Mr&Mrs Amorous با افتخار تقديم ميكنند Adehdarian@yahoo.com
تبِ كلبه
هي پسر
زودباش،پسر
هي
هي فلا
ديگه امتحان پاياني نيست
هي نرو نرو كالج
يه كلاهبرداري خيلي مزخرفه
برت،سيگار داري؟ نه
خب من چاقم،كه چي؟ اميدوارم بيماري بي اشتهايي نداشته باشه
بزن قدش،پهلون
چته؟ گربه زبونت رو خورده؟
يا مسيح خدا لعنتت كنه،دنيس نه
نه،دنيس نكن
نه،نزنش كاريش نداشته باش
همه ميدونن كه نبايد كنار دنيس بشينن
اون به شما كزاز انتقال ميده شايد شما بايستي كه يه تابلو ي ميزديد
يه نهر آب اون پشته اگه خواستي دستت رو بشوري
يه حوله واست ميارم
هي رفيق
فك ميكني كار خوبيه كه بچه ات رو اينجا ول بزاري؟
وقتيكه ممكنه واسه مردم خطر داشته باشه؟
دقيقا داري چي ميگي؟
ميگم كه اتفاقات اينجوري
ممكنه يه دادخواست از دادگاه واست بياره
شما در قبال اين مسئوليد فراموش كن،جف اين چيزا رو واسه مدرسه حقوق نگه دار
بچه بامزه ي
هي
اسمت چيه؟
خوبه
اگه شما به چيزهاي شيشه ي علاقه داريد
اين خيلي ارزونه اما عتيقه اس
اون بطري هاي اون بالا
تاريخشون مال قبل از جنگ داخلي ـه
و اون بالا ...از اون براي
از اون قسمت خالي براي
نگه داري از قشنگترين بطريهاي شيشه ي شيرلي كه تا حالا ديدم استفاده ميكردم
و اون زنه اومد اينجا فقير و معلول بود
و فك كرد كه اونا خيلي بامزه هستن
دستش رو دراز كرد كه برشون داره و همه رو انداخت زمين
شكستشون و همه رو تيكه تيكه كرد
منم از پشت گرفتم و بهش يكم امونياك و ذغال سنگ سوخه داده ام
فك كنم اون طلسم شد
فك كنم بايد يه چيزي واسه تشكر از مامانت بگيريم
شاش روباه چطوره؟
مامانم عاشق شاش روباه ميشه اوه،خدايا اون رو نندازيد
اون يه چيز خيلي قويه ...اگه بيفته
تمام روباهاي اين اطراف ميان اينجا
كه تو و دوستات تا حالا نديديد
واسه تعطيلات اينجاييد؟
آره،يه كلبه واسه يه هفته اجاره كرديم
خوبه،و اگه رفتيد توي جنگل
خيلي مواظب باشيد چرا؟مگه چي توي جنگله؟
هي تامي،ساندويچ هاي اين بچه ها رو بده بهشون
همشون(ساندويچها)آماده هستن
خب،حالا ادرار روباه به چه درد ميخوره؟ واسه روباه هاست
اون تفنگ شكاري واسه چيه؟ اون واسه كاكا سياهاست
خب،وايسا ببينم بريم اون ساندويچها رو برداريم
و فك كنم ما ديگه بايد از اينجا بريم
ميشه 56دلار خيلي خب
چيز ديگه ي هم هست كه بتونم واستون انجام بدم دوستان؟
...نه نه فك كنم اون
مرسي
خب حالا ديگه تعطيلات خوبي داشته باشيد
تو هم بازم به من سر بزنيد
خيلي ممنونم رفيق روز خوبي داشته باشيد
اون يارو گفت كاكا سياه؟
آره لازم نيست تو هم تكرارش كني
تو ميتوني به جاي بگي حرف "ك"ـ
هي
پسر جون يه دليلي خوب برام بيار
كه چرا يه دونه اسنيكر بار دزدي؟ (اسنيكر بار:نوعي شكلات مغزدار)
شكلاته؟
ببخشيد،رفيق اشتباه كردم
باشه،خوش باشي
مرسي
چيه؟
كودن
رفيق تو چه مرگت شده؟
ببخشيد
بايد مغاز اين يارو رو آتيش ميزديم نژادپرست آشغال
خيلي خب،برو چپ اينجا؟
برو چپ مگه من كجا دارم ميرم؟؟
همينو مستقيم برو ماشين رو نگه دار
وايسا،وايسا
آب سيبم رو توي مغازه جا گذاشتم
اه خداي من بيخيال
نه،ما قرار نيست برگرديم بيخيال
مطمئنم كه اين رودخونه توي نقشه اس درسته؟
آره
امكان نداره كه اين توي نقشه باشه
توي نقشه هست ميخواي خودت ببين؟
اينكه نقشه سين سيناتي ـه (شهري در آمريكا)
خفه بابا
باشه،گندش بزنن از اين طرف ميريم
اوه خداي من
خوش آمد به همتون
از تعطيلات در،بانيان مونتيشن لذت ببريد
از طرف همه ما
خداي من جف اينجا رو ببين
خيلي بانمكه اين اتاق كوچولو،تخت خواب كوچولو
نماش خيلي قشنگه
نماي اين درختچه
و برگهاش و شاخه هاش
قرار خيلي عالي بشه يه هفته اينجا ميمونيم
و هيچكسم قرار نيست مزاحم ما بشه
كي پايه يكم فعاليته؟؟؟
...ما...اونجا
خب،سكس ايمن ـي داشته باشيد
پائول؟ بله؟
خوش بگذره
يه جواريي قشنگه ميدوني؟
بنظر ميرسه خيلي عاشق باشن
بورت،اين ديگه چه كوفتيه؟
هوم؟ميخوام يه چندتا سنجاب بزنم
واسه چي ميخواي سنجاب ها رو بكشي؟
بخاطر اينكه همجنسبازن اومُول نباش
شوخي كردم،واسم مهم نيست اونا همجنسباز باشند يا نباشند
