مترجم: Ashkan.Sh هماهنگي توسط محمد(M.JAVAD)
،در 21 ام ژوئن سال 1974 ريكاردو مورالس
آخرين بار با ليليانا كوروتو صبحانه خورد
براي بقيه عمرش تك تك جزئيات آن صبح را بياد خواهد داشت
، برنامه ريزي كردن اولين تعطيلاتشون ، نوشيدن چاي با ليمو
براي سرفه هاي آزار دهنده هميشگي اش
با يك حبه و نصفي قند
مرباي تازه توت
كه ديگه هرگز نخواهد چشيد
گلهاي روي لباس خوابش ،‌و بخصوص لبــخندش
لبخندي همچون طلوع خورشيد
... آميخته با نور آفتاب روي گونه ي چپش
!نه ،‌نه ، نه
!لطفا نكن
"من مي ترسم "
، دروازه هاي بهشت باز شده و يه فرشته اومده بيرون
... اسپيتو - خداحافظ ،‌ عزيزم-
ببين چه گربه اي خودشو آورده تو
حالتون چطوره ، جناب وكيل ؟
اوضاع چطوره ، ستوان؟ رئيس اينجاست؟
مستقيم برو تو ،‌ قربان
ممنون،‌ قربان
خوب به نظر مي رسي
!عجب احمقي هستي
يكي بخور تا بفهمي
...دروازه هاي بهشت باز شده
عاليجناب
!عجب سورپرايزي
اجازه هست؟ - چي كشوندتت اينجا؟ -
فقط مي خواستم يه گپي بزنيم
سرت شلوغه؟
فقط آماده شدن براي شنيدنه
قهوه؟‌
فقط به اين خاطر مي پرسم چون بازنشستگي باعث سلامتت شده
!ماريانو
بله ،‌ عاليجناب
برامون دو تا از اون قهوه هاي عالي از كافه بيار
دارم يه استشهادنامه رو تايپ مي كنم
يه استشهادنامه؟‌ با آقاي بنجامين اسپوزيتو آشنا شو
بازنشسته جديدمون كه باعث افتخارمونه
و يك دوست قديمي
ماريانو، ‌كار آموز بهار و تابستونمونه
بد نيست، ‌ها؟
بيا ،‌برامون چند تا كيك كوچك بگير و براي خودت هم يه شيريني بگير
من با شير اضافه ميخوام
.درسته , حال خوب نيست
دوباره بگو مشكلت چي بود؟ پيري؟
، شير اضافه براي اين آقا ايشون مشكل سن و سالي داره
چشم، ‌خانم
صبر كن . آيا مهمه؟
نه
در رو باز بذار، پسرم
بيا، بشين
در مورد نوشتن رمان چي مي دوني؟
تمام عمرم در حال نوشتن بودم
يه نگاهي به آرشيو بكن
اوه،‌ پرونده ها
پروندت چند تا صفحه خواهد داشت؟
جلد هم داره؟
يه مقدار تشويق خوب خواهد بود
چيكار بايد بكنم؟
يه مقدار مثله كسايي كه بازنشستگي رو نمي خوان رفتار كنم
كسايي كه مي خوان كمك كنن؟ قهوه سرو كنن؟
مي خوام بنويسم، چه مشكلي داره؟
مي خوام در مورد پرونده مورالس بنويسم
، نمي دونم چرا هميشه تو فكرم بوده
در واقع ما هيچوقت در موردش صحبت نكرديم
چرا اينطوري بوده؟‌
با دستخط تو غير قابل خوندن خواهد بود
صبر كن، ببين
بزرگترين مشكلم اينه كه پنجاه بار شروع كردمش
ولي هيچوقت از خط پنجم رد نشدم
...اينجوري باشه، ‌همه پس انداز بازنشستگيم رو
سرِ مچاله كردن كاغذها خرج خواهم كرد
بيا اينجا، كمكم كن
بيا, بذارمن
...نمي تونم
يه تن وزنشه
باورم نميشه يه ماشين تحرير اوليوتي قديمي
توي انبار بود فكر كنم 100 سالش باشه
فكر مي كني حرف " آ " رو تعمير كرده بودند؟‌
حرف " آ " كه واسه همجنس باز هاست
بگيرش . دايناسورها نسبت بهم وفادارند
حالا ديگه بهونه اي ندارم
بايد بنويسم
ولي از كجا شروع كنم؟‌
از هرجا كه بيشتر يادت مياد
مال بيش از بيست سال قبله
كدوم قسمتش بيشتر يادت مياد؟‌
از اون تصويره كه بايد شروع كني
اين يه شروعه
...ايشون رئيس جديده تازه از هاروارد فارغ التحصيل شده
خانم ايرنه مينندز هيستينگز
"هيستينگز "
هستينگز تلفظ ميشه اسكاتلنديه
متاسفم . هستينگز منشي جديد قاضي
معاونتون، بنجامين اسپوزيتو
در واقع من به دانشگاه كورنل رفتم نه هاروارد
پابلو ساندوال منشي معاونتون
در خدمت شما هستم
!هي
اينجايي ؟‌
... بله ،‌فقط اينكه چندتا نقطه شروع به خاطرم اومد
ولي مطمئن نيستم اونها ربطي به داستان داشته باشند
پس از اول شروع كن و وقت رو تلف نكن
بانك خون, صبح به خير
...آقاي اسپوزيتو
شماره 25 تماس گرفته, يه قتل اتفاق افتاده
شعبه 18 . نوبت اونهاست
گفتند كه تجاوز و قتل اتفاق افتاده
شعبه 18
صبح به خير
سلام بچه ها
صبح به خير
خانم, آيا يك قديس امروز صبح مرده؟‌
چرا ؟‌
چونكه يه فرشته در لباس عزا الان از در داخل شد
اوه, نه
اين فقط يه حقه است كه ما فرشته ها داريم كه 2 كيلو لاغرتر به نظر برسيم
مي توني پرونده چاوز رو بياري داخل؟
البته
چاپلوس لعنتي
چرا؟
!آماده يه تعارفي ها
.لحظه اي كه از در اومد تو چطوري آخه اين كارو ميكني؟
خوب, ممكنه كه مثل اُسكل ها به نظر بيام
ولي در واقع دخترها ميميرند واسم
آقاي اسپوزيتو؟ - !چيه ؟ -
...دكتر رومانو
فرمودند اين پرونده نوبت ماست
دكتر رومانو؟
!بهش بگو اسپوزيتو مياد دهنتو سرويس ميكنه ها
باشه - برگرد اينجا -
سه ساعت داشتم فكر ميكردم چي بگم ...يهو اون در رو باز ميكنه مياد تو
من خشكم مي زنه
اين موضوع براي من راحت تره ‌چونكه من عاشق نيستم
منم نيستم احمق
برو ديگه
مي خوام كه اين پرونده ها رو برداريد
و بگذاريدشون اين طرف
همه رو با هم , به قدر كافي آسونه ديگه
رومانو, به حوزه مركزي چي گفتي؟
نوبت شماست
ما متناوب كار مي كنيم
ما يه پرونده ديگه گرفتيم مشكل چيه؟
!اونم دزدي از يه مغازه كوچيك, زرنگي
پرونده هاي شبيه هم رو نوبتي كن
مي خواي چيكار كنم؟
از قاضي فورتونا بپرس
من يه راه حل مي خوام نه دو تا مشكل
چرا درخواست از من يه مشكله؟‌
موضوع اين نيست
فقط احمقانست كه مزاحم شما بشيم
اونم به خاطر چيز كوچيكي مثله اين
كه خودمون هم مي تونيم حلش كنيم
صريحاً ميگم, اين پرونده مال شماست
و عجله كن, ‌وگرنه به جاي صحنه جرم بايد بري به مراسم تشييع جنازش
چه خبر, بائز؟‌
هنوز اينجام , تو چي؟‌
!از خوشحالي خسته شدم
خوشحال بنظر مي رسي
مثل يه سگ كه دو تا دُم داره
...فقط عاشق وقتي ام كه
اون احمق من رو بفرسته كه جسد يه دختر مرده رو ببينم
بيا تو
احمق ها رو ميشه همه جا پيدا كرد
آروم باش, بيخيالش همه مي دونند كه اونها احمقند
زندگي كن و بگذار زندگي كنند اونها بي مصرف ولي بي ضرر هستند
اونها اذيت نمي كنند
حالتون چطوره بازرس؟ - داريم در مورد تو حرف مي زنيم -
پس احمق هايي هستند كه فكر مي كنند نابغه اند
همه جا رو گند مي زنن
و يه نفر بايد كونشون رو بشوره
از اين احمقها يكي رو نه بلكه دو تا مي شناسم
قاضي و رفيقم از شعبه 18 ‌كه اونها هم احمقن
يه حرومزادست, جفتشون
اين پرونده نوبت اون بود
بنابراين ازت ميخوام كه به قاضي بگي
...بهش بگي كه من با اين پرونده
ليليانا كولتو, 23 ساله, معلم
اخيراً با ريكاردو مورالس ازدواج كرده
بانكداره
پير زني اشاره كرد كه دو تا كارگر ساختمون
توي تراس آپارتمان 3 كار مي كنند
ولي دو روزه كه بخاطر بارش بارون نيومدن
مطمئني كه اونها رو نديده؟
ميگه نه
ميرم شوهرشو رو ببينم
مي بينمت, اسپوزيتو
منم باهات ميام
عصر به خير
ريكاردو مورالس؟‌
از اينطرف
ريكاردو مورالس؟‌ - بله من هستم -
بازرس بائز, پليس فدرال
كس ديگه اي كليد خونه شما رو داره؟‌
اين چند روز اخير غريبه اي اين اطراف نديدي؟‌
همسايه ها ميگن شما هر روز وقت ناهار ميري خونه
غير عاديه, نه؟ دليل خاصي داره؟‌
ببخشيد, نفهميدم چي گفتي
عادت داشتيم, يه كاره روزمره بود
دوست داشتيم برنامه سه دلقك رو هر روز با هم ببينيم
فكر مي كرد بامزه هستند
شما بايد با من به سردخونه بيايد
هر كاري كه بتونيم براتون انجام ميديم
