کم قدردانی نشون بدی
یه‌کم قدردانی؟ میدونی این چقدر واسه من آسونه؟
اصلاً نظری راجب آسون بودنش داری؟ این یه جوکه
... متأسفم نمیتونم اینکارو بکنم ... واقعاً میگم
چون مجبور نیستم بشینم اینجا و تماشا کنم که تو کورکورانه اونو به گند بکشی
تا بجاش وقت بیشتری برای نشستن و مست کردن داشته باشی درسته؟
راست میگی احتمالاً این چیزی جز تلف کردن عمرم نیست
حق با توئه، ویل
من نمیتونم اینو اثبات کنم ولی تو میتونی
و وقتی پاش بیاد وسط ... تعداد کمی از آدمای دنیا
میتونن تفاوت بین تو و من رو بگن
ولی من یکی از اونام - متأسفم -
آره، منم همینطور
بیشتر روزا آرزو میکنم کاش هیچوقت نمیدیدمت
چون قبلش میتونستم شبا بخوابم
مجبور نبودم در جایی‌ قدم بزنم و به این فکر کنم که یکی مثل تو اونجا بوده
مجبور نبودم تماشا کنم که همه‌ی اینا رو میذاری کنار
بیل، یه لحظه نزن. شنیدی؟
مورگان
اگه ببینم دوباره داری تو اتاق مادرم، پورن تماشا میکنی میام مثه سگ کتکت میزنم
چه خبر، رفقا؟
مورگان، چرا توی خراب شده‌ی خودت جلق نمیزنی؟ خیلی کار کثیفیه
تو خونه‌ام دستگاه ویدئو ندارم
بیخیال با دستکش من دیگه نه
من از دستکش استفاده نمیکنم
این دستکش مال لیگ خردسالان ـه
میخوای چیکار کنم؟
آخه فازت چیه؟
تو با دستکش بیسبال، به خودت حال میدی؟
من فقط واسه تمیزکاری ازش استفاده کردم
دیگه توی اتاق مادرم جلق نزن
توی این خونه، دستگاه ویدئوی دیگه‌ای هم هست؟ - واقعاً غم‌انگیزه، داداش -
تو چرا فکر میکنی من باید برای "آژانس امنیت ملی" کار کنم؟
خب، تو در بالاترین سطح کار میکنی
قراره تکنولوژی‌هایی جلوی روت ببینی که هیچ جای دیگه ندیدی
چون ما اونا رو محرمانه ساختیم
نظریه‌ی ابَر ریسمان ریاضی آشوب، الگوریتم‌های پیشرفته
رمز شکنی
این یکی از نمونه کارهای ماست
بیخیال بابا این دقیقاً کار شماست
شما با 80 درصد بهره‌ی هوشی، کار میکنید
هفت برابر بیشتر از سازمان سیا
ما نمیخوایم بابتش فخرفروشی کنیم، ویل ولی دقیقاً حق با توئه
پس اینطور که میبینم ... سؤال این نیست که
"چرا باید برای سازمان امنیت ملی کار کنی؟"
سؤال اینه که "چرا نباید کار کنی؟"
چرا نباید برای سازمان امنیت ملی، کار کنی؟
سوال سختیه ولی سعی میکنم جواب بدم
فرض کنیم من برای سازمان امنیت کار میکنم و یه‌نفر یه رمز میذاره رو میز من
رمزی که هیچکس دیگه، نتونسته اونو بشکنه
شاید سعی خودمو کردم شایدم تونستم بشکنمش
واقعاً‌ خوشحال میشم چون کارمو درست انجام دادم
ولی شاید اون رمز، مکان چندتا نیروی شورشی در شمال آفریقا یا خاورمیانه باشه
همینکه مکانشون رو پیدا کردن روستایی که اونا توش مخفی شدن رو بمبارون میکنن
پونزده هزار نفر آدمی که هیچوقت ندیدمشون هیچوقت باهاشون مشکلی نداشتم، کشته میشن
حالا سیاستمدارا میگن "نیروی دریایی رو بفرستید تا منطقه رو تصرف کنن"
چون اونا به تخمشون هم نیست
این بچه‌های اونا نیستن که میرن اونجا تیر میخورن
