.تقــــــديـم مـــي كــــند Ashkan.Sh .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.
!هي، هي! "ليندا" بيا اينجا
.بيا بيرون
دوست دارم ببينم توكيو از اون بالا چه شكليه؟
...نمي دونم - چرا نه؟ -
.مي ترسيدم
از چي مي ترسيدي؟
...گمون كنم، مُردن
.افتادن به درون پوچي
.ميگن وقتي بميري پرواز مي كني
.من سردمه
،هي، اين كتابي كه "الكس" بهم داده رو ببين
.براي اهالي تبت، مثل انجيل مي مونه
الكس"، همون عمليه؟"
.درباره همه اتفاقاييه كه بعد از مُردن ميوفته
!ببين
پس حالا ديگه ميخواي بودايي بشي؟
.نه
مي دوني كه اونا هم ...مثلِ كاتوليك ها و يهودي ها هستن
فقط يه مُشت آدمِ مزخرف هستن .كه ميخوان دستشون به پولت برسه
،الكس" تو رو هم عملي مي كنه"
.و بعد تو رو يه بودايي لعنتي مي كنه
.نه، اون فقط يه دوسته
.من نميخوام يه بودايي بشم
.الكس" يه عمليه لعنتي هستش"
.اون دوستت نيست
.بيخيال - .اون دوستت نيست -
.بايد برم
.هي، بعداً مي بينمت
.مي بينمت
،درو قفل كن .فقط درو قفل كن
.خيلي خب، خوبه
چرا اون فكر مي كنه من يه معتادم؟
.خودم مي دونم كه يه عملي نيستم
.مي دونم كي هستم
.مي دونم يه عملي نيستم
اون خواهرمه، بعضي وقتا .همه چيز رو نمي دونه
.اينم از اين
.اين جنس خوبيه
چرا "برونو" بايد اينو بهم بده؟
.احتمالاً ميخواد براش ساك بزنم !تنفر آميزه
!فكر كردي من كي هستم؟
.مي دونم كه عملي نيستم
...اينم از اين
.جنسش مزه خوبي نداره
.اين مواد ها مزه گُه ميدن
!اووو! لگدش رو زد
.همينه... شروع شدش
.اوه خدا، اين بهترينه
اگه غش كردي چي؟
.تو بيهوش نميشي
...فقط مي دونم قبلاً هم اينكارو كرده بودي
الو؟ - .اسكار"... "ويكتور" هستم" -
.هي، دنبالت مي گشتم
مي توني برام جنس بياري؟
خودت مي توني بياي بگيريش؟
.نه... ازت ميخوام برام بياريش
اوه... باشه. كجايي؟
.من توي كلوپ "وويد" (پوچي) هستم
.مي دوني، واقعاً بابت ديروز متأسفم - .منتظرت مي مونم -
...راستش
...راستش... ترجيح ميدم كه تو - ...زياد طولش نده -
الو؟
...الو؟ ...بيخيال
.بيدار شو
.خودتو جمع و جور كن
...اوه خدا
.نئشگيش برگشت
.خودت رو جمع كن
.بالكن
.از اونجا دور باش
.چشماتو باز نگه دار
.سرم داره تپ تپ مي كنه
...آب
.آب... شير آب رو باز كن
.عجب شير آب تميزي
.عاليه
.عادي شدم
،گونه هات رو نگاه كن .چشمات رو نگاه كن
.تغيير كردن
.لعنتي
همسايه ها هستن؟
صدامو شنيدن؟ يعني داد زدم؟ شايد داد زده باشم؟
.فقط آروم باش
.الكس"، صبر كن"
سلام "اسكار"، حالت خوبه؟
.خوبم پسر تو چطوري؟
...خبري نيست .خوبه حالم، خوبه حالم
!فكر كنم يه حموم لازم دارم
،اوه، نرو توي بالكن .از بالكن بيا كنار
هي، كتاب َرو خوندي؟
كتاب؟ - .آره -
.اوه، كتاب مردگان - .آره -
آره، هنوز تمومش نكردم .ولي خيلي جالبه
.كتاب ديوونه كننده ايه
.خوشحالم خوشت اومد
مي تونم تا وقتي تمومش بكنم نگهش دارم؟
.عيبي نداره - .اوه، ممنون... ممنون -
حالت خوبه؟ - ...آه... خب -
.خواهرت رو اتفاقي ديدم - آره؟ -
.با اون احمقِ "ماريو" بودش
.از اون يارو متنفرم
.باورم نميشه كه با اون بيرون ميره
،اگر ازش حامله بشه .خودم اون بچه رو مي كشم
.به خدا قسم مي كُشم
...هي گوش كن عيبي نداره امشب به ديدنش بريم؟
.دوست دارم ببينمش
.آره، حتماً
،اول بايد يه سر به كلوپ "وويد" بريم .يه سري جنس بايد به "ويكتور" بدم
ميخواي بياي؟
كلوپ "وويد"؟ - .آره -
،از اونجا خوشم نمياد ...ولي همراهت ميام
.و بعدش به ديدنِ خواهرت ميريم
