،قبلاَ بهت گفته بودم !نميخوام اين مذخرفات رو بخوني
!تو عمرم همچين چيزاي آشغالي نديده بودم
اين آشغال رو از كجا گير آوردي؟ كي بهت فروخته؟
!دارم با تو حرف ميزنم، مرد جوان !وقتي باهات حرف ميزنم جوابم رو بده
!يادت باشه كي نون آور اين خونه ـست
.اينقدر بهش سخت نگير .همه بچه ها از اينا ميخونن
!پسر من همه بچه ها نيست
ميخواي بدوني اين سر از كجا درمياره؟ !سطل آشغال
نميخواي حاضر جوابي بكني؟
سر در نميارم چيه اينا از كتابايي كه خودت تو كمد نگه ميداري بدتره؟
،اون زير لباسي ها !اون كتاب هاي سكس
...نبايد
...بزنمش؟ نتنها فهميدم اين مذخرفات رو ميخونه
!بلكه ميبينم فضول هم هست ...
!اينطوري كه ميگي نيست
!ازم خواستي دكمه هاي كُت ـت رو بيارم !يكشنبه بود
ميرم قبل اينكه بارون بياد داخل .پنجره رو ببندم
خودم ميرم. يه سري آشغال هم هست كه .بايد بريزمشون بيرون
.بابايي، لطفاَ، نندازش بيرون .معذرت ميخوام
دفعه بعدي اين مذخرفات بي ارزش رو ...دم دستت ببينم
!تا يه هفته از شدت كتك نميتوني سرجات بشيني ...
!يادت باشه
.بتمرگ
.راهش اينه
استن"، فكر نميكني يذره بهش سخت گرفتي؟"
اون مذخرف رو ديدي؟
همه اون مذخرفات وحشت انگيز. يه موجود از صندوقه مياد بيرون و آدم ميخوره؟
مرده ها زنده ميشن؟ آدما تبديل به علف ميشن؟
...آره، ديدم، ولي - دلت ميخواد اون چيزا رو بخونه؟ -
...خب، نه، ولي - .خيلي خب پس -
.من بهشون رسيدگي كردم
.خدا واسه همين پدرها رو آفريده، عزيزم
.واسه همين خدا پدرها رو آفريده
!اميدوارم تو جهنم بپوسي
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه از Milad eMJey ميلاد
واقعاَ فكر ميكنيد مياد؟
."البته كه مياد، "ريچارد .خودت هم ميدوني
.ميتوني ساعتت رو باهاش تنظيم كني .راس ساعت شش
."اون كيك ها رو بده بياد، "كاس
.عجب آدم شكمباره اي هستي
."تو با يه شكمباره ازدواج كردي، "هنري
اما بعد، فكر كنم خودت هم اينو ميدوني، نه؟
.كاسِ ما هميشه اشتهاي شديدي به سلامتي داشته
كي داره مياد، كاس؟
ميخواي بگي كاس درباره عمه "بديليا"يِ پير خرفت بهت نگفته؟
بزرگ خاندان خانواده؟
...هموني نيست كه تصور ميشه
كه پدرش رو كشته؟ .آره
.بديليا عمه منه
.كه معنيش اينه عمه بزرگ ريچارد و كاس ـه
.كه همينطور معنيش اينه سن ـه كلاغ رو داره
،"اما پدرش، "ناتان .از اين حرف ها هم پيرتر بود
...همه ـتون يه مشت لاشخور كثيف هستيد
!كه فقط منتظريد دستتون به پولام برسه ...
كل زندگيش بصورت عصبي ـي نسبت به .بديليا حسود بود
.يه رابطه كاملاَ فرويدى
،بعد وقتي حدود 184 سالش بود .سكته كرد
،و بديلياي خوش شانس .بايد بصورت تمام وقت ازش نگه داري ميكرد
.لعد بديليا با يه آقايي آشنا شد
.آره، آقا، يه نامزدبازى سپتامبري
!نامزدبازى سپتامبري
.نهايتاَ اكتبر يا نوامبر بود
!اونم 75 ساش بود
عمه بديليا... ؟
.مهم نيست، عزيزانم
نكته اينه كه بديليا عاشق اون خواستگار ...پيرش شد
!و پدرش طرف رو كشت ...
...ياربو" اسم طرف بود و تصور ميشه كه"
.تو يه "حادثه شكار" كشته شد
.در هرصورت اين چيزيه كه ميگن
.براي بديليا، اين ديگه آخر بدبختي بود
.واسه همين با يه زيرسيگارىِ مرمري زد تو سر پدرش
.شايعات اينو ميگن
...خب، هر اتفاقي كه افتاد
.وضعيت بسيار بدي بوجود اومد ...
...و برادرزاده هاي عزيز و دوست داشتني من
...دلاليل خوبي براي شاد شدن ...
.از مرگ ناتان پير داشتن ...
.مشكلي درباره وصيت نامه وجود نداشت
.همه چيز بطور يكسان تقسيم شد
...و حالا
،هر سال روز پدر ... ...هر روز پدر بعد از مرگ ناتان
،براي هفت سال ... .بديليا برميگرده به خونه ـش
".صحنه جرم"
...اين همون - .اوه، آره -
.تقريباَ ميتوني ساعتت رو باهاش تنظيم كني
".همونطور كه قديميا ميگن "يدفعه زدم سر ترمز
فكر ميكنيد اون واقعاَ پدرش رو كشته؟
.اوه، آره
.ميدونم كه اينكارو كرده
،بديليا هميشه خيلي بي ثبات بود .حتي وقتي جوان تر بود
،بعد از مرگ دوست جنتلمن ـش .بي ثباتيش بدتر هم شد
حالا چرا روز پدر؟
.چون روز واقعه ـست
.و بديليا غرق در گناه خودش ميشه
.ميره سر قبر پدرش و حدود يه ساعت تو فكر فرو ميره
...بعش مياد داخل و همه ـمون ميشينيم
.تا يه نهار خوشمزه بخوريم ...
...سه نفر ما
...معذرت ميخوام، هنري
...چهارتاي ما
.كه حالا خيلي بهش مديونيم ...
!من كيك ـم رو ميخوام
كيك من كجاست، بديليا؟
كيك روز پدر من كجاست؟
...من كيك ـم رو ميخوام
!هرزه كثيف ...
!ميخوامش
!روز پدره
كيك من كجاست؟
.بهم قول داده بودي
!من پدرتم و خير سرت بايد مراقب من باشي
!صدات رو نميشنوم! گفتم، صدات رو نميشنوم
!هرزه
فكر ميكني واسه چي اينجايي؟
.تو هم مثل بقيه هستي
!همتون يه مشت لاشخور هستيد
.من كيك ـم رو ميخوام
!بديليا
كيك روز پدر من كجاست؟
!روز پدر مبارك
.روز پدر مبارك
!نميدونستم جرات اونكارو دارم
.من دخترتم، نه؟ از ريشه تو هستم
!آدمكش! قاتل
.حروم زاه ي نمك بحرام
!نبايد ياربو رو ميكشتي
!اون يه مرد بود، يه مرد واقعي
!هرچيزي كه من ميخواستم، اون واسه من ميخواست
.اي حرومزاده احمق! به همه چي گند زدي
،به مادرم گند زدي .به من گند زدي
.منو ديوانه كردي، منو رواني كردي
"!من كيك ـم رو ميخوام، بديليا، اي هرزه"
!بهم گفتي هرزه
.سيلويا اينكارو بكن
.اشتري اونكارو بكن
.صندليم رو برگردونيد
!يه سقوط، پدر، يه سقوط بد
!هيچكس نتونست جلومون رو بگيره
!هيچكس
!تو بهم ياد داده بودي، به سيلويا هم
!به همه ـمون ياد داده بودي
.اينجا تو آرامش خوابيدي
كيك من كجاست، بديليا؟
!من كيك ـم رو ميخوام
!روز پدره، بديليا
!كيك ـم رو ميخوام
!كاس
!كاس، كمش كن
!همين الان هم كم كنش
غذا رو آماده كنم؟
.نه، خانم دنورز. بايد صبر كني
.خانم گرانهام هنوز نرسيده
.و يادت باشه امروز يه روز خاص ـه
.بله، خانم
زندگي زيبا نيست، خانم دي؟
.اميدوارم حالش خوب باشه
.بعضي وقتا زمان از دستش در ميره
عمه بديليا؟
خانم گرانهام، اينجاييد؟
كيك من كجاست؟
.ميخوامش
.مال خودمه
كجاست؟
.عزيزم، نميدونم
،شكي نيست كه هنوز بيرون دم قبره ...با عمه بديليا تون خوش و بش ميكنه
.و داستان رو از زبان خوش ميشنوه ...