مي دونم براتون ناخوشاينده
اين ماشين تحرير چه مرگشه؟
ميشه لطفا از شرش خلاص شي؟
ديگه نمي تونم تحملش كنم
كي اينو ميخواد؟- نمي دونم-
فقط از جلوي چشام دورش كن
باشه, بنجا ببين ازش خوشت مياد
بدين وسيله اعلام مي كنم
من, قاضي امور جنايي ريموندو فورتونا لاكاله
به موجب اين نامه خودم را كاملاً ديوانه و بي عرضه اعلام ميكنم
نه ، نه، نه، اشتباهه بده ببينم
اينجوريه: به موجب مواد 141 , 142 و 143 قانون مدني
_تصميمات من _ با حروف درشت كه ريموندو فورتونا لاكاله
از لحاظ رواني, به بيان قانوني, ديوانه
از يك هذيان گويي مزمن رنج مي بره
و بنابراين قادر به انجام دادن
وظايفش به عنوان يك كارمند دولتي نيست
اوضاع چطوره دكتر؟ كلي امضا داريم ها؟
بله . پرونده نيكولوسي رو داريم
چيز زيادي نيست عاليجناب
اظهارات شاهدان, همين
خيلي خوبه
ببخشيد, يه صفحه جا مونده, عاليجناب
ممنون
سلام عاليجناب
حالت چطوره؟ - خوب, شما چطور؟-
بنجامين, پابلو, .... خانم- سلام-
... هي, بنجامين
فقط به اين خاطر كه نشونت بدم شعبه 18 با حسن نيت عمل كرده
...اون روز رو يادته كه از دست ما
سر گرفتن پرونده ها ناراحت بودي؟
خب, پرونده حل شدش
دو تا كارگر توي آپارتمان شماره 3 قاتلن
توي كلانتري 25 ام بازداشتند هر وقت كه تونستيد
مي تونيد بياريدشون ازشون سؤال كنيد
وايسا, وايسا, وايسا . كدوم كارگرها؟
...اساميشون هست
خاسينتو كاسرس, اهل بوليوي, 35 ساله خوان روبلس, 34 ساله
حداقل اين يكي آرژانتينيه
متحيرم كردي, رومانو
همينطوري ادامه بده و منم تمام پروند هاي سخت رو به شعبه 18 خواهم داد
خبر بديه براي تو, پسرم
خواهش مي كنم, قربان
هميشه از اينكه كمكي بكنم خوشحالم
اسپوزيتو, چطوري؟
رومانو بهت گفت ميام؟
بله, درحال تايپ گزارش بودم
فردا اين افراد پيشتون خواهند بود ايناهاشن
اعترافاتشون رو امضا كردند
حداكثر تا دوشنبه
بذار برم داخل
گروهبان سيكورا بايد اجازه بدن
سيكورا داره يه بشقاب پر از گه ميخوره
جداً
ميخواي بهش ملحق شي؟
دو تا رو با قيمت همون يكي حساب ميكنم
خب؟
تو كاسيرس هستي؟
نه من روبلس ام اين كاسيرسه
كاسيرس, چيزي نيست
!احمق حرومزاده
چته مريضي؟
!دو تا بيگناه رو دستگير كردي !بيگناه
!اونها حتي اونجا نبودند
ولشون كنم برن؟ !به من چه
!تو دستور دادي كه اونها رو تا حد مرگ كتك بزنن
مي دوني كجا دارم مي رم؟ مي رم بر عليهت شكايت كنم
!ببينيم كي اين دفعه به دادت مي رسه
!شكايت نامت رو گاييدم
!نگران نباش. خودتم قراره بگا بري
برو, برو پرش كن
!همه اين هياهو سر دو تا آدم گري گوريه
!چشمات سياهي مي ره وقتي كارم با اونها تموم شه
!تمومش كنيد
بهتره بري آگهي هاي استخدامي رو چك كني
!ديگه هيچوقت پات رو اينجا نميذاري
!نمي دوني كه با كي در افتادي
نمي دوني
... بنجامين
...چيزي نيست
مي رم يه شكايت پر كنم. زود بر مي گردم
از نظرم مشكلي نداره
نگران نباش. زود بر مي گردم
ساندوال رو ديدي؟- رفتش-
كجا؟- پايين خيابون تالكاهوانو-
اين كشور بر عكس شده
خودت برعكس شدي
چطور مي توني از اين رئيس جمهور عوام فريب خودتون دفاع كني؟
مواظب باش چي ميگي توي دردسر ميوفتي ها
توجه كنيد, همه, لطفاً
قاضى اعظم بنجامين اسپوزيتو الان وارد شدند
درود بر عاليجناب
...اوه بس كن
چقدر بدهكاره؟
هيچي, هيچي اصلاً
من پول نوشيدني خودم رو ميدم خودت مي دوني
بعلاوه, هنوز زوده چي شده مگه؟
من حساب مي كنم بفرمائيد
همينه
...نه نه, پول دارم
حساب شد
باشه
...حالا كه اينطوريه, آقاي اسپوزيتو همه رو مهمون مي كنه
...نه نه
!ممنون
دستتو بكش, دستتو بكش
اينجا تو رئيس نيستي ...منو جلوي دوستام
ضايع نكن, گرفتي چي ميگم؟
هرگز ديگه جات پول نخواهم داد
چرا به اين كارهاي احمقانت ادامه مي دي؟
باشه, باشه. بيا بريم آروم باش, همه چي هم مرتبه
خيلي خب
ما داريم مي ريم
بيا
...من ميرم
باشه, مي بينمت
بيا بريم, خداحافظ
كت ام
آوردمش
مي بينمت, اميليو
... خداحافظ
چرا شما دو تا حرف نمي زنيد؟
...تو همسرشي و اين هم خونشه
تو توي اين ساعت آورديش ...من هم نمي دونم كجا بوده
الان هم آورديش نمي دونم چيكار كنم
الان زود هم هست تو بايد ممنونم باشي
تو نمي توني اينطوري بياريش اين مشكل خودته
مشكل منه؟
تو اين شكلي آورديش؟
منظورت اينه تقصير منه؟
كيه؟
بنجامين اسپوزيتو
كي؟
از دادگاه، يادت مياد؟
خوشگل بود، نه؟
خيلي
براي اون افراد واقعا متاسفم
تا الان بايد آزاد شده باشن
بايد توسط پزشك قانوني معاينه شده باشن
به خاطر همون موضوع داخواهي كه اشاره كرده بودم
نه نه، ادامه بده
اينطوري اونو بهتر ميشناسيش
بيا اينم يه آلبوم ديگه
تموم طول روز به عكسهاش نگاه مي كنم
...مي دونم دارم انكارش مي كنم، ولي
ولي بهم كمك ميكنه كه ادامه بدم تا وقتي كه اون آدم رو پيدا كنيم
اين موقعيه كه فارغ التحصيل شد
بعدش اون از چيويلكوي اومد و رفت پيش عمش زندگي كنه
توي مدرسه يي توي آلماگرو كار مي كرد اينطوري شد كه همديگه رو ديدم
اون از بانك ما براي پرداخت صورتحساب هاش استفاده مي كرد
هنوزم نمي دونم اين شهامت رو از كجا پيدا كردم كه باهاش حرف بزنم
يه چيزي بهم بگو وقتي اين آدم رو بگيريم، چه حكمي مي گيره؟
تجاوز و قتل . حبس ابد مي گيره
ما حكم اعدام نداريم
من با حكم اعدام موافق نيستم
... منم همينطور . فكر كردم شايد
اون براي تو بتونه به عنوان تلافي باشه
تلافي؟ آيا اجراي احكام هم به اون تجاوز ميكنه و اون رو تا مرگ كتك ميزنه؟
نه بهش يه تزريق خواهند كرد و اونم فقط به خواب خواهد رفت
اين عادلانه نيست
من با خوشحالي حاضرم جاي خودم رو باهاش عوض كنم
اونها مال وقتيه كه 17 يا 18 سالش بوده
يه پيكنيك بهاري توي چيويلكوي
تا حالا اونجا بودي؟
نه
من بودم، اون منو برد كه با خانوادش آشنا بشم
نه، بذاريم كه پير بشه
زندگي يي پر از پوچي داشته باشه
چي شد؟
...هيچي
اون هيچ برادري نداشت؟
نه، چرا؟
مي دوني اين مرد كيه ؟
توي چندين عكس بهش داره نگاه مي كنه
من به ليليانا اين سيستم رو نشون دادم
وگرنه سالها مي گذره و فراموش مي كنيد
چه كسايي توي عكس اند
... درسته
لاپورتا ، رودريگوز ، كاردوزو ، سيمونه ... ايناهاش گومز، اسيدورو گومز
خب؟
هميشه فكر مي كردم قضيه ي عكس يه مقدار ديوونه بازي بود
... آره ولي فكر مي كنم
اون به خاطر طرز نگاه توي چشماشونه اين كليد قضيه ست
ميبيني اين پسر به اين زن نگاه مي كنه اون رو ستايش مي كنه
... چشمها ...حرف مي زنند
اونها چرت و پرت هم ميگن بايد ساكت باشن
بعضي وقتا بهتره كه نگاه نكني
چيه؟
ديگه هرگز در مورد اين پرونده حرف نزديم كي از جوجوي برگشتي؟
سال 85
چرا حالا؟
...بهتر از گل كاري و باغبوني هستش
چرا؟
براي اينكه براي بيش از 20 سال حواسم نبود
دادگاه ها، پرونده ها، دوست ها، خوشي ها
... يه ازدواج، چندين رابطه من رو منحرف كرد
و حالا كه بازنشسته شدم چيزي منحرفم نمي كنه و حواسم رو پرت نمي كنه
يه شب توي يه كافه بودم
و خودم رو ديدم كه دارم تنهايي شام مي خورم .. . و از خودم خوشم نيومد
مي دونم اين اتفاق براي تو نميوفته و ازت نمي خوام كه دركم كني