.آره، بيا بريم - !عاليه -
.ميشه يكمي آب بردارم - .آره، حتماً -
!آب
نميخواي كه همه َش رو بياري؟
.نه، فقط سهم اون رو
.پسر، اين خيلي جنسه - .آره -
،لعنتي! اين خيلي خطرناكه .بايد به خودش مي گفتي بياد بگيره
.نه، اون ديگه اينجا نمياد
.نه بعد از اتفاقي كه بين من و مادرش افتاد
چي؟ اون فهميد؟ - ...آره -
چطوري فهميد؟ - .نميخوام در موردش صحبت كنم -
باشه، مي تونم بطري آب رو با خودم بيارم؟
.بيارش - .باشه -
،خيابونا خيلي خلوته امروز مگه تعطيليه؟
هي، چه مرگت شده؟
نئشه كردي؟ - آره. فهميدي؟ -
!آره، قيافت خيلي داغونه
،امرزو صبح چندتا قرص انداختم بالا .زدم DMT قبل از اينكه بياي هم يكمي (Dimethyltryptamine)
!لعنتي. پس عجب روزي داشتي
.آره ، روزم هنوز تموم نشده
هي، فكر مي كني "برونو" ماده اي هم داره؟ DMT قوي تر از
!بيخيال، تو مُخت رو گائيدي پسر
،بايد اون كتاب مردگان رو تموم كني .اينجوري اوضاعت بهتر ميشه
،ولي تا زماني كه بميري .بعدش سفر بزرگت شروع ميشه
.اين كتاب هنوزم گيجم مي كنه
چطور توضيحش ميدي؟
.توضيح دادنش واقعاً سخته
...اساساً، وقتي بميري ...روحت، جسمت رو ترك مي كنه
.درواقع، مي توني كلِ زندگيت رو ببيني
.درست مثل بازتاب توي يه آينه جادويي
.بعدش مثل يك روح قوطه ور ميشي
.مي توني تمام اتفاقات اطرافت رو ببيني
،مي توني همه چيز رو بشنوي .ولي نمي توني ارتباط برقرار كني
،بعدش نور مي بيني .نورهاي به رنگ هاي مختلف
اين نورها مثلِ درهاييِ كه تو رو .وارد حالت هاي ديگري از وجودت مي بره
...ولي اكثر آدمها.. درواقع
،اين دنيا رو خيلي دوست دارن ،و نميخوان از اينجا بُرده بشن
پس تمام اين چيزا ،براشون تبديل به يه سفر بد ميشه
،و تنها راه خروجشون .تجلي در يه جسم ديگه ست
برات معني داره؟ - .آره، گمون كنم -
نمي دونم. سفر بد چيه؟
،خب، همش كابوس هاي بدي داري ...مي دوني، مثل اين مي مونه، ديوونه بشي
،تمام ترس هات تبديل به واقعيت ميشه .و بدجوري مي ترسونتت
مثل اتفاقيه كه الان داره واسه مُخت ميوفته، نه؟
،تو اين حالت .آرزو مي كردي هيچوقت نمي مُردي
،و، نورهاي جديدي برات ظاهر ميشه
كه معرف زوج هايي هستن ،كه در حال عشق بازي هستن
،و بعدش نوري از شكم اونا خارج ميشه ،و اگر نزديك تر بشي
اون نورها تصويري از زندگي .احتمالي آيندت رو بهت ميدن
،و تو اون زندگي كه برات بهترينه رو انتخاب مي كني ،و درنهايت وارد رحم ميشي
،و روحت در يه جسم ديگه تجلي پيدا مي كنه .و داستان تموم ميشه
و اصولاً تو اينكارو ...هميشه و تا ابد انجام ميدي
.تا اينكه خودت بخواي از اين حلقه خارج بشي
گوشِت با منه؟
پس منظورت اينه، ما تا ابد توي اين دنيا گير افتاديم؟
يعني چيزي بهتر اون بعد از مرگ وجود نداره؟
هي، مي دوني چيه؟ .نمي تونم ديگه براي ديدن خواهرت صبر كنم
.اون واقعاً خوشگله، پسر
،مي دونم ولي اون هنوز خواهرمه فهميدي؟
...مي دونم، مي دونم، فقط دارم ميگم .كه كور نيستم، اون واقعاً جذابه
!گمشو بابا
.تاكسي
.تو بايد مراقبش باشي - درباره چي حرف مي زني؟ -
.تو تبديل به يه قاچاقچي مواد شدي
.من يه قاچاقچي مواد نشدم - آره، راست ميگي، پس امشب الان داريم كجا ميريم؟ -
...مي دوني
.ببين الان خواهرت داره چيكار مي كنه
.اون سعي ميكنه جلوي اينكارت رو بگيره
رواني شدي؟
.خودت بودي كه منو به صاحب جنس معرفي كردي - .آه، بيخيال -
.راستش، بايد سعي كني يه كار درست پيدا كني
.نمي دونم
منظورم اينه كه تو آدم باهوشي هستي يه دي جي خوبي...