بخاطر اینکه هروقت بهشون زنگ زدن، جواب ندادن چون توی "گارد ملی" بودن
یه مشت بچه‌ی جنوب شهری میرن اونجا و ترکش میخوره به کونشون
برمیگرده تا کارگاهی که توش کار میکرده رو پیدا کنه
ولی دوباره به کشوری که ازش اومده، فرستاده میشه
و اونی که ترکش به کونش خورده برمیگرده به کار سابقش
روزی 15 سِنت درمیاره و اجازه‌ی دستشویی رفتن هم نداره
ضمناً متوجه میشه، تنها دلیلی که در وهله‌ی اول اونجا بوده
اینه که، حکومتی راه بندازه تا بهمون با قیمت مناسب، نفت بفروشه
البته، شرکت‌های نفتی از کشکمش‌‌های اونجا بهره میبرن تا قیمت نفت داخلی رو ببرن بالا
یه سود کمکی کوچیک و شیرین ولی بشکه‌ای 2.5 دلار به این رفیق ما کمکی نمیکنه
اونا در وقت گرانبهاشون، نفت وارد میکنن
شاید حتی آزاد باشن تا یه ناخدای الکلی استخدام کنن
یکی که عاشق خوردن ویسکی مارتینی ـه و میره جلوی کوه یخ، لایی میکشه
زیاد طولی نمیکشه که بالاخره به یکیشون میخوره و نفت رو وارد آب میکنه
و تمام موجودات آبزی در اطلس شمالی رو از بین میبره
بعد این رفیق ما، بیکار میشه و نمیتونه از پس مخارجش بربیاد
پس میره به مصاحبه‌های شغلی لعنتی
که چندش آوره چون اون ترکِش تو کونش، بیماری بواسیر مزمن نصیبش کرده
ضمناً اون داره گشنگی میکشه چون هروقت که میخواد یه لقمه غذا بخوره
... تنها غذای ارزونی که رستوران‌ها میدن
ماهی سفید اطلس شمالی با طعم نفت ـه
خب من چه فکری کردم؟ من واسه یه کار بهتر، منتظر میمونم
من گفتم گور پدرش تا وقتی تو این کارم، چرا به رفیقمون شلیک نکنم
شغلش رو بگیرم بدمش به دشمن قسم‌خورده‌اش
قیمت بنزین رو ببرم بالا، یه روستا رو بمبارون کنم یه بچه فُک رو نابود کنم
یه بَست حشیش بزنم و به "گارد ملی" ملحق بشم
اینطوری میتونم بعنوان رئیس جمهور، انتخاب بشم
احساس تنهایی میکنی، ویل؟ - چی؟ -
با کسی رابطه‌ی نزدیک داری؟
... با کسی بیشتر توضیح بده
یه نفر که تورو به چالش بکشه
چاکی - نه، چاکی جزو خانوادته. حاضره بخاطر تو، توی خیابون میخوابه -
دارم از کسی حرف میزنم که مسائلی رو برات روشن کنه روحت رو لمس کنه
... دارم...دارم - کی؟ -
خیلی زیاد دارم - خب، اسم ببر -
شکسپیر، نیچه، فراست، اوکانر ... کانت، پوپ، لاک
عالیه همه‌ی اونا مُردن
برای من نمردن - تو نمیتونی باهاشون صحبت کنی -
نمیتونی جوابشون رو بدی، ویل
نه بدون یه اجاق و یه‌کم مواد - همینو دارم میگم -
توی دنیایی که همیشه از برداشتن قدم اول، بترسی
هیچوقت این جور رابطه‌ای رو بدست نمیاری
چون تو فقط تمام مسائل منفی رو میبینی
تو سر این قضیه، طرف پروفسور رو میگیری؟ - کسشعر تحویلم نده -
نه - من اون شغل رو نمیخواستم -
قضیه در مورد اون شغل نیست برام اهمیتی نداره، اگه برای دولت کار کنی
ولی تو میتونی هرکاری که بخوای، انجام بدی محدودیتی در هیچ چیز نداری
به چی بیشتر علاقه داری؟ چی میخوای؟
