هي،ميشه شماها خفه شيد؟
"باربرا"
.لعنتي
اينجا چه خبره؟ .من ميخوام براي امتحان پايان ترم درس بخونم
.آره،ما هم امتحان داريم تا حالا چيزي از رقص مدرن شنيدي؟
نميتوني با موسيقي درس بخوني؟- .نه،نميتونم-
کمش کن يا ميرم پيش "سو"؟- .برو پيش "سو"و بعدش گمشو-
.دارم ميرم پيش سو- .دارم ميرم پيش سو-
.اُه
.ولم کن- چي؟-
.اُه.اُه
.اُه،يکي اون بيرونه !بيخيال.يکي اون بيرونه
.هيشکي اينجا نيست- .هست-
.آروم باش- .نميتونم آروم باشم-
بهتره بهش رسيدگي کني چون .من با موزيک نميتونم درس بخونم
.خب،تکون بخور،باز کن ديگه
.اُه،نگاه کن .خبر چين کوپيک رفته خبرچين اعظم رو آورده
.صداي موزيک بلند نيست- .چرا هست-
.خدايا،خيلي جيغ افتضاحي بود
چه گربه اي رو خفه کردي که اين صدا رو در اُوردي؟- .اين صداي اونه-
تو اونو دوبله نکردي؟- .نه-
ماله خودشه؟- .درسته-
واقعاً؟- .آره-
.دوباره بزارش.ميخوام جيغشو دوباره بشنوم
دوباره؟- آره-
.و همه ي افکتارو به جز جيغ بردار
.خفش کن
.حق با توـه .اون خودشه.و خيلي افتضاحه
ببين جک.من اون دخترو واسه جيغش استخدام .نکردم،واسه سينه هاش استخدامش کردم
پس چرا ديگه ناراحتي؟ کيه که سينه هاش رو رو صحنه نبينه؟
.يه دقيقه صبر کن.بيخيال،جک
ببين،چند ساله که با هم کار ميکنيم؟
بزار ببينم.من تو رو تو "حموم خون" ديدم.درسته؟ (حموم خون:نام يک فيلم)
.و بعد ما "حموم خون 2" رو ساختيم
.و بعد ما"يه روز بد تو ساحل خوني"رو ساختيم
.و بعد "فاحشه خانه خون"رو ساختيم
.و الان رسيدم اينجا .يه ديوونگي تيمي
...به هر حال،نميخوام اينو بهت بگم ولي
.من دوست دارم که اين آخرين فيلممون باشه
.تقريباً دو سال- .آه،خدايا.5 فيلم در عرض 2 سال-
ميدوني چيزي که نميفهمم چيه؟ .اين که چرا يه آدم با هوش مثل تو داره اين غلطو ميکنه
.بيخيال.تو اين کارو کردي .من فقط صدا گذاشتم
نه،تو اين غلطو کردي.اون صداي باد لاي درختا مثل .صداي سوت تو گندمزار ميمونه
.اين يه چيز ذخيره شدس.ميليون ها بار ازش استفاده کرديم
.مشکل همين جاست .ميليون ها بار شنيدمش
.يه چيز جديد بزار- .مثل يه باد جديد،گرفتم-
.و اون جيغ رو بايد دوبله کنيم- خب،جيغ کش خوب ديگه‌اي سراغ داري؟-
.يه چند تا ايده دارم- .آره جون عمت-
.فقط به جيغ فکر کن
.علت هايي از سياست هاي کاخ سفيد
...همون نظر سنجي که يه حمايت بزرگ رو براي
فرماندار"جورج مک رايان"ترتيب داده .به عاملي براي پيروزيش در انتخابات تبديل شده
،اگه انتخابات امروز برگزار بشه ... صد در صد او
.با 62 درصد آرا به رئيس جمهور 23 اُم تبديل ميشه
:مدير انتخاباتي رئيس جمهور به گزارشگران گفت
.رئيس جمهور مجبوره که چند تا تصميم سخت بگيره
...ولي به محض اين که اين سياست ها اجرا بشه
،و شرايط اقتصادي بهتر بشه ،که مطمئناً هم بهتر ميشه
مردم براي کمک به اولويت هاي بعدي رئيس جمهور .خواهند شتافت
.خيلي چيزا ممکنه از الان تا اون موقع اتفاق بيفته
"در اين بين،کنگره منتظره که فرماندار"مک رايان .کانديد بودن خودش رو اعلام کنه
.اونا شايد مجبور نشن زياد صبر کنن .فرماندار هم اکنون در "بلوو استاتفورد"ـه
.جايي که او آدرس اولين شام جشن روز آزادي رو خواهد داد
.بعضي از مردم فکر ميکنن که او داره از فرصت سوء استفاده ميکنه
جوان"،چه خبر از "بلوو استاتفورد"؟"
.هنوز خبري نيست بيل .ولي به محض اين که اتفاقي بيفته،به صورت زنده اونجا خواهيم بود
.همون طور که ميدونيد،روز آزادي يکي از مشتاقانه ترين مراسم در فيلادلفيا ست
.ولي امسال قراره ويژه تر برگزار بشه
صد سال از آخرين باري که زنگ آزادي ...به صدا در اومد ميگذره.به افتخار اين مناسبت
...يه رژه همراه با آتش بازي در روز شنبه شروع ميشه که
.در "پن لندينگ"به اتمام ميرسه
...به علاوه،يک کپي از زنگ با
.پول هايي که محصلين سراسر آمريکا اهدا کردند،ساخته شده
"و پس از پايان مراسم آتش بازي در "پن لندينگ .قراره که به صدا دربياد
.درسته
.صبر کن.خبري از "بلوو استاتفورد" داريم
،همراه ميشيم با گزارشگر سياسي ما ..."فرانک دانيهو"
در مراسم آزادي "در هتل"بلوو استاتفورد
.فرانک"،خوشتيپ شدي" تا حالا با فرماندار صحبت کردي؟
بله،"جوان".خلاصه بگم که .ايشون تازه رسيدن
من از احساس ايشون راجع به مراسم .روز آزادي پرسيدم
...او گفت که باعث افتخارشه که اينجاست
و برنامه داره که هنگام رژه و به صدا دراومدن زنگ .در شنبه شب در مراسم باشه
او گفت باعث خجالته که .مدت هاست که زنگ به صدا در نيومده
او دنبال يک فرياد آزادي جديد .در سراسر سرزمين ميگرده
او در حال حاضر در حال احوال پرسي با دوستان قديميـه .و به يک مراسم غذاخوري در سالن جشن ملحق ميشه