شايد بتوني توي يه كلوپ يه كارِ نيمه وقت ...مثل پيشخدمتي پيدا كني
.واقعاً پيدا كردنش خيلي ساده ست
.مثل آب خوردنه... خصوصاً توي توكيو
.تو يه خارجي هستي، خوش قيافه هستي
...مي دوني، يه فرق بزرگي بينِ
،نئشه كردن و قاچاقچي شدن وجود داره مي فهمي؟
.گفتم من يه كاسبِ مواد نيستم
تو يه قاچاقچي، و از اون !حرومزاده هاش هم هستي
!باورم نميشه تو اون پيرِ سگ رو كردي
تو توي توكيو هستي ،كلي دختر خوشگل هم اطرافته
و بجاش ميري ترتيب اون جندهِ پير ...كه اونم يه خارجي هستش رو ميدي
!حداقل يه ژاپني‌ش رو مي كردي
!اون منو كرد
!بيخيال... اون پسر... پليس
!لعنتي
،برم بطري آب رو بندازم .الان برمي گردم
چيزي در موردِ "داتورا" شنيدي؟ - .نه -
!آشغالِ خوفيه
داتورا" چي هست؟ قارچِ؟" - .آره... يه گياهِ -
!كه اگر بزني تو رو جاي خوفي مي بره
منظورم اينه، چجور... چجوري هستش؟
نئشگي "داتورا" چجوري هستش؟
...تو اصلاً نمي فهمي نئشه هستي
،تو سرِ جات نشستي ...و با هر خري هم صحبت مي كني
...ولي 2 هفته بعدش تازه مي فهمي
،تو اصلاً با هيچكس حرف نمي زدي ...مي فهمي چي ميگم
،من زدم، يه دافي رو ديدم ،پسر خيلي خوشگل بود
...يه لحظه وايسا، يه لحظه وايسا !پسر خوب چيزي بود
،واقعاً ازش خوشم اومد
،ميخواستم ببوسمش ،نيم ساعت هم داشتم باهاش حرف مي زدم
،وقتي خواستم ببوسمش، يهو ناپديد شد !اون اصلاً وجود نداشت
THE VOID «پوچي»
اصلاً نميخوام رد و بدل كردن ...جنسِت رو با "ويكتور" ببينم، پس
،من اينجا وايميستم يه چيزي بخورم .و چند دقيقه ديگه مي بينمت
.باشه - .چند دقيقه ديگه مي بينمت -
.باشه، فعلاً
،ليندا" حق داشت" !الكس" خيلي از من عملي تره"
.اميدوارم "ويكتور" رسيده باشه
.نميخوام منتظرش باشم
.جنس هات رو آوردم
.متأسفم
چي؟ - .متأسفم -
!پليس - !لعنتي -
!پليس! باز كن
چيكار دارين مي كنين؟ !ميخوام به سفارتم زنگ بزنم
!صبر كنين، 1 دقيقه صبر كنين
!دارم ميام بيرون
!باز كن
!من يه اسلحه دارم
!يه اسلحه دارم !تيراندازي مي كنم
!اگر از اينجا نريد، تيراندازي مي كنم
...ميخواين چيكار كنم
...چي...؟ بهم تيراندازي كردن
...بهم تيراندازي كردن
اونا منو كشتن؟ بهم تيراندازي كردن؟
...دوست ندارم اينجوري بميرم
.كمك ميخوام
.من يه خواهر دارم
.اون خونِ كه روي دست هامه
اون خونِ؟
شايد توي يه زندانم .و اونا دستگيرم كردن
اونا پليس هستن، نه؟
...من به هيچكس آسيبي نرسوندم
...يا كسي رو اذيت نكردم !زندگي مزخرفه
.دست هام رو حس نمي كنم
،اين اتفاق نيوفتاده... فقط نئشگيه !نئشگيه
...ولي اين
.يه DMT اين نئشگيه
كي مي دونه؟
.دارم مي ميرم
من مُردم؟
.هيچكدوم از اينا واقعي نيست
.من قوطه ور شدم
چه اتفاقي براش ميوفته؟ .خواهر كوچولوي من
.لطفاً كمكم كنين .من كمك لازم دارم
.منو به خونه ببرين
،نميخوام بميرم .نميخوام اينجوري بميرم
چه اتفاقي افتاده؟ - .حادثه بوده -
!"ويكتور"... "ويكتور"
چه اتفاقي براي "اُسكار" افتاده؟ - !اونا بهش تيراندازي كردن، كُشتنش -
.بايد جواب بدم
..."ليندا" .پليسا توي كلوپ "وويد" به برادرت تيراندازي كردن
...اون يه مقدار مواد براي "ويكتور" برده بود
.نمي دونم چه اتفاقي افتاد
،صداي تيراندازي رو شنيدم
،و "ويكتور" بهم گفت اونا كُشتنش ...بايد زود بري
خب، تلفنت كي بود؟ - .مهم نيستش -
ماريو"؟ "ماريو"؟"
..."ليندا" .پليسا توي كلوپ "وويد" به برادرت تيراندازي كردن
،اون يه مقدار مواد براي "ويكتور" برده بود .و نمي دونم چه اتفاقي افتاد
،صداي تيراندازي رو شنيدم
،و "ويكتور" بهم گفت اونا كُشتنش
.بايد زود بري اونجا بفهمي چي شده