.خب، من ميخوامش
.و شام هم ميخوام. گرسنه ـمه
.پس برو دنبالش
.تو برو، ريچارد
.شوهر تو ـه
.من حتي ازش خوشم هم نمياد
.من ميرم دنبالش
.از اينا بگذريم، پسر شيرينيه
خانم دنورز؟
!خانم دنورز
!من كيك ـم رو ميخوام
كجاست؟
و هنك كدوم گوريه؟
.برو ببين، ريچارد. لطفاَ
.لطفاَ
...ببين، خواهر عزيزم
...دهاتيِ تو ـه ...
.شوهر منظورمه. خودت برو دنبالش
!ريچارد، من ترسيدم و بيرون هم تاريكه
من فقط يكم مشروب ميخوام، اوكي؟
!لطفاَ، ريچارد
.خيلي خب. يالا
!يالا
داريم حفظ انرژي ميكنيم؟
!روز پدره
!و من كيك دارم
!روز پدر مبارك
!يا مسيح
!شهاب ـه
!اگه شهاب نباشه من گردنم رو ميزنم
دلم ميخواد بدونم تو دانشكده چقدر بابتش پول ميدن؟
!"چيز خوبيه، آقاي "وريل
پنجاه دلار چطوره؟
!يه قرون هم كمتر از 200 تا نميدم
‏‏75 تا؟
.‏‏‏200 تا
!مادرم ابله بزرگ نكرده كه
.بشمار
.يه قرون هم كمتر از 200 تا نميدم
!شهاب واسه منه، قيمت رو هم من ميدم
!ميتونم پول وامِ بانك رو بدم
.راهش همينه
.بايد اين حرومزاده رو خنك كنم
!"كارش رو ساختي، "جوردي وريل
!لعنتي
!لعنتي! لعنتي
...‏‏‏200 تا
واسه يه شهاب شكسته؟ ...
!آقاي وريل، بايد شوخيت گرفته باشه
!دو قرون هم بهت نميدم
!جوردي وريل، لعنتي
.هميشه بدشانسم
!و اينطور شانس رو بهش ميگن، بد
.هنوزم بايد سعيم رو بكنم
!پس مونده شهاب
!شايد بتونم صبح بهم بچسبونمش
.يا مسيح
.متاسفم، آقاي وريل
...اين انگشت ها
.بايد قطع بشن ...
.درد زيادي داره، آقاي وريل
...جوردي وريل
!اي لعنتي ...
!پسر، نخارونش
!خب، اينم شانس منه ديگه
.هميشه بدبياري
!هميشه بد
.اما يه فرقي بين خيال بافي و عمل هست
...خيال باف ها هميشه ميشينن
...و خيالبافي ميكنن كه چقدر عالي ميشه ...
.اگه چيزها متفاوت بودن ...
.و سالها ميگذره و اونا پير ميشن
...كم كم، همه چيز از يادشون ميره
.حتي خيال بافي هاشون ...
.من نميخوام اونطوري باشم .ميخوام واسه خودم كسي بشم
،همه به ما ميخنديدن .مثه همون كاري كه در حق همه مهاجران اوليه كردن
.گفتن آمريكا چيزي نيست جُز يه خراب آباد
.ما به اين حرف باور نداشتيم
.ما قصد داشتيم يه سرزمين جديد بسازيم
بعلاوه، ميخواستيم به حقيقت پيوستنِ .روياهامون رو ببينيم
!مامان بزرگ، بايد شگفت انگيز بوده باشه
.بود
.اما اصلاَ فكرش رو هم نكن كه كار ساده اي بوده
تو تابستون از گرما ميسوختيم و .تو زمستون يخ ميزديم
.اما به راهمون ادامه داديم و گله و شكايت نكرديم
!چون كاري رو ميكرديم كه ميخواستيم بكنيم
ميفهمي؟
!نه
!نه، نه
!اينجايي، ابله !ميدونستم يه جايي همينجاهايي
.برنامه بعدي، بزاريد نور بدرخشه
...بسياري از شما پيشرفت بزرگي كردين
.يه قدم بزرگ، تصميمِ ايمان ...
!لازمش داشتم
"!بعدش گفتيد، "بدبختي هام تموم شدن
!حقيقت نداره
!بالا رو ببينيد
!سرتون رو بالا بگيريد
!موفق ميشيد
!اما از يه چيز خاطر جمع باشيد
...كه خدا، كه خوبي رو در شما شروع كرده
!خودش هم تمومش ميكنه ...
.برنامه ضبط شده
!دارم سبز ميشم
!اوه، خداي من! عجب خوابي بود
!اوه، نه
!اونجا ديگه نه
جوردي؟
بابايي؟
!جوردي
.اما تو كه مردي
...تو كه حدود
!يا مسيح، حدود سه ساله مردي
،تو كه نميخواي بري داخل اون وان ميخواي بري؟
!آب چيزيه كه اين گياه ميخواد، جوردي
نميدوني؟
...ميري تو آب، جوردي
.همزمان سند مرگت رو امضا ميكني ...
من همين الانش هم مُردني هستم، بابايي، نيستم؟
...اين گياه رو از اون شهاب گرفتم
.و دارم ميميرم
نه؟
بابايي؟
!اوه، بهتر شد
!اوه، خيلي بهتر شد
.و حالا، زمان گزارش مزرعه ـست
...اسپانسر برنامه سازمان كشاورزي
.منبع علوفه و فراورده هاي مزرعه ...
...قيمت غله كه به بالاترين حد خودش رسيده بود
،پس از خبرهاي مثبتي درباره صادرات غله ... .كاهش يافت
لطفاَ، لطفاَ؟
...لطفاَ، خدا
!بذار يه بار شانس باهام يار باشه
.فقط همين يبار
.لطفاَ، خدا
!فقط همين يبار ...
....و آب و هواي امروز
،واسه افراد علاقمند به پياده روي خبر خاصي نيست ... !ولي كشاورزها عاشق اين خبر ميشن
...پيشبيني آب و هواي 30 روز آينده
...توسط ايستگاهِ هواشناسيِ پورتلند منتشر شد ...
!و خبر از اعتدال دما و بارش فراوان ميده ...
كستل كانتري در ماه آينه روزهاي سبزي را ...به خودش خواهد ديد
!كه ميشه گفت تقريباَ معجزه آساست ...