و در تلاش براي...پيدا كردن دلايل، لحظه ها هر چيزي
كه من رو به مورالس برسونه
... اون مثله اينه كه اگه زندگيم
جواب بده
آلفونسو ست. بعداً بهش زنگ مي زنم
جواب بده، من منتظر مي مونم
بهش زنگ مي زنم
مشكلي نيست، جواب بده
كارم اينجا تمومه، بزودي مي رسم اونجا
بدون من شروع كن، زود ميام اونجا
الو؟
عصر بخير اسيدورو گومز اونجا زندگي مي كنه؟
... بله
خونه هستن؟ - نه نه، ديگه اينجا زندگي نمي كنن -
نه؟
نه، اون رفتش به بوينس آيرس
آه ... بوينس آيرس؟
كي تماس گرفته؟
از طرف يكي از اعضاي انجمن شهرداري مندنز تماس گرفتم
براي يه شغل هستش
خيلي وقته كه توي بوينس آيرس هستند؟
يه ماه يا كمي بيشتره
مي دونيد كجا مي تونم پيداشون كنم؟ آدرسي ازش داريد؟
اين شغل خيلي مهمه
اون توي يه كارگاه ساختموني كار مي كنه
توي يه كارگاه ساختماني؟
بله گفتش كه اونجا...مونته ويديو ... نزديك لانوس
...خيلي خوب يادم نمياد ولي
چه نوع كاريه؟
يه كاري هست كه ازش خوشش خواهد اومد
... براي انجمن شهرداريه مندزه و
يه چيزي بهم بگو
... بله
اون با ليليانا كولتو دوست بود؟
قبلا همديگه رو مي ديدن اون اهل اينجاست . چطور؟
اون براي اعضاي انجمن شهرداري كار مي كنه
اون كسي بود كه توصيه شو براي اين كار كرده بود
اون بوده، جدي؟ اون از شنيدن اين موضوع خوشحال خواهد شد
واقعاً؟ فكر مي كنيد كه اين خانم رو بخاطر بياره؟
اوه بله، اون واقعاً اون دختر رو دوست داشت
... ولي وقتي اون رفتش به بوينس آيرس
و فكر كنم ديگه هرگز همديگه رو نديدن
الو ... الو ؟ !الو
اگه اينجا باشه، يه معجزه ست احمق
بيچاره تصور كن عشق زندگيت رو از دست بدي
احمق رو با تو بودم نه با اون
اگر كه دهنت رو بسته نگه مي داشتي و اول با من تماس مي گرفتي
بدون اينكه چيزي بگي
صبح به خير ما دنبال ايسدورو گومز هستيم
چي شده؟ شما كي هستيد؟
!مايك هامر احمق اومده سر كار؟
نه نيومده
ما چيزي دربارش نمي دونيم
آدرسش رو بده به من
همين الان
!فرناندز! فرناندز
مي دونيم گومز ديشب يه تلفن زده
رفته توي اتاق خوابش و ده دقيقه بعد برگشته بيرون
با كت و چمدون بسته شدش
سرايدار مي گه كرايه يه هفته رو بهش بدهكارن
ولي اون بدون هيچ اعتراضي رفته
اگه بخواهيد مي تونم از اطراف پرس و جو كنم بازرس
منم همون عكسي رو كه تو ديدي، ديدم بايد پيداش كنيم
فراموشش كن اسپوزيتو اين پرونده هيچي جز يه چيزه بي معني براي تو نيست
اگه فكر مي كني كه من همه اون كاغذ بازي ها رو براي صادر كردن يه حكم توي چيويلكوي انجام خواهم داد
اونم براي گشتن خونه يه پيرزن
براي پيدا كردن نامه هاي پسرش
كه شايد فرستاده باشه شايد نفرستاده باشه
و، و، و، بس كن اسپوزيتو ديوونه شدي
ما فقط همين رو براي گشتن داريم، قربان
اون دن كيشوت بازيت با رومانو برامون بس بود
بيچاره معلوم نيست كجا منتقل شده
يا شايدم توي چيويلكوي باشه، از خودش بپرس
به هر حال ... ژنرال گفت كه چيكار بايد مي كرد
... اوه خيلي خب
نمي دونم چيكار كنم
پرونده مورالس هر روز وضعيتش بدتر ميشه
قاتل مي دونه كه دنبالشيم
قاضي مون هم كه يه احمقه ايرنه رو هم مي خوام بكشمش
و تنها كسي كه توي دنيا مي تونم بهش اعتماد كنم يه الكليه
يه ابله تمام عيار
يه امتيازي واسم هست با اينكه كوچيكه ولي بازم برام يه امتيازه
امروز 28 ام هست، درسته؟
احمق الكلي ما هم هنوز حقوق نگرفته
حقوقه ماه گذشته رو هم ... همش رو نوشيده
پس وقتي اين دفعه بخواد صورتحساب رو پرداخت كنه وضعيته سختي خواهد داشت
اگه بگه كه پولي نداره دستگير ميشه، كتك مي خوره
اگه خونه بره هم يه بدبختي داره و زنش مطمئناً ميندازتش بيرون
يا اينكه مياد پيش رئيسه احمقش كه اتفاقاً منم، و ازش مي خواد كه پول رو بپردازه
ولي يه چيزي، از اون جايي كه رئيسش يه احمقه ولي نه يه احمق تمام عيار
براي آخرين بار بهش پول مي ده
ولي در عوض يه كمكي ازش مي خواد و اون احمق مست هم
نمي تونه بگه نه، درست نيست؟
بايد برم بشاشم
صبر كن پيرزنه ممكنه هر لحظه بره بيرون
!زياد فيلمهاي پليسي مي بيني ها مشكل خودته
جدي مي گم واقعا بايد برم بشاشم
!حرومزاده ! لعنت بهت ! لعنت بهت
!از ترس ريدم به خودم
ترسوندمت؟- اينجا چيكار مي كني؟-
اومدم بهت كمك كنم
تو قرار بود مواظب بيرون باشي
!اگه اون برگرده بگـــــا رفتيم
اون بر نمي گرده
از كجا مي دوني؟
اون توي بقاليه يه مدتي اونجا خواهد بود
آروم باش تو رو خدا
چيزي پيدا نكردي؟
... نامه ها
ها؟
... نامه ها ولي نه ... بيا اينجا
آدرسي نداره
اين يكي مال اين اواخره
خب كه چي؟
!جديده
آشغال ها، پاكت هاش ممكنه هنوز تو آشغال ها باشه
!باشه
نه، هيچي اينجا نيست
هيچي نيست اصلاً؟
هيچي
خوب نگاه كردي؟
مي خواي خودت ببيني؟
!تمومش كن
برو! چي شده؟ !بيا اينجا ببينم
آروم باش، ميذارم بري بيرون !آروم باش
مي خواي من رانندگي كنم؟
اون سگه احتمالاً هاري داشته تو هم مي ميري
چرا نموندي مراقب بيرون باشي؟
...اگه پيرزنه بفهمه رفته بوديم تو خونش
بنجامين، بمحض اينكه اون بره سراغ نامه هاش
دير يا زود مي فهمه
بخاطر همينه كه ما نامه ها رو نياورديم
تو كه اونقدر احمق نيستي نامه ها رو آورده باشي، هستي؟
...آه
و اگه آورده باشم چي؟
چي ميشه اگه؟ چي ميشه اگه؟
اگه پيرزنه بفهمه به گومز خواهد گفت
و اون هم غيبش ميزنه نمي بيني اين چيزها رو؟
نه
نمي بيني؟ !كوري ديگه
... به خاطر تو ... حالا مي بيني، وقتي همه چيز رو فهميدم
... همه چيز رو در مورد تاريخشون
!وقتي تنها باشم خيلي بهتر كار مي كنم
مركز انقلابي تاكتيكي، مي تونم كمكتون كنم؟
اشتباه گرفتيد مشكلي نيست
هيچي اصلاً؟
يا من يه چيزي رو جا انداختم
انگار اين يارو ميدونسته كه ما ميخواستيم اين نامه ها رو بخونيم
فقط اسمه دري وري، هيچ چيزه محسوسي نيست
نگران من نباش، من مثله مانفرديني هستم "
"نه باواستارو مردم چيويلكوي هستند اينها؟
... بده، من ببينم . اوه لعنتي
بانك اسپرم ، قسمت وام. صبح به خير ما اسپرم قرض ميديم
سپرده گذاري يا برداشت كردن؟
!اسپوزيتو ! ساندوال
... اشتباه گرفتيد
!ساندوال
قاضي فورتونا مي خواد شما رو ببينه
وقتي باهات صحبت مي كنم صداي منو ميشنوي ديگه نميشنوي اسپوزيتو؟
بله قربان
پس بايد تصور كنم كه اگر چيزي بهت بگم
تو دقيقا بر عكسش رو انجام مي دي ...اين بخاطر اون نيست كه صدامو نشنيدي
بخاطر اينه، تو دستوري كه بهت دادم رو !به تخمت گرفتي
درست نيست، اسپوزيتو؟
دقيقاً اينطوري نيست، قربان
و اگه همكارم از چيويلكوي خيلي عصباني بهم زنگ بزنه
بهم بگه كه دو تا از كارمندام
به زور رفتن تو خونه ي يه پيرزن ِبيچاره
اين به اين معنيه حرفي كه من زدم !ارزش يه سطل گُــــه رو هم نداشت
نمي دونم همكارتون از كجا مي تونه يه همچين چيزي رو شنيده باشه
اين دقيقاً همون چيزيه كه من بهش گفتم، اسپوزيتو
هرچند، همكارم بهم گفت
كه اونروز در چيويلكوي
"سر چهارراه "فرانسيسكو ساوي و اسكافينو
در محدوده شهري چيويلكوي
يك پژو سياه رنگ پارك شده بود با شماره پلاك بوينس آيرس، 809-133
و همكارم از پليس فدرال خواسته كه ماشين رو تعيين هوييت بكنند
