كارل جونيور از اون همبرگرهاي 6 دلاري داره كه 395 دلار ميفروشه
آدم فكر ميكنه عجب معامله خوبي
اما حقيقت اينه كه اين شايد بهترين همبرگري باشه كه اون بيرون گيرت مياد
ديروز رفتم اونجا و 3 تا سفارش دادم
اما خداييش اون احمقا تقريبا سيرم كرده بودن
وقتي رسيدم خونه هنوز يه جعبه كلوچه داشتم
اما اين از ارزش كارل كم نميكنه
اخه اين يارو بايد زندگيش رو
به عنوان كارل جونيور ادامه بده بري؟
اما هيچوقت از سايه باباش بيرون نمياد فكر كنم كارل اصلي باشه
فكر ميكني اين پُرخوري به خاطر اين باشه كه فكر ميكني مامانت رو كُشتي؟
همين كه تا سر حد مرگ ميخوري؟
فكر ميكني تو كُشتيش؟ من كه همچين حرفي نزدم
تو رو از اون تخت با كلاس از جنس بلوط صدا زد
بهت گفت كه قفسه سينش درد ميكنه من كه اين چيزا رو بهت نگفتم
چطور اين كار رو ميكني؟ بهت التماس كرد به اورژانس زنگ بزني
اما اون هميشه در حال صدا كردن تو بود مگه نه بري؟
تو كه اونجا نبودي چطور ميدوني چه اتفاقي افتاد؟چطور؟
مهم نيست خودت رو سرزنش نكن
وگرنه با اين پُرخوري هات خودت رو به كُشتن ميدي
داري ذهن منو ميخوني !بس كن
ذهنم رو نخون مجبور نيستي اين كار رو كني بري
دست از سرم بردار
تقصير تو نبود
جونزي؟
سلام حالت چطوره هنري؟
چي گفتي؟
داري كَر ميشي؟ حالت چطوره؟
ميدوني كه, مثل هميشه
خوب, البته كه اينطوره
داشتم فكر ميكردم اگه وقتت آزاده آخر هفته بريم داديتس رو ببينيم
آره, حتما خودم هم به فكرش بودم
خيلي وقته
بازه
بايد برم, يه كاري پيش اومده شنبه ميبينمت
آره, باشه
شنبه ميبينمت
خوب آقاي دفونياك
ميدوني كه جفتمون از مين فرار كرديم؟
تو اهل پيتسفيلد هستي
ميدوني وقتي يه دانشجو سر امتحان تقلب كنه چه بلايي سر كمك هزينه تحصيليش مياد؟
اون روز انفولانزا گرفته بودي مگه نه ديويد؟ امتحان هم ندادي
و از اونجايي كه امتحان رو به خاطر بيماري غيبت كردي چرا به جاش برام يه تحقيق نمياري؟
يه مقاله 3000 كلمه اي از اثرات كوتاه مدت جنگ نورماندي
برو شروع كن بله قربان
بهتره اهل پيتسفيلد باشي تا بخواي برگردي به اونجا
ممنون قربان
از كجا ميدوني؟ شما كه اون روز اصلا اونجا نبوديد
بعضي وقتا فقط ميدونم
سلام
اين احتمالا جواب نميده
هيچوقت با يه فروشنده ماشين اينطوري سر صحبت باز نكن ما عاشق رقابت هستيم پيت مور هستم
تا يه ساعت ديگه يه خونه تو فرايبورگ بايد نشون بدم كميسيون بالايي داره
الان هم كليد ماشينم رو گُم كردم ميشه برام يه يدكي بسازيد؟
حداقل يه روز طول ميكشه !اي بابا!ميدونستم
آروم باش تريش من كمكت ميكنم كارم تو پيدا كردن اشيا درسته
من اسمم رو بهتون گفتم؟يادم نمياد حدس زدم
بريم كليدا رو پيدا كنيم
سلام ريچل سلام پيت
دوباره گشتم, پيداشون نكردم باشه, به كمكت نياز دارم
قهوه تو دستت بود اسپيرين خريدي
رفتي طرف ماشينت فهميدي كليد رو گم كردي
همين بود؟ بله
ببين, ميدونم كه عجيب به نظر مياد اما اين كار تو فكر كردن بهم كمك ميكنه
قبل اسپيرين يه شكلات خريدي
شكلات مارس
اون ماشينته آره؟
يه سوال ديگه اگه كليدت رو پيدا كردم ميزاري شام مهمونت كنم؟
اسكله غربي ساعت 6ونيم؟
بهترين حلزون هاي سرخ كرده تو ايالت دقيقا سر راه برگشتت هم هست
البته باشه
خيلي خوب ميشه باشه
پس رسيدي به اينجا كيفت رو باز كردي
قهوه, شكلات, اسپيرين داشتي دنبالش ميگشتي
و اون موقع بود كه
كليدت رو انداختي
فقط شانسي بود
ممنون
اسكله غربي, ساعت 6ونيم؟ به روي چشم
بازم بدبياري
جونز حالت چطوره؟
سلام بيور, همون زندگي مزخرف هميشگي همون زندگي مزخرف هميشگي
ميخواي صحبت كني؟ نه, داشتي ميرفتي خونه
چه خبرا؟ جدي ميگم, خبري نيست, برو خونه
وايسا جونزي چيه بيو؟
مواظب باش واسه چي؟
كاش ميدونستم
چي گفتي؟
چيزي نگفتم
درسته ببخشيد
!هي
!خداي من
يكي امبولانس خبر كنه وضعش خوب نيست
يه لحظه سرم رو اونور كردم بعدش صداش ضربه اومد چي شد؟
مواظب باش بريد عقب
خداي من, استاد جونز
تازه ديدمش نميتونه مُرده باشه
مُرده؟
نديدم چي شد چرا پريد وسط خيابون؟
آماده
خوب نيست, نبض نداره دوباره بزن
آماده
چي فكر ميكني؟ وضعش خوب نيست, فكر كنم تموم كرده
مواظب قاي گِي باش
از سر راه برو كنار
وسايل سنگين رو بلند نكن جونز
فقط برو تو كلبه
بيور من ميرم داخل ايكي ثانيه ديگه ميام
مواظب آبجو باش
ديشب به يكي حال دادم خوش به حالت
دفعه اولت بود؟ !بيا اينو بخور
يه خانومي رو تو بازي بينگو ديدم رفتيم خونش و خوب آورديم
خوب آوردن برعكس بد آوردن تابلوئه
البته خوب اوردن تبديل شد به بد اوردن
وياگرا ميخوردي وياگرا؟
رسما كل روز رو سيخ كرده بودم
من چي بهش ميگن؟ كُپ كردن؟
چـِ چِت كردن؟ هنري ميدونه
ياد كلاس چهارمت افتاده بودي؟ تو مشكل سيخ كردن داري؟
تا حالا امتحان نكردي؟كردي؟ عمرا
يه دونه از اون بمباي آبي رو بالا بنداز تا 12 ساعت مثل خر سيخ ميكني
دوازده ساعت؟
ببين چي ميگم تا نخوري نداني
بينگو؟گفتي بينگو؟ مثل بازي هاي توي زيرزمين كليسا؟
اونجا رو تزئين كرده بودن !اي بيور
فكر ميكردم وضع من خرابه
تو فقط مراقب باش كار تو اينه
من خوبم
تو بيشتر از حد معمول به داتيس فكر ميكني؟
آها
يادته اون آخر هفته ميخواستيم بريم ببينيمش؟