در هر صورت ميكشمشون ميشه يكم مواظب اون باشي؟؟
ميشه آروم باشي،رفيق؟ اين فقط يه تفنگ شكاري ــه
معذرت
خب،كارن
چند وقته همديگه رو ميشناسيم؟
از كلاس هفتم،درسته؟
آره
داشتم به اين فكر ميكردم كه ما مدت طولاني ـه كه همديگه رو ميشناسيم
...و فكر كردم كه ما
جذابه
و فكر كردم كه ما هميشه دوستاي خوبي بوديم
...ما در واقع هيچوقت
و ميدوني من فكر كردم كه تو ...واقعا مشكلي نداري و
تا پيش قايق باهات مسابقه ميدم
گائيدمت
خداي من
خيلي حال ميده
اينجور خوشت مياد؟ آره
ببخشيد اي آره
خب "كِن وِب" رو ميشناسي؟
آره
كِن قد كوتاه،چاپلوِسِ ـه
همون يارو كه با هميشه سي دي داشت ،درسته؟
آره
ميخواست ببوسم
بوسيدت؟ آره
دو روز پيش
اين يارو 12ساله ميشناسم
يه دوست خانوادگيه
دستاش رو گذاشت روي صورتم
!!با همه زبونش خيلي شرم آور بود
چرا شرم آورد بود...بخاطر اينكه ...مدت زياديه ميشناسيش يا
اون خودش شرم آورد بود؟
نه،مطمئنا اون،شرم آور بوده
نميدونم،وقتيكه كه يه نفر رو واسه مدت زياديه كه ميشناسي
فقط شايد دوست داشته باشي بوسش كني كه ببيني خوب ميبوسه
بوسيدنش كه مشكلي نداره،درسته؟
نه
كجا داري ميري؟ بنظرت كجا دارم ميرم؟
فك كردم داشتيم همديگه رو ميبوسيديم آره،ميبوسيم
خب
خب چي؟حالا از من خوشت مياد؟ اين مثه يه قراره؟
انقد(همجنسباز) احساساتي نباش
برگرد اينجا آقاي موش خرما
دارم ميام بگيرمت
لعنتي
گندت بزنن
معذرت ميخوام،رفيق
چرا؟
چرا به من شليك كردي؟ فك كردم يه چيز ديگه ي
نميخواستم....اه گندت بزنن
حالت خوبه؟ ...من مريــــ
ـــضم
كمك لازم دارم اه پسر
الان ميرم كمك ميارم،خيلي خب؟
الان بر ميگردم ميرم ماشين رو بيارم
اه لعنتي
لطفا...كمكم كن
گندت بزنن مريضم،آب ميخوام
فقط دراز بكش تكون نخور،رفيق
آب واست آب ميارم
همونجا بمون نزديك من نيا،باشه؟
...اين
اين كلبه شماس؟ نه
همونجا بمون خواهش ميكنم همونجا بمون
مجبورم نكن بهت شليك كنم،رفيق
همون جاي كوفتي كه هستي بمون خواهش ميكنم
گندت بزنن
لعنتي
چه مرگته تو؟ كجا بودي؟
داشتي تمام اينجا رو به آتيش ميكشيدي؟
تو كي هستي؟ دلقك دودي؟
منظورت خرس دودي نيست؟
حالا هرچي شلوغش نكنيد
اين يه منقله تو چند سالته؟؟
نميتوني يكم مسئوليت پذير باشي؟
نميشه واسه 5 دقيقه هم تنهات گذاشت؟
بدون اينكه چيزي رو خراب كنيد به چي داشتي شليك ميكردي؟
صداي يه موش خرما شنيدم فقط داشتم دنبال يه موش خرما ميگشتم
موش خرما؟؟ آره
كونده،احمق نميفهمه،نفهمه
چرا داستانت رو واسه ما تعريف نميكني؟
چي ميخواي روي اون كباب كني؟
زودباش پائول داستانت رو بگو
نه،نميتونم يه تجربه دردناك بود
دوست ندارم در موردش حرف بزنم ما داستانهاي داستانهاي دردناك! خوشمون مياد
در مورد من نيست...اما اين جور آسيب روحي واسه مردم دردآور
ميتوني به ما بگي اين جور چيزا واسه كسايي كه تجربه اش كردن دردآوره
نه اونايي كه قراره داستان رو بشنون ميشه فقط اون داستان كوفتي رو تعريف كني
خيلي خب
خب،يه زمين بولينگ بود،جايي كه ما بزرگ شديم
ممكنه يادتون بياد بولينگ لني ميدز،برينكتون؟
در مورد برينكتون ـه درسته؟؟
آره،واسه همينه كه بهش ميگفتن بولينگ بريكتون
ميخواستيم واسه يه جشن تولد بريم اونجا
يا با بابام برم آخر هفته تعطيلات...يا هرچي
از بابام خواستم اگه ميشه بريم
بعد اينجوري جوابم داد"نه" خيابون بولينگ بسته اس
اين قارچه خيلي سوخته
معلوم شد كه يه نفر وارد اونجا شده
همه كاركنان با اسلحه تهديد شدن
و كتكشون زدن و دهنشون رو بستن
همشون رو به صندلي بستن
...صندليها صندليها رو به شكل دايره چيده بود
...اينجوري همه مجبور بودن
همديگه رو ببينن
و بعدش آدم ربا ـه
يارو آدم ديونه
رفت و يكي از اين چكشهاي كوچيك كله گرد پيدا كرد
...و دونه به دونه
سرهاي اونا رو از پشت خورد كرد و با چكش لهشون كرد
همشون مجبور بودن مرگ دوستاشون رو ببينن
ميدونستن كه بعدش نوبت خودشونه
...كله گرد
اون يارو كارش رو تموم نكرده بود
جعبه نگه داري تبر آتش نشاني رو شكوند
آژير به صدا در اومد يارو محل نداد
رونهاي همشون رو از بدنشون قطع كرد