حدس بزن ماشين به اسمه چه كسي ثبت شده؟
بگو، كي؟
...اسپو... اسپوزي
تو
و پليس فدرال بهش گفته اون كجا كار مي كنه
و قاضي زنگ زد به من كه ببينه مي تونم قضايا رو براش روشن كنم
!و حقيقت اينه، اسپوزيتو، نمي تونم ...بخاطر اينكه من
اصلاً شبيه يه قاضي نيستم... من شبيه يه احمق درجه يك هستم
ميخوام A براي اينكه من گفتم !دادند Z بقيه بهم
!درست مثله اين ماشين تحرير لعنتي كه بهم دادند
... ببخشيد قربان ولي
فكر مي كنم يه چيز عجيبي در اينجا وجود داره
دقيقاً . صبر كن . صبر كن .يه دقيقه صبر كن هنوز هيچي رو نشنيدي
بعد از اينكه تو تونستي باهام مثل يه احمق لعنتي رفتار كني
ولي اينو گوش كن
براي اينكه چيزي كه بيشتر از همه چي تو اين شهر كوچيك جلب توجه كرده بود
دو تا مرد از بوينس آيرس نبودند، نه
يا اينكه يكي از اونها ديده شده باشه كه
داره سعي مي كنه بند كفشش رو ببنده وقتي كفش بدون بند پوشيده. نه، نه، نه
چيزي كه بيشتر از همه چي جلب توجه مي كنه اينه كه يكي از اونها وارد يه بقالي بشه
خيلي خوب سلام و احوال كنه يه بطري ويسكي بگيره و بره
و درست همونجا شروع كنه !شيشه ويسكي رو هرت كشيدن
لازمه كه اون طرف رو براتون توصيف كنم؟
بايد بزنيم زيرش، بنجامين "... من نبودم ، من نمي دونم "
ديگه هيچوقت با من حرف نزن
هيچوقت
بزنيم زير همه چي
... خانم، راستشو بگم
از جلوي چشام دور شو
شما هم بر عليه ما هستيد؟
!ايرينه دارم باهات حرف مي زنم
!ايرينه
نه فقط اون يه حركت احمقانه بودش
بلكه اينكار رو پشت سر من كرديد
... فكر نمي كردم كه تو
فكر مي كني كه من براي مسخره بازي اينجام
من اين حرف رو نزدم
لازم نيست تو بگي خودم مي تونم بگم
بذار اين قضيه رو روشن كنم
من رييس ام و تو كارمندمي
دوازده نامه. 31 صفحه روي كاغذ نازك
در مورد 5 تا شغل حرف زده دوتاش كارگري ساختمونه
يكي تحويل اجناس سوپر ماركته دو تاش بدون جزئياته
سه تا همسايه در بونز آيرس : مونت گرانده سان جوستو و آولاندا
شش تا اسم : آنيدو ، مسياس ، اولنياك ، مانفرديني
باواسترو و سانچز
فقط يه دونه اسم زنه : رزا
احتمالا يه خاله ايي عمه ايه
همين . اين همه چيزيه كه فهميدم . بقيش هيچي
!بنجامين
اين هم هيچي حساب ميشه، نه؟
... لطفا
در رو باز بذار . خصوصي نيستش
با فورتونا حرف زدم بهش توضيح دادم كه تو يه ابلهي
از لبخنده فريبنده و سحرآميزم استفاده كردم
و متقاعدش كردم به قاضي تو چيويلكوي زنگ بزنه
و همه چيز رو فراموش كنه
نمي دونم چطور ازتون تشكر كنم
ازت مي خوام كه از انجام همچين كارهايي در آينده خودداري كني
مي توني بري
يك سوال اگه اجازه هست از كدوم لبخندهاي فريبنده؟
فكر نكنم ديده باشمشون
البته كه نديدي اونها رو نگه داشتم براي دوست پسرم
البته . درسته ديگه وقتتون رو نمي گيرم
پرونده ليليانا كولوتو رو برام بيار
كه ببندميش و بايگانيش كنيم
پرونده بسته شده
نامزدي بچه ها الان بهش مي خندن
كي ديگه نامزد مي كنه؟
و اين يكي؟ اسمش چي بود؟ ... كمتر از يه سال اينجا موند
گودوي
!گودوي
لارتا كار رو بهش داد - درسته -
آره... چقدر احمقم يه تاريخ روي عكس ها نذاشتم
كِي بود؟ دو سه ماه بعد از قضيه چيويلكوي بود
يه هفته قبلش كاملاً يادمه
يه هفته بعد از اينكه دعوامون شد تو پيدات شد
با اون آلفونسو يا هرچي كه اسمش بود اومدي نامزديت باهاش رو اعلام كني
ساندوال رو ببين سعي مي كنه خودشو مست نشون نده
خيلي عجيبه . خودم رو نمي تونم بشناسم شبيهه يه نفر ديگه به نظر ميام
كي بودي؟ شبيهه چي بودي؟
نمي دونم راست، محافظه كار
مغرور
منظم
سر سخت
جوون ... جوون ، بنجامين جوون بودم
تو هم جوون بودي ببين، موي سفيد نداشتي
و اينجا، از اون گوشه نگاه مي كني جدي ِجدي
يه شخصيت ديگه بودم
رُِمانت بايد واقعاً خوب بشه ولي اون براي من نيستش
ممكنه تو به آخر زندگيت رسيده باشي
و بخواي به عقب نگاه كني ولي من نمي تونم
من بايد هر روز برم سر كار
و بايد باهاش زندگي كنم ممكنه كه عدالت كامل نباشه ولي يه عدالتي هستش
... و در آخر روز بايد بر گردم خونه و با همسرم زندگي كنم
و با بچه هام كسايي كه عاشقشونم
تمام زندگيم من رو به جلو نگاه كردم عقب گرد از حوزه اختيارات من خارجه
من خودم رو فاقد صلاحيت مي دونم
چه پرونده يي بود ، خدايا هرگز نمي ميره
!مورالس! مورالس
!سلام
چطوري؟
حالت چطوره؟ - اسپوزيتو -
البته . چطوري؟
خوبم، تو چي؟
من هم اينجام دوست داري بشيني؟
...آره
اوضاع چطوره؟
اين ماه رو سه شنبه ها و پنج شنبه ها اينجام
چي؟
توي اين ايستگاه
بقيه روزهاي هفته رو توي ايستگاه هاي ديگه هستم
هر ماه تغييرش مي دم بالاخره از اين طريق خواهد اومد
اون بايد خارج از شهر زندگي كنه
مي دونه توي شهر دستگير مي شه
يه سال گذشته ولي تصور كنم شما هنوز از تحقيقاتتون دست بر نداشتيد
درسته؟ - نه، نه -
بايد فكر كنيد كه ديوونم
نه
در مورد من لطفاً نگران نباشيد
نه نيستم
بدترين قسمتش اينه كه شروع كردم به فراموش كردنش
دائماً بايد خودم رو وادار كنم اون رو بخاطرش بيارم
هر روز
روزي كه كشته شد ليليانا برام چاي با ليمو درست كرده بود
تمام شب رو سرفه مي كردم
و گفتش كه چاي با ليمو برام خوبه اين چيزهاي احمقانه رو بياد ميارم
مي توني ببيني؟
بعد شروع ميكنم به شك كردن و نمي تونم بخاطر بيارم كه اون ليمو با چاي بود
يا عسل با چاي
و نمي دونم كه اين خودش يه خاطره ست
يا يه خاطره از يه خاطره ديگه
ببخشيد بايد باهات حرف بزنم
بيا تو
ممنون
ديروز يه اتفاقي برام افتاد تمام شب رو بيدار بودم و داشتم فكر مي كردم
... درباره تو فكر مي كردم ... تا حالا شده
تا بحال مسائل رو از يه زاويه ديگه ديدي؟
يه شخص ديگه رو مي بيني
و چيزي كه اين شخص ديگه باعث ميشه اينه كه كمكت ميكنه زندگي خودت رو ببيني
ادامه بده
آره. فكر كردم كه " بايد با ايرينه حرف بزنم "
... ممكنه از دستم عصباني بشي .و ببخشيد
...ممكنه بخواي منو بُكشي ولي من بايد يه بار ديگه سعي بكنم
يه لحظه صبر كن تا من در رو ببندم
ساندوال الان كار دارم وقتي تموم شد صدات مي كنم
ولي بنجامين ازم خواست كه بيام
آره، اميدوار بودم كه هر سه مون بتونيم حرف بزنيم
ببخشيد ، خانم
...ديروز مورالس رو توي ايستگاه قطار ديدم مي دونيد چيكار مي كرد؟
!گوي شيشه ايم شكسته
اون هر روز مي ره به ايستگاه ها
دنبال قاتل مي گرده
تك تك روزها بعد از اينكه كارش توي بانك تموم ميشه
نمي تونيد تصور كنيد كه عشق اش چقدر ملموسه
مثله اينه كه مرگ زنش اون رو اونجا گذاشتش، متوقفش كرد
براي هميشه توي زمان متوقف شد
بايد چشماش رو مي ديديد اونها نماد كامل عشق پاك بودند
مي تونيد همچين عشقي رو تصور بكنيد؟
عشقي كه بي تاثير از فرسايش و گسستگي زندگي روزمره باشه؟
براي خودت حرف بزن اين براي تاثيري نداره
ما فكر مي كنيم اين مرد لياقت يه شانس ديگه رو داره، خانم
من كجاي اين ماجرا هستم؟
پرونده بسته شده ما بايد دوباره بازش كنيم
...شما از من مي خواييد يه سند رسمي رو
... كه امضاي خودم و قاضي پاشه رو از بين ببرم
و تاريخ ها و اظهارات رو دست كاري كنم
كه اين طوري به نظر برسه پرونده هنوز بازه؟