کسانی هستند که تمام زندگیشون، بنایی میکنن
تا بچه‌هاشون، یه فرصت از فرصت‌هایی که تو داری داشته باشن
من اینو نخواستم - نه -
تو با این مسئله زاده شدی پس با "اینو نخواستم" بهونه تراشی نکن
بهونه تراشی چیه؟ مگه بنایی چشه؟ - هیچی -
هیچ مشکلی نداره من دارم خونه‌ی یه‌نفر رو میسازم
درسته بابام بنّا بود، خب؟
کون خودشو پاره کرد تا من بتونم درس بخونم
دقیقا این یه حِرفه‌ی شرافتمندانه‌اس
تعمیر ماشین یه‌نفر، چه مشکلی داره؟
یه‌نفر فردا بخاطر من میره سرکار این خیلی افتخار داره
آره درسته، ویل خیلی افتخار داره
خیلی افتخار داره که چهل دقیقه سوار قطار بشی
تا اون بچه دانشگاهیا بتونن بیان تو و کف زمین‌ براشون تمیز باشه
و سطل آشغال‌هاشون خالی باشه. این یه کار واقعیه - درسته -
و شرافتمندانه‌اس مطمئنم به‌همین خاطر این شغل رو قبول کردی
به خاطر افتخاری که داره
من یه سؤال کوچیک دارم تو میتونستی همه‌جا سرایدار بشی
چرا توی معتبرترین دانشگاه فناوری در سراسر جهان کار میکردی؟
چرا یواشکی شبا وارد میشدی ... و فرمول‌های بقیه رو
که تنها یکی دو نفر توانایی انجامش رو دارن، تموم میکردی و بابتش دروغ میگفتی؟
چون من توی این، افتخار زیاد نمیبینم، ویل
پس بگو واقعاً میخوای چیکار کنی؟
میخوام چوپان بشم
جداً؟
میخوام برم "ناشوا" زندگی کنم. یه فضای وسیع پیدا کنم چندتا گوسفند بگیرم و ازشون نگهداری کنم
شاید باید همینکارو بکنی - چی؟ -
اگه میخوای جلق بزنی چرا نمیری خونه‌ات با یه دستمال مرطوب اینکارو بکنی؟
داری پرتم میکنی بیرون؟ - آره، از اینجا گمشو برو -
نه، نه. هنوز وقت تموم نشده - چرا شده -
من نمیرم. نه - تو نمیخوای جواب بدی. داری وقتمو تلف میکنی -
فکر میکردم باهم دوستیم
وقت نمایش تمومه - چرا داری منو میندازی بیرون؟ -
داری برای زندگی من، سخنرانی میکنی؟ یه نگاه به خودت بکن. بدبخت افسرده
تو چطور وقتت رو میگذرونی؟ - با کار کردن با تو -
با کی رابطه‌ی نزدیک داری؟ میخوای در مورد مشعوقه‌ات حرف بزنیم؟ اون کجاست؟
مُرده - درسته. اون مُرده -
اون میمیره و تو ژتون‌هات رو نقد میکنی و میزنی به چاک؟
حداقل من یه دست بازی کردم - تو یه دست بازی کردی و باختی. خیلی هم بد باختی -
بعضی آدما وقتی اینطوری میبازن باز دوباره یه دست دیگه بازی میکنن
منو نگاه کن میخوای چه‌کاری بکنی؟
از دست تو و این مزخرفاتت تو برای همه‌ی آدما یه پاسخ مزخرف داری
ولی وقتی ازت یه سؤال ساده میپرسم نمیتونی یه جواب رُک و پوست‌کنده بدی
چون نمیدونی
میبینمت، بُز چرون
زر نزن - تو چوپانی -
چوپان
بچه سفیدپوست عوضی
فقط میخواستم که
... قبل از رفتنت باهات تماس بگیرم
من به همه‌ی این مصاحبه‌های شغلی رفتم
نمیخوام فقط یه کارگر ساختمونی باشم
خب، میدونی هیچوقت برام مهم نبود
آره
دوستت دارم
ویل؟
مراقب باش
خدافظ
ویل، یالا ویل
ویل، بسه کارمون تمومه
الان توی دفترت هستم و پسره اینجا نیست