پليس ها شيش تا ،تيكه بالا تنه خوني پيدا كردن
كه به صندليها بسته بودن
...خون همه جا رو گرفته بود
معلوم شد كه يارو يكي از كاركنان ناراضي اونجا بوده
اونجا زمين بازي بچگي هاي من بود
برتِ احمق خنده دار نبود
خيلي هم خنده دارهِ دختره حشري
جـــف؟؟
چيه؟
داستان يارو كچل هميشه خوشحال رو واسشون بگو
نه،من نميتونم تحمل كنم ...اون يارو تحويلدار كفشها بود
توي يه محل قديمي كه براي بازيهاي ويديويي بود
يه اتاقي بود با يه ميز بيليارد
اما بابام اجازه نميداد بريم اونجا
اون يارو كچله،هميشه خوشحال بود و لبخند ميزد
اما قاتله اونو هم گرفته بود
وقتي پليس ها محل رو گشتن
اونا رونهاي قطع شده رو در تهه خط ،زمين بولينگ پيدا كردن
اون يارو با اعضاي قطع شده مردم بولينگ بازي ميكرد
دستها،پاها...همه چي
اونا سر يارو كچله رو توي قسمت جمع آوري توپها پيدا كردن
هنوز داشت لبخند ميزد اوه نه
اه،ميدونستم داري همش چرت و پرت ميگي !ريدي
نه،توي روزنامه نوشته بود قسم ميخورم
بخنديد بچه ها ...بخاطر اينكه
جف يه كونده اس و هميشه منو ميخندونه
...قسم ميخورم
من عاشق اونجا بودم هنوز صداش توي گوشم ـه
سرو صداي شكستن،و سُر خوردن توپ
...بوي كفشها صداي دستگاه بازي قديمي
يا حضرت گه تو اينجا چيكار ميكني؟
داشتي جاسوسي مارو ميكردي؟؟ نه من مشكلي ندارم
سگت رفتارش دوستانه اس؟؟ مشكلي نيست
آره،اون خوبه مشكلي نداره
اين دكتر مامبو بيا اينجا پسر
بيا دكتر مامبو
دكتره؟؟ مثل دكتر يا يه پروفسور؟؟
آره،اون پروفسور ـه
كه سگ شده،با قيافه سگ ـه
با جاي يه زخم روي صورتش
!خيلي آتيش بچه مثبتي ـه
واسه يه نفر ديگه جا داريد؟
راستش...ما اينجا يه گفتگوي خصوصي داشتيم اگه ناراحت نميشي
مشكلي نيست
فك كنم خودم تنهايي بايد اين علفها رو بكشم
نه،نه مشكلي نيست
خيلي هم خصوصي نيست
عاليه
آره،بيا همينجا بشين
فك كنم ميخواد بكنتش
عاليه
ببينم،خب اسمت چي بود جاستين
اما تو ميتوني گِريم صدام بزني گِريم
مثل گريماس؟(شكلك)ـ
گِريم اسم مستعار من توي اسكيت بازي ـه
ميرم بِركلي اونجا اسكيت نمايشي ،مسابقه ميديم
واقعا؟ كارن هم ميره
رفيق
عاليه
عاشق بِركلي هستم آدمهاي اونجا خيلي بي كله هستن
با چند نفر اونجا آشنا شدم منو گرفته بودن،پنج روز پشت سر هم منو ميكردن
اجازه نميدادن چيزي بخورم به جز آب جو
آره،منم اون كارو كردم البته من با جي دي اين كارو كردم
كارن يه ايده عالي گفت
ما هم بايد تا اخر سفرمون فقط آب جو بخوريم
من احتمالا ميتونم اين كارو بكنم ولي شك دارم تو بتوني
باهات شرط ميبندم كه ميتونم تا آخر سفرمون آب جو بخورم
اگه هرچيزي ديگه به جز آب جو خوردم ميتوني همه چيزاي منو برداري واسه خودت
باشه قبول ما فقط آب جو ميخوريم
باشه قبول
خب،اسكيتبازي؟ شغلته؟
اه گندش بزنن
مهموني تموم
هي جاستين...گِريم
ميخواي بيايي داخل؟
خيلي دوست دارم،اما وسيله هام رو بيرون چادر جا گذاشتم
اگه بارون بگيره به فنا ميرن
مثل اين ميمونه كه حدود 400دلار رو دور انداخته باشم
چادرت چقدر دوره؟
20دقيقه با اينجا فاصله داره اما اگه چيزامو جمع و جور كنم تا نيم ساعت ديگه بر ميگردم
عاليه،علف بياري حتمن
بهتون سر ميزنم بيا بريم دكتر مامبو
عجيب غريب فك كنم بامزه اس
چجور اين كارو كردي؟
منظورت چيه از ""چجور؟""ـ يه خونه بود
با يه جور تزئينات متفاوت
ضربان هاي قلب قدرت
اون همه آدم
و تو هر دفعه ارضا ميشدي؟
كاملا
ميتوني نا اميدي منو وقتي اولين بار مجبور شدم سكس كنم رو تصور كني
آره،درباه اش بگو
منظورت چي بود؟
من يه داستان بهتر دارم ببخشيد
اما داستاني بهتر از كارن و ماساژ زير دوش نيست
نه،جدي ميگم
...يه بار داشتم خود ارضايي ميكردم
بعدش سگم اومد بالا تخمهاي منو ليس زد
تا وقتي آبم اومد داشت ليسش ميزد زبونش رو ميزد توي كونم
اين بهترين خود ارضايي بود كه واستون گفتمش
خيلي خفن بود
به نفعشه علف زيادي آورده باشه وگرنه نيمزارم بياد داخل
آروم باش رفيق دارم ميام
اسمش گِريم ـه
يا مسيح
كمكم كنيد خواهش ميكنم
يه دكتر لازم دارم
اه لعنتي
دكـــتر
باشه،خيلي خب
يكي يه پتويي چيزي بياره