يادمه بعدش من تصادف كردم
يه چيز عجيب بايد بهت بگم
شبي كه تصادف كردم اون طرف خيابون داديتس رو ديدم
درست مثل وقتي كه اولين بار تو دري ديديمش
درخواست كمك ميكرد و هيچكس بهش توجه نميكرد
بعدش منو نگاه كرد مستقيم به من نگاه كرد
ميخواست كه برم پيشش
باورت ميشه اونو ديدم مگه نه؟
آره كه باورم ميشه
داديتس منو دوست داشت اينو ميدونم هممون رو دوست داشت
حاضر نبود آب تو دلمون تكون بخوره
پس چرا منو تو وسط خيابون صدا كرد تا تصادف كنم؟
شايد قضيه بزرگتري بوده كه ما درك نكرديم
تو قد گاو حاليت نيست اسمشو بگو
اسمش رو ميگم بعد اينكه شرط ببنديم
50دلار موضوع چيه؟
تو فيلما وقتي ملت بغل هم از خواب بلند ميشن
سريع شروع به ماچ كردن ميكنن و پيش ميرن
اما هيچوقت بعد بلند شدن نميرن بشاشن و موهاشون رو شونه بكشن و مسواك بزنن
كارهايي كه بعد بيدار شدن واجبه
وقتي طرف سيخ كرده ميمونه بهش چي ميگن؟
نعوظ دائم ديدي؟من چِت كرده بودم
نعوظ دائم
حالا هر چي اسمش سخته سر اين شرط بسته بودين؟
يه فيلم رو ميتونم بگم كه از حقايق تلخ زندگي توش هست
يه 25 سنتي بهت ميدم يه 25 سنتي از تو, 50 دلار هم از تو
سرزمين موعود سرزمين موعود؟تا حالا نشنيدم
مگ رايان و اون يارو كه اسمش چي بود؟ ريفر ساترلند
كيفر مال سال 1988 يا تو همين مايه ها
پس مگ رايان از خواب بلند ميشه و ميپرسه گربه كجاست؟
و مرده ميگه كدوم گربه؟ همون گربه اي كه تو دهنم ريده
پنجاه دلار رو آماده كن
چرت نگو من در اوردي بود اخه بيور و اين كارا؟
ميتوني اين نكته با ارزش سينمايي رو مجاني داشته باشي
اينو ميزارم تو بخش به چيزم هم نيست انبار ذهنم
انبار ذهن چيه؟ يادت نمياد؟
حتما يادم رفته انبار ذهن رو يادت رفته؟
يادم بياريد, اسكولم نكنيد توي ذهنه, هممون يكي داريم
هنوز درش رو تخته نكردن؟ هنوز نه
اينقدر شلوغه كه وقتي يه چيز جديد ياد ميگيرم بايد يه چيز قديمي رو خالي كنم
وقتي لپتاپ جديدم رو گرفتم مجبور شدم همه شعرهاي اهنگاي راك رو بيرون بريزم
انبار من حدود 10 سال پيش بهش سيل زد و شُسته شد
نميدونستم اينقدر آبجو هست تا سيل بشه
جونزي اگه واقعا اسمت اينه
با فايل هاي قديمي چي كار ميكني؟ ميسوزونمشون
نگو كه شعر نهر آبي رو ريختي دور نه
اگه نتونم چيزي رو دور بريزم
يواشكي ميبرمش به دفتري كه چيزهاي مخفيم رو نگه ميدارم
چيزاي مربوط به داديتس رو كجا نگه ميداري؟
اون يه بخش ويژه تو طبقه سوم دارم
اين اواخر نميتونم به دادس فكر نكنم شماها چطور؟
اينجا مكان اونه, هميشه اين حوالي هست حتي اگه اينجا نبوده باشه
اين بيستمين ساله كه تو اين آلونك جمع ميشيم
و زبونم لال اگه دروغ بگم به سلامتي 20 سال ديگه
آره
20سال ديگه
به سلامتي داديتس
روياگير ما
كاش اينجا بود
به سلامتي دادس
به سلامتي داگلاس كاول به سلامتي داديتس
اخه عكس لختي تينا اشلاسينگر رو ديوار برادران تراكر چي كار ميكنه؟
بهت كه گفتم عكسه ديگه
تا حالا ديديش؟ نه؟
اما اون پسره كه تو كارگاه پشتم ميشينه ديدتش
برادران تراكر كه متروكه شده
نميخواي عكس لختي دختر سال رو ببيني؟
پس نيا
!زبونم لال لباس بچه
كه چي؟ تازست
اسكوبي دو
من متعلق به داگلاس كاول هستم
اگر صاحبم گم شده او را به كوي نوزدهم افرا بياوريد
بايد مال يكي از اون بچه هاي مدرسه عقب مونده ها باشه
زود باش, بخور, بخورش اونوقت ولت ميكنيم
شما پسرا ولش كنيد
ولش كنيد ديگه
چي كار ميكنيد؟
ميخواين اونو به خوردش بدين؟ چه مرگتونه؟
مجبورش ميكنم گه سگ رو بخوره بعدش ميتونه بره
شما هم بريد مگه اينكه نصفش رو بخوايد
تا وقتي فرصتش رو داريد از اينجا بريد دخترا
گمشيد اين آخرين اخطارم بود
بهتره مواظب باشي چرا؟
تو رو ميشناسم واي, از ترس لرزيدم
تو ريچ گرونودو هستي, بازيكن خط حمله كه چي؟
مردم چي ميگن وقتي بهشون بگيم چه غلطي ميكرديد؟
زيپ دهنتون رو ميكشيد وگرنه حسابتون رو ميرسيم
آماده باش پيت لب تر كن
پيت ميتونه پرواز كنه وقتي بيايد سراغمون فقط كافيه جلوتون وايسيم
يعني من نميتونم اون جغله رو بگيرم؟
ميشناسيش؟ اون پيت مور هست
درسته پفيوس, پيت مور هيچكس دستش بهش نميرسه
مستقيم ميره خونشون تا به مادرش بگه
اونم زنگ ميزنه به پليس و بعدش هم خواهيم ديد
ميشناسيدش, آره؟ تا حالا نديديمش
پس واسه چي تنتون ميخاره؟ آخه اين گاگول رو نگاه كن
دوست داره جلب توجه كنه تو از كجا ميدوني چي دوست داره؟
!زودباشيد عمه ننه ها
ميخواي دعوا كني؟ !آره!آره
لب تر كن هنري تا راه بيفتم
چرا؟واسه چي ميخواي كتك بخوري؟ چون كارتون درست نيست
و منم ميخوام جار بزنم به همه ميگم
ميخواين كه بريم؟اره؟ نه!بياين دهنشون رو سرويس كنيم
بريم بعدا ميايم سراغش, خودتم ميدوني
سراغ همتون ميايم
كافيه, ميتوني راحت باشي
يكي يه كاري كنه
اگه من بكنم
و به كسي بگيد ديگه باهاتون دوست نيستم
نميدونستم بيو بلده اواز بخونه
بيور, قشنگه جدي ميگم, يه كلمه هم نگيد
ايور
طرفدار پيدا كردي
اين مال توئه؟
داگلاس كاول اسمت اينه, آره؟
داديتس
چي؟ من داديتس
داديتس؟ داديتس
داديتس تو رو ميبريم خونه
بچه ها بياين اينجا بچه رو اونجا بزاريد
همينجا وايسا داديتس پيش اسكوبي, باشه؟
يا پيغمبر