... اين ايده خيلي عاليه . ما فكر نمي كرديم
يه كاري نكنيد اون روي سگ من بالا بياد
همه چي مرتبه،‌ قربان؟‌
بمن بگو . يه دسته نامه روي ميزم نديدي؟‌
نه
ساندوال؟‌
رفت پايين به تالكاهوانا
‌نه تنها براي مشروب خوردن مي پيچوني بلكه مدارك رو هم مي پيچوني
همه چيز تحت كنترله
... اگه ايرينه پرونده رو بخونه
دستت رو بكش . ديوونه شدي؟‌
داريم بر مي گرديم
براي يه لحظه بشين بشين و آروم باش
مي دوني چرا نمي تونيم پيداش كنيم، بنجامين؟‌
براي اينكه احمقيم
ببين : دوازده تا نامه ،‌31 صفحه و 5 تا شغل قبلاً اينها رو برات خوندم
مي تونيم بريم؟‌
نه، ‌يه لحظه صبر كن !مخم ريــــده! نمي تونم وايسم
همين طور از خودم مي پرسم
"چطور نمي تونيم اين آدمو پيدا كنيم ؟‌"
هميشه غيبش زده اون كجاست؟‌
و شروع كردم به فكر كردن در مورد مرد ها
همه مرد ها به طور كلي ... نه فقط اين مرد، ولي
مرد ها به طور كلي
يه مرد مي تونه هر كاري بكنه تا متفاوت باشه
ولي يه چيز هست كه نمي تونه تغييرش بده نه اون ، نه تو و نه هيچكس ديگه
مثلاً منو به عنوان مثال در نظر بگير ‌جوونم، ‌يه شغل خوب دارم
...زني كه عاشقمه ‌و مثل تو كه هميشه مي گي
بازم به نابود كردن زندگيم توي شيرجه هايي مثل اين ادامه مي دم
: بارها ازم پرسيدي چرا اينجايي، ‌پابلو؟‌
"چرا ؟‌ "
مي دوني چرا ،‌بنجامين ؟‌ چون اين "اشتياق و هوس" منه
عاشق اينم كه بيام اينجا ‌مست كنم
با هركس كه مزاحمم بشه دعوا كنم ...عاشقشم
درست مثل تو بنجامين
تو هم هيچ كاري نمي توني بكني كه فكر ايرنه از سرت بيرون بره
‌مي ميره براي اينكه با كسي ازدواج كنه
توي كشوي ميزش پر از مجله هاي لباس عروسه
اون نامزده كرده، يه مهموني داشته، همه چي ...ولي تو هنوز منتظر وايسادي
منتظر يه معجزه هستي، بنجامين
چرا؟‌ بيا اينجا
اوضاع چطوره، دفتردار؟‌ چطوري؟
تو چطوري؟
اين همون دوستمه كه بهتون گفتم، ‌اسپوزيتو
آندرتاي دفتر خونه دار
يه دفترخونه دار واقعي و مشاور منه
اينم كارتمه
بيا با اولين نامه از طرف دوستمون گومز شروع كنيم
بيخيال، نگهش دار
قسم مي خورم بارون اونقدر شديد بود كه" "اونشب از اولنياك هم بدتر به نظر مي رسيدم
دفتر دار، لطفاً
خوان كارلوس اولنياك اولين بار در سال 1960 براي باشگاه ريسينگ بازي كرد
در سال 62 به تيم آرژانتينس جونيورز رفت و در سال 63 به تيم ريسينگ بازگشت
توي يه مسابقه كلاسيك با تيم سن لورنزو هلش دادند
با كله رفت توي يه گودال آب كاملاً خيس شده بود
بهش مي گفتيم افلاطون چون آكادمي همه ي زندگيش بود
برات خواهم فرستاد" ما يه تيم عالي درست كرديم
"آنيدو با خودش مثله آنيدو با مسياس نيستش
آنيدو با مسياس برمي گرده به باشگاهي كه در سال 61 تمام جام ها رو برد. نگري دروازه بان بود
آنيدو و مسياس. ‌بلانكو، پينو و ساچي . كورباتا ‌پيزوتي، ‌مانسيلا
سوسا و بلن
نگران من نباش من مثله مانفرديني هستم"
نه باواوسترو " دفتر دار؟‌
پدرو والديمار مانفرديني باشگاه ريسينگ اونو با قيمت ناچيزي خريد
زمان خودش به عنوان يه بازيكن استثنايي كارش رو تموم كرد . شگفت انگيز بود
خوليو باواواسترو فوروارد سمت راست بود ...فقط 2 تا مسابقه
بين سال هاي 62 و 63 بازي كرد هيچ گلي به ثمر نرسوند
"نقل قول : "نمي خوام مثله سانچز تموم كنم
در مورد كي داره حرف مي زنه؟
فقط ميتونه منظورش دروازه بان آتالفو سانچز باشه
يار ذخيره هميشگي ...فقط 17 تا مسابقه رو
بين سال هاي 57 تا 61 بازي كرد
دفتر دار ،‌تيم "ريسينگ" براي تو چه معني داره؟
يه اشتياق و هوسه
حتي با اينكه 9 ساله قهرمان نشدند؟
يه هوس، ‌يه هوسه
مي بيني، ‌بنجامين؟‌
:اين مرد مي تونه همه چيزش رو تغيير بده صورتش ،‌خونه ش ،‌خانوادش
دوست دخترش، ‌دينش، ‌خـــــداش
ولي يه چيزي هست كه نمي تونه تغيير بده
نمي تونه هوسش رو عوض كنه
! شب زيباييست براي يه بازي فوتبال
هوراكان ميزبان تيم ريسينگ آولاندا در استاديوم توماس دوكوست
در يه شب باشكوه براي فوتبال
... ريسينگ در جدول مسابقات سقوط داشته
و نمي تونه اين آخرين فرصت رو از دست بده
براي باقي موندن در كورس قهرماني
يورگ صاحب توپه به وسيله برينديسي توپ رو از دست ميده
يه حركت عالي مي كشه به جناح چپ
خيلي عالي هاوسمن رو از پيش رو برميداره يه پاس عمقي به نستور اسكولا
مي ده به روبرتو دياز دياز با پاي چپ مي شوته
!مي زنه به تيرك!‌ باور نكردنيه !خطر از بيخ گوش هوراكان مي گذره
!تماشاييه ... هواداران ريسينگ فرياد گل سر دادند
! آكادمي !‌آكادمي !‌آكادمي
اين ديوونگيه، ‌هرج و مرجه
تو در مورد فوتبال هيچي نمي دوني
تو بايد يكم بيشتر صبور باشي
كلي آدم اينجا هستش اين كار غير ممكنه
!غير ممكن
!اوناهاش
كجا ؟‌
! اونجا - !كجا؟ نمي بينمش -
عذر مي خوام. ببخشيد
... زودباش بنجا ... زودباش
!متاسفم، ‌متاسفم
!ايسيدورو گومز
!بي خيال، ‌بريم
چي شده، بنجامين؟‌
ديگه از اينكار خسته شدم. الان يه ماه شده
!توي چهار تا مسابقه بوديم
گفتم صبور باش
!گومز ... گومز
!گل! تيم ريسينگ كلاب گل ميزنه
... لعنتي !گومز! بر گرد اينجا
! بيا اينجا
!بنجامين عجله كن
!گرفته بودمش ها !در رفت
بائز كجاست ؟‌بائز، بائز فرار كرد، ‌نديديش؟‌
چه شكلي بود ؟
! عكس رو بهت داده بودم‌
منظورم اينه قدش چقدر بود؟‌
قد متوسط ،‌لاغر چيكار داري مي كني؟‌
!فرار كردش
نمي تونم اينو تحمل كنم، ‌بنجامين !اين احمق هي مي پرسه چه شكلي بود
!حرومزاده
!اون بايد اونجا باشه، ‌نه ما
!اون كه اونو نمي شناخت ،‌ما مي شناختيم
چرا بهش عكس رو ندادي؟
!دادم
!برو به جهنم! ‌حرومزاده
نمي تونم توي آرامش بريـــــنم؟‌
! بيا بيرون
!برو گمشو!‌ اِشغاله
بيا بيرون،‌ پليس اينجاست هيچ اتفاقي برات نخواهد افتاد
چه پليسي؟‌ بزن به چاك
! پابلو
!پليس، ‌ايست
!همونجا بمون، ‌نپر
كجا داره ميره؟‌
ببخشيد، ‌اوضاع چطوره؟
منتظره ساندوال هستم
براي چي؟‌
... من نقش آدم خوبه رو بازي مي كنم ... بعد اون مياد داخل
بعدا توضيح مي دم يه روش معمول هستش كه ما داريم
قديمي ترين حقه توي كتاب هاست ...تو نمي توني
بدون قاضي ازش سوال بپرسي...
!البته كه مي تونيم
در واقع، بايد قبل از اينكه برسه همه چيز رو تموم كنيم
سؤال كردن از يه زنداني بدون حضور وكيل و قاضي؟
اوردونيز، ‌ساندوال رو نديدي؟‌
چند لحظه پيش رفتش
!لعنتــــي
اينجوري نمي شه نگهش داشت
به چي مي خواي متهمش كني ؟
منظورت چيه؟ فكر مي كني اينها كافي نيست؟
وادار كردنش به نگاه كردن عكس هاي قرباني؟‌
آره، همين
براي همينه كه ما بايد اون رو نرمش كنيم
و اگه اين قاتل نبود؟‌
اينطوري به من نگاه نكن
!ادواردو
اگه اين خود قاتل نبود چي؟ - البته كه خودشه -
بله ،‌ دكتر؟
من رو به اين اسم صدا نكن و برو ساندوال رو پيدا كن
بايد تاكسي بگيرم؟‌
... آره. نه نه ، نه از صبح رفته به بار روبرتينو
!توي ويامانتو ، عجله كن
نه . صبر كن ادواردو
!صبر كن، ‌صبر كن
چيكار داري مي كني؟
!ببخشيد... ببخشيد
اين خودشه
از كجا مي دوني؟
نمي دونم
ديدي؟‌ - نمي دونم چطوري مي دونم. ولي مي دونم -
چطوري؟
گومز، ‌اسيدورو نستور
كد ملي
10,740,925.