...تو
تو به من شليك كردي
نه نه نه
به هيچ وجه نميشه اين يارو با اين بيماري واگيردارش رو بزاريم بياد داخل
اون مريضه،بخاطر خدا ميخواي بزاري بياد داخل
و به همه ي وسايل دست بزنه... به اون صابون كوفتيد؟
بزار يه پتويي چيزي بهش بديم
يا دوش حمومت بزار برسونيمش دكتر
اون داخل نمياد
ما خارج از محدوده هستيم آنتن نميده
لعنتي
اون چي بود؟ اون رفته توي ماشين
چي؟
مادربه خطا
چرا داره با ما اين كارو ميكنه؟ تفنگت رو بيار
لعنتي
بدو،زودباش اون همين الانش هم توي ماشينه
گورتو از ماشين گم كن بيرون
از ماشين بيا بيرون از اونجا بيا بيرون
بيا بيرون گورتو از ماشين گم كن بيرون
لعنتي
گمشو بيرون بيا بيرون
كونده
به ماشين شليك كردي
چيكار بايد ميكردم؟
خداي من
لعنتي
لعنت
بگيرش داره مياد سمت ما
وايسا وگرنه با چاقو ميزنمت
وايسا،وايسا
بكش عقب
گمشو راحتمون بزار
گمشو
ميدونم ميدونم
چه كار بايستي ميكرديم؟
اولش كه گند زد به همه ماشين
و من نميخواستم اون به من يا تو يا هركسي ديگه دست بزنه
فك كنم بارون خاموشش كرد
در هر صورت ميمرد اون زخمهاي رو روي صورتش ديدي؟
انگار كه پوستش كنده شده بود
بايد بريم به پليس بگيم كه تقصير ما نبود
فك كنم بايد همين الان بهشون بگيم
صدات رو بيار پايين
هيچ كاري نميتونيم بكنيم ماشين به گا رفته
يه مكانيك نياز داريم بايد يكي رو پيدا كنيم كه يه مكانيك بشناسه
و بعد ميريم گزارش يه تصادف ميديم
جمله اصلي همينه اين يه"تصادف"بود
...پوست اون يارو
يا حضرت گه
ما كه رفتيم يكم از اون كصافتها رو تميز كن
يكمش رو واسه شما نگه ميدارم
حواست به دخترا باشه منظورت چي بود؟
منظورم اين بود كه تو يه ترسو و بزدلي
اون گند زد
گند كاريش مال تو بود كه اونو بيرون ماشين من كتكش زدي
پس اين احمق با اون تفنگش چي؟؟
اينو يادت رفته؟
هممون ماشين رو به گا داديم فقط گردن من نندازيد
صبح بخير پسرا
حالا ميخواهيد خودتون رو بكشيد؟
تو كجا داري ميري؟
كمك بيارم
...خب برت و جف رفتن
ميدونم
ديشب يه وضعيت خيلي بدي بود
...و من فك كردم اون يارو به كمك ما نياز داشت
ما آتيشش زديم
ميتوني درك كني من الان توي موقعيت مناسبي نيستم كه يه رابطه خصوصي با كسي داشته باشم؟
من ترسيده بودم
...من
فقط ميخواستم كمك كنم
...كارن
متاسفم پائول
هر بار كه چشمام رو ميبندم اونو ميبينم
فقط يه تصادف بود
اون يارو در هر صورت ميمرد
بهتر شدي؟
آره
مرسي پائول
سلام؟؟
خدا لعنتت كنه
شما،همونجا بمونيد
اينو ديديد؟ اين آشغال رو ديديد؟
ما هيچي نديديم
به موري بگيد من نميتونم اين آشغال رو بخورم چندتا حيون اين اطراف ميپلكن
همه جا رو آلوده كردن
من با يه خوك بيمار چيكار بايد بكنم؟هوم؟
من كه نميخورمش شما ميخوريد؟
نه،من گياه خوارم هيچ كدوم اين آشغالها خوب نيستن
همشون بيمارن همشون دارن از بين ميرن
و منم يه خوك جديد ميخوام
ما فقط داشتيم دنبال يه مكانيك ميگشتيم
مكانيك؟ اينجا مكانيكي پيدا نميكنيد
بايد بريد شهر مشكل همينه
ماشينمون خراب شده واسه همين نميتونيم بريم شهر
به نفر بايد برسونمون شهر
بعدش ميتونيم يه مكانيك پيدا ميكنيم
من امروز شهر رفتم،ببخشيد
خيلي خب،اگه خواستي برگردي شهر ميشه به ما هم خبر بدي؟
ما توي يه كلبه هستيم ...و
موري رو نميشناسيم
اه،ببخشيد
معلومه،البته البته
خب پس چرا همون اول اينو نگفتيد؟
بيائيد بريم داخل يه بيسيم دارم
به ريكي زنگ ميزنيم يه كاميون يد كش داره
زنگ ميزنيم ريكي ريكي
ببخشيد كه شما رو توي زحمت انداختيم يه يارو رواني از توي جنگل پيداش شد
و ميخواست ماشين مارو داغون كنه
بنظر وحشتناك مياد يكم آب ميوه دارم
پس اين يارو ماشين شما رو خراب كرده؟
نه از اين آدمهاي معتكف،عزلت گرا رواني بود واقعا خطرناك بود
با يه چماق افتاديم دنبالش،فراريش داديم اون هنري كه نبود،بود؟
نه،لعنت...اصلا
هنري؟
پسر عموم هنري هم به اين آيين اعتقاد داره
ولي از اون كارا كه گفتيد نميكنه گفتي با يه چماق زديش؟
نه
نه،هنري نبود
دوستمون والتر،مست كرده بود و كلا يه كس ديگه شده بود
اصلا خوب نيست آره