خب، الان ساعت 5:10 دقیقه‌اس
یه ساعت و ده دقیقه، دیر کرده
خب، اگه پیداش نشه و من یه گزارش پر کنم
و اون برگرده زندان من نیستم که عذاب وجدان میگیرم
باشه. خیله خب
چه خبرا؟
مرسی
اوه خدا، این خیلی خوبه
خانومت چطوره؟
رفته
رفته؟ کجا رفته؟
یه دانشگاه پزشکی تو کالیفرنیا
واقعاً؟ - آره -
این قضیه مال کِی بود؟ - واسه یه هفته پیش بود -
خیلی بده
خب، کِی اون جلساتت تموم میشه؟
گمونم یه هفته بعد از 21 سالگیم
اونا میخوان بهت یه شغل بدن یا نه؟
آره، برم توی یه اتاق بشینم و تا 50 سال دیگه، تقسیمات بزرگ انجام بدم
خب عوضش یه پول حسابی دستت میاد
آره، حتماً‌ میخوام یه موش آزمایشگاهی بشم
بهتر از این کاره یه راهیه برای بیرون رفتن از اینجا
چرا بخوام از اینجا برم؟
من دلم میخواد تا آخر عمرم همینجا زندگی کنم
میدونی، با تو همسایه باشم چندتا بچه‌ی کوچیک داشته باشم
ببرمشون مسابقات بیس‌بال خردسالان "توی زمین "فولی
ببین، تو بهترین دوستمی پس این حرفمو اشتباه برداشت نکن
ولی اگه تا 20 سال دیگه تو هنوز اینجا زندگی کنی
بیای خونه‌ی من تا بازیهای "پتریوتس" رو ببینیم (تیم فوتبال آمریکایی شهر بوستون)
و هنوز توی ساختمون‌سازی کار کنی خودم میکُشمت
این تهدید نیست، حقیقته من میکُشمت
چه زری داری میزنی؟
ببین، تو یه چیزی داری که هیچکدوم از ما نداریم - بیخیال بابا -
چرا همیشه همین بحثه؟ من به خودم مدیونم اینکار یا اونکارو بکنم
اگه نخوام چی؟ - نه، نه. زر نزن. تو به خودت مدیون نیستی -
به من مدیونی
چون فردا روز، از خواب بیدار میشم و 50 سالم شده
و هنوزم داریم این کار مزخرف رو انجام میدم
اشکالی نداره چیزی نیست
میخوام بگم، تو روی بلیط بُرد لاتاری نشستی
فقط خیلی ترسویی که اونو نقدش کنی و این خیلی کسشعره
چون من هرکاری میکردم، تا چیزی که تو داری، داشته باشم
هر کدوم از این آدمای اینجا هم همینطور
اگه تا 20 سال دیگه، هنوز اینجا باشی به ما توهین شده
اینجا ول گشتن، وقتت رو تلف میکنه
تو که نمیدونی - نمیدونم؟ -
نه. نمیدونی - من نمیدونم. بذار بگم چی رو میدونم -
من هر روز میام در خونه‌ات، دنبالت و سوارت میکنم
میریم بیرون چنتا پیک میزنیم یه‌کم میخندیم. خیلی هم خوبه
میدونی بهترین قسمت روز من چیه؟
:فقط ده ثانیه‌اس از پارک کردن ماشینم کنار خیابون تا وقتی که در خونه‌ات رو میزنم
چون با خودم میگم شاید بیام اونجا و در بزنم و تو خونه نباشی
"نه خدافظی. نه "به امید دیداری هیچی. فقط رفته باشی
شاید زیاد چیزی ندونم ولی اینو میدونم
این یه فاجعه‌اس، شان
من آوردمت اینجا تا بابت اون پسره، بهم کمک کنی
نه که فراریش بدی - من میدونم دارم با اون پسر چیکار میکنم -
برام مهم نیست با اون پسر تفاهم داشته باشی
برام مهم نیست اگه باهم میخندین حتی با هزینه‌ی من
ولی جرأت نداری زیرآب کاری که میخوام بکنم رو بزنی - زیرآب؟ -
این پسر در حال حاضر توی نقطه‌ی آسیب‌پذیریه