ولي افرادش به ما گفتند که بعد از صرف غذا .با ما مصاحبه خواهد کرد
.من"فرانک دانيهو"هستم "خبرگزاري "چشمي بر شهر"،"بليوو استاتفورد
."ممنون،"فرانک .دوباره بهت برميگرديم
در اين بين،در ميان بقيه‌ي ...خبرها،معلمي
.بيا يه کم کنار رودخونه قدم بزنيم
.ممم.خوبه
.ديويد،نگاه کن.يکي رو پله- .نگران اون نباش-
.اون درست به ما خيره شده- مگه مهمه؟-
براي من مهمه؟- ."بتسي"-
.من نميخوام اينجا بمونم.بيا بريم- .باشه-
داره چي کار ميکنه؟- .نميدونم-
اون کيه؟"پيپينگ تامـه"؟ (پيپينگ تام:شخصي که دزدکي به مردم نگاه ميکند) .اُه،کي اهميت ميده؟بيا اين جا قدم بزنيم-
.يا حضرت مسيح
.اُه،خدايا.خواهش ميکنم کمکم کنيد
.منو از اين جا بيارين بيرون
.اُه،اُه.خدايا
يه صداي بنگ؟- .آره،يه چيزي مثل صداي بنگ-
کجا؟- .جاشو مطمئن نيستم-
ماشين از جلو ميومد؟- .آره-
.خب،تو صداي پنچري رو شنيدي
.درسته،ولي اولين صدايي که شنيدم صداي بنگ بود
.يه چيزي مثل اکو- .نه-
.ببين،من ميدونم يه صداي اکو چه جوريه .من يه صدابردارم
.و بنگ قبل از ترکيدگي لاستيک بود
اون بالا چي کار ميکردي؟- .من داشتم براي يه فيلم صدابرداري ميکردم-
تو حادثه رو ضبط کردي؟- .آره-
بعدش چي شد؟
ماشين از جاده خارج شد بعد رفت ...تو رودخونه و من
بعدش چي کار کردي؟- .داشتم بهت ميگفتم-
دويدم پايين،پريدم تو رودخونه .و دختره رو از رودخونه در اُوردم
يه دختر اونجا بود؟- .آره،يه دختر-
کدوم دختر؟- .هموني که آوردمش اينجا.تو اتاق-
اون تو ماشين بود؟
.آره- مطمئني؟-
.من واسه سيب که نپريده بودم .معلومه که مطمئنم
.پايين تر از 8 فيت کاملا تاريک ميشه
چي کار داري ميکني؟اگه اين کار اسمش .به دست آوردن اشياء با شواهد چشميه،پس بيخيالش شو
.ما بايد برانکار رو ببريم تو .بريد عقب
دکتر،چه طوره؟
،خيلي خوش شانسه.شک معمولي .يه سري خراش و زخم.جراحت سختي نداره
ميتونم ببينمش؟- .ممکنه خواب باشه،داروي مسکن بهش زديم-
.فقط ميخوام خداحافظي کنم- .زياد طولش نده-
چه طوري؟
کيف من دست تو ـه؟- .نه-
.مطمئنم که پليس پيداش ميکنه .نگران اون نباش
.ميدونم
کجا ميري؟- .من بايد همين الان برم-
.يه دقيقه وايسا .فکر کنم بهتره که برگردي به تختت
.فکر نکنم کارشون با تو تموم شده باشه .برو،برو بالا،بالا
.فقط يه دقيقه- .باشه-
چه حسي داري؟
.اون گفت که شانس آوردم...دکتر رو ميگم
آره،اون بايد اونجا ميبود،ها؟
.ممنون که منو در اُوردي- .خواهش ميکنم-
با اون همه لجن .نميدونستم که انقدر خوشگلي
.من آرايشي ندارم
.خب،نگرانش نباش .مشکلي نيست.انجا بيمارستانه
تو کي هستي؟- من "جک تري" ـم.تو کي هستي؟-
."سلي"- ."سلي"؟از آشناييت خوشحالم"سلي"-
داري ميري؟
...آره،بايد برم.ولي
،نظرت چيه وقتي از اينجا خلاص شدي .بعضي وقتا با هم نوشيدني بخوريم؟تو يه ليوان
.حتماً- .باشه،مراقب خودت باش-
امشب چه طوره؟
.نه،فکر نکنم،"سلي".امشب نميشه ولي از دکتر ميپرسم که کي مرخص ميشي؟
.نه،اون ميخواد از من آزمايش بگيره- .سلي"،بايد تو تخت بموني"-
.من خوشم نمياد که آزمايش بشم
متأسفم.ولي من .نميتونم راجع بهش کاري کنم
.خواهش ميکنم.من از بيمارستان خوشم نمياد .بايد از اينجا برم بيرون
.خيلي خب.يه قراري ميزاريم ...تو اينجا ميموني،من لباساتو ميارم
و وقتي اومدم با هم ميريم بيرون و نوشيدني ميخوريم،خب؟قبوله؟
.من کفش و کت ميخوام- .درسته،من برات ميارم-
.ولي اگه نموني اينجا،من برنميگردم
.باشه- .خوبه-
.به نظر خوب ميشه
"اون يارو،"جک تري .که از تو ماشين آوردش بيرون،اونجاست
.اون خيلي کله شقه .نميتونم چه جوري بايد باش تا کنيم
.يه سري از افرادتو بيار اينجا .ميخوام اينجا رو درست کني.من اين سيرک رو نميخوام
.قربان،اين همون يارو ـه .وقتي اون اتفاق افتاد،اونجا بوده و همه چي رو ديده
اين ديده؟- .بله.اون دختره رو نجات داده-
.ميخوام باهات صحبت کنم و البته با دختره کجاست؟
.اون اونجاست- .اون خوابه-
و اگه ميخواين با من صحب کنين،سريع تر .چون من ميخوام برم خونه،به اندازه کافي داشتم
جايي هست که بتونيم خصوصي صحبت کنيم؟- .بله قربان.اون با من-
ميشه اون اتاقو واسمون درست کني؟- .ميخوام که اين مردا بازرسي بشن-
افسر،چي شده؟- .يه تصادف.يارو مرده-
ميدونم،مشکل اصلي چيه؟- اون يارو "مک رايان" رو ميشناسي؟-
فرماندار مک رايان؟
اون جسد رو برانکار احتمالاً .رئيس جمهور آيندمون بود
.منم تازه بهش راي دادم- .يا حضرت مسيح-
.بيا اين تو صحبت کنيم
تو دختره رو از ماشين در اُوردي؟- .بله-
.خب،من ميخوام که فراموشش کني .هر چي که ديدي فراموش کن
.يه دقيقه وايسا بينم
تو کي هستي؟- ."لارنس هنري"-