وضعيت تأهل؟‌ - مجرد -
آدرس
شماره 2428 موكرتا، ‌اسيدورو كازانوا
با چه قطاري ميايي به شهر؟‌
چه قطاري ميارتت به شهر؟‌
با قطار نميام با اتوبوس ميام
مشكل چيه؟‌
مو ، كور ... اَه !اين ماشين تحرير بدرد نمي خوره
كار نمي كنه " A" حرف ‌
وايسا، ‌صبر كن
اين كارها به خاطره چيه؟‌ لطفا، ‌التماست مي كنم
شما در مورد پرونده ليليانا كولوتو متهم شديد
به تجاوز و قتل
در تاريخ 21 ژوئن 1974 اتفاق افتاد كه در واقع تو بهش متهم شدي
مي رم كه اظهاراتت رو تكميل كنم
يه وكيل تسخيري خواهيد داشت
وايسا، ‌وايسا
ليليانا كولوتو؟ اون رو از چيويلكوي مي شناسمش؟‌ چه اتفاقي براش افتاده؟‌
بهم بگو، گومز
فكر مي كني براي چي 3 روز رو پشت ميله هاي زندون گذروندي؟
هيچ نظري ندارم ... رفته بودم مسابقه رو ببينم
آره، و وقتي ما رو ديدي شروع به در رفتن كردي
شما جا من بوديد چيكار مي كرديد؟‌ ... دو نفر با قيافه هاي احمقانه
...يهو بپرن روي سرت چه اتفاقي براي ليليانا افتاده؟‌
... ببين گومز، نكن خودت هم خوب مي دوني
كه بهش تجاوز كردي و كشتيش
ليليانا... تو جدي هستي؟ من هرگز همچين كاري نمي كنم
بيش از يه ساله كه پام رو هم به چيويلكوي نذاشتم مي تونم اين رو ثابت كنم
يه هفته بعد از قتل دنبالت مي گشتيم
و تو از هتل و محل كارت ناپديد شدي
چه هتلي؟‌ هرگز تو هيچ هتلي زندگي نكردم
!گومز، احمق بازي در نيار هتلِ توي خيابون پيدراس
!اين مالِ يك سال پيشه
از اونجا رفتم چون كه نمي تونستم از پسِ هزينش بر بيام
و شغلت چي؟‌
يه كاري پيدا كردم كه پولِ بيشتري بهم مي دادن
اينها چه ربطي به ليليانا داره؟
من اون رو تمام عمرم مي شناختم اون دوست دوران كودكيمه
نمي تونن ساندوال رو پيدا كنن
چي؟
نمي تونن ساندوال رو پيدا كنن
... باشه، ‌بذار فكر كنم
گوش كن
فورتونا بايد هر لحظه برسه
... لطفاً، ‌منتظرش باش ... خواهشاً
...آ ه، آره ...تو مي توني
... شايد ممكنه حق با تو باشه
شايد اينجوري بهتر باشه ...بيشتر عملي باشه
بذار ببينم، يه لحظه
ببين گومز، قاضي پروندت بزودي مي رسه اينجا
پس منتظرش مي مونيم
خانم؟‌
ببخشيد كه حرفتون رو قطع مي كنم جناب معاون..ببخشيد وكيل
مي دونم اين پرونده بعده شماست
ولي اين بچه نمي تونه اين كار رو كرده باشه
بيرون در موردش صحبت خواهيم كرد
وايسا، فقط يه لحظه
!نگاش كن اين بچه نمي تونه اينكار رو كرده باشه
بذار كالبد شكافي رو ببينم
... اين دختره، كولوتو ايناهاش، 170 سانتي متر قدشه
شصت كيلو هم وزنشه ببين باهاش چيكار كرده
شرمنده، گومز ولي من اين رو باور نمي كنم
يه زن قد بلند با يه مرد كوتوله؟‌
بعلاوه، اون يه زن زيبايي بوده
لطفاً، ‌به اين قيافه نگاه كن
زن زيبايي مثل اون، گير هر كسي نمياد
بايد يه مرد بخصوصي باشي كه همچين زني گيرت بياد
... تو اينطوري فكر مي كني؟ منظورم اينه در خونه به زور باز نشده بود
اين يعني اون ضارب رو مي شناخته
...آره، ‌ولي هيچ جوره نميشه يه همچين زني
!با همچين چاقالي رابطه داشته باشه
مگر اينكه اون يه جنده بوده
با بعضي مرد ها فقط به خاطر پول ميخوابي
اين زن كيه؟
!اون دهن لعنتيت رو ببند
نه، اون ‌دختر نجيبي بود بهت اطمينان مي دم
در اين باره باهات موافقم
ولي مطمئناً به اون منشي بانك خيانت مي كرد
...شرط مي بندم كه دختره
حسابي شوهرش رو خر گير آورده بود
به چي مي خندي، ‌احمق؟‌
اون مردي كه دفعه قبل شهادت داده بود
ساندوال؟
درسته، شرط مي بندم خودش بوده اون عاشق دختره بوده. قد بلند ، خوش قيافه
چهارشونه. يه مردي كه بخوبي قادره يه زن رو حشري كنه
!به اين چاقال نگاه كن
شرط مي بندم وقتي كه ديدتش ...با خودش گفته
...اوه، نه، اين همون احمقيه كه هميشه"
قيافشو واسه من توي تموم "عكس ها احساساتي مي كنه
درسته؟ آره يا نه؟
!همينطوري مي خواستم ببينمت حرومزاده
!ببريدش از اينجا بيرون
!گرفتمت حرومزاده
!ببريدش بيرون، لطفاً
شما همتون ديوونه هستيد
گوش كن بنجامين "شدت ضربه وارد شده به سمت راست قفسه سينه
نشون دهنده اينه كه ضارب بالا تنه " فوق العاده قوي يي داشته
... ببين دست هاشو !عينه رشته ماكاروني هستش
همچنين، عمق جراحات وارده" به آلت تناسلي نشون مي ده
"كه ضارب داراي آلت تناسلي مردانه خيلي بزرگي بوده
!واضحه كه اونها در مورد اين ميكروب صحبت نمي كردن
!!چون اين حتماً يه هسته خرما داره
!ايناهاش، جنـــــده !چطوري دوسش داري؟
عزيزم. تو هرگز به اون چيزي كه ميخواي نمي رسي اولاً اينكه تو خيلي كوتوله هستي
(دوماً تو اونقدر مرد نيستي (اونقدر كلفت نيستش كه براي يه زنه واقعي مثل من كافي باشي
!من به قدر كافي مرد نيستم؟ جنده لعنتي !جوري گاييدمش كه اَنش درومد
!جوري دخترَ رو گاييدمش كه اَنش درومد
!جوري كَردمش كه مُخش زد بيرون
...بسه، بسه، ولش كن !ولش كن، بنجامين
!ولم كن
!بهش دست بزني مي كشمت !مي كشمت
تو اسپوزيتو هستي؟
تو اسپوزيتو هستي؟ يا نه؟
الو ؟
منم، بيدارت كردم؟
...نه نه يه كمي داشتم كار مي كردم
چرا تا اين موقع بيداري؟
...داشتم فكر مي كردم
نگفتي
.آره، احمقانست ، نه در مورد رُمانت. ميخوام وقتي تموم شد بخونمش
!عاليه، منم اين رو دوست دارم
مطمئني كه نمي خواي يه كم بيشتر حرف بزنيم؟
نه، چايي ام رو مي خورم و ببينم مي تونم برگردم بخوابم
باشه
خداحافظ
امروز صبح، در اقامتگاه رياست جمهوري در اُليوس
رييس جمهور ...دونا ماريا استلا مارتينز ده پرون
! ايرينه ، ايرينه ! خياط اومدش
لباست رو همون جوري كه مي خواستي درست كرده
بيا امتحانش كن
الان ميام
اعضاي دولت و تأسيسات عمومي قرار گرفته در سرتاسر كشور
رئيس جمهور شخصاً خودش ...لباس ، وسايل مدرسه و شيريني راتحويل داد
و در لوبوس و روستايي در ايالت بوينس آيرس پخش شد
الو؟ مورالس، حالت چطوره؟ !چند سال ميگذره، چه سورپريزي
آره دارم مي بينمش ولي صداش رو كم كردم. چـــي؟
و همچين، از اونها هم تشكر مي كنم مي تونيم دست آورد هاي بسياري رو بدست بياريم
زيرا مردم نمي توانند همه اينها رو به تنهايي انجام بدهند
اونها كمك بسياري مي كنند كه همه چيز انجام بشه
صبح به خير. منندز هيستينگز هستم
از شعبه 42 دادگاه
اومديم اينجا كه آقاي رومانو رو ببينيم
ايشون خيلي سرشون شلوغه مشكلتون چيه؟
!آقا ! آقا ! شما نمي تونيد وارد اونجا شيد
گواهينامه ام رو ميذارم !نگران نباشيد
اين دو تا، كه دستشون رو بلند كردن مي خوام بگيريدشون
فقط بريد و پيداشون كنيد
اينجا چيكار مي كني؟ ديوونه شدي؟
نه تو ديوونه شدي
!خانم
بايد باهات صحبت كنيم
بچه ها، ميشه ما رو تنها بذاريد؟
اگه اول تماس گرفته بوديد قهوه يي آماده ميكردم
ايسيدورو گومز تجاوز و قتل
توسط دادگاه دستگير شد
...زندان به ما اطلاع داد
كه با دستور اجرائيتون آزاد شده
ما چك كرديم و الان اينجاييم چيزي براي گفتن داري؟
بله ، البته. اونم اينكه شما دو تا بيشتر اطرافتون رو ببينيد
عدالت چيزي جز يه جزيره دور افتاده نيست
اين دنياي واقعيه
و شما در حال شكار پرنده ها هستيد ما يه همچين جايي هستيم
در حال جنگ در وسط يه جنگل
... گومز ، گومز ، گومز ، بله
اون زماني كه در زندان بود شروع به همكاري با ما كرد
به ما اطلاعات مي داد
... بين شورشي هاي جوان برامون جاسوسي ميكرد !كارش رو خوب انجام داد! ما دوستش داريم
مشكل چيه؟ شما موافق نيستيد؟
مي فهمي چي داري ميگي؟
خودش اعتراف كرد و به جرم قتل محكوم شد
شايد، ولي اون هم باهوشه و هم شجاع
مي تونه وارد يه خونه بشه و كاري رو كه ما مي خواييم انجام بده
زندگي شخصيش مربوط به خودشه، درسته؟
... با اين همه شورشي و "فتنه گر" كه اون بيرون
كي اهميت مي ده؟
... اگه فقط از آدمهاي درست استفاده مي كرديم
اون با حكم قاضي فورتونا دستگير شده بوده
... و ما مي خواييم
فكر مي كني من نمي دونم تو آزادش كردي كه بياد سراغ من؟
فكر مي كني من احمقم؟
اين دو تا سؤاله كدومش رو اول بايد جواب بدم؟‌
اين درسته ؟
... خانم ميشه يه لطفي به من بكنيد ؟
چيكار مي خواييد بكنيد ،‌يه اعتراض تنظيم كنيد؟
توهين نباشه، ‌ولي شما هيچ كاري نمي تونيد بكنيد
‌بجز اينكه برگرديد دفترتون