.متأسفم، من بيرون بودم
،نمي تونم بيشتر بهت بگم ...پليس الان دنبالمه
.لطفاً باهام تماس بگير
"اسكار"
دوستم داري؟ - .آره -
چقدر؟ - .خيلي -
خيلي چقدره؟
.مامان
اون قولي كه بهم داديم رو يادته؟
.يه جورايي
.قول داديم هرگز همديگه رو تنها نزاريم
هرگز تا ابد؟
.هرگز تا ابد
قسم مي خوري؟ - .قسم مي خورم -
و اگر مُردي چي؟ - .پيشت برمي گردم -
.اين يه عهد خونيه
.الان، هميشه ديگه باهم خواهيم بود
!ولم كن! من با توي هرزه نميام !"اسكار"
!اسكار" نذار اونا منو ببرن"
!تو بهم قول دادي !اسكار"، تو بهم قول دادي"
!نه! نه! نه! نه
و اونا به يه يتيم خونه فرستادنش، منو به يه .يتيم خونه ديگه، زندگي مثل يه كابوس شده بود
.بايد اون رو به توكيو بياريش
...خيلي دلم براش تنگ شده .اون كوچيكتره، هنوزم به مدرسه ميره
.بيا با هم اتاقيم آشنا شو
"اسكار" - .هي، سلام -
.اينجا رو ببين
!چي! لعنتي !بيخيال
خيلي خوبه، ها؟
،آره، زيادي ديوونه كننده ست !مثل نگاه كردن به توكيو زماني كه اسيد زديه
...و اينم هواپيماييه .كه خواهرت رو مياره
،مطمئن باش، خودم هم همينو ميخوام .فقط مسئله پولِ
پول، پول، پول .كه من ندارمش
،پول، پول، پول ...مي توني پول در بياري، تو باهوشي
!يه بانك بزن
،آره! اين سخت ترين كاريه كه مي تونم بهش فكر كنم .ترجيح ميدم قاچاقچي مواد بشم
...نه رفيق، اون كارِ خيلي خطرناكيه، مي دوني
!كارِ آشغاليه
...مواد خوب اينجاش اوضاعش خوبه، ولي ...مي توني پولِ زيادي در بياري، ولي
.ممكنه تا خرخره توي گُه و كثافت بري
.ممكنه بيوفتي توي زندان
مادرم ميگه وقتي جوون بود براي .پول درآوردن رقاصِ كلوپ ها شده بود
واقعاً؟ - !آره -
...اون زنِ فوق العاده ايه .بايد بياي ببينيش
.آره
بيا شام بريم بيرون .بيا با خانوادم آشنا شو
،وقتي باهاش آشنا شدم .اون يه رقاص كلوپ توي توكيو بود
...آره، من يه چند باري به اون كلوپ ها رفتم ...يه مريضي هم گرفتم
!بيخيال! بيخيال
.درباره خودت بهمون بگو
خانوادت توي توكيو هستن؟
.نه، نه، خانوادم مدت ها پيش فوت كردن
چه اتفاقي افتاد؟
،اگر بخواي، مي تونم پول بهت قرض بدم چطوره؟
تو دوستاي زيادي تو توكيو نداري، درسته؟
و "ويكتور"؟
ويكتور" چي؟"
هيچكس نمي دونه من اينجام، درسته؟ - .هيچكس -
.هي، خيلي خوشگله
مي دوني اين چي يادِ من مي اندازه؟ - چي؟ -
...سيگار كشيدن
.منو يادِ مكيدن سينه مادرم ميندازه
.بهترين چيز توي زندگيم بود - .آره -
عجيبه... پس اين اسيد كي منو نئشه مي كنه؟
چيه؟ LSD مي دوني خوبيه
.مي توني غلبه كردن بر ترسهات رو اداره كني
،هر زماني كه بخواي .مي تونه تو رو به يه جاي ديگه ببره
مامان، وقتي بميره چه اتفاقي ميوفته؟
.من هميشه پيشت خواهم بود
.هميشه مراقبت خواهم بود
.از آسمون مراقبت خواهم بود
قول ميدي؟ - .قول ميدم -
تو بابا رو بيشتر از من دوست داري؟
.نه، من هردوتون رو دوست دارم
،ولي اون يه عشق متفاوته .يه عشقِ خيلي متفاوت
.مامان... مامان
!هي، هي
منو يادت مياد؟
.نه
هي، مواد مي زني؟
مواد؟
آره، مواد مي زني؟ - .نه -
حتي يكبار هم مواد نزدي؟ - .حتي يكبار -
حتي يكبار؟ - .حتي يكبار -
.ولي الكل رو دوست دارم
آره؟ پس اول الكل دوست داري .بعد مواد
مثل قدم اول مي مونه .و بعدش قدم بعدي
!قدم اول، آره
تو "ديويد" هستي؟
يكي از دوستام بهم گفته براي جنس گرفتن .مي تونم بيام اينجا تا باهاش پارتي بگيرم
كي گفته؟ دوستت كيه؟
.مهم نيستش
،هميشه مهمه دوست كيه؟
"گسپر"
...باشه، ممنون چي ميخواي؟
قيمت كوكائين چقدره؟
.ده گرمش 60 تا
.باشه، خوبه - مطمئني؟ -
...بيا بزن !آفرين