.من براي فرماندار مک رايان کار ميکردم- .آه-
.اون دوست منم بود
.اون دوستم بود
.ببين،من خيلي بابت فرماندار متاسفم
...و مسلماً دوست داشتم که زندگي اونم نجات بدم ولي
.منظورم اينه که من با دختره اونجا بودم
... ما ميدونيم چي شده،ولي فرماندار الان مرده و
.ما نميخوايم خانوادش رو شرمنده کنيم
ميدوني اگه مطبوعات از اين موضوع با خبر بشه،چي ميشه؟
چي ميخواي؟ميخواي بگم که اونجا نبوده؟ .من همين الانشم به پليس گفتم
.به اون رسيدگي شده
خب،دختره چي؟- .من حلش ميکنم.اون همکاري ميکنه-
فقط يه بازيچه از ماشين مک رايان ناپديد ميشه،يه همچين چيزي؟
.درسته- .آه،خدايا.نميدونم-
نميتوني خفه بموني؟ .بهتره که فرماندار تنهايي بميره
.فقط نميدونم که ميتونم يا نه ...من اونجا بودم،دختره هم بود،و
کي به اين که تو اونجا بودي اهميت ميده؟
تو ميخواي به زنش بگي وقتي مرد دستاش به لباس دختر ديگه‌اي بود؟
يا شايدم تو روزنامه ها خونده شه؟- .حقيقتشم همينه-
يعني درستش همينه،مگه نه؟- واسه تو چه فرقي ميکنه؟-
.ولي واسه خانوادش خيلي فرق ميکنه
.خيله خب
.خوبه.ما تو و دختره رو از در پشتي فراري ميديم
نظرت راجع به خونت چيه؟
تو که نميخواي بري خونه،ميخواي؟
اونا بهت گفتن که کي تو ماشينه،درسته؟- .آره-
خب،حتي يه خبرنگار با هوش هم ميتونه بفهمه من اونجا بودم،ميدوني چي ميگم؟
.اونا کيف منو با اسم و آدرسم رو دارن
.اونا جلوي خونه ي من خيمه ميزنن
جلو در خونه من چي؟ من کسيم که تو رو از اون مخمصه در آوردم،مگه نه؟
.آره،درسته
.بريم مسافر خونه
اول نوشيدنيه،بعد ميشه خونه ي من .و حالا هم مسافر خونه
.همه چي امشب داره سريع اتفاق ميفته،سلي
.اوپس
.يه ثانيه اينجا وايسا
.شبه قشنگيه واسه پياده روي...- .آره،درسته-
.بيا يه کم کنار رودخونه قدم بزنيم
.ممم،خوبه- .ديويد،نگاه کن-
.يکي رو پله- .نگران اون نباش-
.اون درست داره به ما نگاه ميکنه- مگه مهمه؟-
.واسه من مهمه- .بتسي-
.نميخوام اينجا بمونم.بيا بريم- .باشه-
چي کار ميکنه؟- .نميدونم-
اون کيه؟"پيپينگ تامـه"؟ (پيپينگ تام:شخصي که دزدکي به مردم نگاه ميکند) .اُه،کي اهميت ميده؟بيا اين جا قدم بزنيم-
.يا حضرت مسيح
.لعنتي
خب،آه...قهوه ميخواي؟
ها؟قهوه ميخواي؟- .ممم.صبح بخير-
سلام.چه طوري؟- من خوبم.تو چي؟-
.خيلي خوب.بگير
اينجا چي کارميکني؟ آهنگ گوش ميدي؟
.نه.اين...اين شغل منه
.من افکت هاي صدا رو براي فيلم ها انجام ميدم- آه،فيلم ها،ها؟-
در حقيقت،ديشب من داشتم .چند تا صدا ضبط ميکردم
منظورت از افکت هاي صدا چيه؟
ببين،وقتي فيلم ميبيني ...و صداي بسته شدن در، صداي پرنده ها يا باد رو ميشنوي
...من اون صدا ها رو واقعا ضبط کردم
،و بعد گزاشتمشون رو فيلم .و بعد تو فيلم رو ميبيني
.آه- ...ديشب-
فيلم هاي بزرگ؟- ...نه.فقط-
.فقط فيلم هاي بد،متاسفانه
من عاشق فيلمم،ميدوني؟
خيلي واسم موضوع مهميه .چون من آرايش ميکنم
البته الان فقط واسه خودمه،ولي .بعداً آرزو دارم واسه فيلما آرايش کنم
من ستاره هاي بزرگ سينما رو ديدم مثل "باربرا استرايسند"،ميدوني چي ميگم؟
.اونا درست آرايش نميکنن - .نه-
.من ميدونم که چي طور يه صورتو درست کنم- .واقعاً؟خوبه-
.ميخوام يه چيزيو بشنوي.نگاه کن
ديشب من داشتم يه سري .صدا ضبط ميکردم و تصادف تو رو هم ضبط کردم
.همه چيو رو نوار دارم
.اُه.تو ضبطش کردي- .درسته-
ولي من فکر نميکنم که اين يه .تصادف بوده.فکر ميکنم که به تاير ماشين شليک شده
.احمقانس- .نه،نيست.گوش کن-
الان 2 تا صدا ميشنوي.اولين .صداي گلوله ـه و بعديش صداي پنچري
.خب؟گوش کن
.حالا دوباره گوش کن- .من يه صدا شنيدم.شايد اون صداي گلوله باشه-
ولي،بزار بهت بگم.من با گوش .دادن به يه صداي ضبط شده از ديشب اونو بزرگش نميکنم
.خيلي خجالت آوره
ميتونم يه چيزي بپرسم؟- چي؟-
با "مک رايان" چي کار ميکردي؟
.اين يه سوال شخصيه .به تو ربطي نداره
...منظورم جزئيات نبود.من فقط- .دارم اينجا سرما ميخورم-
.سلي،فراموشش کن- .سوال‌هاي شخصي-
.من حتي نميدونم تو کي هستي- .من ميخوام که منو بشناسي-
نظرت راجع به اون نوشيدني چيه؟- يه وقت ديگه،باشه؟-
.سلي،من جونتو نجات دادم .حداقلش ميتوني باهام نوشيدني بخوري
خب.ميتوني خونه‌ي دوستم .جودي دمينگ"پيدام کني.من اونجام"
.شمارش تو دفترچه هست- خب.داري راستشو ميگي ديگه؟-
.آره- .باشه.بهت زنگ ميزنم-
.باشه
جک.اونا يه سري فيلم از کشته شدن .مک رايان دارن.همين الان از راديو شنيدم
.شايد تو اخبار وسط روز پخشش کنن- چي؟-
.فيلم‌هاي کشته شدن مک رايان
،به طور شگفت انگيزي ..."عکاسي محلي به اسم"مني کارپ
.با دوربينش تو صحنه بوده