يه فكر عالي دارم،چرا خودمون پياده نريم؟
بيرون خيلي هوا خوبه يكم قدم ميزنيم
هنوز مناظر اين اطراف رو نديدم مطمئنيد؟خيلي كارش خوبه
ممنون از كمكتون مطمئنيد؟
يكم هواي تازه بخوريم بنظر عالي مياد
واقعا از كمك شما سپاسگزاريم مواظب خودتون باشيد
ما هنري رو آتيشش زديم
گندت بزنن
سلام
كسي نيست؟
سلام؟
كسي خونه نيست؟
سلام
برت احمق خفه
چه مرگتونه؟
كسي رو پيدا كردي؟ نه،هيچي
همون مسيري كه يارو مردپيره رفته بود رفتم
ولي پيداش نكردم ممكنه هنوز زنده باشه
نه،غير ممكنه
گوشت گاو ميخواي،جِركي؟ نه،بذارش كنار
چرا؟ اينجا خونه ما نيست
خب؟
تلفن پيدا نكرديد؟ نه؟
اينجا يكم عجيب غريبه هيچكي اينجا نيست
ما خونه هاي ديگه ي پيدا كرديم
و هيچكي اونجا نبود
تعجب ميكنم كه پليس هنوز نفهميده
شك دارم اگه ميدونستن
تا حالا اومدن بودن كلبه سراغ ما
صبح بخير دپوتي وينستن
از كلانتري "بيان كانتري"ـ
سلام چه كار ميتونم واستون بكنم؟
من دارم توي حوزه خودم گشت ميزنم
و شنيدم كه ديشب اينجا كلي سروصدا شده
ميخوام بدونم كه داستان چي بوده
بله،البته يه يارو ميخواست به زور وارد كلبه ما بشه
و مريض بود
نميدونم چه جوري بيماري داشت
اما خيلي حالش خراب بود
بايد اينو گزارش بدم
بله،قطعا
دوستام رفتن دنبال همسايه ها كه بتونن با شما تماس بگيرن
اينجا تلفن نداريم
بخاطر اينكه همه اينجا از بيسيم استفاده ميكنيم
...هي
مثل اينكه شما بچه ها مهموني خوبي داشتيد؟هووم؟
آره،ميدوني داشتيم مشروب ميخورديم
بعدش اون يارو پيداش شد
و ميخواست وارد كلبه بشه
بايد خشن برخورد ميكرديم راه ديگه ي نداشتيم
احساس بدي دارم ولي اون يارو ديونه شد
ماشين مارو داغون كرد
و از ماشين بيرون نميومد ...خب
مجبور بوديم بزنيمش
بهش صدمه زديم
وحشت كرده بوديم نميدونستيم بايد چيكار كنيم
بخاطر همين بود كه رفتيم دنبال كمك
هي،رفيق بهت گفتم كه من اومدم كه فقط يه گزارش بنويسم
نگران اون نباش اون قرار نيست ديگه برگرده
بنظر ميرسه شما حسابي ترسوندينش
اجازه نميدم اون تفريح شما رو خراب كنه
ممنون
دوستم الان داخله خيلي وحشت كرده
ميخواد كه برگرده خونه
همه ميخوايم همين كارو بكنيم
دوستت،يه خانومه؟؟هوم؟
...شرط ميبندم مهموني
با دخترا رو دوست داري
پائول؟
مشكلي پيش اومده؟
روز بخير خانوم؟ مشكلي نيست،همه چيز خوبه
برگرديد داخل و يه فورتي بزرگ بخوريد(فورتي:اسم نوعي مشروب)ـ
و مهموني بگيريد
باشه
اوه،پسر بابا واسه چي حرف از رفتن ميزنيد؟
بايد بمونيد و جشن بگيريد
واسه همينه كه اومديم اينجا
دارم بهت ميگم اين يه رسم اين شهر ـه
واقعا؟ شوخي ميكني؟
ميدوني،مثل اين ميمونه كه وقتي
ميري توي يه شهر جديد و تو ادم جديده هستي؟
همه دخترا ميبيننت كه داري توي خيابون راه ميري
براشون مهم نيست كه 5پوند گوشت از خودت آويزون كرده باشي (داشتن آلت بزرگ)
اونا دنبال رابطه با تعهد نيستن
ميفهمي كه دارم چي ميگم؟ قبلا اين نظريه رو شنيدم
اين همون شهره
مثل اين ميمونه كه وقتي من ميرم بامبوسا واسه پارتي
مدرسه پسر عموم اونجاس
وقتيكه توي بامبوسا توي مهموني هستم ميدونم كه قراره داف زمين بزنم
در ضمن دختراي اونجا نميدونن كه من معاون هستم
ميدونم كه اونا خيلي خفن با من جشن ميگيرن
باور كن ميگيرن
اين خيلي بده،شرط ميبندم قبل از اينكه نشان كلانتري داشته باشي به اين شهر حكومت ميكردي
آره،اما نشان كلانتري منو خيلي زود بزرگ كرد
گه،اين يارو چه بلايي سر ماشينتون آورده و رفت
ميزارمش توي ليست مجرمين اون يارو رو ميگيريمش
آره،همه اش كار اون نبود
ما ،هم بوديم
ولي ما داشتيم سعي ميكرديم بترسونيمش،فرار كنه
ميتوني يكي رو بفرستي اينجا اينو درستش كنه؟
بنظرت من شبيه چي هستم؟ يه احمقم؟
فردا عصري چند نفر رو ميفرستم اينجا
تو در اولويت هستي تو مرد مهممونيا هستي
اصلا ميتوني بفهمي چندتا پارتي خفن قراره ما داشته باشيم؟
شانس بهت رو آورده داداش
من ميدونم همه مهمونيهاي بزرگ كجاس
اسمم يادت باشه...وينستون
ميدوني كه چطور ميشه با من تماس بگيري؟
911؟ درسته،همينه
سخت نگير باشه
بهت گفت كه قرار اين گندكاري رو گزارش بده يا نه؟