ونت وُرث"؟"
!خيلي خب، خيلي خب
!ونت ورث - !خيلي خب، گفتم -
،شايد اين كارا تو تلويزيون جواب بده، آقا .اما من 330 پوند پرس سينه ميزنم
،پات رو از جلوي در بردار !وگرنه نصفش رو از دست ميدي
!"بهم نگو "آقا !خوب ميدوني من كي هستم
.بيا بازي نكنيم
!بزن به چاك
."با دقت گوش كن چي ميگم، "هري
...تا وقتي اجازه ندي بيام داخل و حرفم رو بزنم
.يه اتفاق ناخوشايند واسه "ربكا" ميفته ...
...اونقدر ناخوشايند
.كه ذهن كوچيكت به سختي قادر به درك ـشه ...
.فهميدي. خيلي خب
من و "بكي" در هرصورت ميخواستيم بزودي .جريان رو بهت بگيم
.بعضي از اين كابلها شُل شدن، هري
تعجب ميكنم كه چطور متوجه تغيير كيفيت .تصوير نشدي
.بايد سپاسگزار ما باشي
.اگه ذره اي دوستش داشتي، الان ديگه نداري
ديگه خبري از مشكلات خرج و برج .يا كرايه خونه نخواهد بود
.اون فقط ميخواد بكشه كنار
.نميدونم دوستش داشتم يا نه، هري، اين مهم نيست
.نكته اينه چيزي كه واسه خودم هست رو نگه ميدارم
!هيچ استثنايي هم وجود نداره
.هيچ استثنايي، هري
!هرگز
منظورت از اينكه گفتي يه اتفاق ناخوشايند ميفته چي بود؟
.واقعاَ بايد بيشتر حواست به اين تلويزيون باشه
.حداقل دستي به سر و روش بكش
!باهام حرف بزن! همين حالا
!دستت رو بكش، همين حالا
.خوبه
.يه چيزي دارم كه ميخوام بشنوي
!هري
...اون منو تو
!لطفاَ، بيا
!لطفاَ
...اون منو توي
...،اگه نياي
!لطفاَ، هري
!لطفاَ، بيا
.مجبور شدم متوقفش كنم .ديگه نميتونستم بيشتر از اين ضبط كنم
چه بلايي سرش آوردي؟
!بگو، حرومزاده، وگرنه ميكشمت
!اگه بكشي ديگه نميفهمي چيكار كردم
.حالا، عصبي نشو
اگه بيفتم رو زمين و كله ـم به اين ...كفپوش سنگ مرمر بخوره
.جمجمه ـم ممكنه بشكنه ...
!از نظر من كه مشكلي نيست - !بعدش ديگه هيچوقت نميفهمي -
،و باور كن، آقاي عشق حقيقي !دلت ميخواد بدوني
،چون تا ساعت 11 صبح امروز .ديگه خيلي دير ميشه
،من عاشق اين اقيانوس هستم .بجز وقتايي كه موج مياد بالا
.بعدش يه بوي ناخوشايندي مياد
.فقط نميفهمم ميخواي چي رو اثبات كني
.ميخوام يه چيز رو اثبات كنم
شايد درباره اين موضوع باشه كه .من كاملاَ عاقل نيستم
،كه موضوعي كه مربوط به من ـه ...براي مثال، من عاقل نيستم
!اصلاَ ...
.اينجا نقطه آسايش ـه
.اسم خونه ساحل ـيم رو گذاشتم ايستگاه آسايش
نظر تو چيه، هري؟
!احمقانه ـست
!نامهرباني، هري
!نامهربان
.من به دل نميگيرم
.يالا، از اين ور
!هري
.بانوي زيبا منتظر شواليه زره پوش ـشه
.يالا
يه چيزي اينجاست كه فكر كنم .خوشت بياد
اونو اون پايين ميبيني؟
اون... ؟
چي؟
قبر بانوي زيباروي من؟
.ممكنه باشه
دقت كردي آب چطور اومده داخل؟
...حتي وقتي هم كه موج نمياد
.آب پر ميشه ...
!نميدونم فكر كردي داري چيكار كني
!ديگه به اندازه كافي اين قضيه طول كشيده
!نه، هري. هنوز مونده
...حالا، اگه داري فكر ميكني كه قهرمان بازي دربياري
.پيشنهاد ميكنم يادت به بانوي زيبارو باشه ...
.بپر تو چاله
.پس مجبورم ميكني بهت شليك كنم، هري
.شرمنده
.آفرين، هري
...حالا، هري، ميخوام زانو بزني
.و شن ها رو بريزي تو چاله ...
،امكان نداره! يالا .اگه ميخواي شليك كن
!نميتوني من رو زنده زنده دفن كني - .ايده بدي نيست -
.دقيقاَ چيزي كه تو ذهنم بود نيست
،همه كاري كه ميخوام بكنم اينه كه ناتوان ـت كنم .بعدش ميتوني بكي رو ببيني
.باورم نميشه
.من هميشه سر قولم ميمونم
و تفنگ هم دارم، نه؟
!كمك
!هرچي ميخواي داد بزن، هري
!نقطه آسايش منطقه خصوصيه! همه ـش مال خودمه
!كمك
!كمك! كمك
!كمك
.هيچكس صدات رو نميشنوه
.هيجكس چيزي نميشنوه
!حالا، كاري كه گفتم رو انجام بده
يجورايي تو سيمان خيس دفن شدنه، نه؟
.نميتوني دست هات رو تكون بدي
.اهرمي واسه فشار آوردن نداري
.ادامه بده، سعي كن حركت كني
...واقعاَ ميتونم
همه جات رو بپوشونم، نه، هري؟ ...
!ميتونم كاري كنم هيچ جات معلوم نباشه
!اوه، نه! نه، نه
.اينكارو نميكنم
.اينجا، بذار اينا رو بزنم كنار
.اين از اين. خوب شد
.نه، من سر قولم ميمونم
.برو اونور
!از اينجا دور شو! يا مسيح
!ريچارد
!اينو دورش كن
دوست پيدا كردي، هري؟
"من عاشق هري هستم" (آهنگي محصول سال 19221)
.يالا، ريچارد
!اينو دورش كن
.داره انتقام ميگيره، هري
،انتقام قوم و خويش هاش كه تو خوردي !اونايي كه تو رستوران پختي يا شكم پر كردي
!بدجنس! اي بدجنس
!دور شو
!پول
!ببين، من پول دارم
!هرچي بخواي بهت ميدم .فقط منو از اين چاله بيار بيرون
...يه چيزي اينجا دارم
.كه ذهنت رو از اين مساله دور ميكنه ...
!وقت نمايشه
بكي؟
فيلمش عالي نيست؟
!عاشقشم
!كيفيت تصوير رو ببين
!يه نفر
بكي؟
!بكي
!صدات رو نميشنوه
.متاسفم. شير يا خط رو باخت .مجبور شدم پايين تر از ساحل خاكش كنم
.حتي نتونستم واسش مانيتور ببرم .كه اگه برده بودم تا الان از كار افتاده بود
!نه، نه! اين يه حقه ـست
!اي حرومزاده
از اين حقه هاي جلوه ويژه، نه؟
...فقط اين ويديو ضبط رو ببين
.متاسفم. نميتوني سرت رو بچرخوني
.بذار خيالت رو راحت كنم كه ويديو ضبط، پخش نميكنه .ضبط ميكنه
!اين چيزا رو دارم ضبط ميكنم
!شما دوتا بخش هايي از فيلم خونگي من هستيد
!تو ديوانه هستي
.الان ديگه زياد دووم نمياره
.زياد دووم نمياره
!اوه، خداي من
.تو ديوانه هستي
.من سر قولم كه دوباره بكي رو ميبيني موندم
اين ديوانگي ـه؟
!حروزاده
.يه شانس براي بيرون اومدن از اينجا داري
.موج حتي ممكنه آزادت كنه
،بستگي به اين داره كه چقدر بتوني خونسرديت رو حفظ كني .چدر بتوني نفست رو نگه داري
!آب خيلي سرده
.خيلي شوره
...تو اون پاييني، نفست رو نگه ميداري
...منتظر ميموني موج كه اطرافت رو گرفته برگرده ...