روي صندليتون بشينيد و نگاه كنيد و ياد بگيريد
اونها آرژانتين جديد رو توي هاروارد براتون تدريس نمي كنند
و تو ديگه چرا با ايشون اومدي؟
فكر مي كني اين برات مصونيت ايجاد مي كنه؟‌
تنهاش بذار اون كه به تو نمي خوره
ايشون حقوق خوندند، تو به زور دبيرستان رو تموم كردي ايشون جوونه، تو پيري
ايشون پولداره، تو فقيري
ايشون مندنز هيستينگز هستش و تو اسپوزيتو، ‌يه هيچي
ايشون دست نيافتنيه،‌ ولي تو نيستي بذار به دنياي خودش برگرده
ولي اگه مشكلي با من داري
تنها بيا و ما حلش خواهيم كرد
بيا ، ايرينه بيا بريم
شما فقط تو يه چيزي با همديگه مشتركين هيچكدومتون نمي تونيد كاري در اين مورد بكنيد
ترجمه ازAshkan.Sh هماهنگي توسط محمد (M.JAVAD)
تو گفتي حبس ابد مي گيره
آره، ‌بايد هم حبس ابد مي گرفت
خوب، ‌پس چي شد؟‌
‌اين آدما هيچ اهميتي به قانون نمي دند
، و جايي كه الان هستش ما حتي نمي تونيم نزديكش بشيم
اگه مي تونستم، چي؟ چيكار بايد مي كردم؟‌ با چهار تا گلوله اي كه بهش خالي كنم چي گيرم مياد؟‌
حبس ابد تو زندان
و گومز هم بدون اينكه تاوانشو پس بده از همه چي آزاد ميشه
و من هم 50 سال رو توي ...سلولم مي گذرونم
و بهش حسادت مي كنم .... نه
نه ،‌حبس ابد توي زندان براش منصفانه خواهد بود
دوست داشتم بهت كمك كنم ولي صادقانه بگم نمي دونم چطوري
كي مي دونه؟ ... شايد يه وقتي
!بيخيال
من حساب مي كنم
نه ،‌خواهش مي كنم
فقط يه قهوه ست
به خاطر همه كارهايي كه برام انجام دادي ممنونم
... بدون تو واقعا نمي تونستم تا اينجا برسم
يكي طلبت
دكتر اسپوزيتو
... در مورد پرونده ايگارازبل، قربان
اينقدر منو دكتر صدا نكن ميتوني؟
اگه جلوي قاضي اينكار رو بكني توي دردسر ميوفتم
در مورد پرونده چي شده؟ يه كپي ازش گرفتي؟
دارم انجام ميدم
نه،‌ نمي كني اگه بخواي انجام بدي بايد اونجا باشي
!ولي تو اينجايي !بجنب
... بنجامين
بله؟
چند وقت ميشه كه با من حرف نزدي؟‌
من باهات هر روز حرف مي زنم
من دست نيافتني نيستم
يا از يه دنياي ديگه هم نيستم
... اي كاش بودي ايرينه، بيا اين موضوع رو فراموش كنيم
چي رو فراموش كنيم‌؟
...تو داري با مهندس زاپولا، مندنز، اورتوبي، مارتينز و ازدواج مي كني
... تو حسودي نمي كني‌
به خاطر خدا اميدوارم كه هميشه در خوشي زندگي كني
هيچ مخالفتي نداري؟
نه، هيچي
... بيا، اعتراضت رو بگو
... ايرينه ... لطفاً
به چي داري نگاه مي كني؟‌
چي مي خواي؟
! برو از اينجا
كجا مي تونيم همديگه رو ببينيم؟
براي چي؟
كه بتوني اعتراضت رو درباره ...زندگي من، ‌نامزدم
ازدواجم و هر چيز ديگه اي مربوط بهش نشون بدي
مي تونيم براي نوشيدن يه قهوه بعد از كار همديگه رو ببينم
چه ساعتي؟
هشت و نيم كجا؟
لوس اينمورتالس
لاريچموند
ببخشيد ، پيشنهادم برازنده شما نبود
نه ، بنجامين بريم يه جايي كه دور از اينجا باشه
داري جاسوسي كي رو مي كني؟
ببخشيد. يه تماس براي شماست. قربان از كافه هستش؟
... پابلو ساندوال !حرومزاده ي لعنتي
!اون دهن لعنتيت رو آب بكش
نه ،‌نه ، بنجامين ... باورم نميشه كه بهت زنگ زدن
... لعنتي! ‌به همشون گفتم
"!‌مزاحم دوستم نشيد، ‌اين يه چيز مردونست "
!تو كه مرد نيستي. مست بو گندو
چي؟ من مستم؟ !‌مي كنمت
!فاشيست! فاشيست! اون يه نازيه
جناب افسر گوش كن من از شعبه 42 دادگاه هستم من مراقبش هستم
نگران نباش
بيا بريم
!اون حرومزاده رو دستگير كنيد
!عدالت رو به اين لعنتي ها نشون ميدم
!بيا اينجا
!كُت ام، ‌كُت ام
تَنِت هستش
زنت چه ساعتي بر مي گرده خونه؟
ساعت 8
... عجيبه، ‌تلفن رو جواب نمي ده
... دهنم خشك شده چيزي داري...؟
!كسي جواب نمي ده
!اونو ولش كن
اون هيچوقت نميخواد جواب بده
چرا؟‌
چونكه تلفن كار نمي كنه
منظورت چيه؟ !اونو بذار كنار
هزار بار بهت گفتم، بنجامين مي خوام بر عليهشون شكايت كنم
و تو بهم كمك نكردي
!اون ماله شش ماه پيشه
! تلفن يكساله كه كار نمي كنه
!حرومزاده ها هيچوقت درستش نكردن
!لعنتي تو نمي توني امشب رو اينجا بموني
!اونو بذار زمين !اينقدر به اين چيزا دست نزن
اگه يه بار بهم زنگ مي زدي مي فهميدي كه كار نمي كنه
ولش كن دنبال چي داري مي گردي؟
مي خواستم ازشون شكايت كنم به من نگاه كن . تو الان قرار داري؟‌
!نه ، نه
تو الان قرار داري
... و من هم دارم مي رم ...نمي خوام بعداً بهم بگي
زدم عشق و حالتو خراب كردم...
!لعنتي، چقدر اينجا مبل هستش‌
!‌بشين اينجا
!هميشه گند مي زنم
بشين اينجا تا حالت بهتر شه ...اينجا
بمون تا وقتي حالت بهتر شه
ساعت چنده؟
من يه ساعت توي اتاق خواب دارم
چه اتاق خوابي، ‌احمق؟ اينجا خونه منه
...آره
چيزي نيست، ما خوبيم
...آروم باش
... آروم بنجا
!من ميرم زنت رو متقاعد كنم كه نكشتت
با تلفن بهش زنگ بزن
خودت گفتي كه كار نمي كنه؟
... تلفن من كار نمي كنه، بنجامين از تلفن خودت استفاده كن
فقط همونجا بمون. به هيچي دست نزن ‌هيچ كاري هم نكن
زود بر مي گردم
چراغ رو خاموش كن
!ما اون حرومزاده رو مي گيريم
... مي گيريمش
... كل روز رو داشتيم كار مي كرديم
اين حرف ها رو نگه دار براي يه وقت ديگه
لطفا ، بذار توضيح بدم
!باشه، ‌ولي اين آخرين باره
باشه، باشه
باهاش مدارا كن اون به كمك نياز داره
اون به كمك نياز داره؟
... نه، ‌مي دونم ‌منظورم اينه كه
اگه بهش كمك بكنيم براي هممون راحت تره
مي خواي از شرش خلاص شي
!اين حرف رو نزن
اين ديگه چيه؟
چه اتفاقي افتاده؟‌
يه لحظه صبر كن
!پابلو
چي شده ؟
! نمي دونم !پابلو
!من رو نترسون
!صبر كن
!پابلو
! هي!... نــــــه
!چي ،‌چي شده؟
... نــــــه
چي شده؟
! نه! نه، ‌نه
چي شده؟ چي شده؟
اين ديوونگيه
،اگه اون لعنتي پيدات بكنه ديوونگي خواهد بود
اون دنبال تو هم خواهد اومد
نه، پدرم مي دونه با كي حرف بزنه
اون براي رومانو كار مي كنه !رومانو با من در نميوفته
!نگران نباش، ‌من حالم خوب خواهد بود
!ولي شهر جوجوي !ايرينه به خاطر خدا
پسر عموهام گردن كلفت هاي اونجا هستند هيچكس جرأت نمي كنه بهت دست نمي زنه
نه رومانو، ‌نه هيچكس ديگه
!توي جوجوي چيكار بكنم ؟‌
... مثل همينجا، مهر و امضا كن
اونها ميزت رو آماده كردند
!نه، ‌نه، ‌نه، نه، ‌نه ايرينه، من نمي تونم نمي تونم. من زندگيم اينجاست
!پدر پيرم اينجاست
من همه چيزم اينجاست
...اينجا چيكار مي تونيم بكنيم؟ ما منظورم من و تو هستش
هيچ كاري نمي تونيم بكنيم
خداحافظ
اين يه پيش نويسه
بيشتر درست مي كنم
خونت درست همونجوريه كه تصور مي كردم
چطوري تصورش مي كردي؟‌
دقيقاً همينجوري دقيقاً همونجوري تصورش مي كردم
ولي من تصور مي كردم خونه تو كاملاً فرق داشته باشه
خونه من رو ديدي؟
نه ،‌منظورم اينه با خونه ي من فرق داره
كاملاً متفاوت
اين يعني چي؟‌
ها؟
" اين تيكه كاغذ كه روش نوشته " من مي ترسم‌
... نه! نه نه نه ... اين فقط يه چيزيه
... يه تمرين نوشتنه وقتي نيمه بيدارم
... براي الهام بخشيدن به تصوراتمه چيزه مهمي نيست
خيلي خب، ... نظرت رو بگو
اين يه رمانه و لزومي نداره كه راست باشه
يا حتي باور كردني
آره ... نه ،‌‌چي؟ قابل باور كردن نيستش؟‌
... نه بنجامين نيست . اون قسمت كه ... وقتي كه مرده داره مي ره به جوجوي
مشكل چيه؟
مرده جوري گريه مي كنه كه انگار ...رابطشون كاملاً تموم شده
خوب كه چي؟
زنه هم روي سكو مي دوه ... بعد از اينكه مرد روياهاش
... خب
دستهاشون رو از روي شيشه لمس مي كنند
انگار كه هردو يكي شدند
...و زنه گريه مي كنه، انگار كه مي دونه
تقديرش اينه كه هرگز عشق كسي رو نداشته باشه
درواقع افتادنش روي ريل ها ابراز عشقشه
عشقي كه هرگز شهامت ...اعتراف كردنش رو نداشته
اين چيزيه كه اتفاق افتاده، اينطور نيست؟
اگه اين چيزي بوده كه اتفاق افتاده چرا من رو با خودت نبردي؟
احمق
داستان چطور ادامه پيدا مي كنه؟
.نمي دونم مي تونم بگم كه 10 سال گذشت
توي بيابون شتر هاي لاما رو ميشمردم و وقتي برگشتم تو يه بازرس ويژه جنايي شده بودي
ازداوج كرده بودي با دو تا بچه اينو هم بايد بذارم تو داستان؟
يا اينكه بنويسي اون برگشت در حاليكه با يه دختر پرنسس اهل جوجوي ازدواج كرده بود
... خوشگل ، پولدار