عمرا اون تينا اشلاسينگر باشه
شايد ننه بزرگش باشه كارت حرف نداشت بيو
اي بابا, اين همه راه واسه اين اومديم؟
نه, واسه اون اومديم
هي پيت, هات داگ ها يادت رفت
هوا خرابه طوفان بديه
گردباد ميشه
شايد هم كولاك
برگرد به كلبه هنري يه راست ميرم همونجا اقاي جي
بازيگوشي نكني به روي چشم قربان
آروم رفيق
آروم, چيزي نيست حالت خوبه
خدا رو شكر, خدا رو شكر
خدايا شكرت
گُم شدم از ديروز تو جنگل بودم
بزار ببرمت داخل تا گرم بشي
نظرت چيه؟ حتما
بزار درش بيارم
ريك مكارتي گري جونز, همه جونزي صدام ميكنن
موبايلمون انتن نميده پس نميتونم كمك خبر كنم
اما ماشين به زودي برميگرده
فكر نميكردم زنده بمونم همراهام رو گم كردم
تو نجاتم دادي
اين چيه؟
رويا گير
افسون سرخپوستي كابوس رو ميگيره
و دورش ميكنه تو رو امن نگه ميداره
به اندازه كافي كابوس داشتم
كل شب اينطوري بودم
تو تاريكي ميوه جنگلي خوردم
فكر كنم همونا مزاجم رو خراب كردن
ميدونم چه فكري ميكني
هر كي 11 صبح الكل بخوره بايد درمان بشه اما فقط وقتي اينجام اينطوريم
تو دنياي واقعي عمرا قبل ساعت 5 الكل بخورم
و اگه اين كار رو كردم ديگه شروع ميكنم به ترك كردن
خوشحال شدم
مشكلت چيه؟
حدود 6 ماه پيش روزي كه جونزي تصادف كرد
يه كار وحشتناك با يه بيمار كردم تحقيرش كردم و فراريش دادم
بري نيمن
چند روز پيش عكسش رو تو روزنامه ديدم خودش رو خورد تا مُرد
اشكال نداره از داستانت واسه فروش موستانگ استفاده كنم؟
قبل از اينكه اون خوك با جويدن راهش رو به آخرت باز كنه آدم بزرگي بودي
ممنون, ادم رو راحت ميكني واقعا كه ريزبين هستي
بيا ريكي اين حالت رو خوب ميكنه
يا پيغمبر داريم اساسي بدبياري مياريم
ممنون بيو آره, فكر كنم همش رو اوردم
چي شده؟
سلام, جو كلارندون هستم منو بيو صدا كن
ريك شب بدي تو جنگل داشته
خوش اومدي
اون سرما زدگيه؟ نه, به خاطر بادوم زمينيه
آلرژي دارم
كسي پنير تنوري ميخوره؟
نه همين سوپ واسم كافيه من يه لقمه ميخورم رد كن بياد
وقتي حالم بد بود مامانم بهم سوپ نخود ميداد
واسه گوزت آسانسور گذاشتي
صداي ناهنجار زياد شنيدم ولي اين ديگه اگزوز تراكتور بود
خيلي خجالت زده شدم
ريك تو جنگل ميوه جنگلي خورده اوه نه
خداي من
!خداي من!خيلي بد شد
واقعا شرمندم
ريك, رفيق خجالت نكش نگه داريش رودل ميكني
مگه چي خوردي؟ تخم مرغ آب پز؟
ميدوني به چي فكر ميكردم؟
فكر كنم بهتره دراز بكشي و يه چُرت بزني
فكر كنم راست ميگي
خستم فقط همين
بيا كُلام
بيور؟
بيا بگيرش
ممنون كه راهم دادين از جفتتون ممنونم
نه بابا, هر كي ديگه بود اين كار رو ميكرد شايد, شايد هم نه
اينم واسه وقتي كه شايد خواستي قضاي حاجت كني
و اگه نخواستي بري دستشويي كه در سوم از سمت چپ
اگه بري تو در اول تو كمد ميريني
اگه چيزي خواستي ما بيرونيم
زبونم لال يكم هواي تازه ميخوام
ماسك گاز داري؟ بايد تيم گازهاي خطرناك رو خبر كنيم
يه چيز بگم زهر ترك بشي؟ جون من نگو
شكم گُندش رو ديدي؟
وقتي اينجا اومد شكمش معمولي بود اما سينش زده بود بيرون
كاش هنري اينجا بود
اون روانشناسه متخصص داخلي كه نيست
به مدرسه پزشكي كه رفته تو چي؟
بهش فكر كرده بودم
سربالايي رو بهتره سريع بري
لعنت مواظب باش
اين چيه؟
پيت حالت خوبه؟ پام شكسته, پاي كوفتيم شكسته
باشه, تكون نخور كمك كن
گير افتادم
خدايا كمك كني بد نيست
صبر كن پيت, صبر كن
بزار كمربند رو باز كنم تازه اين ابجو رو باز كرده بودم
گرفتمت
پات چطوره؟
نشكسته فقط عضلاتش گرفته
فكر نميكني طرف تو معرض راديواكتيو بوده؟
يه بار تو يه فيلم همچين چيزي ديدم يارو همه موهاش ريخت
اين طرف كلي مو داره اما اون زخم قرمز هر دفعه بزرگتر ميشه
چي كار ميكني؟ كره بادوم زميني منو اروم ميكنه
شايد يكي ديگه هم خواست بخوره براتون ميزارم
بيو
بيور
يا پنج تن
فكر كنم زن باشه
بهت هشدار ميدم ميخوام اين زنيكه رو خفه كنم
فكر كنم مُرده باشه به هر حال خفش ميكنم
داشت جفتمون رو به كُشتن ميداد
سلام, داريم ميايم خانوم نترس
سلام؟
بيخيال اچ مُرده
!سلام
خانوم صدام رو ميشنوي؟ حالت خوبه؟صدام رو ميشنوي؟
فكر كنم اين حوالي اينجوري سلام ميكنن
گوش كن خانوم قاتل سر گردنه داشتي ما رو به كُشتن ميدادي
چيزي بگو
بايد ريك رو پيدا كنم
باشه ريك
باشه
زبونم لال
اون چيزاي قرمز روي پوستشون چيه؟ مثل لُپ مكارتي ميمونه
به عمرم همچين چيزي نديده بودم حتي خرسا هم ترسيدن
از چي؟كجا ميرن؟ من نگران مقصدشون نيستم
نگرانم كه از چي دارن فرار ميكنن
اين چه كوفتيه؟
عالي شد ميتونن بوگندو رو ببرن بيمارستان
!هي شماها
!كمك لازم داريم !مريض داريم
اين منطقه تحت قرنطينه موقتيه
كدوم قرنطينه؟
!مريض داريم !كمك لازم داريم
مريض بدحال داريم با خودتون ببريدش
خوشحالم كه سلامتيد وضعيت از 24 تا 48 ساعت ديگه حل خواهد شد
بيا اينو بخورش
بايد يه چيزي ازت بپرسم دوست قديمي چون گيج شدم
اين همون زندگي مزخرف هميشگيه؟ مطمئنا نيست
امروز زندگي مزخرف متفاوتي شده
و تا الان عجيب هم بوده محض اطلاعت
بيا اينجا
همين جا
آروم
9مايل تا الونك فاصله داريم
فكر كنم تنهايي از پسش بربيام
ماشين برفي رو ميارم و جفتتون رو ميبرم
گوش كن پيت به خاطر ابجو پيش ماشين برنگرد