...تا بتوني يه نفس كوتاه بگيري ...
!قبل از اينكه موج بعدي بياد ...
،يه شانس داري، هري .البته اگه سرت رو از دست ندي
!بنظر مياد اون داره از دست ميده
!اوه، خدا! نه
حس ميكني قلبت چقدر تند داره ميزنه، هري؟
چدر سريع؟
.اين كارت رو براي نگه داشتن نفس سخت تر ميكنه
.اوه، موج
.داره مياد
.داره دير ميشه، هري .بايد برم
!صبر كن
.ولي تو از نمايش لذت ببر
.حداقل تا وقتي كه نمايشگر از كار بيفته
!خيلي خب! بيخيال! بس كن
.شرمنده، هري. واقعاَ نميتونم بمونم
!برگرد
!اوه، خدا! هري
.اوه، خداي من
!ريچارد
!گيرت ميارم ميشنوي، ريچارد؟
!ميشنوي، ريچارد؟ گيرت ميارم
.بهتره نفست رو نگه داري
!بايد نفست رو نگه داري
.جريان برده ـدش
.اين اتفاق افتاده
.جريان برده ـدش. اون مرده
!ريچارد
...حالا، بذار ببينم، كجا
،اگه اون پيشخدمت لعنتي بازم وسايلم رو جابجا كرده باشه ...قسم ميخورم
ريچارد؟
.موج زيركش اونا رو برده و منو از دردسر نجات داده
!فراموش كن
.لازم نيست عصبي بشي
.هر دوشون مُردن
كي اونجاست؟
ونت ورث؟
تويي، ونت ورث؟
.لازمه يادآوري كنم كه من اسلحه دارم پسرجون
ونت ورث؟
...پيشنهاد ميدم بياي بيرون
!وگرنه شليك ميكنم ...
!اخطار عادلانه
ونت ورث؟
!شليك ميكنم تا بميري
!بيا بيرون، ونت ورث
...نميتوني بهمون شليك كني
.تا بميريم، ريچارد ...
!چون ما همين حالاش هم مرديم
!ميخوايم ببينيمت، ريچارد
!واست يه چاله كنديم، ريچارد
.تو ساحل
!زير خط بلندترين موج
!ما اومديم
"!وقت نمايشه"
!ما اومديم، ريچارد
.بيا بريم ساحل
.فقط ميخوايم بياي بريم ساحل
.باهامون بيا
.بيا بريم ساحل
...اگه وحشت زده نشي
...اگه بتوني نفست رو نگه داري
...من ميتونم نفسم رو نگه دارم
!اونم واسه يه مدت طولاني ...
TvWorld.info ارائه اي از تيم ترجمه
!نگاش كن
عجب شيطاني... ؟
!دكستر"، عجب بچه اي هستي"
.تو و "هنري" هردوتون بچه ايد
.اما حداقل هنري من رو داره كه حواسم بهش باشه نه، عزيزم؟
..."توبي"، ريچارد"
...ميخوام با "دكستر استنلي" آشنا بشيد ...
.پروفسور ممتاز ـمون در بخش جانور شناسي ...
.اينا هردوشون تازه اومدن بخش رياضي
چطوريد؟ اسم دوست داشتني ـتون چيه؟
."راستش، اسمم هست "تابيتا
.از ديدنتون خوشحالم، پروفسور استنلي - ."فقط بگيد "دكس -
.اينها هم "هنري" و "ويلما نورثراپ" هستن
.فقط بگيد بيلي. همه اينو ميگن
،اگه كسي رو ميخواي كه بهت راه و چاه رو نشون بده عزيزم .فقط بيا پيش خودم
.همه مغازه هاي خوب رو ميشناسم
.از ديدنتون خوشحالم
داريد ميخريد يا اجاره ميكنيد؟
.فعلاَ داريم اجاره ميكنيم
.مشخصه
خريد خونه تو يه شهر دانشكده اي .خيلي دردسره
.باور كن
.هنري تو قسمت انگليسيه ...و ويلما
.من فقط از هنري مراقبت ميكنم .باور كن، محتاجه بهش
مردي رو هم ديدي كه به مراقبت احتياج نداشته باشه؟
نوشيدني نميخوري؟
.راستش، تازه رسيديم
.خب، اين با من
.فقط با من بيا
.تا وقتي برگردم همينجا بمون
.اين آدما بي روح هستن. حواست بهشون باشه .نميدونن چيكار ميكنن
،و اگه دكستر اين لبخند زيبا رو نداشت .به اينجا نميرسيد
پس وقتي پاركر بهم گفت ...من چرت و پرت ميگم
.بهش گفتم بايد سكس داشته باشي ...
...بهش گفتم،"پاركر، اگه ميخواي از فشار سكس كم كني
نبايد كل وقت رو صرف بازي ..." "!كردن با اميلي وندربيت كني
...يا اميلي ون بورن
!يا هرچي كه هست ...
.معذرت ميخوام
!نميدونم چرا همه ـش دعوتش ميكنن
امشب چطوره؟ شايد امشب بتونيم انجامش بديم؟
.عالي ميشه
.خيلي خب. باهات تماس ميگيرم
.معلوم ميشه امشب نمياي شطرنج بازي كنيم
...هنري، دارم به نقطه اي ميرسم كه
معذرت ميخوام. كدومتون پروفسور استنلي هستيد؟
.بله، من هستم
.تلفن با شما كار داره - خيلي خب. ممنون -
.احتمالاَ بازم چارلي ـه و مشكل انگل گوش لعنتيش
!بيست سالش نشده جايزه نوبل رو ميبره
مخصوصاَ اينكه داره تو اگوست توي .تالار امبرسون كار ميكنه
.نه، اون طبقه پايين كار ميكنه. اونجا خنك تره
.آره، حتماَ، امشب ميام
.خب، ممنون
هي، پس رفاقت به چه دردي ميخوره؟
.فقط صدام كنين بيلي
.همه اينكارو ميكنن
،فكر كردم درهرصورت بايد باهات تماس بگيرم .ببينم نظر تو چيه
چارلي بهت گفت كه من اينجام؟
.آره. فرستادمش بيرون همبرگر بگيره
.مجبور شدم التماسش رو بكنم
اون بچه وقتي حواسش ميره پي كار ديگه نميفهمه .روزه يا شب
.آره، خيلي متعهده
...شرط ميبندم اون صندوق
پر از مجه هاي قديميِ "نشنال جئوگرافيك" ـه ... ."يا نسخه هاي پيش از چاپِ "ريدرز ديگست
.تاريخش ميگه واسه سال 1834ـه
اونموقع مجله "ريدرز ديگست" چاپ ميشده؟
‏‏‏‏1834؟ واقعاَ؟
.آره، سمت راستش هم نوشته شده
.نوزدهم ژوئنِ سال 1834
".و يه چيزي درباره "ماموريتِ قطبي
.ممكنه تو صندوق ـت چيزي جالب تر از مجله باشه
.چون همه تو اين سازمان ميخوان زير آبت رو بزنن ...