.ايشون فيلمشون رو به"اخبار امروز"فروختند
..."اخبار امروز"- ...ششش-
"گزارشگر ما "فرانک دانيهو ... دقايقي پيش با او
.بيرون از دفتر مجله صحبت کرده
خب،بهتون ميگم.من بيرون رفته بودم که يه سري از جوانب فيلمو درست کنم،درسته؟
.خيلي سريعه.براي فيلم برداري تو شب عاليه .من خيلي کارا تو شبا ميکنم
پس من اونجا وايساده بودم که يهو .ماشين از جاده مياد پايين
زياد بهش اهميت ندادم .که يهو ديدم که داره سُر ميخوره
دوربينمو برگردوندم .و ديدم که داره ميره تو گارد ريل
آقاي کارپ.فرنک دانيهو هستم از "اخبار"چشم بر شهر
آقاي کارپ،فرماندار راننده بود؟ اون ماشينو ميروند؟
.کنترل؟اون مست کرده بود .معلومه که کنترل نداشت
آيا تو ماشين تنها بود؟- .من کسي رو نديدم-
چرا نرفتي پيش پليس؟- .اُه،نه.نه،نه،نه-
.هيچ پليسي واسه من کاري نکرد- .هي،جک-
.اونا که مثل اينا به من پول نميدادن
کجا ميري؟- .بايد برم-
بياد بري؟تست چي ميشه پس؟
.عکس هاي اختصاصي .مرگ مک رايان
.يکي،يکي لطفاً .عکس هاي اختصاصي. مرگ مک رايان
.بايد وقت بگيريد- ريک هستش؟-
.نه.ولي "سم" يه سري دختر آورده که بايد صداشونو بشنوي- .کليدشو بده بهم.يالا،زود باش-
سم "و دخترا چي؟"- .بعداً بهش ميرسم-
جک"؟"
!"هي،"جک
.يالا،درو باز کن.منم سم
.جک
.اين يه لحظه‌ي اساسي تو فيلمه .بايد متوجه بشين
جک،کدوم گوري ميري؟- سم ، برميگردم-
.الان لازمت دارم.همين الان بيا اينجا
نظرت چيه؟- .به گشتن ادامه بده-
.ادامه بدم؟هي،جک-
.شرمنده جک.من همين الانشم بقچه هامو بستم- .خواهشاً،فقط همين دفعه يه لطفي به من بکن-
.ببينم چي کار ميکنم .بعد از نصفه شب برگرد
.سلي؟ جک ام
.ببين؟بهت گفته بودم که باهات تماس ميگيرم
اون نوشيدني که قولشو داده بودي چي؟
کجا ميري؟
.چه طوره تو ايستگاه ببينمت
.سلي
.سلام
.خوشحالم که بهت رسيدم- .آره،ديگه داشتم ميرفتم-
.ببين،من فقط 20 دقيقه وقت دارم
مشکلي نيست.يه نوشيدني سريع ميخوريم .و بعد تو سر وقت ميرسي
خب...من يه صندلي خوب ميخوام،ميدوني؟
.آه،بيخيال سلي.تو بهم قول دادي- .باشه.ولي فقط 10 دقيقه-
.باشه.بيا.اينو من ميارم- .باشه.ممنون-
حالت چه طوره؟- .خيلي خوب-
.خوشگل شدي- .ممنون-
اولين چيزي که وقتي يکيو ميبيني نگاه ميکني،چيه؟
.پا.من طرفدار پا ام
.بيخيال- .خيله خب.صورت.صورتشونو ميبيني-
.دقيقاً
،پس،اگه صورتت خوب نباشه .کسي دوباره بهت نگاه نميکنه
.من فکر نميکنم صورت تو نياز به آرايش داشته باشه- .هر صورتي آرايش ميخواد-
.ولي نبايد به نظر بياد که آرايشه- .اُه،گرفتم-
.من رو صورتم کار کردم .من همه چيز رو مخفي کردم که تو آرايش رو نبيني
تو الان آرايش کردي؟- .آره-
.باورم نميشه.باورم نميشه- .قطعاً-
.و ببين،اين 2 ساعت وقت منو گرفته .و اصلاً به نظر آرايش نمياد
.واقعاً؟من دوست دارم ببينم آرايش به نظر بياد چي ميشه شرط ميبندم که خيلي خوب ميشه،درسته؟
.خب،من فقط اين کارو براي موقعيت‌هاي خاص انجام ميدم
نظرت راجع به يه دماغ شکسته چيه؟ چه جوري باهاش کنار مياي؟
...اُه،اين خيلي آسونه.فقط بايد يه کم
.يه دقيقه وايسا .بزار ببينم.ميتونم نشونت بدم
يه قلم مثل اين داري،درسته؟
.يه ذره پودر قهوه‌اي برميداري
...يه ذره اين جارو قهوه‌اي ميکني- چي کار داري ميکني؟-
.هي،يه دقيقه وايسا .اين يه کار جديه
علاقه داري يا نه؟- .اُه،آره.باشه.ببخشيد-
.يه خط قهوه‌اي اينجا ميکشي و مثل يه خال ميکشي
بايد خيلي ظريف باشه .که کسي متوجه نشه
ولي...به چي داري ميخندي؟
.من از اين اطلاعات تو تحت تاثير قرار گرفتم
.تو به اين در کل علاقه نداري- .چرا دارم-
.نه علاقه نداري .فقط منواينجا نگه داشتي باهام حرف ميزني که قطارم رو از دست بدم
.اين درست نيست،سلي .من فقط نميخواستم که بري
چرا؟
.به خاطر اين که ازت خوشم اومده .من تازه ديدمت و تو سريع داري ميري
.من هيچي راجع به تو نميدونم- .هر چي بخواي بدوني بهت ميگم-
خب،تو يه صدابرداري،درسته؟- .آره-
خب.چه جوري رفتي تو اين کار؟
.سوال خوبيه.نميدونم
نه،بهت ميگم.من از مدرسه شروع کردم،خب؟
من يه بچه اي بودم که ...راديو ها رو تعمير ميکردم،باند هاي خودم رو ميساختم
.همه جايزه هاي علمي رو ميبردم .ميدوني چي ميگم
.بعدش رفتم ارتش و مهارت هام رو تقويت کردم
اُه،آره؟مقامي هم داشتي؟
.نه،نه.من مثل يه آدم خبره تو ارتباطات بودم .اونا نميزاشتند که من از "نيو جرسي "برم
بعدش يه مدت رفتم اداره پليس .و بعد رفتم تو کار سينما
يه دقيقه وايسا.تو پليس بودي؟
.نه.من براي کميسيون کين کار ميکردم- چي هست؟-
يه گروه سياستمدار دور هم .جمع ميشن که جلوي فساد تو اداره‌ي پليس رو بگيرن