.خوب چيزيه رفيق - !مراقب باش، واقعاً خوفه -
هي، حدس بزن چي شده؟ - چي؟ -
.بالاخره يه آپارتمان پيدا كردم - .عاليه -
،الان يه كار پيدا كردم .و پول كافي براي بليط هواپيمات رو دارم
.شوخي مي كني - هيجان انگيز نيست؟ -
اوه خداي من... چطور پول كافي براي خريد بليط رو درآوردي؟
.ديوونه كننده ست - .هي بهت گفتم يه كار پيدا كردم -
!اسكار" دوستت دارم"
وسايلت رو جمع كن، باشه؟
چيه؟ - .هيچي -
چي گيرمون اومد؟
،آه، قرص و اسيد .هم بگيرم DMT و فكر كنم بتونم يكمي
.اوه، خوبه
مي تونم همراهت بيام؟
.بيخيال، طرف خيلي ديوونه‌ست
پول رو آوردي؟
.بگيرش
،مواد فروشه .از اون حرومزاده هاست
.آره، اون از پسرها خوشش مياد
كي هستش؟ - .برونو"، هموني كه ازش مواد مي گرفتم" -
اصلاً نوشيدني نخور، ممكنه 2 روز بعدش .در حالي كه گُه توي دهنته بيدار بشي
.يا اينكه گُه خودت، مي دوني
بايد بتونم امروز يه قراري باهاش بذارم .ولي همراهت نميام، پس مراقب باش
مي دوني كلك جديدش چيه؟
،اون الان ديگه با كردن هم حشري نميشه ...پس هركاري كه كردش
هي، من كه نميخوام از اينجا بپرم، ميخوام؟
هي، به محض اينكه يه نفر جديد !براش ساك بزنه، مي پري
اون انگشتش رو مي كنه توي كون خودش و بعدش .انگشتش رو با پَسِ كله اونا پاك مي كنه
پس اونا با گُهي كه روي .موهاشونه اينور اونور ميرن
.اين همونيه كه دربارش بهت گفته بودم
.هي، تو درست مثل خودمي
اسمت چيه؟ - "اسكار" -
خب، چي ميخواي؟ - داري؟ LSD -
.بذار ببينم
...خوبه .هي، "اسكار" ببين
چه اتفاقي واسه اون افتاده؟
،بچه بيچاره !كلِ شب سراغ مامانش رو مي گرفت
...آره، اين همونيه كه دنبالش بودم
!نوش جون، رفيق
!عاليه
هم داري؟ DMT هي تو
.؟ شايد يكمي برام مونده باشه DMT
زدي؟ GHB تا حالا (Gammahydroxybutrate)
،مسخره ست .نئشگيش 6 دقيقه بيشتر نيست DMT
.ولي واقعاً مثل ابديت بنظر ميومد
اين ماده شيمياييه كه زماني كه .بميري در مغزت ترشح ميشه
...يكمي مثل اين مي مونه .كه مُردن نهايت نئشه شدنه
.هي، بيا اينو امتحان كنيم
.مراقب باش
اون تونل ها رو مي بيني؟
.اونا به فاضلاب هاي بزرگي ميرسه
.مي دوني، همه اون ولگرد ها اونجا مخفي ميشن
.مردم شب ها به اون فاضلاب ها ميرن
نظرت چيه؟
!فوق العادست - آره؟ -
...تصورش رو كن تموم اون ديوارها معلوم بود
.و تمام دوستات، داخلش داشتن سكس مي كردن
"اسكار" - بله؟ -
،بيا اينجا .يه چيزي برات آوردم
بزنيم DMT قبل از اينكه .بهت نشونش ميدم
كتاب مردگان تبتي ها؟
.گمون مي كنم در مورد مرگ باشه
،خب، تعريف مي كنه چطور بعد از مرگ .روحت از بدنت خارج ميشه
تابحال تجربه‌ي خروج روح از بدنت رو داشتي؟
تو داشتي؟ - .آره، يكبار -
چجوريه؟
اول خيلي طول كشيد ،كه به اون وضعيت برسم
،بايد تمرين مي كردم
تنفسم رو آروم كنم ...آروم، آروم
،مثل اين بود كه ذهنم بيرونه .و مي تونم خودم رو ببينم، درست بالا سرِ خودم بودم
...واقعاً ترسيده بودم چون
.قادر نبودم به بدن خودم برگردم
آره، ديوونگيه، مي دوني .خيلي هم باحاله
...ولي - ،هي منم دوباره -
.اينو گوش كن، اينو گوش كن
.هي، منم دوباره
.ليندا" هستم" - خواهرته؟ -
...يادت نره كه دوشنبه ساعت 6 عصر
...به فرودگاه مي رسم
...و تو هم اونجا هستي، درسته
!سلام
.خيلي دلم تنگ شده بود
!اون رو نگاه كن
وقتي تو و پدربزرگ بميريد چه اتفاقي براي ما ميوفته؟
.ازتون مراقبت ميشه عزيزم
.قول ميديم، كه ازتون مراقبت ميشه
!نه! نه! نه
!"اسكار"
مي دوني چيه؟ .دوباره خواب اون تصادف رو ديدم
آره، خب ديگه مهم نيستش ما قراره از الان ...به بعد مثل يه خونواده باشيم
.فقط تو و من...