اون فوق العاده بود . اين اشتباه اون نبود من هرگز نتونستم عاشقش باشم
اين يه پايان نكبت باره
مزخرفه، مي بيني؟ نمي خوام يه شانس ديگه رو از دست بدم
چطور مي تونم درباره اين هيچ كاري نكنم؟
براي 25 سال از خودم مي پرسيدم و فقط مي تونستم به يه جواب برسم
فراموشش كن، اون ماله يه زندگيه ديگه بود " "تموم شدش، دربارش نپرس
اون يه زندگيه ديگه نبود اون همين زندگي بود . همين زندگي
مي خوام بفهمم چطور يه نفر مي تونه يه زندگي خالي از هرچيز داشته باشه؟
چطور تو يه زندگي پر از پوچي داشتي؟ چطور تو اينكار رو كردي؟
اين وقت تلف كردنه
!هيچوقت پيداش نمي كنيم
بهم اعتماد كن، يادت مياد چه آدم مقرراتي بود؟
هيچكس تغيير آدرسش رو گزارش نمي ده ...آدرس من كه از وقتي
رقص پاتا-پاتا كردم تغيير نكرده
گومز اسيدورو . شماره 691 اسپورا چيويلكوي
مي بيني، آدرس ِ مادرشه
قربان، ما بوسيله قانون ملزم شديم كه تغيير آدرس رو گزارش بديم
اين چيزي نيست كه ما براي دوست داشتن انجامش بديم. مي فهميد؟
بله، مي فهمم
...مورالس، ريكاردو ، اين يك ، دو چهار تا آدرس ازش هست
بذاريد بوسيله كد ملي جستجو كنيم
شماره اول تو چيه؟
سه ، ماله تو چيه؟
دو، براي تو چه اهميتي داره ؟
چي؟ نمي تونم...؟
اينجا پنج تا و شش تا داريم مورالس ريكاردو آگوستين
در سال 1975 آدرسش رو تغيير داده يادداشت كن
دنبال چه كسي مي گرديد؟
مورالس چطوري؟ من رو يادت مياد؟
... اسپوزيتو از دادگاه 25سال پيش
چه سورپريزي
مي دونم. متاسفم
حالت چطوره؟
همه چيز مرتبه؟ مدت زيادي ميشه
! عجب سورپريزي
... آره
بيا تو، لطفاً
برات قهوه درست كنم؟
قهوه؟
اينجا رفيقي نداري كه باهاش چيزي بخوري؟
اينجا؟ همه روز رو توي بانكم
هنوز توي بانكي كار مي كني؟ اون يه فنجون قهوه رو مي خورم
بلافاصله اومدي اينجا بعدش
آره. مي خواستم دوباره از اول شروع كنم از سر خط
...اين خوبيه كارِ توي ِ بانكه
همه جا شعبه دارند. هميشه يه شعبه يي هست كه هيچكي نخواد براي كار بره
من هم اينجام ديگه، با يه ترفيع و همه چي
... در مورد اون چي
ليليانا رو يادته؟
بله، البته
چيكارا مي كني؟
هنوز اينجام
...نه، منظورم اينه كه مجردي، ازدواج كردي
... نه ! نه ، واقعاً ... فكر كنم من فقط از اون نظر، كركره رو كشيدم پايين
سعي كردم، ولي مي دوني چيه؟ پيچيدست
من ازدواج كردم
جدي ميگي
آره، براي يه مدتي، ولي درست پيش نرفت ... نمي دونم اگه من بودم
اونهم پيچيدست
يه داستان كامله. باورم نمي شه
هيچوقت فكر نمي كردم كه در خودم يه رمان براي نوشتن داشته باشم
بايد كامل ترش بكني مثله يه خاطرات طولانيه
ديوونه كنندست
هرگز نمي تونم فراموشش كنم
اين يه اشتباهه . بايد پشت سرش بذاري و فراموشش كني، بهم اعتماد كن
تو بخاطر گومز اينجا اومدي، درسته؟
منظورت چيه؟
اون آزاد بودش ممكن بود كه بياد دنبالت
نه، نه من از گومز نمي ترسيدم
شايد مرده باشه
شايد
اونها اومدند دنبال من
آره، مي دونم
چطور مي دوني؟
تو روزنامه خوندمش اونها دوستت رو پيدا كردند
آره، ساندوال بيچاره ساندوال رو يادته؟
... نه! نه
همكارم توي دادگاه اونها اومدند دنبال من
منو پيدا نكردن و سر اون تلافي كردن
!حرومزاده ها گومز هيچوقت پيداش نشد، درسته؟
حدس بزن
اين جور آدمها هميشه از زير مجازات فرار مي كنند
مي دوني، يه چيزي هست كه ميخوام ازت بپرسم
چطور ياد گرفتي بدون ليليانا زندگي كني؟
اون 25 سال پيش بوده اسپوزيتو
مطمئن بودم كه قادر به انجامش نيستي
اون 25 سال پيش بوده اسپوزيتو
مخصوصاً با اين كه اون آزاد بودش چطور تونستي از اول شروع كني؟
!اون 25 سال پيش بوده
فراموشش كن
اگه بخاطر من نبود تو نمي تونستي تا اينجا پيش بري
يكي طلب منه
!نمي دونم چي ازم ميخواي بهت بگم
اهميتي نمي دادي كه اين آدم آزادانه بچرخه؟
هيچ كاري نيست كه بتونم بكنم
نه؟ - !نه -
!نه ؟ - !نـــه -
تو يكسال رو دنبال اين آدم گشتي
اونها گذاشتن بره و تو هيچ كاري نمي كني؟
درسته، من يكسال رو تلف كردم كه دنبال اون توي ايستگاههاي قطار بگردم
! و اونها ولش كردند بره چيكار مي تونم بكنم؟
!همين؟
!آره
بقيه عمرت رو هم پشت يه ميز گذروندي؟
ببين كي داره اين حرف رو مي زنه
تو بهتر از مني
چرا برات مهمه؟
اين زندگي ِ منه ، نه تو
!نه ، مورالس ... اين زندگي من هم هست
... عشق تو به اون زن !من هرگز چيزي مثل اون رو نديدم
!در هيچكسي! هيچكس! هرگز
!از خونه من برو بيرون
!ًهمين الان ، لطفا اين زندگي ِ منه، نه تو
متأسفم، پير شدم، همينه ... ممكنه اين باشه كه
!نمي تونم فكر كردن در اين مورد رو تموم كنم
!برو تو خونت روش فكر كن
گومز ساندوال رو نكشت
كه چي؟
!گومز هردومون رو مي شناخت
اگه اون اونجا بود منتظرم ميموند
يه چيزي هست ... من چند تا عكس از خودم توي خونه داشتم
وقتي ساندوال كشته شد قاب عكس ها بر گشته بود
هيچ چيز ديگه اي دست زده نشده بود
... فكر كردم ... فكر مي كنم
تو اسپوزيتو هستي؟
ها؟
شنيدي چي مي گم، احمق؟ تو اسپوزيتو هستي؟
چي شده؟
چيكار داري مي كني؟
ها؟
!جواب منو بده
!كجا داري ميري؟
... بس كن، رفيق
كجا داري ميري؟
... اينجا
مي خواي چيكار بكني؟
مي خوام يه آهنگ بگذارم چيزي نيست
مي خواي يه آهنگ بذاري؟
به من گوش كن، تو اسپوزيتو هستي يا نه؟
بله، من هستم
خيلي متأسفم حتي نتوستم خودم رو برسونم
تا چند شاخه گل روي قبرش بذارم
شايد اين اتفاق اينطوري نيافتاده باشه شايد خوابش برده بوده
و اونها بدون اينكه اصلاً بفهمه كشتنش
و يه كسي به عكس ها تصادفي خورده اونها افتادن
ديگه نمي دونم به چي فكر كنم
با دقت انتخاب كن خاطرات تنها چيزي هست كه برامون مي مونه
حداقل خوب هاش رو بردار
ولي يه چيزي هست كه مي دونم هرگز فراموش نخواهم كرد
آخرين چيزي كه پابلو اون شبي كه اونها كشتنش بهم گفت
نگران نباش، بنجامين " "اون حرومزاده رو مي گيريم
و مي گيرمش اگه زنده باشه مي گيرمش
... خب
صبر كن، بيا داخل ... بشين
مي توني گشتن رو تموم كني
نمي تونستم برم توي وزارتخونه مي دونستم اين آدم غير قابل دسترسه
ولي همچنين مي دونستم دير يا زود مياد دنبال تو
!اونجا سر ساعت 9 مي بينمت
!هي، گومز
از شر جسدش خلاص شدم و واضح بود كه كسي دلش براش تنگ نميشه
ارزشش رو داشت؟
فراموشش كن! فراموش كن! كي اهميت مي ده؟ !زنم مُرده
!دوست تو هم مُرده! گومز هم مُرده
!همشون مُردند !اينقدر سر اين موضوع گير نكن
نمي دوني اگه اين موضوع ...رو تموم نكني چقدر گيج ميشي
اگه من بودم ... اگه من نبودم هزاران چيز توي گذشته خواهي داشت و هيچ آينده يي
فراموشش كن، بهم اعتماد كن فقط خاطراتت هست كه برات خواهد موند
بهت يكي بدهكارم، درسته؟
حالا مساوي شديم
فراموشش كن، فراموش كن
!نمي تونم فكر كردن دربارش رو متوقف كنم
با 4 تا گلوله بهش خالي كردن چي گيرم مياد؟
اين زندگي ِ منه، نه تو
!برو خونت بهش فكر كن
...مي گيريمش
براي بيست و پنج سال متعجب بودم
خداحافظ
يه زندگيه ديگه نبود همين زندگي بود
يه مرد مي تونه هر كاري براي فرق كردن بكنه
با 4 تا گلوله بهش خالي كردن چي گيرم مياد؟
ولي يه چيزي هست كه نمي تونه تغييرش بده نه اون، نه تو، نه هيچكس ديگه اي
چطور ممكنه كسي يه زندگيه پوچ داشته باشه؟
چطور تو يه زندگي پر از پوچي داشتي؟
چطور اينكار رو كردي؟
!لطفاً
!طوري گاييدمش كه اَنش درومد
مجازاتش چيه؟
!لطفاً، لطفاً
مثله اينه كه مرگ زنش اون رو اونجا نگه داشت
براي هميشه توي زمان گير كرد
!زن من مُرده !دوست تو مُرده
!گومز هم مُرده !همشون مُردند
اونها بهش يه تزريق مي كنند و اون مي گيره مي خوابه
!هيچكس، بنجامين
نه، بذاريم يه زندگي ِ طولاني داشته باشه
زندگي يي پر از پوچي
چطوري از اول شروع كردي؟
اون 25 سال پيش بود !25سال، اسپوزيتو! فراموشش كن
... لطفاً بهش بگو بهش بگو كه حداقل باهام حرف بزنه
...لطفاً
تو گفتي حبس ابد
"من مي ترسم "
"من عاشقت هستم"
دكتر داخل هستنش؟
بله، توي دفترشون هستند
!زنده ايي
آره ... بايد باهات حرف بزنم
مي تونم براتون قهوه بيارم، خانم؟
برو بيرون
موضوع پيچيده يي خواهد بود
مهم نيستش
در رو ببند
:ترجمه ازAshkan.Sh هماهنگي توسط محمد (M.JAVAD)