.اُه- ... بعدش استعفا دادم و-
خب،چي کار کردي؟
.داستانش طولانيه.نميخواي بدوني- .اُه،ميخوام.اين خيلي هيجان انگيزه-
.من فکر کردم که تو ميخواي راجع به فيلم‌ها بدوني
آره،فيلم خوبه،ولي اين...اين مثل زندگي واقعي تو خيابون ـه.ميدوني چي ميگم؟
.هيجان انگيزه
.خيلي خب
.من...من بهترين پليس مخفيشون رو سيم کاري کردم "يکي به اسم "فردي کورسو
.و يکي از پرونده‌هاي اون پاپوش درست کردن واسه يه پليس فاسد بود
.که ميخواست يه آدم شرور رو زمين بزنه
و کار من اين بود که يه .سيم بهش وصل کنم که بتونم مکالمات رو ضبط کنم
.يه دقيقه وايسا منظورت از سيم چيه؟
يه ميکروفون کوچيک که به .يه فرستنده وصله و من دور کمرش پيچونده بودمش
.مکي"،نوارو بده من"
.خب،فردي تا ده بشمار- ...يک،دو،سه،چهار،پنج-
.اون يه سيم عالي بود ...اون ميتونست بلوک ها اون ور تر بره
.و من ميتونستم هر چيزي رو در فاصله‌ي 10 فيتي اون بشنوم
هي،"ميلت".چه خبر؟- ."سلام،"فردي-
.خوشحالم که ميبينمت- .سرحال به نظر مياي-
.تو هم.تو اين لباس عالي شدي- .ممنون-
.خب،من يکيو آوردم که ميخوام تو ببيني
.کاپيتان "کندي" اين "ميلت"ـه
کدوم خري ميخواد اينو ببينه؟
.ميلت،بيخيال- .هي،من نميخوام ببينمش-
.هي،بيخيال.اين مرد ميتونه پليسو هر جوري دست به سر کنه
.خب،بيا تو ماشين .تو حين رانندگي با هم حرف ميزنيم
...:و اولين چيزي که کاپيتان به آدم شروره گفت
.ببين،من ميفهمم که اون يارو يه برادر ناتني داره
.حالا،من اتفاقي اونو ديدم که با برادر ناتنيش حرف ميزد
...حالا،برادرش يه جاني معروفه فردي
.و ميلت با شرط آزاده واين يه خشونت مشروطه
.حالا،من بايد به افسر بگم .اگه بگم اون بايد برگرده زندان
ولي من فکر ميکنم که ميشه يه کاري کرد که .من واسه 5000 دلار بهش نگم
پنج هزار دلار؟فرديه عوضي ما اين کارو با 1000 تا شروع کرديم
هزار دلار؟
من خيلي واضح دارم رو نوار ميشنوم .و دارم آمار رو هم ميگيرم
فکر ميکني ميتوني؟ .تو خُل شدي
.ما ميتونيم رديفش کنيم
اون داره ميره بالاي رودخونه.ميفهمي؟- .آره-
چته؟تو داري عرق ميکني فردي.چته؟
تنها چيزي که اين نابغه بهش توجه نکرده بود .اين بود که فردي عصبي ميشه و شروع به عرق کردن ميکنه
.باتري فرستنده تموم شده بود و يه سوراخ تو بدنش درست کرده بود
.هي،تو اين پمپ بنزين وايسا.بايد برم دستشويي
.لعنتي- چته؟-
.باتري فرستنده داره جرقه ميزنه .داره ميسوزوندش.بايد برم اون تو
.نميتوني.پوششش رو از بين ميبري- .بايد برم اون تو-
.نميتوني- .باتري لعنتي من يه سوراخ تو اون ايجاد کرده-
.تو به همه چي گند ميزني- ...ششش-
.بايد برم- .جک، خيلي خُلي-
.آه،يا حضرت مسيح
.آه...نه
.اين تقصير تو نبود- .آره،خب،اينو به "فردي" بگو-
.لعنتي- خوبي؟-
.نه.يه چيزي گيجم کرده .اين ماجرا با هنري،دستيار فرماندار
اُه،اون با تو هم حرف زده،ها؟ .به همين دليله که دارم از شهر ميرم
.اون بهم پول داد که يه مدتي ناپديد بشم
.فکرشو ميکردم.ببين،اونا دارن خيلي چيزا رو راجع به "مک رايان" مخفي ميکنن
.من ميدونم که به اون لاستيک شليک شده- چه طور ميتوني انقدر مطمئن باشي؟-
.عکس هاي "اخبار امروز" رو ديدي- .آره-
.من تونستم که صدا هارو رو اونا بزارم
.وقتي ببينيش،مطمئنم که ديگه نميگي پنچري بوده
.نميدونم
ميشه چند روز اين دور و برا باشي؟
برا چي؟- .فکر کنم تو ميتوني تو اين موضوع کمکم کني-
جک،نميدونم.من تا حالاشم ...خيلي دردسر کشيدم.اگه چند روز اين ورا باشم
...اگه من بتونم تکليف خودمو با اين روشن کنم
.ما ميتونيم با هم بريم منظورم اينه که...چرا که نه؟
چرا ميخواي تنهايي از اين جا بري؟
.نميدونم- .بيخيال-
.من بايد راجع بهش فکر کنم يا يه چيزي تو همين مايه‌ها
.بهش فکر ميکنم
هي،"سل"چه خبر،ها؟
.خوشحالم که...من داشتم اين فيلم عالي رو تو تلويزيون ميديدم
.تو عالي به نظر مياي
آره.تو"ريدينگ"چي کار ميکني؟
گوش کن،ميخواي يه چيزي بنوشي؟ اسکاچ"چه طوره؟"
بله؟- .سلي"ام"-
.هي،هي.سلي.يالا بيا تو.بيا
خوشگل شدي.اين دور و ورا چي کار ميکني؟
."خدايا،"مني اين جارو تا حالا تميز نکردن؟
.بايد صبح زود پاشي تا يه خدمتکار گيرت بياد .تا حالا که من موفق نشدم
هي،خيلي خوشحالم که اومدي،ميدوني؟
گوش کن،چه جوري پيدام کردي؟
.ما ميليون ها بار اينجا کار کرديم- اُه،درسته.هي،نوشيدني ميخواي؟-
."اين يه ملاقات اجتماعي نيست،"مني- .اُه،نه،ها؟اُه-
.تو اون شب داشتي منو به کشتن ميدادي يه آدم مرده،ميفهمي؟
.اُه،هي عزيزم.اون به من ربطي نداشت.اون يه اتفاق بود
تو چي شدي؟- منظورت چيه؟-
.من تا ديدم اون بچه پريد تو آب،زدم به چاک