پيشش بمون و گرمش كن به روي چشم دُكي جون
هنري
اگه قبل برگشتنت مُرديم
قول بده به همه بگي كه اين دوست دخترم نبود
از اوضاع خوشم نمياد منم همينطور
اصلا خوشم نمياد
بدبياريمون دوبله شده خر تو خر شده
ريك حالت خوبه؟ يكم ناخوشم رفقا
يكم تنهايي ميخوام مكارتي, ريك, در رو باز كن
گُمشيد در رو باز كن يا ميشكونيمش
ادم نميتونه يكم خلوت كنه؟ ريك واسه چي خونريزي ميكني؟
خونريزي؟ من كه خونريزي نميكنم
بيا انجامش بديم خيلي موافق نيستم
اگه بميره چي؟ بايد يه كاري كنيم
با شماره سه آماده؟
يك دو
وايسا اگه پا پس كشيديم چي؟
پا پس كشيدن و مسخره بازي نداريم باشه, پا پس كشيدن و مسخره بازي نداريم
يك
و دو و سه
لعنت!اوه پسر
نميخوام ببينم نميتونم ببينم
يه لحظه خفه, آقاي مكارتي؟ريك؟ زندست؟
نميدونم ريك؟ حالت؟
اوه پسر!اگه هنوز ميتونه اين كار رو كنه بايد زنده باشه
صدام رو ميشنوي؟ فكر كنم مُرده
چرت نگو!همين الان تاپاله انداخت خودم شنيدم
فكر نكنم تاپاله بود كافيه, مسخره بازي بسه
!اوه, خداي من !خداي من
نه نه؟
نه
خوب بود, گير افتاد جايي واسه فرار نداره
باشه
اوه لعنت
گوش كن, بايد جامونو عوض كنيم چي؟
يكي بايد بره انبار عمرا
خفه شو و گوش كن اونجا چسب نواري هست
برو بيارش و برگرد تا در توالت رو ببنديم
بعدش هم فرار ميكنيم
خودت برو چسب رو بيار جونزي قهرمان بازي درنيار بيو
تو از من سريع تري من رو توالت ميشينم
نه, اگه بياد بيرون تو حريفش نميشي نه با اون كونت
!خدايا !لعنتي!برو
بيو؟ هان؟
محكم بشين رفيق
باشه, باشه
بسيارخب باشه
لعنتي!از زمين به جونزي زود باش جونزي
جونزي, جونزي
خوب اروم باش
باشه
آروم همونجاست
اون چسب كوفتي رو پيدا كن
كجاست؟
دارم ميام بيو
!بيور بيو
اوردمـ اين چـ؟
جونزي برو بيرون
بيور
برو بيرون, در رو ببند نه
فرار كن جونزي
تو كُشتيش
تو بيور رو كُشتي
توي كثافت بيور رو كُشتي
چي ميخواي؟
اسم اون چيزاي قرمز رو گذاشتن ريپلي اسم همون زنه تو مجموعه فيلم بيگانه
حيواناتي كه داشتن از منطقه آبي فرار ميكردن رو كُشتيم
مردم چطور؟
شهروندان رو هم جمع اوري و محبوس كرديم تا بفهميم اوضاع از چه قراره
و اوون؟الان سكان اوضاع دست توئه درسته بچه جون
تو رهبر پسران آبي هستي بالاخره
چند نفر باقي مونده؟ حدود صد تا
آره, واسه يه حمله درست و حسابي تعداد مناسبي نيست
حدسم اينه كه اينجا محل سقوطه
هيچوقت محلي مثل اينجا و به اين سردي رو انتخاب نكرده بودن
تصميمت چيه؟
بزرگترين تهديد اينه كه از چنگمون فرار كنن
محل سقوط باشه يا نه
سعي ميكنن پخش بشن و سرايت كنن
هميشه گفتم كه هيچوقت وارد دنيايي نميشن كه قصد تسخيرش رو نداشته باشن
با همون حقه هاي قديمي هم اومدن
با يه چهره معصوم
و چشم هاي زيباي سگي و پوستي به نرمي پوست باسن نوزاد
طرحي از چيزي كه فكر ميكنن تو دوست داري ببيني
اما من چهره واقعيشون رو ديدم !دوست نداري همچين چيزي دومادتون بشه
در مورد ريپلي نظر ديگه اي هم هست واقعا؟نظر كي؟
چي فكر ميكني؟ ژنرال متيسن
ژنرال متيسن سه ستاره سه تا؟
كي ديديش؟ ديروز صدام كرد
نظر اون روشنفكراي بي پدر چي بود؟
همونايي كه تا حالا يه دونه فضايي هم نديدن
ميگن كه اون قارچ تو همه قرباني ها باقي نميمونه بعضي ها ازش خلاص ميشن
واقعا؟ پس كثافتشون چي؟
همونايي كه از پايين بيرون ميدن؟
متيسن فكر ميكنه كه ملت از شر اون توله هاشون خلاص ميشن؟
نظريه اينه كه اونا فقط تو درصد كمي از جمعيت مبتلا شده رشد ميكنن
تو هم از نظريشون خوشت مياد بچه جون؟
به نظرم چرت ميگن
پس اگه فكر كردي كسي مبتلا شده
و تو تيررست هست نميزارم راهش رو بكشه و بره
تا همونجوري كه ميخواد رها بشه بچه جون, فكر كنم نظر جفتمون يكيه
جفتمون تو يه سوراخ ميشاشيم
اگه ريپلي از اين درخت زار خارج بشه
خوب نميشه اجازه چنين چيزي داد
كل منطقه رو قرنطينه كردم
هيچ چيز زنده بيرون نميره اطاعت ميشه رئيس
داخل شد
رئيس ميپلس رو اوردم
سرجوخه ميپلس هستم قربان, يعني رئيس ميدونم كي هستي ميپلس
خودم تمام افراد پسران آبي رو دستچين كردم بعضي وقتا خودم از انتخابم در عجبم
بله قربان, متاسفم, رئيس دستورالعمل واحد ابي رو ميدوني؟
بله, دستور العمل واحد ابي براي افراد آيا واحد ابي بخشي از ارتش هست؟
نه رئيس, از اون بهتره واحد ابي چطور عمل ميكنه؟
مستقل هستيم, سلام نظامي نميديم درجه نداريم, بله قربان نميگيم و متكي به خود هستيم
ارتش معمولي در مقايسه با واحد ابي؟ دختر بچه
چه نوع قانوني حاكمه؟ قانون جنگ
درسته پسرك
وقتي يه سرباز از مافوق نافرماني ميكنه همه رو تحت ريسك قرار ميده
و بايد سريعا توسط مافوق مناسب مجازات بشه
كه من ميشم درسته؟ خوبه
حالا به يه سوالم جواب بده و بعدش ميتوني بري
اما بايد صادقانه جواب بدي
ساعت 6 صبح امروز مسئول ورود و خروج بخش 14 از منطقه آبي بودي
اجازه دادي كه يه زن جوان و دختر 4 سالش
با ماشين خودشون از منطقه خارج بشن و وارد جاده دره هيكام بشن؟
سرهنگ كورتيس, اون وارد منطقه نشده بود
جاده رو اشتباه پيچيده بود آلوده نشده بود
خودت اين مطلب رو ميدونستي يا اون بهت گفت؟
خودم ميدونستم رئيس قسم نظامي ميخوري؟