...منظوم اينه، بعضي از اين به اصطلاح دانشگاهي ها
!گرگ هستن در لباس ميش ...
!ويلما
.همسرت صدات ميكنه، بيلي
اوه، خدا، هنري! چي شده؟
.هيچي، ويلما
.همه چيز مرتبه
.عجب تيراندازي ـي
.درست تو خال
هنري، ميتوني يه كار درست انجام بدي؟
هان؟
!هان؟" خودمم همين فكرو كردم"
!دقيقاَ انتظار همين حرفو ازت داشتم
...نيمساعت پيش بهت گفتم به يكي از اون
بچه هايي كه لباس ميمون پوشيدن بگي ... !ماشين رو بيارن
.اوه، شرمنده
.مثه يه بچه كوچولويي
.بخدا قسم كه هستي
اگه من نبودم كه ازت مراقبت كنم الان كجا بودي؟
هنوز هم فكر ميكنم صندوق ـت پُر از مجله هاي .قديمي و خرت و پرته
.زنجير شده
".ماموريت قطبي"
!و اون تاريخ
يجورايي آدم رو ميگيره، نه؟
.آره، يجورايي آره
.دارمش
.سنگينه
.فقط اينو ميذارم كنار
.بيا بزاريمش اينجا
.متعجبم كه خودت بازش نكردي
.نه، فكر كردم واسه شماست
چرا به چارلي نگفتي؟
.اون فقط يه دانشجوي فارغ التحصيل ـه
،و پروفسور "تيرل" هم كه انگليسه .فكر كنم شما رييس هستي
.اينو روش نگه دار
چي شد اين پايين رو نگاه كردي؟
...شير يا خط انداختم كه تصميم بگيرم
اول راهروي طبقه دوم رو برق بندازم يا .شيشه هاي آزمايشگاه رو بشورم
.اما وقتي سكه اومد پايين، گم ـش كردم
.بعدش اومد اين زير
.اوه، ايناهاش
احتمالاَ بايد بيخيالش ميشدم، فقط يه سكه بود .كه ميخواستم باهاش از دستگاه نوشابه بگيرم
اين پايين زياد جالب نيست، نه؟
!خدا، از مكان هاي تنگ متنفرم
خوبي، دُكي؟ - .آره -
كمك ميكني بيارمش بيرون؟
.فكر كنم يه چيزي اينجا داريم
مشكل چيه؟
.حس كردم يه چيزي داخلش وول خورد
وقتي گذاشتيمش رو ميز اينو احساس كردي؟
.يه چيزي رو زير راه پله حس كردم .سنگين بود
.آره، ولي انگار يه چيزي داخلش حركت كرد
...اگه واقعاَ يه نمونه آزمايش زنده اين داخل بوده باشه
.شك دارم بعد از 147 سال هنوز زنده باشه ...
.بايد زياد زير نور آفتاب رفته باشم
بيا اينو باز كنيم، ميشه؟
.من يه تبر و قلم درز تو كمد دارم
.فقط وايسا برم بيارمشون
.برق رو روشن كن
و قابلمه هارو مثه دفعه قبل !همونطور خيس ول نكن
!خوب بشورشون و بذارشون كنار
...فقط چون تو و رفيق خردمندت
قراره شطرنج بازي كنيد، معنيش اين نيست كه ... .بايد واسه من كَلي كار بتراشي
!فر رو پاك كن
.باشه، بيلي
،و قبل از اينكه من از مهموني برگردم .مهربانانه بيرونش كن
بي رودربايستي بگم، تنباكويي كه ميكشه !باعث ميشه بخوام استفراغ كنم
.بله، بيلي
".بله، بيلي. باشه، بيلي"
تو بدون من چيكار ميكني؟
.نميدونم، بيلي
.خب، واسه همين ما زن و شوهريم
.از شطرنج لذت ببر
.شرط ميبندم يه چيزي مي ارزن
.مهمون من باش، "مايك". تو پيداش كردي
...احتمالاَ چيزي داخلش نيست
جز يه سري سنگ و گياه كه اگه بهشون دست بزنيم ... .پودر ميشن
.اما باوجود اين ،خيلي مشتاقم ببينم
.راستش رو بگم، منم همينطور
.داره شل ميشه
!هيچي معلوم نيست
چراغ قوه رو كجا گذاشتم؟
.بيخيال. بيا آخرين ميخ رو دربياريم
شنيدي؟
!يه چيزي داخلشه
!يه چيز درخشنده
!انگار دوتا زمرد ـه
!نيست
!كمك، دُكي
!داره گاز ميگيره
!كمك
پروفسور استنلي، چيه؟
!سرايدار
!صندوق! داشت بهم حمله ميكرد
!پروفسور، آروم باش
!بايد حراست دانشگاه رو خبر كنيم
!پروفسور استنلي، آروم باش
!نميدونم درباره چي حرف ميزني
!سرايدار
مايك رو كه ميشناسي، سرايدار رو؟ - .آره، البته كه ميشناسم -
!كشيدش داخل
.اما با عقل جور درنمياد، پروفسور استنلي
!اما حقيقت داره! قسم ميخورم، حقيقت داره
!بيا بريم پليس دانشگاه رو خبر كنيم
!نه! حراست فكر خوبي نيست
،اگه من نميتونم جريان رو هضم كنم اونا چه فكري ميكنن؟
.نميدونم چه فكري ميكنن
.فكر ميكنن عقلت رو از دست دادي
!فكر ميكنن هردومون عقلمون رو از دست داديم
.كه چشمامون آلبالو گيلاس ميچينه
...بنظرم من ميرم پايين
.و يه نگاهي ميندازم ببينم چه خبره ...
!نه! نرو! ممكنه اومده باشه بيرون
.شك دارم
!چارلي، لطفاَ، نرو اونجا
.برميگردم، پروفسور استنلي
.ميبيندش
!صندوق رو ميبينه، خون رو ميبينه !مايك رو ميبينه
!و بعدش حرفم رو باور ميكنه
چارلي؟
!چارلي
اوناها! خون رو ميبيني؟ حالا فكر ميكني ديوانه شدم؟
فكر ميكني من اونو كشتم؟
...خون رو ببين! ببين
!اون رفته
چي رفته؟
.رفته بيرون
!فكر كردم بعد از اين همه سال مُرده
!صندوق رو از ميز انداخته پايين
!اين رد خون رو ببين
...صندوق رو هل داده زيرپله
.جايي كه واسه مدتي طولاني حس امنيت داشته ...
...چارلي، واقعاَ فكر ميكنم
!چارلي، گوش كن، نرو داخل !تو كه نديدي چيه
.نگران نباش
.انگار از وسط نصف شده
حالا حرفم رو باور ميكني؟
.چارلي، نزديكش نرو
.من صندوق رو نميخوام
.كفش رو ميخوام
.ميخوام جاي گازش رو اندازه بگيرم
...بعدش شايد بفهميم
.با چي طرفيم ...
!بايد جلوش رو بگيريم! بايد جلوش رو بگيريم
!همين حالاش هم دو نفر مُردن !بايد... خداي عزيز، اونا مردن
.هي، دكس، آروم باش
چي شده؟
...همين حالاش هم دو نفر مردن، و
كي مرده؟
ويلما كجاست؟
بيرونه. دكس، چي به سرت اومده؟
.دو نفر مردن و تقصير منه
،ميدونم كه تو همچين موقعيتي برداشت احمقانه ايه ...هنري، ولي
.خداي مهربون
آخرين باري كه ديدم كسي همچين كاري بكنه تو .فيلم بود
،ممكنه من احمق شده باشم، هنري !ولي نشدم
!يه موجود تو صندوق بود
!اصلاَ هم نميدونم چي بود
كدوم دو نفر؟
كي مرده؟
....مايك. سرايدار دانشگاه
.و چارلي گريسون ...