.اون خيلي کارا بهتر از کارايي که من ميتونستم بکنم،کرده
ميدوني،نميدونم که اينو بهت گفته بودم يا نه .ولي...من حتي شنا هم نميتونم بکنم
.عاليه
تري"،ميدوني چند تا توطئه گر احمق امروز اومدن اينجا؟"
.نه
اگه از هر نفر 10 سنت گيرم ميومد .کل فلوريدا رو ميخريدم و تو آرامش استعفا ميدادم
.تو اين تصاوير خيلي واضحه .نور و دود
.ميتونه خيلي چيزا باشه.اصلاً معني نميده چرا همه چي بايد توطئه باشه؟
،يه مردي زياد مشروب خورده .از جاده خارج ميشه و ميوفته تو رودخونه
.يه اتفاق،ساده و واضح- .اون يه اتفاق نبوده-
.من اونجا بودم.به اون لاستيک شليک شده .من شنيدم.من ضبطش کردم
.پس تو يه شاهد شنيداري از ترور هستي .خوب به نظر مياد،من که خوشم اومد
تو داري تحقيقات رو ادامه ميدي؟- .آره-
لاستيک"مک رايان"رو چک کردي؟- نه.چرا بايد اين کارو کنم؟-
.اون يه سوراخ گلوله داره.اون کشته شده
.فقط تو اين حرفو ميزني.بقيه ميگن اتفاق بوده- کي ميگه؟-
من يه کميسيون ويژه تشکيل دادم .که ميگن اين يه اتفاق بوده
اونا ميخوان همينو بگن؟
.اونا هيچ مدرکي ندارن .اونا نوار و لاستيک رو ندارن،اونا با من حرف نزدن
من همه چيزو راجع به تو و .اون نوارات ميدونم.تو خيلي از پليس ها رو با نوارات به فنا دادي
.اين هيچ ربطي به اين موضوع نداره و ازت دلخور شدم
.فکر ميکنم گند زدي- .اين کاريه که با همه ميکني-
هي،فقط به خاطر اين که باهات حال نميکنم .دليل نميشه که نخوام کارمو انجام بدم
.حالا اون نوارو بده من .من ميفرستمش آزمايشگاه تا بررسي بشه
ميخوام فيلمي که من از عکس ها ساختم رو ببيني .فکر کنم منظورم رو بهتر بفهمي
"ولي اگه ما بتونيم فيلم اصلي"کارپ .رو بگيريم،شليک واضح تر هم ميشه
کارپ"داره از عکساش" .بين روزنامه ها بازار سياه را ميندازه
حالا چي باعث شده فکر کني که اونارو به ما ميده؟
.بايد بده.اونا مدرکه- .من نميتونم پيداش کنم،تري-
.پيداش کن.اين شغله توـه،مرد- .لازم نکرده بهم بگي که شغل لعنتيم رو چه جوري انجام بدم-
.اون ميتونه بهمون بگه که با دوربين دقيقاً چيکار ميکرده
.هيشکي نميخواد بدونه.واسه هيشکي مهم نيست
.هيچ اثري از جنايت يا ترور سياسي نيست.فقط يه اتفاق
.اين يارو مرده .هيچ کدوم از اينا ديگه بهش کمک نميکنه
.اينا که براي اون نيست.من ميدونم اون مرده
نميفهمي؟اگه بتونن از قتل "مک رايان" قسر در برن،خب اون وقت نفر بعدي کيه؟
.اونا کي هستن؟اول بگو اونا کي هستن
اين يه توطئه کومونيستيه؟يا شايد آخوند ها که با تفنگ تو کوچه ها هستن؟
.اُه،يه دقيقه راحتم بزار- . کج گمانيتو بزار واسه تلويزيون-
.گمشو،"مکي".من دارم ميرم
.اون عکسارو بزار پايين،يا به جرم دست برد به مدارک دستگيرت ميکنم
اين درسته؟
.خيله خب.من کل روز تو دفترم .ميتوني اونجا پيدام کني
.بهت زنگ ميزنم.تو بهم زنگ نزن
.بورک"هستم قربان"- چي؟-
.بورک"هستم قربان"
بورک،چه غلطي کردي؟- .من سوالتون رو نميفهمم قربان-
ديوونه شدي؟ .تو فقط قرار بود که ازش عکس بگيري
مراقب چيزايي که ميگين هستين قربان؟
کجايي؟
.دارم از يه باجه تلفن امن زنگ ميزنم .بهتون پيشنهاد ميکنم که باهام تماس بگيريد
ميبخشيد.آقاي کارپ هستن؟
ميتونم برم تو؟- براي چي؟-
.فقط بايد چند تا عکس بردارم- شما کي باشين؟-
.من يکي از مشتري هاش هستم- .ميدوني،اون خيلي مشتري داره-
خبرنگاري،مگه نه؟- .نه-
يه تيکه از فيلم کارپ رو ميخواي،مگه نه؟- .نميدونم راجع به چي داري صحبت ميکني-
.خيلي بد دروغ ميگي.من امروز از اين حرفا زياد شنيدم،آقاي مشتري
.من يه مشتري ام و عکساي خودمو ميخوام- .آره،اونم يه مشتري ـه-
بهم هزار دلار پيشنهاد داد؟- واقعاً؟-
.و همسرش هم بهم يه علامت قلب داد
به نظر ارزشش رو نداره ولي فکر ميکنم بايد اونجا باشي،ها؟
.به نظر کارپ يه کار جدا هم کنار بقيه کاراش ميکنه
.معلومه که ديگه به مشتري هاش اهميت نميده .من اينا رو زير تختش پيدا کردم
.اين عکسا خيلي قشنگن
.تو بايد از مک رايان عکس ميگرفتي،نه که بکشيش
.من ماموريت هاي عمليات رو فهميدم
.من نکشتمش.اون يه اتفاق بود
تو اتفاقي به تاير ماشينش شليک کردي؟
اگه يادت بياد،اين نقشه‌ي من .بود تو ملاقات 6 جون.همونجوري که خواسته بودم
.ما اون نقشه رو رد کرديم يادت نمياد؟
.يادمه ولي من بايد بعضي موقع ها از حدود وظايفم فراتر برم
.ولي من تو يه محدوده‌‌ي قابل قبول کار رو عملي کردم
.در کل،به هدف رسيديم .اون از انتخابات حذف شد
.بورک،من تو رو نميشناسم .تا حالا هم نديدمت
.ديگه هيچ وقت بهم زنگ نزن- .فقط يه دقيقه قربان.ما يه سري خرده کاري هم داريم-
.من لاستيک رو عوض کردم تا به نظر بياد پنچر شده