میفهمم. توی نقطه‌ی آسیب‌پذیریه اون مشکلاتی داره
آخه چه مشکلاتی داره؟ اینکه بره زندان هم سرایداری کنه، راحت میشه؟
اینکه با یه مشت میمون کسخل میچرخه، براش بهتره؟
فکر میکنی چرا اینکارو میکنه؟ ذره‌ای دلیلش رو میدونی؟
اون از پس مشکلاتش برمیاد. از پس کارش برمیاد مشخصه که از پس توام برمیاد
گوش کن چی میگم چرا داره مخفی‌کاری میکنه؟
چرا به هیچکس اعتماد نداره؟
چون اولین اتفاقی که واسش افتاده
رها شدن توسط کسایی بود که قرار بود بیشتر از همه دوستش داشته باشن
این مزخرفات "فرویدی" رو به من نگو
چرا به قول تو، با اون میمون‌های کسخل میچرخه؟
چون هر کدوم از اونا، اگه ازشون بخواد با چوب بیسبال میزنن تو مُخت
به این میگن وفاداری - آره، واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم -
با کی رابطه داره؟ قبل از اینکه مردم فرصت پیدا کنن، اونا رو پس میزنه
به این میگن، مکانیسم دفاعی خب؟
بیست ساله که، به‌همین خاطر تنهاست
اگه الان بهش فشار بیاری دوباره برمیگرده سر خونه‌ی اول
و من نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
اینکارو نکن، شان - چی رو؟ -
با این تفکر که اشکالی نداره جا بزنه اشکالی نداره شکست بخوره، مغزش رو آلوده نکن
چون خیلی هم اشکال داره، شان
و اگه بخاطر موفقیتم از دستم عصبانی هستی ... بخاطر چیزی که تو میتونستی بشی
من ازت عصبانی نیستم - چرا، از دستم عصبانی هستی -
تو ازم دلخوری. ولی قرار نیست من بخاطر موفقیت‌هایی که داشتم ازت معذرت‌خواهی کنم
تو ازم بخاطر انجام کارایی که خودت میتونستی بکنی عصبانی هستی
... ولی از خودت بپرس، شان ... از خودت بپرس
دلت میخواد "ویل" همین احساس رو داشته باشه؟ میخوای اون احساس شکست بکنه؟
این کثافت از خودراضی
برای همین به اون اجتماعت لعنتی نیومدم چون تحمل نگاه کردن توی چشات رو نداشتم
اون نگاه خجالتی و متواضعانه - بیخیال شان -
تو فکر میکنی من بازنده‌ام خودم میدونم کی هستم
من به کارم افتخار میکنم این یه انتخاب آگاهانه بود. هیچوقت گند نزدم
تو و اون رفقات فکر میکنین من لایق دلسوزی‌ام
تو و اون خایه‌مالایی که هرجا میری "دنبالت داد میزنن "مدال فیلدز
چرا مثل سگ از شکست خوردن میترسی؟
این قضیه راجب مدالمه. مگه نه؟ میتونم الان برم خونه و برات بیارمش. مال تو
اون مدال کوفتیت رو بکن تو کونت
چون اون مدال تو به پشمم نیست
چون قبل از اينکه سلطان رياضيات بشي، ميشناختمت
وقتی با اون صورتِ جوشی، دلتنگ خونه شده بودی و نمیدونستی کدوم طرف تخت، بشاشی
آره، تو از من باهوش‌تر بودی الانم ازم باهوش‌تری
پس منو بابت اینکه چطور زندگیت عوض شد، مقصر ندون
من تو رو مقصر نمیدونم این اصلاً راجب تو نیست
کسخل معاملاتی راجب اون پسره‌اس
اون بچه‌ی خوبیه. نمیخوام ببینم رو مخش داری راه میری همونطور که الان رو مخ من راه میری
نمیخوام ببینم اونم احساس یه بازنده رو داشته باشه