!ميخواست جاي گاز رو اندازه بگيره
.فكر كنم شانسش رو داشت
!تقريباَ برش داشته بود
.تا وقتي اينقدر هذيون بگي نميتونم بهت كمك كنم
،حالا، آروم باش ...كُل داستان رو بهم بگو
از اول. باشه؟ ...
.خيلي خب. فكر كنم ميتونم الان برم سروقتش
.ممنون كه اينجايي، هنري
درباره اينكه اون موجود رو كجا ببريم كه به اينجا .نرسه يه فكرايي كردم
.فكر ميكردم Ryder's Quarry داشتم به اونجا رو بلدي؟
.آره
...فكر كنم به اندازه كافي عميق باشه
.البته اگه راهي بود كه صندوق رو ببريم اونجا ...
.ميدوني، داشتم بهش فكر ميكردم
!ديگه نميدونم
من دارم ديوانه ميشم، هنري؟
.نه
.بايد از امكانات استفاده كنم
.يه دقيقه اي برميگردم
.بعد تصميم ميگيريم كه به چي نياز داريم
.ممنون
دوستي به چه دردي ميخوره پس؟
.بذار واست يه نوشيدني ديگه بيارم
.نه، نه. به اندازه كافي خوردم
.متعجبم كه هنوز سياه مست نشدم
.بخاطر شوك ـه، فكر كنم
،فقط يه دونه ديگه واسه هردومون .وقتي داريم درباره اين موضوع حرف ميزنيم
.ممكنه لازمش داشته باشيم
.آره، باشه
!هنري، خدا لعنتت كنه
چند بار بهت گفتم كه در لعنتي رو قفل كني؟
!هنري
هنري؟
...ويلما، بايد سريع خونه رو ترك ميكردم"
.بخاطر تماسي كه از دكستر استنلي داشتم ..."
.بنظر مياد خودش رو تو دردسر بزرگي انداخته"
...شرمم مياد كه درباره ـش بهت بگم"
...اما از وقتي كه همسر دكستر مُرد ..."
اون تو روبرو شدن با دانشچويان فارق التحصيلِ ..." .جوان مشكل داشت
،تونست روي چندتا از مشكلات سرپوش بذاره" .ولي اين يكي بنظر جدي مياد
...بنظر مياد يه زن جوان رو"
پيدا كرده بوده و تحت بهانه هاي دروغين ..." ...باهاش رفته دانشگاه
.و بعد بهش حمله كرده ..."
،وقتي دكس بهم زنگ زد " .تو حال خودش نبود
.فكر كنم با گريه و ترس حرف ميزد "
.سعي كردم بفهمم با دختره چيكار كرده "
،اما همش داشت تكرار ميكرد " "!وحشتناكه، هنري. وحشتناك
ويلما، ممكنه بياي اينجا؟ "
.ميدونم كه خواسته زياديه "
ولي تو هميشه درباره اين موضوعات " .خيلي خوش فكري
.و ميدوني كه چطور بايد با اراده بود "
فكر كنم دكس بيشتر از من به يه دست " .با اراده نياز داشته باشه
.زياد به دختره اشاره اي نكرد "
.گفت رفته زير يه مكان تاريك و بيرون نمياد "
...شرمنده كه ازت خواستم بياي اينجا بهم كمك كني "
،ولي همونطور كه خودت اغلب ميگي ..." "من بدون تو چيكار ميكنم؟
به راستي چيكار، هنري؟
به راستي چيكار؟
هنري؟
هنري، كجايي؟
.آزمايشگاه، ويلما
.طبقه پايين
اون پايين چيكار ميكني؟
دكس كجاست؟
تو چه دردسري خودش رو انداخته؟
.بنظرم بهت نشون بدم، راحت تر باشه .بيا پايين
اين چيه؟
.پيداشون كردم
كتكش زده؟
حالش چقدر بده؟ بهوش ـه؟
.اگه خودت ببيني، راحت تره، ويلما
به چي ميخندي؟
بهترين دوستت با يه دختر تو مخمصه افتاده بعد تو ميخندي؟
.يه چيز اين جريان بامزه ـست، ويلما
.صبر كن خودت ببيني. خودت ميفهمي
.تو هيسترى داري، هنري !همون چيزي كه انتظارش رو داشتم
.نه، فكر نكنم انتظار اينو داشتي، ويلما
.اين يه تجربه كاملاَ جديد ميشه
!چيكار ميكني؟ ولم كن
چه خبره؟
.آزمايشگاه از اون وره
...آزمايشگاه. آره، ولي
.دختره زير راه پله ـست، بيلي
.صبر كن ببيني. واسه همين بامزه ـست
.دختره رفته زير راه پله و بيرون هم نمياد
...اونجا تو خودش جمع شده، مثه يه بچه كوچولو
.و صداهاي بامزه درمياره ...
باهاش چيكار كرده؟
.تو ميتوني بيرون بياريش، بيلي .ميدونم كه ميتوني
چرا تلاش ـت رو نميكني؟
تو هميشه ميدوني تو اين موقعيت ها بايد .چيكار كرد، بيلي
.مشكلي نيست
!ميدونم كه ميتوني بيرون بياريش
چيكار ميكني، هنري؟
چيكار ميكني؟ - !كاري كه بايد خيلي وقت پيش ميكردم -
.برو داخل، ويلما
!فقط بهش بگو صدات كنه بيلي، هرزه
!بس كن! بس كن، هنري، جيغ ميزنم
.هرچي ميخواي جيغ بزن. من بهت كمك ميكنم !بيدار شو
!بيدار شو، هرچي كه هستي !بيدار شو، بيدار شو
!وقت شام ـه
!گوشت سمي
!بيدار شو! بيدار شو
.عالي بود، هنري
.عالي بود فكر كردي مبارزه جمعه شب ـه؟
اين فكر رو كردي؟
ميخواي كم مشت زني واقعي ببيني؟
.همون هنري هميشگي .از سايه خودت هم ميترسي
ميدوني چيه، هنري؟ .آدم نفهمي هستي
چشمات مثه چشم گوسفنده، دل و روده ـت در ...حد مرغ ـه
...دوستات خوك صفت هستن ...
.و جاي مغز هم پهن داري ...
...تو سياست كه هيچي بارت نيست
...پول كه نميتوني خوب دربياري ...
...بلد نيستي روي كسي تاثير بذاري ...
!و توي تخت هم اصلاَ كارت خوب نيست
آخرين باري كه راست كردي كي بود، هنري؟
آخرين باري كه تو تخت مثه يه مرد بودي كي بود؟
حالا، از سر راهم برو كنار، وگرنه قسم ميخورم !كاري ميكنم از تخمات بجاي گوشواره استفاده كني
...بخدا قسم اگه بهم دست
.فقط بهش بگو صدات كنه بيلي
.من چيزي نديدم، حتي يه روح
.اين موقع سال تقريباَ محوطه دانشگاه مثه صحرا ميمونه
ترم تابستان تموم شده و ترم پاييز هم تا دو هفته .ديگه شروع نميشه
.نقشه بطور خبيثانه اي عالي بود .حتي يه ماشين رو هم نديدم كه رد بشه
هنري، با صندوق چيكار كردي؟
!قسمت قشنگ ـش اينجاست
.آماده كردن آخرين قطعه پازلِ كار خودت بود
.Ryder's Quarryـه صندوق ته درياچه
.اونو با جسدهاي اون سه نفر انداختم اونجا
.خب، البته دونفر و ويلما
واسم سوال ـه كه، كجا ميرن؟
منظورم اينه، اون موجود چقدر ميتونه بخوره؟
...فك كردم شايد، نهايتاَ
.يه نفر شك كنه كه چه اتفاقي افتاده ...