.نوار اون يارو صدابرداره رو هم پاک کردم .حالا اون ديگه مثل يه احمق ميمونه
.کارپ ناپديد شده ولي من پيداش ميکنم
.ولي هنوز دختره مونده
تصميم گرفتم بکشمش و مثل .يه سري از قتل‌هاي بعد از سکس تو منطقه نشونش بدم
.اين عمليات مارو امن ميکنه- کدوم عمليات؟-
.بيخيال،"بتي".دوباره تلاش کن
برداشت 28اُم
.کات
.کات- .تو ميکروفون بگو.اونا نميشنون-
.اُه،خدايا.کات
.خب،جابه جا بشين
.بتي"،تو مو رو بکش."جين"تو جيغ بزن"
برداشت 29 اُم
.سم،من تو اتاقم هستم- هي.کدوم گوري بودي؟-
.بايد به يه سري کارا ميرسيدم
.خفه شو
.من فکر کردم که واسه من کار ميکني- درسته.مشکل چيه؟-
.ما به افکت نياز داريم واسه حلقه‌ي بعدي فيلم- .باشه.درستش ميکنم-
.من حتي صداي جيغ رو واسه حلقه‌ي اول ندارم
.آره
.چرا تلفنت رو جواب نميدي؟پليسه
کي امروز اينجا بوده؟- ...يکي-
کي؟- .از لحن صدات خوشم نيومد-
بله؟- تو چه مرگته،ها؟-
چيه؟- .نوار آشغال تو هيچي روش نيست-
.همه‌ي نوار‌هاي من خالي شدن
.اصلاً درکت نميکنم.اول اين دري وري ها راجع به ترور رو ميکني تو مغزم
بعد يه نوار خالي ميدي دستم.براي چي؟
.چون يکي ديگه پاکش کرده .اونا همه‌ي نوار‌هاي منو پاک کردن
اُه،اُه.درسته.اوناــ .اونا پاک کردن
آيا اونا بعدش تلاش ميکنن بکشنت؟ .تو يه احمق کله پوکي
.سلي؟"جک"ام
.گوش کن.بايد اون فيلمي که ساختم رو نشونت بدم
.پس همونجا بمون.الان ميام
جک تري" هستش؟"- .بله-
...فرانک دانيهوو".شبکه‌ي"- ..."دبي"-
.ايناهاشش- .جک.چه طوري؟من"فرانک دانيهوو هستم-
"شبکه خبري"چشم بر شهر- .اُه،درسته.بله-
ميتونم باهات صحبت کنم؟- .نه.الان نه-
.بيخيال.2 دقيقه .اين چيزيه که ميخوام.من اين همه راه اومدم.فقط 2 دقيقه
راجع به چي ميخواي صحبت کني؟- .يه کم خصوصيه-
ميتونم بريم اين پشت و صحبت کنيم؟
.آه...بله- .عاليه،عاليه-
پس تو اينجا فيلم ميسازي،ها؟ .من فکر کنم من خودم يه بازيگر خنثي هستم،جک
چي ميخواي؟
.تو به پليس گفتي که يکي به لاستيک ماشين "مک رايان "شليک کرده
کي اينو بهت گفته؟کي؟- .جک،اين مهم نيست-
.من يه خبرنگارم.من هم منابع خودم رو دارم
چرا يکي مثل تو به نظر يه آدم خل مثل من علاقه مند ميشه؟
...جک،من فکر نميکنم که
ميتونم اينجا راه بريم؟- .نه.نه،نه،نه.اينجا-
منظورت از خُل چيه؟
.من فکر نميکنم تو خُل شدي.به خاطره همينم هست که اينجام
،من خودم به اين قضيه نگاه کردم ...و خيلي چيزا هست که با هم جور در نمياد
راجع به اين...چيه که همه پليسا ميگن،يه تصادف؟...
.منظورم اون دختره است .همه وانمود ميکنن که تو ماشين نبوده ولي تو اونو ديدي
منبعت ديگه بهت چي گفته؟
.خب،بين بقيه چيزا،اين که تو يه صداي شليک هم ضبط کردي
.کارت عاليه،جک .مطمئنم که دوست دارم اونو بشنوم
.چه طور ميتونه خوب باشه من که تو استوديو ضبطش نکردم- ...خب،بهتر بود اين کارو ميکردي ولي-
.فکر نکنم که اين کارو کرده باشي
.من فکر کنم تو يه نوار داري واين مهمترين چيزه
.بزار ببرمت جلو دوربين .به همه بگو که چي ديدي،چي شنيدي
.و بعد..بوم.اون نوار پخش ميشه داستان خوبيه.نظرت چيه؟
.مزخرفه.هيشکي باور نميکنه- .هي."فرانک دانيهو"باور ميکنه-
.و هر شب 8 ميليون نفر اونو نگاه ميکنن
با من بيا.تضمين ميکنم که ...ساعت 8:30 فردا شب
.همه‌ي اون 8 ميليون نفر حرومزاده داستان "جک تري"رو باور ميکنن .بهت قول ميدم
.آره،اين چيزيه که شنيدم .درست قبل از پنچر شدن لاستيک
.حق با توـه.اون يه شليک بود
اينو به پليس نشون دادي،ها؟- .آره،يه کپي بهشون دادم-
.فرستادنش آزمايشگاه و اون خالي بود
.پس يکي پاکش کرده- مطمئني؟-
من خودم بردمش،پخشش کردم .و حالا خاليه،مثل بقيه نوار‌هاي من
.خيله خب.آروم باش.صدا خيلي واضحه .اين تصويرـه که يه کم گيج کننده است
.لعنتي.اونا ميگن که تو کارگاه درستش کردم و حق با اوناس
.هر کي تو اين موضوع دست داره،با پليس در ارتباطـه .اونا ميخوان که "مک رايان" ناپديد بشه
.اونا نميخوان راجع به صداي گلوله چيزي بشنون
عجب!چي کار ميخواي بکني؟- چي؟-
تو چي کار ميخواي بکني؟- منظورت اينه که ما ميخوايم چي کار کنيم؟-
اين به من چه ربطي داره؟- ."بس کن،"سلي-
.ميدونم که تو اون ماشين چي کار ميکردي- تو چي ميدوني؟-
.تو و "کارپ" براي "مک راين" پاپوش درست کردن تا ازش باج بگيرين
،گرفتن عکساي ناجور ازش .خوابيدن باهاش بعد از جشن آزادي
تو بهش گفتي که آب زير يه پل تاريخي خوشحالت ميکنه؟
کي اينو بهت گفته؟- .من عکس‌هاي تو مُتل رو ديدم-
.سينه‌هاي قشنگي داري کي بهت پول ميداد که نشونشون بدي؟
.من تو ماشين نبودم يا تو روزنامه‌هارو نخوندي؟
.پوشش"هنري"براي هميشه نميمونه .من الان با يه خبرنگار حرف زدم که همه چيزو ميدونه