بازم ميخواي؟
خوب بود؟
.هي، اين براي ورودي كلوپِ
ميخواي بري؟
.هي، اين قرص رو بخور - چي هستش؟ -
.قرصِ اكسِ - .قبلاً هيچوقت اينكارو نكردم -
.فقط بخورش - خطرناكه؟ -
،نه، موادِ، زود باش .مثل يه ويتامين مي مونه
!دخترا بايد برقصن
.خواهرت واقعاً سكسي شده
...بايد مراقبش باشي
.از دستِ مرداي اين كلوپ
.بيا باهام برقص
!هي! زود باش
.اون ازم خوشش مياد
،هي، اينكارو مي كنيم ...تو پولِ معامله رو برام جور مي كني
من هم ريسك فروش و آب كردن جنس ها رو مي كنم .همه چيز 50/50 هستش، سود رو هم تقسيم مي كنيم
!نمي تونم صبر كنم جنست رو از كي ميگيري؟
.به تو ربطي نداره
چقدر پول احتياج داري؟
كجا بودي؟
...دنبالِ تو مي گشتم
.اون يارو زيادي مستِت كرده
!سلام بچه ها
.هي جدي ميگم، بيا بريم
.زود باش
.مراقب پله باش
!ولم كن
مي دوني فردا سالگردِ مرگِ مامان باباست؟
.داره بهم خوش ميگذره
.مثلِ بهشت مي مونه
.خيلي زيباست
.واقعاً اينجا در كنارت خيلي خوشحالم
.احساس آزادي مي كنم
.احساس بسيار زياد آزادي مي كنم
قول ميدي كه هرگز تنهام نذاري؟ - .البته -
باهمديگه مي ميريم؟ - .هيچوقت نمي ميريم -
هيچوقت نمي ميريم؟ - .هيچوقت -
.ما جاودانه هستيم - .آره -
.ما هرگز نخواهيم مُرد - .خوبه -
چيه؟
...دلم برات تنگ شده .فقط خيلي دلم برات تنگ شده بود
بزرگ شدم؟ - .البته -
حالا ديگه مثل زنها شدم؟
تو به تجلي روح اعتقاد داري؟
.من ديگه عقل دخترهاي 5 ساله رو ندارم
نميخواي يه كارِ واقعي پيدا كني؟
!معلومه كه نه .همه كسايي كه يه شغل دارن فقط يه برده هستن
،فقط يه چيزي اين وسط مهمه .كه يه هدف داشته باشي
...مثل تو هدفي براي خودت داري؟
.نمي دونم
.تو بايد يه هدف داشته باشي - شايد بخوام يه رابطه عشقي بزرگ داشته باشم؟ -
هي، اون يارو توي كلوپ ازت چي ميخواست؟
.اون بهم پيشنهاد كار داد - كه چه كاري كني؟ -
هي، تو "ماريو" هستي، درسته؟ - .آره -
.مي دوني، اون خواهر منه
بهش دست نمي زني، باشه؟
.نميخواد برادر بدي باشي
خب، چقدر بهش بدهكاري؟
.آه، 50 تا قرص
.براي من و دوستمه - .ببين رفيق، نميخوام دوستت رو بشناسم -
نميخوام هم اون منو بشناسه، باشه؟
.باشه
هي عزيزم، مارها رو دوست داري؟
و نميخواد اينقدر عصبي باشي؛ .اينجا پيش دوستات هستي
تو اصلاً كوكائين يا شيشه نميخواي؟
نداري؟ DMT نه؛
...نه
.بيا اينجا
به چي نگاه مي كني؟
ميخواي امتحان كني؟ - .حتماً -
.آماده بشين، بچه ها
اينجا چه غلطي مي كني؟
،به تو ربطي نداره .كسي رو اذيت نمي كنم
چي؟ - .به جنسام دست نزن -
.به دخترام داري مواد ميفروشي - .گمشو! پَسِش بده -
!لعنتي
،اگر يكبار ديگه اينجا ببينمت !مي كُشمت
مي دوني مامان، بابا چي گفتن؟ - چي؟ -
.گفتن بالاخره يه روزي ما رو به ژاپن مي برن
داگي" هم مي تونه بياد؟" - .آره -
چه خبر؟
كدوم گوري بودي؟ .ديشب خونه نيومدي، حتي زنگ هم نزدي
دفعه بعدي كه خواستي زير اون !حرومزاده بخوابي، مي توني بهم بگي
.اگر منظورت "ماريو" هست، من با اون نبودم
چيه؟
حسوديت شده؟
اسكار"، اين آدم كيه؟"
...من دوستشم
...اون ميخواد... اون !ميخواد منو بُكنه
"برونو" - .هي "اسكار"، رفيق خودم -
اوضاع چطوره؟ - .خوشحالم كه اومدي -
.اسكتازي) دوست داري) MDMA مي دونم كه
.حتماً
ميخواي يكمي از اينو امتحان كني؟ - .آره، يعني همينجوري بخورمش؟ - آره -
.مي توني بعداً نگرانِ... قيمتش باشي
،مستقيم از "آمستردام" دستم رسيده !واقعاً چيزِ خوفيه پسر
!ايول... ممنون رفيق
...و چيزي رو كه خواسته بودي پيدا كردم .برات آوردم DMT يكمي
...فقط از بالا فندك رو بگير .يكمي بيشتر، قشنگ روش بگير
،همينه پسر... فقط يكمي مراقب باش .اگر بيوفته خودت رو مي سوزوني
...خب، اگر بخواي