ميتوني دستت رو بالا بياري و صادقانه بهم بگي كه خودت اين مطلب رو ميدونستي؟
پس اين كار رو بكن ميپلس
قسم بخور قسم نظامي
ناله نكن بچه جون
همين الان از شر دادگاه نظامي خلاص شدي
يه بار ديگه دروغ بگي ميسپارمت دست جوخه اعدام
قبل از اينكه نظرم عوض بشه ببريدش بيا ببريمش بيرون
!نگهبان
خدا من بهش هشدار دادم
ميتونست دستش از مچ قطع بشه
به جاي اينكه كُل دستش قطع بشه؟ اون از حد و حدود كورتيس عبور كرد
اون وارد خونم شد و بهم دروغ گفت
فكر ميكني من ديوونم اوون؟ يكم
من از كوره در رفتم اما اون كرم كوچيك كار بدتري كرد
اون مامان خوشگله كه صبح اجازه داد رد بشه
الان تو طويله داره با ريپلي دست و پنجه نرم ميكنه
25ساله اوون
25ساله دارم با اين فضايي هاي حرومزاده ميجنگم
بهشون نشون ميدم كه تو محله اشتباهي اومدن در خونه اشتباهي رو زدن
اما سرانجام دارم به آخر خط ميرسم
خوش به حالم كه تو اين وانفسا يه يه خبر خوب واسه خودم دارم
من تو رو دارم امروز حمله رو رهبري كن و منو از فردا خلاص كن
چي داري ميگي؟ اين رقص آخر منه
از الان تو گروه رو به عهده ميگيري
ميدوني از كجا اوردمش؟ جان وين
درسته, اون دادش به من من ميدمش به تو
نميدونم چطور ديگه قضيه رو فيلم هنديش نكن
فقط بگو چطور انجامش ميديم سريع و محكم وارد ميشيم
چطور خارج ميشيم؟ پاك
و خندان
عزيزم من اومدم خونه
فكر خوبيه يكم چُرت بزن
تا واسه اون گوزاي وحشتناكت انرژي داشته باشي
شما خيلي لطف دارين از نظر منم شما جذابين
تو از اون زناي كم يابي هستي كه يه فورد شاسي بلند رو بلده كنترل كنه
ماشين بزرگي كه رانندگي باهاش مثل ماشين هاي اعيوني ميمونه يه ماشين بزرگ اعيوني
اما خداييش يه مشكل هست كه بايد بهش اشاره كنم
واسه اينكه يه وقت به ملكوت پيوستيم
البته ته دلت رو خالي نكنم چون احتمالش كمه
مطمئنم هنري يا جونزي يا بيور ميان سراغمون
اونا دوستامن ما بهترين دوستان هم هستيم
ببين خانوم ميخوام باهات روراست باشم
پس لطفا زهر ترك نكن يا اينكه فكر نكني عجيب الخلقه هستم
كسي كه نبايد باهاش واسه حلزون سرخ كرده تو مين قرار بزاري
اونم فقط حلزون سرخ كرده معمولي تو اسكله غربي
ببين, ما 4 تا دوست
يه دوست ديگه به اسم داديتس داريم
و دوستمون داديتس خيلي معمولي نيست
يه روزي, خيلي وقت پيش يه هديه به ما داد
اون چطور توضيح بدم
يه قابليت قابليت دونستن مسائل
صحبت با همديگه بدون صحبت كردن از طريق ذهن
گرفتي منظورمو؟
ميدونم كه فهميدي
اخيرا يه رويايي داشتم
و تو اين رويا فهميدم داديتس چطور اين هديه رو به ما داده
فكر كنم رفيقمون دادس اهل اين سياره نيست
فكر ميكنم دادس اهل جاي ديگه اي هست
و اومده اينجا تا ما رو براي چيزي آماده كنه
ديوونه كنندست
پشت تنها ادم كاملي كه ميشناسم حرف ميزنم
اينقدر خوبه كه باور نميكنم آدميزاد باشه
بايد در مدحش اواز بخونم نه اينكه بپرسم اهل كجاست
بايد بشاشم
بايد همين كار رو كنم
به افتخار تو دادس
بهترين دكور شهروندي
خدايا, ديگه مشروب نميخورم
بزار باهات روراست باشم
ديروز ميخواستي پا پس بكشي آردت رو بريزي و الكت رو آويزون كني
اما امروز التماس ميكني, دعا ميكني براي چند مايل ديگه, چند ساعت ديگه
حواست رو جمع كن
!جونزي گيرت اوردم پدرسوخته
داري مياي كه نجاتمون بدي
چي شد؟
آقاي گِرِي كيه؟
چي ميخواي بهم بگي جونزي؟
تو جونزي نيستي
اون چي بود آقاي جونز؟از كنار چي رد شديم؟
داري با من صحبت ميكني؟ بله اقاي جونز يا بهتره بگم جونزي؟
اين چيزيه كه دوستات صدات ميكنن؟ بيا دوست بشيم
چرا ميزاري زنده بمونم؟ من تو رو قرض گرفتم
داريم يكم گردش ميكنيم بيور آزارش به مورچه هم نرسيده بود تو كُشتيش
اون مغزش تو خالي بود ولي يه چيز مفيد درونت پيدا كردم
برو گمشو من معني اين اصطلاح رو ميدونم
من بخش كلمات زشت انبار مغزت رو مطالعه كردم
يا بهتره بگم كلمات ناخوشايند
اين چطوره آقاي گري؟ گُه بخور و بمير
چرا منو آقاي گري صدا ميكني؟
مواظب قاي گِي باش
يكي درباره تو بهم گفته بود كي دربارم به تو گفته بود؟
اگه ميخواي بدوني چرا ذهنم رو نميخوني
حيرت اوره كه ميتوني چيزهايي رو ازم دور نگه داري
متوجه نميشم اما به زودي ميفهمم چيه
اوه پيت خدايا
اون عوضي ميخواست اونجامو با دندون بِكَنه
هميشه فكر ميكردم زن سابقم اين كار رو ميكنه
بزار واسه كمك ببرمت
ميتوني جاده رو ببيني رفيق؟
احتياج نيست به گاسلين بريم ميدونم ولي
اگه نخوايم بريم گاسلين چطور ميخواي ما رو از جاده 95 خارج كني؟
جاده 95؟به ما چه؟ من درد دارم جونزي
تو چت شده؟
صبر كن بينم تو خفه شو پيت
وضعت خيلي خرابه كه بفهمي چي ميگي
دير شد پيت ميخوام كه سوار ماشين برفي بشي
تو كدوم خري هستي؟ صدات شبيه جيمز باند شده
بايد يه ربطي به اون مارماهيه داشته باشه مگه نه؟تو
بس كن!بهش ميگم كه كمكت كنه پيت هر چي ميخواد بهش بگو
خوب پيت كدوم مسير به جاده 95 ميره؟ بايد برم ماساچوست
هي واي من عجب نعمتي داري
كي بهت ياد داده؟
كمك بزرگي كردي پيت
همگي سوار شيد
نمايش تمومه, بزار وارد بشم بزار وارد بشم
تو ايجاي ذهنت چي داري پروفسور؟
اين بخش افكارت خارج از انباره مگه نه؟
ميخوام بدونم كي درباره من بهت هشدار داد و كي اون حقه رو به پيت ياد داده