اون بازنده نمیشه - ولی اگه بهش فشار بیاری. اگه بهش زور بگی -
این چیزی که امروز هستم، بخاطر اینه که بهم فشار آوردن و یاد گرفتم به خودم فشار بیارم
اون، تو نیست اینو بفهم
میتونم بعداً برگردم
نه، بیا تو داشتم میرفتم
خیلی از قضایای بین ما دوتا، برمیگرده به گذشته
میدونی. در مورد تو نبود
اون چیه؟
پرونده‌‌ی توئه مجبور بودم برای ارزیابی، برای قاضی بفرستم
تو که نمیخوای منو مردود کنی درسته؟
توش چی نوشته؟
میخوای بخونیش؟ - چرا؟ -
تو بابت این چیزا، تجربه داری؟
توی بیست سال مشاوره من چیزای زشت و زننده‌ی زیادی دیدم
منظورم اینه که، تو خودت تجربه‌اش رو داری؟
از لحاظ شخصی؟ - آره -
آره، دارم
حتماً خوب نبوده
پدرم یه الکلی بود
یه آدم مست و بیرحم
مست و پاتیل میومد خونه دنبال این بود یکی رو بزنه
من تحریکش میکردم تا سراغ مادرم و داداش کوچیکم نره
وقتی حلقه‌اش رو دست میکرد چه شبایی میشد
... اون عادت داشت یه آچار
یه چوب و یه کمربند، بذاره رو میز
"میگفت "انتخاب کن - اگه من بودم، کمربند رو انتخاب میکردم -
من همیشه آچار رو انتخاب میکردم
چرا آچار؟
تا حالشو بگیرم
پدر ناتنی‌ات؟ - آره -
خب توش چی نوشته؟ اینکه ویل اختلال وابستگی داره؟
یا همش در مورد اون مسئله‌اس
ترس از رها شدن
بخاطر همین با "اسکایلر" کات کردم؟
نمیدونستم اینکارو کردی - آره، باهاش کات کردم -
میخوای راجبش حرف بزنی؟ - نه -
هی، ویل من چیز زیادی نمیدونم
اینو دیدی؟ تمام این مزخرفات؟
تقصیر تو نیست
آره، میدونم
به من نگاه کن، پسرم
تقصیر تو نیست - میدونم -
نه. تقصیر تو نیست
میدونم
نه، نه، نمیدونی تقصیر تو نیست
میدونم
تقصیر تو نیست - باشه -
تقصیر تو نیست
تقصیر تو نیست - سر به سرم نذار -
تقصیر تو نیست
سر به سرم نذار. باشه؟ سر به سرم نذار، شان. تو دیگه نه
تقصیر تو نیست
... خدای من
خدای من. معذرت میخوام خدای من
گور پدرشون. باشه؟
چه کمکی از دستم برمیاد؟ - بله، من "ویل هانتینگ" هستم. برای گرفتن شغل اومدم اینجا -
میشه یه لحظه اونجا بشینین؟
بله، آقای هانتینگ توی سالن انتظار هستن
کدوم یکی رو قبول کردی؟
"رفتم پیش "مک‌نیل یکی از اون قرارهایی که پروفسور برام تنظیم کرد
هنوز بهش نگفتم ... ولی رفتم اونجا، پیش رئیسم
رئیس جدیدم بنظر آدم خوبی میاد
این چیزیه که میخوای؟ - آره. گمون کنم -
خب، خوش بحالت تبریک میگم
مرسی
وقت تمومه
خب همین؟ دیگه باهم کاری نداریم؟
آره درسته
تو کارتو کردی الان دیگه آزادی
... خب، شان فقط میخواستم بدونی که
قابلی نداشت، ویل
میدونی، امیدوار بودم باهم در تماس باشیم
آره، منم همینطور
میخوام یه خورده سفر کنم ... یه‌کم برام سخت خواهد بود ولی
توی دانشگاه پیام‌گیر دارم حتماً اونو چک میکنم
این شمارمه
به این زنگ بزن فوراً‌ برمیگردم پیشت
... میدونی، تصمیم گرفتم
پولمو دوباره بذارم رو میز و ببینم چه ورقی میاد دستم