،مي تونم دفعه بعدي كمكت كنم .و برات بگيرمش
.سلام - .سلام -
اينجا چيكار مي كني؟ - .اومدم تو رو ببينم -
ديوونه شدي؟ .دستت رو بكش، دستت رو بكش
سلام "اسكار" حالت چطوره؟ - .سلام، خوبم -
سلام "دني"، نميخواي ببيني تلويزيون چي داره؟
.آره، خوبه - .بيا بريم -
.هي، جنس هات رو آوردم - .باشه، پس بريم خونه تو -
.نمي دونم چرا واسه اين آشغال بهت پول ميدم
تو با مامانِ من ميخوابي؟
درباره چي صحبت مي كني؟
!تو مامانِ منو مي كني؟
.آره
!قرصهاي لعنتيت مالِ خودت! مرتيكه آشغال !مرتيكه آشغال! مرتيكه لعنتيِ آشغال
!"ويكتور"
.ويكتور"، باهام تماس بگير"
الو؟ - .اسكار"، "سوزي" هستم -
،ويكتور" از ديشب خونه نيومده" تو مي دوني اون كجاست؟
.نه
اگر خبري ازش داشتي بهم زنگ مي زني؟
خواب چي رو داشتي مي ديدي، "اسكار"؟
اون قولي كه بهم ديگه داديم، يادته؟
.يه جورايي
،بهم قول داديم .هيچوقت همديگه رو تنها نذاريم
.هرچي هم كه ميخواد بشه
هيچوقت تا ابد؟
.هيچوقت تا ابد
.ديشب با "ويكتور" دعوام شد
ميخواي نئشه بشي؟
مريضي؟
..."ليندا"
ميخوام بدونم، توكيو از اون بالا چه شكليه؟
.من نميخوام
چرا نه؟
.مي ترسم
از چي مي ترسي؟
.از مُردن
ها؟ - .اسكار" ، "ويكتور"ـَم" -
.بايد اين آشغال رو براي "ويكتور" ببرم
ميخواي بياي؟ - .حتماً -
كتابِ مردگان رو خوندي؟
.متأسفم
،نگران نباش .الان دارم جاسازش رو مي سوزونم
.آره، همه چي... از بين رفت
...احمق هاي لعنتي ،اول گفتن اون اسلحه داشته
.و حالا الانم حتي كالبد شكافي نمي كنن
...باورم نميشه، اين واقعيته
.لعنتي
ولي اون چرا هنوز اينجاست؟ .اونا دنبالِ "الكس" مي گردن
تو دوست "الكس" هستي، درسته؟ .دربارش بهمون بگو
!ازت خواستم يه چيزي بگي
.من هيچي نمي دونم - .چرا، مي دوني، دروغ نگو -
.وقتي آدمها دروغ ميگن، مي تونم حسِش كنم
،و اگر بهمون كمك كني .ما هم كمكت مي كنيم
.مي تونيم كمكت كنيم از اين وضعيت خارج شي
.اگر اينكارو نكني، ميري زندان
،و تو هم نميخواي بري اونجا .پس درباره دوستت "الكس" بهمون بگو
،مي دونيم كه .اون فروشنده اصلي مواد رو ميشناسه
!يه چيزي بگو
اونا چي ميگن؟ - .ميگن برادر "ليندا" يه دوست خطرناك داره -
...كه به يكي از افسرها حمله كرده .و ميخوان بدونن اطلاعاتي در موردش داريم يا نه
،اين ژاپني نوشته .نمي تونم بخونمش
.بيا، من برات مي خونمش
جوابش مثبتِ، نه؟
.آره، مثبته
حالت خوبه؟ - .اوه، پسر -
.زياد داري عرق مي كني
خب منظورت اينه .كه نمي تونم ازت كوكائين بگيرم
.نه، كلِ ذخيرم رو از بين بردم
از كجا بدونم "اسكار" اسمم رو به اون "ويكتورِ" تاپاله نداده؟
!نه، تقصير توئه - كي خبرشون كردش؟ -
!من پليس رو خبر نكردم
!تو باهاشون تماس گرفتي !تو باهاشون تماس گرفتي
!ولم كن
!هي، ما يه خونواده هستيم
!بس كن! تمومش كن
!مادرم يه جنده‌ست
!اينطوري با مادرت حرف نزن
!رفيقم اونو گائيدش
و هنوزم فكر مي كني مي توني نقش مردِ خونه رو بازي كني؟
!من مردِ اين خونم - !تو مردِ اين خونه نيستي -
...!الانم گمشو بيرون !گمشو بيرون
چيكار داري مي كني؟ - تو چيكار داري مي كني؟ -
!برات متأسفم - !من برات متأسفم! ازت متنفرم -
نمي فهمي، اون فقط داره ازت استفاده مي كنه؟
.نه، اينجوري نيستش
.فقط من "ليندا" رو دوست دارم
.اون حتي خواست ازم بچه دار بشه
.سلام - .سلام -
هي، حالت خوبه؟
.نه رفيق خوب نيستم، توي بد دردسري افتادم
ببين، مي توني يه لطف بزرگي بهم بكني؟
مي توني بري خونه‌ام ،و با هم اتاقيم صحبت كني
.آره، به پول احتياج دارم
.آره، اون مي دونه كجاست
،و يه كاپشن هم ميخوام .دارم يخ مي زنم
،نميخواد بهش زنگ بزني .برو به خونه‌ام
.مطمئنم پليس ها تلفنمون رو كنترل مي كنن