مطمئنم جوابها اينجاست فقط يكم طول ميكشه تا پيداش كنم
بزار داخل بشم
يه كار مودبانه بكن كار مودبانه بكن
بيو
اين ديگه چيه؟
اوه بيو
لعنت
زبونم لال
لعنت
!كثافت
به درود بيو دوست دارم پسر
همگي هنرمند شديم
من اول تموم كردم يكي واسه دادس ساختم
مال من بي ريخت شد نفهميدم نخ هاش رو چطور وصل كنم
ايور, هني, اونزي, ايت درسته رفيق
من داديتس
آره, من داديتس من داديتس
دادس پيداش ميكنه چطور؟
اون هر كاري ميتونه اون اهل اكادمي هست
هميشه دست تكون ميداد بايد اين دختر رو نجات بديم
دنيا رو نجات بديم؟ دنيا رو نه دختر رو
دنيا رو بعدا نجات ميديم قاي گِي
آره, اينم معمايي شده بايد حلش كنيم
روياگير دادس ذهنمون رو بخون اي بابا, دوباره نه
خفه, بايد همگي به جوزي فكر كنيم
جوزي, جوزي, جوزي
جوزي رينكنهاور
جوزي؟ درسته ميتوني جوزي رو پيدا كني؟
اين كاملا ديوونه كنندست مجبور نيستي دوباره بگي
من كه چيزي نگفته بودم گفتي, خودم شنيدم
گفتي اين كاملا ديوونه كنندست من نگفتم
بهش فكر كردم
!اينو بخورش دادس ميتونه افكار مردم رو بشنوه ما نميتونيم
مطمئني بيو؟
بچه ها!اون حتما اين پايين بوده
جوزي تو اون پاييني؟
!جوزي!جوزي
زبونم لال اون پايينه
ميدونم, ميتونم تو سرم ببينمش
آره منم همينطور
!كمك!خواهش ميكنم
كمك كنيد تكون نخور جوزي, داريم ميايم
جوزي تكون نخور
نخون به اندازه كافي ترسيده
خفه, اينجا فضله موش ريخته پام رو بگير
چيزي ميبيني پيت؟
دادس پيداش كرديم اوزي اينجاست
رهبر پسران آبي اوضاع چطوره بچه جون؟
همينجام رئيس, سريع و محكم راه ديگه نداريم
قربان؟
ديدمش
به ما اسيب نزن ما داريم ميميريم
ما مبتلا نيستيم اين بيسيم كيه؟
بيسيم نيست مستقيما وارد سرمون شدن
تحويل بگيريد آقايون
مستقيما وارد سرمون شدن
خودتون تا تهش رو بخونيد با چي طرفيم
اگه كسي داره فكر ميكنه كه اون بيچاره ها, اون مردم درمونده
بگذريم از اينكه لخت هستن و غيرمسلح سفينه بين كهكشانيشون سقوط كرده
كدوم سگ و كدوم هيولايي
اين صداي عاجزانه رو ميشنوه و بهشون حمله ميكنه؟
خوب بايد بگم من اون سگ و هيولا هستم
اگه روباه تو مرغدوني بي خطر باشه اينا هم بي خطرن
و منم اينجام تا دهنشون رو سرويس كنم كي با منه؟
بله رئيس دريافت شد رئيس
به پيش رئيس
به ما آسيب نزنيد
يه تصوير دارم
!لعنتي
لعنت, اندازش رو ببين
گروه پسران ابي, من رهبر پسران ابي هستم هدف رويت شد, تا مرحله 4 آماده شويد
آقايون, روي هدف قفل كنيد و آماده
موشك ها آمادن
!اوون بزن زنگ رو
گروه پسران ابي, من رهبر پسران ابي هستم جنگل رو پاكسازي كنيد, از دست اين آشغالا خلاص بشيد
به ما اسيب نزنيد لطفا به ما اسيب نزنيد
اينجا كسي مبتلا نيست ما درمونده هستيم
شليك كنيد شليك
اوون از اونجا بيرون بيارشون
الان منفجر ميشه
گروه پسران ابي, همگي عقب نشيني كنيد تكرار ميكنم, اتش بس و عقب نشيني
داريم به حسابشون ميرسيم داره خودش رو منفجر ميكنه
گروه پسران ابي, خارج شيد ما بالا سرشيم
بكش بالا اوون
بكشيد بالا, خارج شيد بكشيد بالا
داشتيم به رفيقمون فكر ميكردم جونزي رفيق اسكوبي دوئيمون
واسه مدتي فكر ميكردم اون پيش ما اومده تا درباره يه چيزي بهمون هشدار بده
هيچوقت نفهميدم كه چي رو ميگه درباره اون صحبت نكن
تا امروز منظورش اين بود
ميخواست بهمون هشدار بده درباره دوستت بهم بگو
اون حقه رو اون بهت ياد داد نه, جونزي راست ميگه
زود باش پيت, بيا صحبت كنيم اينو بخورش مادربخطا
باشه پيت, ميخورمش همه چيزت رو ميخورم
!نه !اي حرومزاده, نه
پيت
باهاش صحبت نكن فرار كن
چي شده؟ خدا رو شكر كه نگه داشتي جناب
اينجا گير افتادم و ميترسم بلايي سرم بياد
چه سگ خوشگلي
كجا ميري؟ گاسلين
داري ميري اونطرفي؟
دارم همونجا ميرم
فكر كنم پشت ماشينت داره باز ميشه
بريم نگاه كنيم
ميبينم داري محموله به منطقه ابي ميبري
برات يه چيزي دارم
همش رو بخور اون قرمزاش رو بخور
سگ خوب, آره پسر خوب
بخور تا سير شي چه خوشمزست
هر چقدر ميخواي بخور
جونزي داري چي كار ميكني؟
جونزي
!خدايا
ايست وگرنه شليك ميكنيم نميتوني از قرنطينه خارج بشي
ايست خودم هم به ايست فكر ميكردم
بيا اوون
ميخوام چيزي رو بهت نشون بدم كه ارزو ميكردي نميديدي
تا كي بايد اينجا بمونيم؟ مشكلي نيست
ميخوام وكيلم رو ببينم يه كاري بايد كرد
نگران نباش, خوب ميشي
كي ميتونيم بريم بيرون؟ تا چند ساعت ديگه
تو امريكا نميتوني با مردم اينطوري رفتار كني بهت گفتم همونور بمون
زنم دولت داره چه غلطي ميكنه؟
هر كاري از دستمون برمياد انجام ميديم نگران نباشيد
براي امنيت شما هر كاري ميكنيم
تا چند ساعت ديگه به خونتون برميگرديد
پاكه
كمكي از دستم برمياد جناب؟ اسمتون چيه؟
هنري, دكتر هنري دلوين يه دكتر؟خوبه
اينجا به دكتر نياز داريم
زودباش پسرك يه ليوان مهمون من
شما اهل كجاييد؟ بوستون
بينتان؟شهر خوبيه به زودي برميگرديد به اونجا
شايد تا صبح
زودباش بچه جون
اون زخم رو روي صورت بچه ها ديدي
فهميدي كه چرا سبك برخوردمون تو اين كشور امروز تغيير كرده
امروز عالي بودي باعث ميشه بهت افتخار
ايب, ايب حالت خوبه؟
ايب
آره
آره, خوبم واسه اين كارا پير شدم