فك كنم ...اون مثل اينكه
فك كرد ما هيچ كار اشتباهي انجام ندادي فقط گفت فردا يه يدك كش ميفرسته اينجا
به نظر من كه عجيبه اون يارو عجيب بود
به محض اينكه كارن رو ديد نميخواست ديگه بره
كارن هنوز از اتاقش نيومده بيرون؟
نه،هنوز خوابه نميدونم چه اتفاقي واسه اون افتاده
ميخواد هرچه زودتر از اينجا بره
گند زد به نقشه ات؟ كدوم نقشه؟
همون نقشه ي كه از كلاس هشتم ميخواي
اجراش كني
نه،نقشه ي ندارم ديگه ندارم
حالا هرچي شما بچه ها بامزه ايد
...دهن سرويسا
اون از تو خوشش مياد واسه اينكه تو با اون خوب رفتار ميكني،اون با تو خوبه
واسه اينكه ميتونه تورو كنترل كنه
...تو با اون خوبــــ برت،تكون نخور
لعنتي
چه سگ عجيب غريبيه
بزنمش؟ نميدونم
اگه ميخواي بزنيش خيلي محكم بزنش
خب گِريم كجاس؟
اون بيرون داره ميپوسه ...يه سري بيمار كثيف
و اون يارو غزلت گرا،كهنه پوش توي جنگل ميچرخن
من كه منتظر نميمونم تا معاون كلانتره برگرده
بيايد همين الان از اينجا بريم ميشه همينطوري موقع
رفتنمون بريم مثلا بگيم "هي راستي ما يه يارو رو زنده ،سوزونديمش"
آره نه
جف باشه،به پليسا ميگيم
مجبوريم بگيم اونا حتما ميفهمن
اون معاون كلانتره ميدونه كه يه اتفاقي افتاده ما فقط اين بيرون بوديم
ردش رو ميگيرن و همش به ما برميگرده
حالت تهوع دارم
...كارن
چقد ديگه طول ميكشه از اينجا بريم؟
نميدونم اگه بتونم ماشين رو درست كنم
ميتوني بريم شهر و بگيم چه اتفاقي افتاده
بعدش ديگه همه چي درست ميشه،درسته؟
اما تو بايد با تفنگ مراقب من باشي
من كه نميرم بيرون وقتي يه سگ عجيب غريب اون بيرون داره ميپلكه
بايد برم حموم كنم
فكر مامان جف خيلي احمقانه بود
"بريم يه كلبه اجاره كنيم" مسخره
هي
ببخشيد،نميخواستم بيدارت كنم
اشكال نداره
فك كنم مارسي يكم خوراك لوبيا مكزيكي درست كرده باشه
گشنه نيستم
باشه،خب پس من راحتت ميزارم كه بخوابي
نه،وايسا
بمون
لعنتي
چرا وايسادي؟ مگه بهش شليك نكرده بودي؟
نايست،كارت رو بكن
بزنش اگه يكم ديگه بياد نزديكتر،ميتونم بزنمش
فقط كارتو بكن
خداي من
لعنتي
مارسي
اونم مبتلا شده اونم مريض شده
نه،لعنتي اونم گرفته اش
لعنتي فك كنم حالم خيلي بده
لعنتي توي همون تخت كوفتيد بمون
برت،ميشه كمكم كني؟ صداتو بيار پايين
نه،گمشو بيرون همه بريد بيرون
فقط گمشيد بيرون برت،خواهش ميكنم
توي همون تخت كوفتيد بمون
خونريزي دارم گمشو بيرون
صداتو بيار پايين ميشه برم توالت؟
گوش كن،زنيكه بتمرگ توي تختت
راحتش بذار
راحتش بزار زنيكه هرزه
تو چه مرگت شده؟ اون لامصب دوستته
مريضه !!نزديك من نمياد
اين كارو دارم بخاطر تو و همه شما عوضيها ميكنم
تنهام نزاريد بسه
برت،برت،..آروم باش خدايا
باشه
چيه؟
گائيدمتون
كارن،معذرت ميخوام فقط نميخوايم ما هم بگيريم
اينجا من ميميرم نه،نميميري
كارن،خواهش ميكنم داريم ميريم كمك بياريم
پس اون سگه چي ميشه؟ يكي با تفنگ نگهباني ميده
اين درو ميبنديم
يكي هم تمام مدت اين بيرون ميمونه تنهات نميزارم
ميخوام برم خونه
كارن؟
كارن
بيا،بايد يه چيزي بخوري
اگه چيز ديگه خواستي بهم بگو،باشه؟
باشه؟
بهتر درو ببندي مارسي
نميخوام كسي رو آلوده كنم
خدايا داري چي ميكني؟
دوست من...خيلي مريضه
تو خيلي مريضي(مشكل اخلاقي داري)ـ اوه خداي ببخشيد
...نه،من اون زنه منه اون داخل
دوستم داره ميميره يه تلفن لازم دارم،خواهش ميكنم
از ملك من گمشو بيرون
لعنتي
تا الان كجا بودي؟
تونستي كسي رو پيدا كني؟
خب،بيا داخل مارسي لوبيا مكزيكي درست كرده
هيچكي گرسنه نيست؟
اگه كارن از اون كاسه ها استفاده كرده باشه چي؟ يا خدا،اونا رو شستم
اون راست ميگه تا وقتيكه برنگشتيم شهر من هيچي نميخورم
ميدوني،هر كدوم از شما بچه ها ممكنه مريضي رو گرفته باشيد
ميدونم كه همديگه رو بررسي كرديم ولي من كنار هيچكدومتون نميخوابم
خب پس برو توي ماشين بخواب و ما رو هم راحت كن
ماشين؟؟ اون كه خودش كارخونه توليد ميكرو ـه
حتي نميخوام سوارش بشم آروم باش بابا،تميزش كردم
خب چرا خودت نميري بخوابي اونجا؟ شايد رفتم
درست ميگي هركي بايد غذاي خودش رو خودش درست كنه