پس، سوال اينه: الان چي ميشه؟
،نشانه اي از آدمكشي وجود نداره .خودم همه چيز رو رديف كردم
.و خون ـي هم دركار نيست
.نه، نه، فكر نكنم باشه
پس، تو چي، دكستر؟
تو چي قراره بگي؟
.هيچي
.ممنون. ممنون، دكستر
.لازم به تشكر نيست
دوستي پس به چه دردي ميخوره؟
...ميفهمي، البته انتظار دارم كه بچسبي به شطرنج
.و واسه باقي عمرمون هفته اي دوبار بازي كنيم ...
ببينيم چي ميشه، نه؟
.من بلايي سر كسي نياوردم
.منم همينطور
اگه من از بيدار ميشدم و با پليس تماس ميگرفتم چي؟
.اينكارو نميكردي
اگه اون موجود بياد بيرون چي، هنري؟ اگه از صندوق بياد بيرون چي؟
،اگه قفل و زنجير كردن ـم رو ميديدي .ديگه نگران نبودي
.اون موجود و صندوق، 70 فوت افتادن پايين تو آب
.پس، آروم باش
.آروم باش
!حرومزاده ها
.حشره هاي لعنتي
!ميگيرمتون
.اين ساختمون واسه منه
!ديگه خبري از حشره هاي لعنتي نخواهد بود
.حالتون رو ميگيرم !قول ميدم
سلام، تويي، "وايت"؟
.نه، قربان، آقاي "پرت". "جورج گندرون" هستم .تازه از هواپيما تو سياتل پياده شدم
...گزارشم آماده تايپ شدن ـه
.سرپرستِ ساختمون رفته تعطيلات، جورج
!باورت ميشه؟ تعطيلات
بهشون گفتم ميخوام در كمتر از يه ساعت .يه خبري ازش داشته باشم
...كمتر از يه ساعت، و اون حالا
.الان ساعت 9:34 دقيقه شب ـه
...دقيقاَ 26 دقيقه وقت داره ...
!وگرنه ميتونه واسه هميشه بره تعطيلات ... .حرومزاده
.قربان، يه تلكس از دفتر سياتل اومده بود
.فكر كردم ميخوايد بشنويدش
چرا ساعت 9:30 تو اداره اي، جورج؟
.تو سطح اجرايي اضافه كار نداريم
.بله، قربان، ميدونم .خبر درباره تصاحبِ شركت هواييِ پسفيك ـه
!شركت هواييِ پسفيك بره به جهنم .اونا كارشون تمومه
!نورمن كاستونمير" يه دايناسوره"
.اونقدر ابله هست كه يه راست ميره طرف مشكلات
!آلودگي هوايي تقريبا رسيده به 7 درجه، جورج
مردم دارن از سم مونواكسيد كربن ميميرن و حتي .ازش خبر هم ندارن
.امروز ظهر يه سوسك ديگه ييدا كردم، جورج
يكي از اون بزرگاش، اونم درست توي پنت هاوسِ ـم .كه ماهي 3.200 دلار اجاره ـشه
!آپارتماني كه از قرار معلوم ضد ميكروب ـه
،دلت ميخواد بهم بگي، جورج ...كه چطور يه آپارتمان ميتونه ضد ميكروب باشه
در حالي كه حتي ضد حشره هم نيست؟ ...
.فكر كنم نميتونم بگم، آقاي پرت
،اما ميخوام بدونيد كه شركت بين المللي پرت ...الان مالك
.بيشتر سهمِ شركت هواييِ پسفيك ـه ...
.البته كه اينطوره .الان نميتونم باهات حرف بزنم، جورج
بايد يك بار براي هميشه از دست اين سوسك ها !خلاص بشم
.اجازه نميدم حشره اي تو ساختمان ـم باشه
.از حشره ها متنفرم
...ميفهمم، اما موضوعي هست كه بايد
.بايد تماس رو قطع كنم، جورج !كارت خوب بود
.برو بيرون و با يه نفر سكس كن !اما يه پلاستيك بكش سرش
.اين روزا همه تبخال دارن
.قربان، نورمن كاستونمير يك ساعت پيش خودكشي كرد
...وقتي كه واضح شد
راهي نيست كه بتونه جلوي تصاحب شدن شركتش ... .رو بگيره اينكارو كرد
.حداقل اين چيزيه كه همسرش فكر ميكنه
!عاليه
.حالا ديگه لازم نيست به اون خرفت پيشنهاد مديريت بديم
.حالا، تلفن رو قطع كن، جورج
.هيچوقت يه خبر رو لوسش نكن
.من الان اين مشكل حشرات رو دارم
،يبار كه با حشره سروكار داشته باشي .هيچوقت از دستشون خلاص نميشي
...تو جاهاي مرطوب
...توي لوله ها ...
.و قسمت هاي اصلي ساختمون زاد و ولد ميكنن ...
.خداحافظ، جورج
.بله، قربان. شب بخير، آقاي پرت
،پاشون رو كه بذارن تو ساختمون .ديگه نميشه از دستشون خلاص شد
!حرومزاده ها
رينولدز"؟ وايت؟"
!باهام حرف بزن
فقط تماس گرفتم كه بگم ...چه هيولايي هستيد، آقاي پرت
!و چطور وقتي بميري من خوشحال ميشم ...
.خيلي از مردم وقتي من بميرم خوشحال ميشن شما كدومشون هستيد؟
."لنورا كاستونمير"
!همسر اون مردي هستم كه امروز غروب كُشتيش
خانم كاستونمير. چطوريد؟
!اميدوارم تو جهنم يه جا واست نگه دارن
!حرومزاده
.اميدوارم
،واست كافي نبود كه همسرم رو به زانو دراوردي كافي بود؟
!نه، بايد ميكُشتيش
...اون اومد خونه
...و چشماش
.تو چشماش مرگ معلوم بود ...
.ازش پرسيدم چي شده
چي ميتونه اينقدر بد باشه كه چشماش رو اينطوري كرده؟
...و تنها كلمه اي كه تونست بگه
.اسم شما بود ...