نفهميدم اين چه كوفتي بود
چاره ديگه اي نداريم اوون
بايد پايگاه رو نابود كنيم
همشون بايد بميرن
اين تنها چارست
اما ما كه نميدونيم
مطالعات نشون ميده كه احتمال زيادي هست كه مبتلايان بهبود پيدا كنن
اين مطالعات سرابه چيزيه كه اونا نشون ميدن
اگه تو 25 سال گذشته متيسن جاي من بود
حتي به سن بلوغت هم نميرسيدي
اون خاكستري هاي حرومي تو رو زده بودن زير بغل و واسه كباب كردن ميبردن
بعضي هاشون بهتر شدن حداقل تا چند روز آينده خوب ميشن
كدومشون مامان تريسا؟
تضمين ميكني اونا رو واسه هديه شب عيد پيش خانوادشون نبرن؟
بهت ميگم بايد نگران چي باشي به چي بايد فكر كني
نه به اين چند تا بدبخت
چيزي كه بايد نگرانش باشي اين چتر بازاست
چي؟ چترباز
بزرگترين ترس ما اينه كه يه دونه از اين خاكستري ها سوار
يكي بشه و بدون اينكه كسي بفهمه از اينجا خارج بشه
تا مرض رو گسترش بده مثل بذرافشاني
مطمئني همچين كسي وجود نداره؟ نه
اما مطمئنم اگه باشه نميتونه خارج بشه
نه با اون توري كه پسراي آبي روي منطقه آبي پهن كردن
و اگه كارمون رو به خوبي تموم كنيم
اگه با اين چيزاي كوچيك احساساتي نشيم
اونوقت ميتونيم به كار بزرگ و اصليمون برسيم
مفهوم شد؟
اوون اگه فكر كردي اين واسه من راحته بايد بگم كه از ننه خدابيامرزم هم ديوونه تري
اون احمقاي بدبخت
شورولت سوار ميشن از والمارت خريد ميكنن
يه قسمت هم از سريال دوستان رو از دست ندادن
اينا امريكايي هستن
فكر قتل عام امريكايي ها هم
وضع معدم رو خراب ميكنه
اما اين كار رو ميكنم انجامش ميدم چون بايد انجامش بدم
پس اگه ساعت 2 شروع كنيم تا ساعت 2ونيم همه چيز تمومه
به غير از خاطراتش
آره, به غير از اون
ميخواي به ريتا بگي اينجا چي كار كردي؟
وقتي كاترينا بزرگ شد اونوقت ميخواي بهش چي بگي؟
تو منو ميشناسي مگه نه؟ يادم نمياد كي ديده باشمت
اما تو منو ميشناسي
وقت واسه مسخره بازي نداريم تو 2 تا مشكل داري
يه مشكل رو ميدوني, يكي رو نميدوني بگو
استادت, سرهنگ كورتيس از شكار فضايي ها تو 25 سال گذشته ديوونه شده
حالا ازت ميخواد كه بهش تو كُشتن صدها ادم بيگناه كمك كني
تو كي هستي؟ من؟
هر موقع رفتيم بيرون دربارش صحبت ميكنيم
هي قابل پيش بيني هستي
نميزاري اين فنس ها منو بسوزونه
همونطور كه نميزاري كورتيس اون آدماي بيگناه رو بُكُشه
الان داري به اين فكر ميكني كه ايا اون فرستده ديجيتالي ماهواره اي
كه توي كيفته تو رو به يكي ميرسونه يا نه
يكي به اسم ژنرال متيسن
بعضي وقتا بايد بُكُشيم اما كار اصلي ما نجات جان هاست
پدرت سرباز بزرگي بود
اينا آخرين كلماتش بودن
عكسش رو هميشه به همراهت داري
همه چيز رو بهم بگو
تو اين مردم رو نجات ميدي
وقتي صحبتامون تموم شد اون فرستنده رو بيار و با متيسن ارتباط برقرار كن
سواره نظام رو به اينجا ميفرسته
اون مشكل اولمون رو حل ميكنه اما رسيديم به جاي سختش
فكر ميكني كه بيماري در كنترله و هيچ چتربازي وجود نداره
اشتباه ميكني اون داره از بهترين دوستم سواري ميگيره
يه بابايي به اسم گري جونز و اون بيرونه
همين الان ميريم سراغش اگه از دستم فرار كنه
يه مصيبتي سياره رو ميگيره كه بيا و ببين
كابوسمون چترباز
تنها چيزي كه دكتر مرموزمون ميخواد يه جواز گشت آزاد براي گرفتن دوستشه
خيلي قانع كنندست نگفتم كه باور كن, گفتم داستانش رو بشنو
باشه كجاست؟
رفته انبار تراكتورها
باشه, يه سر بهش ميزنم تا ببينم كي به كيه
هر چي تو بگي رئيس
يالا, يالا وقت تنگه
بسيارخب پسر در رو باز كن
دكتر بوستون؟
اينجايي؟
من اينجام
جايي كه منو گير انداختي
زنداني تو ملك كوفتي خودم
بزن بريم
زودباش, بيا بريم
سوار شو
نزديك بود منو زير كني
فكر كردم ذهنم رو ميخوني و از سر راه ميري كنار
واحد آبي تسليم شيد شما تحت فرماندهي ارتش معمولي هستيد
سلاح هاتون رو زمين بگذاريد
ماموريت شما لغو شد
اينجا ديگر ستاد فرماندهي واحد آبي نيست
خلع سلاح شويد تكرار ميكنم, خلع سلاح شويد
ژنرال متيسن فرماندهي را بر عهده ميگيرد
باشه اوون
باشه
الان از حد و حدود كورتيس عبور كردي
كجا ميريم؟ جنوب
فعلا همين رو ميدونم فقط منو به محدوده جونزي برسون
چيزاي لازم رو خواهيم فهميد
عجب تفنگي ميشه ببينمش؟
واسه يكي مثل تو زيادي زرق و برق داره هديست
ميدونم
كجايي جونزي؟
تلفن رو بردار و به شماره 1800و هنري زنگ بزن
الو؟ !جونزي
خدايا, ميدونستم خودتي كجا داره ميبردت؟
ماساچوست؟ واقعا؟
داديتس؟باشه, حتما مواظب خودت باش جونزي
جونزي؟
قطع كرد
تفنگم رو پس بده
بايد بريم دري دارن ميرن اونجا؟
نه دارن ميرن ماساچوست بايد بريم سراغ داديتس
جونزي گفت كه آقاي گري از داديتس ميترسه
رفيقت بعد اين همه مدت كه با اقاي گري بوده زندست؟
آره, اون مصونه فكر كنم به خاطر اينه كه مُرده
ماشين بهش زد و ايست قلبي كرد, دو بار
فكر نكنم خودش هم بدونه
اون از مرگ بازگشت حتما اين تغييرش داده
انگار داديتس ميدونست قراره چي بشه مگه نه؟
جونزي بهم گفت كه داديتس بود كه باعث تصادفش شد
اگه گرفتيمش بايد بُكُشيمش
خودتم ميدوني كه بايد اين كار رو كنيم اين تنها راه متوقف كردن آقاي گري هست
اگه بهش برسيم
آخرين بار كي داديتس رو ديدي؟
خيلي وقت پيش