،باشه، بعداً بهت زنگ مي زنم .و يه جايي رو براي قرار گذاشتن بهت ميگم
.باشه، باشه قربونت، خداحافظ
.ماريو" فقط برام يه سكس خوب بود"
.بايد به حرف برادرم گوش ميدادم
...بايد با "الكس" دوست مي شدم
.اون واقعاً از "الكس" خوشش ميومد
.الكس" باهامون تماس گرفتش"
چي گفتش؟
.حالش خوبه .فقط همينو مي تونيم بگيم
چرا منو آوردي اينجا؟
.مدير از رقصيدنت راضي نيست
.ديگه نمي تونيم اينجا نگهت داريم
ولي من چيكار كنم؟
،من پدرت نيستم .ولي مي تونم ازت مراقبت كنم
خوابي؟
...من اگر اين احساس رو نداشتم كه
...اسكار" الان در اطرافمه" .تا الان خودكشي كرده بودم
.اي كاش مي تونست به زندگي برگرده
.اينقدر خودت رو اذيت نكن
.مي دونم قبول كردنش سخته
.ولي مُرده... ديگه مُرده‌ست
،اگر حرف زدنش برگشت .لطفاً خبرمون كن
.اون چيز برادرِ من نيست
.واضحه كه مثلِ سابقش نيست
!اون چيز، تنفر انگيزه - !خفه شو -
شما دوتا تصميم گرفتين كجا بريم؟
شما دوتا تصميم گرفتين !كدوم گوري بريم؟
.امكان نداره بتونم تحملش كنم
!دست بهم نزن
.زودتر از اينجا گورمون رو گم كنيم
!هي، بيدار شو
!هي، هي، بيدار شو
اونا سوزوندنت، نه؟
!اونا آتيشت زدن
،اونا آتيشت زدن، بهش فكر كن .چشمات رو ببند و بهش فكر كن
اگر خوش شانس باشي .شايد بتوني خاكسترت رو پيدا كني
!زودباش ترسوي بدبخت
،زود باش! چشمات رو ببند و بهش فكر كن !زود باش
چيه؟
يه خواب ديگه ديدم كه برادرم .از مرده خونه برگشته و زنده شده
وحشتناك نيست خاكسترش رو توي اون جعبه نگهداريم؟
ميخواي چيكار كني؟
!اون برادرِ لعنتيته
.اون خاكسترها، برادرم نيستش
.هركاري كه ميخواي بكن
...خداحافظ
!بگيرش - !ممنون رفيق -
حالت خوبه؟ - ...اوه -
.لعنتي - ممنون؛ سيگار داري؟ -
.من يكمي پول ميخوام
.باشه، از "ليندا" ميخوام كه برات بياره
.اون ميخواد ببينتت
آره؟ - .آره -
هنوزم با "ماريو" ئه؟ - ...آره فكر كنم -
.لعنتي
چي ميخواي؟
.ميخوام عذرخواهي كنم
.ميخوام عذر خواهي كنم... متأسفم
...اين حرفيه كه همش از بقيه مي شنوي؟
كه متأسفي؟ - آره -
جدي؟ - .آره -
...چرا يه كارِ مفيد نمي كني
و نميري خودت رو بكُشي؟
...آره... چرا نميري يه كارِ مفيد بكني
و خودت رو بكُشي؟ - جدي كه نميگي؟ -
.جدي ميگم
...تو متوجه نيستي ...يعني، يه قسمتيش تقصير من بود
...بخاطر من و "اسكار" هم كه شده !گمشو خودت رو بكُش
...بايد بفهمي - !آشغالِ كثافت -
آره، ولي "اسكار" فقط بخاطر اينكه تو .پيش اون آدمها بودي، فروشندگيِ مواد مي كرد
،پس بخاطر من بود پس همه اش بخاطر اشتباه من بود؟
!كثافتِ آشغال !گورت رو از اينجا گم كن
!ازت متنفرم
!متنفرم
!لعنت بهت! لعنت بهت
آشغالِ كثافت! اشتباه من بود؟ !گورت رو از خونم گم كن بيرون
!لعنت بهت! لعنت بهت
چطور جرأت مي كني، آشغالِ كثافت؟ اشتباهِ من بود؟... اشتباه من بود؟
!لعنت بهت !گمشو از خونم بيرون
!گمشو از خونم برو بيرون !لعنتي! لعنتي
!ميخوام بميرم
،لعنت به برادرِ بزرگم !با اين دوستاي لعنتيش
!زندگيم بگا رفتش! زندگيم بگا رفتش !زندگيم بگا رفتش
.نميخوام اينجا باشم
!نميخوام اينجا با اين آدمهاي شيطان صفت باشم !لعنتي هاي شيطون صفت
!شيطون صفت هاي لعنتي
.شيطون صفت هاي... لعنتي
...فقط ميخوام تنها باشم
!همه تون شيطون صفت هستين !گمشين بريد
.فقط ميخوام بميرم
.سلام
.هي، خوشحالم مي بينمت
.من هم خوشحالم مي بينمت
اوضاعت چطور بود؟ - .بهتر شدم -
.من هم همينطور
.بخاطر برادرت، متأسفم - .عيبي نداره -
!مراقب باش
!نه! نه! نه! نه
!بابا! مامان
!"ليندا"
!آبتو
...آبتو !آبتو بريز توش
Ashkan.Sh :ترجــــمه و زيــرنويـس از .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:. Ashkan.Sh@live.com