هرکاری دلت میگه انجام بده، پسرم برات مشکلی پیش نمیاد
ممنون، شان
ممنون، ویل
این نقض رابطه‌ی پزشک و بیماره؟
نه تا وقتی که کونمو بگیری
مراقب باش - تو هم همینطور -
باشه
هی
موفق باشی، پسرم
دوتا آبجو
چه خبر؟ شماها رفتین؟
نه. خودم مجبور شدم حالشو بگیرم
چرا دهنش رو گِل نگرفتی؟ - این مورگان کوچولو، خیلی باهاش کل داشت -
هر هفته، مردم سعی میکنن دهنشو آسفالت کنن
این بچه هم پا پس نمیکشه - چی دارید راجب من میگید؟ -
من با تو حرف میزدم؟ به تو ربطی نداره
یه آبجو برام بگیر - من دوتا آبجو سفارش دادم -
هی بچه کونی - چیه، دیوث؟ -
تولدت مبارک - فکر کردی فراموش کردیم. آره دیوث؟ -
یالا - دارم میام. دارم میام -
خیله خب. نفر اول کیه؟
یالا مادرجنده - اولی کیه؟ -
اینم از کادوی تولدت
زودباش، داداش - چی؟ -
میدونستیم برای شغل جدیدت، همش باید بری "کمبریج" و برگردی
نمیخواستم هر روز تورو با ماشین ببرم
مورگان میخواست برات بلیط اتوبوس بخره - من اینو نگفتم -
ولی الان دیگه 21 سالت شده
از لحاظ قانونی، اجازه‌ی مشروب خوردن داری پس گفتیم بهترین کادو برات یه ماشینه
دوسش داری؟ - ... این -
این زشت‌ترین ماشینیه که تو عمرم دیدم
بیخیال داداش - چطوری اینکارو کردین؟ -
من و بیل، یه مقدار پول روی هم گذاشتیم
مورگان هم هرروز برای پول خورد، گدایی میکرد
من بدنه‌ی ماشین رو با فِرِز تعمیر کردم
آره، منم کار کردم داداش
دو سال بود واسه کار دهنم رو سرویس کرده بود گذاشتم بابت ماشین کمک کنه
پس بالاخره کار پیدا کردی، مورگان؟
آره قبلاً یکی داشتم. الان دوباره بگا رفتم - خب چه کاریه؟ -
چمن‌هارو میزنی؟ چه کاری گیرت اومد؟ - این ماشین شش سیلندره -
من و بیل، خودمون دوباره موتور رو سوار کردیم
ماشین خوبیه موتور خوبی داره
تولد 21 سالگیت مبارک، ویل - تولد 21 سالگیت مبارک، داداش -
سلام
بیا تو
... شان، من
منم همینطور، جری
آره. خوبه
شنیدم داری میری مرخصی
آره. یه کمی سفر کنم شاید چیزی بنویسم
خب کجا میری؟
هند، چین و بالتیمور
میدونی کِی برمیگردی؟
چند روز قبل این آگهی بدستم رسید
نوشته کلاس سال 72، شش ماه دیگه دورهم جمع میشن
آره، واسه منم اومده
چرا نمیای؟ برات یه نوشیدنی میخرم
اینجور جاها، نوشیدنی مجانیه
میدونم جری داشتم طعنه میزدم
چطوره الان بریم یه پیک بزنیم؟
آره. فکر خوبیه
بجنب این یکی به حساب من
بلیط برنده رو اینجا دارم، رفیق
بله آقا، این خودشه
این بلیط من به بهشته
میدونی احتمال بُرد لاتاری چقدره؟
چقدر؟ چهار به یک؟ - حدود 30 میلیون به یک -
هنوزم شانس دارم، میدونی؟
آره. به همون اندازه که اینجا روی راه‌پله رعد و برق بهت بخوره، شانس داری
اینم احتمال داره ... احتمالش یک به 32 میلیونه. اگه به اندازه‌ی
ویل
ویل؟
اینجا نیست
شان، اگه پروفسور بابت اون شغل بهت زنگ زد
بهش بگو متاسفم باید برم یه دختر رو ببینم
ویل
حرومزاده جمله‌ی منو دزدید
ترجمه و زیرنویس مهدی نجاریان