سالها پيش
از كجا مطمئني ميتونه كمك كنه؟
داديتس از عهده هر كاري برمياد
خودم هم درك نميكنم اما هميشه بهش ايمان دارم
اون ما رو اينطوري كرد
چطوري؟ خودت كه ميدوني, عجيب
منتظرت بوده
كولاك كُندمون كرده بود
هني, هني
هني
دلم برات تنگ شده بود هني
دلم برات تنگ شده بود
هني
خيلي وقته هني
خدايا, روبرتا اين ديگه چيه؟ سرطان لنفوسيت خون
ميزارم باهات بياد دليلش رو هم بهت ميگم
الان كه داشت آماده ميشد
خيلي هيجان داشت
خيلي وقت بود كه اينطوري نديده بودمش
فكر كنم
اگه باهاتون بياد مرگ شادي داشته باشه
به جاي مُردن تو اين اتاق وحشتناك
حواست باشه كاپشنش تنش باشه سرما اذيتش ميكنه
داروهاش و دستورالعملش اينجاست
خداحافظ مامان
خداحافظ دادي پسر خوبي باش
برو و دنيا رو نجات بده
خيل خب پسرك
اينقدر جرات ندارن كه تريلر منو تصاحب كنن تا الان كه اينطور بوده
چي داريم؟
دارن دري از ايالت مين رو ترك ميكنن از جاده 95 به سمت ماساچوست
ماساچوست؟
همينجا باش پسرك
ژنرال متيسن لطفا وارد شيد
خيلي خوبه ايب
تو مواقع سخت خونم بوده
چيزي هست كه دربارش صحبت نكرده باشيم؟
فكر نكنم كه گفته باشم چقدر به كاري كه كردي احترام ميزارم
بدون تعارف ميگم
هرمن ميتونم هرمن صدات كنم؟
شايد در مورد استراتژي هامون هم نظر نباشيم اما در اين مورد هم نظر هستيم كه
دوران من تموم شده, مهره سوخته شدم به يه تلنگر نياز داشتم, فقط همين
بايد بعد اون افتضاح تو مونتانا استعفا ميدادم
حتي خودم هم به قضاوت هام اعتماد ندارم
آره
تكنسين هام ميگن كه از اينجا امواج الكترونيكي دريافت ميكنيم
آره, داشتم با تلفن ماهواره اي با همسرم صحبت ميكردم
فكر نكنم باربارا رو ديده باشي چند ساله بهم اصرار ميكنه كه بازنشسته بشم
ميشه گفت كه خيلي خوشحال بود همه چيز رو تا 1 ساعت ديگه تعطيل ميكنم
اگه اين مدت كافي باشه
اشكالي نداره
اين چراغاي كوفتي رو چطور خاموش ميكني؟
شايد نبايد به اون سرعت اون پليس رو ميكُشتي
چايي نخورده پسر خاله شدي مگه نه؟
خبر نداري جونزي نظرت در اين مورد چيه؟
شايد نبايد به اون سرعت اون پليس رو ميكُشتي بد نبود؟
خوشت نمياد گري آره؟
اونزي اون تو ماشين پليسه
اون سوار ماشين پليسه
ميبيني كجان دادس؟
اونزي اون تو قاي گِي هست
آقاي گِرِي
درسته دادس اون تو اقاي گري هست
قاي گِي همون آقاي گِرِي هست
بايد دختره رو نجات بديم
دنيا رو نجات بديم؟
دنيا رو نه دادس, دختره رو دنيا رو بعدا نجات ميديم
قاي گِي؟
از اون موقع خبر داشتي
داره كجا ميره دادس؟
آقاي گري داره جونزي رو كجا ميبره؟ دادس؟
قاي گِي, تاب ميخواد
تاب؟ تاب نه, آب
آقاي گري آب ميخواد
ميدونم كجا داره ميره
داره به مخزن آب كوابين ميره كدوم كوابين؟
اونجا اب نوشيدني بوستون رو تامين ميكنه
چي؟
يه كِرم دنيا رو به كُشتن ميده
يه كِرم دنيا رو به كُشتن ميده؟
خداي من يه دونه كِرم
تو كلبه ديدم كه كرم ها از اون جونور بيرون ميومدن
آقاي گري حتما ميخواد كه يكي از اونها رو تو مخزن آب نوشيدني بوستون بندازه
فقط يه دونه كرم دنيا رو آلوده ميكنه؟
مسير رو درست ميريم؟ آره
جاده 495 رو به طرف مس پايك بگير و برو كارت درسته رفيق
واسه يه كار سخت تر آماده اي؟ ميخوام يه كار سخت انجام بدي
باشه هني
خوبه ميتوني با جونزي صحبت كني
ميتوني يه كاري كني صدات رو بشنوه؟
اونزي
و قاي گِي
داديتس
ميدونستم, ميدونستم اون تمام مدت رو اينجا بوده
منتظر بوده
جونزي؟ انگار تصادفي همديگه رو نديديم
اينو به دوستمون داديتس مديونيم
منظورت رو نميفهمم نه؟شايدم نه
شايد دوست باهوشت نميخواسته بفهمي كه هدفش چيه
واسه همين هيچي تو انبارت در مورد من نداشتي
داديتس به خودش زحمت نداده بهت بگه واست چه خوابي ديده
مهم نيست
برنامه كوچيكش جواب نداده داده؟نه, نه
تقريبا رسيديم
اون شعري كه تو پرونده بود چي ميگفت؟
قول هايي دادم كه بايد بهش عمل كنم و مسيري رو بايد قبل خواب برم
!هليكوپتر رو متوقف كن
مشت بزن رفيق بزدل نباش
ممنون گري جونز
برو بالاي مخزن اب
كانال آب بوستون از دريچه 12 شروع ميشه
صبرو باش فرزندم
يكم ديگه بيشتر نمونده
همينجا بمون و مواظب دوستت باش
هر صدايي شنيدي همينجا بمون
به درود دكتر
سگ خوب
دختر خوب
لعنت
حرومزاده
وايسا
برگرد تو ماشين دادي
اونجا جات امنه
مواظب باش جونزي
ميدونستم مياي هنري
ميدونستم نميزاري من بميرم
تو كدوم خري هستي؟
ديگه منو نميشناسي؟ نميدونم
فكر كنم بايد بهت شليك كنم
محض اطمينان
خوب فكر كنم راست ميگي دوست من
اگه آقاي گري رفته باشه منم خودم رو نميشناسم
شايد يه جايي قايم شده باشه
منتظر فرصت نشسته
يه چيزي بگو كه آقاي گري عمرا بدونه
يه چيزي بگو كه فقط خودمون بدونيم
زندگي مزخرف هميشگي
خيلي خوب نبود
خودت تصميم بگير هر چي ميخواي بپرس
توي برادران تراكر روزي كه داديتس رو ديديم
نقاشي روي ديوار كنار پنجره چي بود؟
نه
بيخيال
بازي بسه
سلام
قاي گِي
تو
اوبي اوبي دو
يكم كار داريم
قاي گِي
برو گمشو
!نه
من داديتس
اچ؟
جونزي
جونزي, اگه اين واقعا اسمت باشه
پنجاه دلار رو رد كن بيار چرت نگو
من, داديتس من, داديتس
اونا دوستام هستن ما بهترين دوستان هم هستيم
به سلامتي داديتس روياگير ما