من كي ام؟من دارم ذوب ميشم
دارم ميسوزم
چه مرگت شده؟
داري همه اينجا رو به آتيش ميكشي
چي؟ احمق
بيشعور،تخمي بسه
!جف حرومزاده
خفه شيد
يا مسيح
ديگه نميتونم تحمل كنم
ديگه انقد جروبحث نكنيد
ميتونيم تنهايي غذا بخوريم ميتونيم تنهايي بخوابي،حالا هر چي ديگه
بايد با هم حرف بزنيم بايد با هم كار كنيم
برت،شرط رو باختي
آره،لعنتي
باشه،كارن..اون رفته
همه قرار شب اين بيرون بمونيم واسه تو،خيلي خب؟
كارن؟
لعنتي
زودباشيد،بريم،همه عجله كنيد
جيپ راه افتاد جف،بدو
بيا،كارن بايد بريم
فك كنم تب دارم
بريم
زودباش جف بريم
بيا ديگه،مادر به خطا
خيلي خب بزاريدش اون عقب
فك كنم كه نبايد كنارش بشينيم
خفه شو خب بزاريش جلو
من كه رانندگي نميكنم اگه اون كنارم باشه
من ميرونم فقط بيا بتمرگ توي ماشين
باشه،قبول
كارن؟
كارن،خوبي؟
خداي من ،كارن
بايد برسونيمش شهر داره ميميره
اون هيجا نميره
بريم شما بچه ها نمياييد
خل شُديد؟ ماشين رو آلوده كرد
شانسم رو امتحان ميكنم من كارن رو تنها نميزارم
برت،به نظر گرم ميايي؟ نه من كه گرمايي احساس نميكنم
اون هرچي بيشتر اينجا بمونه بيشتر حالش بد ميشه
چقد مريضي؟ به اون يارو پيره دست زدي؟
چرت نگو بابا بريم
دست زدي يا نه؟ گه بزنن بهش
يه دكتر واسش ميارم
بايد برش برگردونيم به اتاقكش
خداي من دوباره داره خونريزي ميكنه
تكونش نده
چيزي نيست،كارن ميريم كمك مياريم
جايي ميري؟ هرجا به جز اينجا
فك كردي كدوم گوري داري ميري؟
جف؟
جف،ولش كن بره !جف
نزديك من نيا وايسا
نميخوام مريض بشم نميخواسم هيچكدوم از ما مريض بشه
ولي شما 2تا عوضيها اصرار داشتيد كه به اون دست بزنيد
و حالا اون داره خون ريزي ميكنه همه شما خوني شديد
شما 2تا ميتونيد مريض بشيد ولي من نه
امكان نداره من نه
عوضي
لعنتي
همه مريض ميشيم
همه داريم مريض ميشيم
و جف توي جنگل داره مست ميكنه
برت رفته كمك بياره
كارن خوب ميشه قول ميدم
مثل اين ميمونه كه سوار يه هواپيما باشي
و ميدوني كه داره سقوط ميكنه
همه اطرافت جيغ ميزنن و فرياد ميكشن
"داريم سقوط ميكنيم" "داريم سقوط ميكنيم"
و دلت ميخواد
اوني كه بقلت نشسته رو بگيري و از هواپيما پرتش كني بيرون
بخاطر اينكه ميدوني تو هم در هر صورت قراره خيلي زود بميري
كاندوم استفاده نميكني؟ نگران نباش،من سالمم
اي لعنتي
كسي نيست؟
يكي كمك كنه
چه بلايي سرت اومده؟
دوستم مريض شده
تو هم به نظر زياد خوب نميايي ميدونم
يه جور بيماري
فك كنم همه دوستام بهش مبتلا شدن
اين دورو ورا بيمارستاني چيزي نيست؟
آره
همونجا بمون نزديكتر نيا
يه دكتر واست ميارم
ممنون
پنكيك(نوعي كلوچه)ـ
پنكيك پنكيكي نيست
دنيس بهت گفتم كه روي تاب بموني
دنيس
لعنتي
خدا لعنتت كنه !كدوم پنكيك
چرا اومدي اينجا؟
ببين چيكار كردي
من فقط يه دكتر لازم دارم،باشه؟
ببين با اين پسرك بيچاره چيكار كردي
اون چيكارت كرده بود؟ ...من فقط
يه دكتر كوفتي ميخوام
همين الانش هم يه پسرم رو از دست دادم
يكي رو از دست نميدم
اگه دكتر نتونه پسرم رو خوب كنه چي؟
پسرم رو مريض كردي مثل اين ميمونه كه كشتيش
اين قتل ـه چي؟
مريض شدي اين مشكل خودته
حالا دنيس مريض شده اين ديگه مشكل منه
و اگه من مريض بشم اين ميشه مشكل لوسيل
پس ما بايد جلوي مشكل بگيريم
بايد همين الان مشكل رو حل كنيم
فنستر،تفنگ شكاري رو بيار
گائيدمت
چندتا بچه توي كله هستن مريض شدن
دنيس رو هم مريض كردن
بسته رو لازم داريم
خدايا،پائول پشتم رو خراش دادي
دارم اون بيرون جف رو پيدا كنم
پس برت چي؟ نميتونم منتظر اون بمونم
بايد برم بيرون پس كارن و پائول چي؟
لعنتي
گندت بزنن
اي گندت بزنن
لعنتي
از اين ور
كاري از Mr.Amorous Adehdarian@yahoo.com
كمك
برت دارن ميان سراغت
كي؟معاون كلانتر؟ نه اون يارو توي مغازه
همون موقعي كه كه يه چيزي از مغازه دزدين ميدونستم اين بچه ها دردسرسازن
خداي من
داشتن مراسم قرباني چيزي انجام ميدادن
-زير نويس ترجمه نشده-
شب بخير،كونده
بگيرش
جف
جف!از آب ـه
كجايي؟ از آب ـه نخور
سلام؟؟
جف؟
لعنتي
..."پس بخور،همه چيز بهتر ميشه"...