.ده دقيقه بعد، صداي شليك شنيدم
.آره، "جورج گتدرون" گغت كه نورمن پير كار خودش رو ساخت
چند مرد رو نابود كرديد؟
،چند مرد رو كُشتي هيولا؟
.فقط احمق هارو
فقط اونايي كه بهم چاقو دادن و .گلوشون رو بريدم
،فقط اونايي كه، بابت انتخاب كلمه معذرت ميخوام .به فاك رفتن
،اگه منو ببخشيد ...من الان با حشره ها مشكل دارم
پس بايد اين گفتگوي جذاب رو به يه وقت ... .ديگه موكول كنيم
!اميدوارم بميري
...در ضمن
.اميدوارم بدترين نوع سرطان رو بگيري
!سفليس! جذام
!واسه هميشه تو جهنم جيغ بزني، هيولا
ميشه بهم بگيد كي شماره شخصي من رو بهتون داده؟
.مايلم كه اخراجش كنم
،تو دفترچه تلفن همسرم بود !حرومزاده
خب، اونو نميتونم اخراجش كنم، ميتونم؟
.بهتره خودت باشي، رينولدز
.باهام حرف بزن
.كارل رينودز هستم، قربان .از اورلاندوي فلوريدا تماس ميگيرم
اورلاندو؟ فلوريدا؟
من و همسرم تصميم گرفتيم امسال بچه ها رو ...ببريم ديزني لند
واسم مهم نيست تصميم گرفتي كه بچه هات رو امسال .ببري سرزمين آتيكا يا نه
.اينجا هنوز سوسك داره
.همين پنج دقيقه پيش يكي كشتم
شغلت رو دوست داري، رينولدز؟
،من با آقاي وايت هماهنگ كردم .كه امشب شيفت ـه
شغلت رو دوست داري، رينولدز؟
.بله، قربان
.خوشحالم كه اينو ميشنوم .چون ميخوام وايت رو ببينم
...آقاي پرت، ساعت يه ربع به ده ـه
...اگه اول وايت رو نبينم
...و همينطور مامورسمپاشي رو در كمتر از يه ساعت ديگه ...
.نيمه شبِ امشب ديگه شغلي نخواهي داشت ... فهميدي؟
سال بعد ميتوني زن و بچه هات رو با چكِ .بهزيستي ببري ديزني لند
فهميدي؟ باهم موافقيم؟
.بله، قربان
.خوبه. باور دارم كه موافقيم، خداحافظ
.بايد حواست بهشون باشه
...كاستونمير، رينولدز
.حشره ها ...
.همه ـشون همين هستن
.همه ـشون
...و با اينكه همه ـشون كاملاَ احمق هستن
...بايد حواست بهشون باشه ...
.چون آروم آروم روت ميخزن ...
.آروم آروم روت ميخزن
باهام حرف بزن. كي اونجاست؟
.عصر بخير، آقاي پرت
دوباره حشره اومده، هان، آقاي پرت؟
باهام اينطوري حرف نزن، ميفهمي؟
چطوري، آقاي پرت؟
.جوري كه انگار ديوانه هستم
.نه، قربان، آقاي پرت، قربان
.من فكر نميكنم كه شما ديوانه هستيد. اصلاَ
...فقط داشتم فكر ميكردم
.كدوم شركت سرويس 24 ساعته حشره كُشي داره ...
...رو تا ساعت Pirelli Brothers شايد بتونم
.مثلاَ 11:30 بيارم اينجا
.همين كارو بكن، وايت
...متوجه شدم كه، شغل هاي كارگري رو
.اغلب آدم هايي مثه تو انجام ميدن ...
.رنگين پوست ها
.آره، 11:30 خوبه
.ممنون، آقاي پرت، قربان
به محض اينكه كارم با دوش طبقه 23 تموم بشه .باهاشون تماس ميگيرم
.اول به اينكار برس! حالا انجامش بده
.بله، قربان. همين حالا
.فقط بيهوش كننده
.توضيح ـش همينه
...سوسك ها خيلي سخت ميميرن
.و سريع هم هستن ...
.ميتونن آروم آروم روت بخزن
.اگه ولشون كني ميتونن آروم آروم روت بخزن
،ميبيني، خانم كاستونمير !من تو آشپزخونه جهنم بزرگ شدم
.حشره ها همه جا هستن
.و ميدونم وقتي يه حشره ديدم باهاش چيكار كنم
!حشره كش ميزنمش
!له ميكنمش! ميكشمش
چي؟
.يه خاموشيِ مادربخطاي ديگه
،اگه شركت برِق من بود .هيچوقت اين اتفاق نمي افتاد
!حشره هاي لعنتي
!حرومزاده ها
!سوسك هاي احمق! حشره هاي لعنتي
!ميكشمتون، پست فطرت هاي كوچيك لعنتي
يالا! واسه چي بهتون پول ميدم؟
.پليس اضطراري
!خيلي دير جواب داديد اون پايين چيكار ميكنيد؟
.امشب يه مشكل داريم، رفيق
از پنجره بيرون رو نگاه نكردي مگه؟ - .گوش كن. من آپسون پرت هستم -
!اينجا حشره دارم
،امشب همه حشره دارن .و من واسه اين مذخرفات وقت ندارم
.نه، متوجه نيستي .اينا سوسك هستن
.بزرگترين سوسك هايي كه تو عمرم ديدم !بايد جلوشون گرفته بشه
تو يه شب عادي شايد ميتونستيم درباره ـش حرف ...بزنيم، ولي امشب يه شب عادي نيست
.فكر نكنم فهميده باشي داري با كي حرف ميزني
!من آپسون پرت هستم! آپسون پرت
!روزي رو ميبينم كه شغلت رو از دست دادي، احمق
!وايت، باهام حرف بزن
.وايت، ميدونم كه صدام رو ميشنوي !وضعيت اضطراريه
!باهام حرف بزن
.آقاي پرت، من تو آسانسور لعنتي گير افتادم
.نميتوني تو آسانسور گير افتاه باشي
!اينجا لازمت دارم! سوسك ها همه جا هستن
!صدها سوسك
.تا وقتي برق بياد مجبورم اينجا بمونم .شرمنده
!تو كارگر مني، حرومزاده سياه پوست
!يالا! يالا
!هيچوقت پاتون به اينجا نميرسه. هيچوقت
،وقتي برق بياد .اونا حساب پس ميدن
.اوه، آره. و شماها هم همينطور
!تك تك شما لعنتي ها
.كل زندگيم داشتم سوسك ميكشتم
!و شما حرومزاده ها رو هم ميكشم
.باهام حرف بزن
!پرت
.هيولاي پير. اميدوارم بميري
!اميدوارم بميري
آقاي پرت؟
اونجاييد، آقاي پرت؟
آقاي پرت؟
!باهام حرف بزنيد
،باهام حرف بزن. باهام حرف بزن .سفيد پوست حرومزاده
چي شده، آقاي يرت؟
حشره ها زبونتون رو خوردن؟
آقاي پرت؟
!حرومزاده
!قبل از اينكه قورتش بدي بجَوِش
چيه؟ - .كاميك بوك -
چي؟
.كاميك بوك
!كاميك بوك
.بچه هام عاشق اينان - .منم همينطور-
!هي، ببين، ببين
.ميتوني كارتش رو ارسال تا واست يه چيزي بفرستن .ببين، عينك پرتو ايكس
.كار نميكنن. فقط چشم هارو سياه ميكنن .ميزني به چشمت و حالت بهم ميخوره
.ببين، يه عروسك وودويِ اصل
.يكي قبلاَ ارسالش كرده - .آره، نصيب ما نميشه پس -
اين چطوره؟ "از اينكه شن بخوره تو صورتتون خسته شديد؟" -
بيلي كجاست؟
.يه دقيقه ديگه مياد پايين. ميدونم كه بالاست
بيلي؟
استن، خوبي؟
.ديشب خوب نخوابيدم
بخاطر طوفان؟
.نه. گرفتگيِ گردن ـه
.به سختي ميتونم سرم رو تكون بدم
.احتمالاَ رگ به رگ شده
.آره، فكر كنم. نميدونم
.خرس بيچاره
ميخواي واست كيسه آب گرم بيارم؟
حالا كه كاميك بوك هاي منو ميندازي بيرون .حاليت ميكنم
واسه يه ضربه ديگه آماده اي، بابا؟
Milad eMJey ميلاد ترجمه از © TvWorld.info