بيا،يه آب جوي گنده
زودباش،بزن بالا
موهاي جذابي داري
كفشهات هم خيلي جذابن
لعنتي،چه اتفاقي واسه تو افتاده،رفيق؟
يد كش
يدكش چي شد،وينستن
اه لعنتي
مرد مهمونيا
واقعا متاسفم بخاطر يدكش
يه يدكش فرستام،ولي خراب شد
يه يدكش ديگه فرستادم كه اون يكي رو برگردونه
چي لازم داري؟ ميخواي يه وسيله ي بدم بهت؟
آره
آره،يه وسليه بدي خوب ميشه
وينستون
صدامو داري بله قربان،ميشنم
هنوز دارم دنبال اون مهموني زير سن قانوني ميگردم
بيخيال اون يه مشكل بزرگتر داريم
يه سري بچه كه توي كلبه جشن گرفته بودن زدن چند نفر رو كشتن
2نفر شايدم 3تا تلفات داريم
اونها مسلح و خطرناك هستن به هيچ وجه نزديكشون نرو
يه جور بيماري ويروسي پوستي دارن كه زنده زنده بدنت رو ميخوره
پس اگه ديديشون يه لحظه هم ترديد نكن،بزنشون
دريافت شد؟ بله،ميشه اون تيكه آخرش رو دوباره بگيد
فقط ميگم به محض اينكه توي تيررست بودن بزنشون
خب،اون ماشين چطوره؟
چه غلطا؟؟ بزنش
هي،نميتونم مگه نشنيدي بيسيم چي گفت
تفنگ كوفتي توي ماشينه من فقط ميخوام برم شهر
گمشو عقب كيك ميوه له شده
تو هيچ جا نميري
گندت بزن لعنتي
بيخيال،آروم باش آروم باش
اه گندت بزنن
احمق،كودن
كل مهموني رو به گا دادي احمق،بيشعور
مهموني تموم شد،وينستون
پسرم
پسرم،ميخوام از اولش واسمون بگي
همه مردن
...ما بايد بدونيم
كه كجا اين بيماري رو گرفتي
يه يارو بود توي جنگل
اوه خداي من شبيه برت مارشالو بود
به من گفت يه يدكش ميخواد
بايد اونم بكشيم
ما تجهيزات نداريم كه بتونيم از پس همچين چيزي بر بياييم
كوك كانتي تنها شانس ـشه
باشه
تو فقط بندازش توي يه ماشين
من ديگه باقيش رو حل ميكنم
هي،ببين كي بيدار شده
مرد مهمونيا
فك كنم مهموني هنوز تموم نشده؟هوم؟
يه مهموني شبونه طولاني داريم
يه شب طولاني آب
آب ندارم
تنها چيزي كه دارم يه فورتي ـه(اسم نوعي مشروب)ـ اما اگه يكم آب ميخواي
يكم واست جور ميكنم باشه؟
فقط محكم بشين من هواتو دارم
يا حضرت گه
اونا مردن
خدي من
همشون مردن
موفق شدم
خداي من،من موفق شدم
زنده موندم
موفق شدم
زنده موندم
موفق شدم
ميدونستم
موفق شدم
من زنده ام
موفق شدم
موفق شدم مريض نشدم
كار اون يكي رو ساختي،آره؟
هي،فك كنم يكي ديگشون توي زيرزمين باشه
بريم بچه ها
بريم،كارشو بسازيم
سلام،بچه ها
فك كنم تا الان يه صبح خشن داشتيد
آب ليمو،آقا؟
مرسي بچه ها چرا كه نخوام
ميشه 5 سنت
چه كاسبي
تقريبا داري پا جاي پاي پدر بزرگت ميزاري
اونا دارن كاسبي منو ازم ميگيرن
توي روز روشن دارن ازم ميدزدنش
واو،خيلي عاليه
عاليه،يه ليوان برداريد پسرا به حساب من
بفرمائيد،همش رو تميز كردم برقش انداختم واستون
قشنگ نيست؟ اين جيگر رو ببين
مثل اينكه جديده و نو ـه
سياه من چطوري؟ چه خبرا؟
تا الان كجا بودي رفيق؟ من نميتونم اين كارو بكن،اه حالا بهتر شده
اميدوارم لذت برده باشيد Mr.Amorous Adehdarian@yahoo.com
""نوشته روي تريلي"" آب معدني طبيعي چشمه