اونا نواراي منو پاک کردن،يه کاري کردن تو ناپديد شي .و بعدش هم نوبت من ـه
.ولي من ناپديد بشو نيستم- .آره؟درسته-
چرا فکر ميکني ممکنه موقتي باشه؟- منظورت چيه؟-
.ما تو لاشه‌هاي ماشين زير آب همديگه رو ديديم- .ولي اون يه اتفاق بود-
.مني"که نميزاشت من آسيب ببينم"- مگه اون سوار ماشينت نکرد؟-
...آره،ولي اون نميدونست که- .نميدونست که به لاستيک قراره شليک بشه-
.اون نميدونست- ."بيخيال،"سلي-
اگه من اونجا نبودم که بکشمت بيرون،تو الان مرده بودي.اينو نميفهمي؟
.بگير بشين.يالا.ميخوام همه چيزو بشنوم
.فقط از اول شروع کن.زود باش
.اين يه کار مثل بقيه کارا بود .من ميبرمشون تو تخت و "مني" فيلمشو ميسازه
اونا.اونا کي هستن؟
.مرداي زندار،مقامات شهر و بيشتر افراد شهر‌هاي کوچک
چرا؟
.واسه پول- اُه،انقدر به پول احتياج داري؟-
.بيخيال.ميدوني که کجا کار ميکنم
به من پول ميدن که الکي لبخند بزنم .و 27 قلم رژ لبي که اونا ميگن رو بزنم
ميدوني چه قدر در ميارم؟ .آشغال چيزيه که در ميارم.و من تايپ هم نميتونم بکنم
پس چيز زيادي نميمونه،ميفهمي؟
.پس من انجامش دادم
.من قرار نبود خيلي کارا کنم مثل همخوابي کردن
.فقط اون شرمنده کني.ميدونم- .آره،درسته-
...مني"ميگه اگه کسي دستش تو ظرف شيريني گير کنه" .اون سزاوارشه که دستش قطع بشه
نميشه يه مرد صادق رو گول زد،درسته؟
.فکر کنم بايد قبولش کنم .اين فقط کارو آسونتر کرد
خُب."مک راين".اون چي؟- .مني"من رو برد تو جشن آزادي"-
من رفتم پيش"مک رايان"و بهش گفتم که .چقدر عالي شده و اون خيلي مشتاق بود که به من نشون بده
.پس ما زديم بيرون و ماشينشو برداشتيم
کي "مني"رو استخدام کرد که اون عکسا رو بگيره؟- .نميدونم-
فکر نميکني که "مني"ميدونسته که مشتريش قراره به لاستيک شليک کنه؟
.نه
دليلي نداره که به تو بگه،داره؟- .مني"اين کارو نميکنه"-
نميخواست پول اضافه دربياره؟- .چرا ميخواست-
.چون الان داره کلي پول از عکسا در مياره سهم تو چيه؟
.به من پول داد- .کم داده،احتمالاً-
چرا برات مهمه؟- .من از اين که بازيچه اين آدما بشم بيزارم-
.اول "هنري" منو خفه کرد که شهرت فرماندار بزرگ رو حفظ کنه
.بعدش فهميدم که به جاي خوابيدن،کشته شده و هيشکي نميخواد اينو بدونه
.هيشکي نميخواد چيزي راجع به توطئه بشنوه.اصلاً متوجه نميشم
.بزار يه چيزي بهت بگم.من ميدونم که چي ديدم و چي شنيدم
.و مطمئن ميشم که همه تو اين کشور لعنتي ميشنون و ميبينن
.و تو هم به من کمک ميکني .تو رفيقت"کارپ"رو پيدا ميکني و فيلم اصلي رو ازش ميگيري
.اين اصلاً خوب نيست.من فيلم اصلي رو ميخوام
،چون اگه ما اينو تو تلويزيون پخش نکنيم که همه ببينن .اونا اين ماجرا رو تمومش ميکنن
.و هر پايان ناتمومي مثل من يا تو،به درستي حذف ميشن
.انتخاب با توـه.ميتوني احمق باشي يا بميري.جفتش کار ميکنه
.خب.من فيلمو ميگيرم بعدش ولم ميکني که راحت باشم؟
.اي کاش من تنها کسي بودم که تو بايد نگرانش باشي
.کارت تو ترسوندن من عاليه- .من دارم تلاش ميکنم که جفتمون رو نجات بدم-
.من مراقب خودم هستم،ممنون
."کارا درست پيش نميره،"مني آره؟مثل چيا؟-
.بفرماييد- آخر کار من تو اون ماشين چي شد؟-
.بيخيال،بشين.بشين
آخر کار من تو اون ماشين پايين رودخونه چي شد؟
.گوش کن.يارو رانندگي ميکرد و يهو لاستيکش پنچر شد
."اون فقط يه پنچري نبوده،"مني .يکي به لاستيک شليک کرده
راجع به چي داري حرف ميزني؟از کجا اينو ميدوني؟
.ميدونم.فقط ميدونم
حالا،اون کي بود؟- .هيشکي-
.بيخيال،"مني".با من رو راست باش
...خب.اين يارو احمقـه دو هفته پيش به من زنگ زد
.و گفت که واسه يه کانديد کار ميکنه..
.يکي که ميخواد "مک رايان"از مسابقه خارج شه
مثل يه کار عادي بود،درسته؟
.اون گفت که راجع به کاراي ما شنيده و بهم 6000 تا پيشنهاد داد
.شيش هزار تا؟تو به من گفتي سه هزار تا-
.آره،خب...3000 تا قبل کار و 3000 تا بعدش
پس کي ميخواستي راجع به 3000 تاي ديگه بهم بگي؟
وقتي که گرفتمش.فکر ميکردي کي بگم؟
.آره.حتماً
هي،تو چته؟
فکر ميکني دارم دورت ميزنم؟بهم باور نداري؟
گوش کن.من از کجا بايد مطمئن ميبودم که اين يارو دوباره برميگرده؟
منظورم اينه که 6000 تا خيلي پوله واسه اين کار،ها؟
.من ميگم که اون حواسش به ارزش پولاش هست- .اون نبايد ميمُرد-
.اون حتي نبايد صدمه ميديد.اون يه اتفاق بود
.من خودم بعداً فهميدم
.اين ايده‌ي اون بود که به لاستيک شليک کنه،فقط به خاطر يه ترک کوچيک
...پليس اومد،اونو از ماشين کشيد بيرون- همراه من؟-
.آره،آره،با تو .و من همه‌ي اونو رو فيلم دارم
.فقط يه ترک کوچيک
.اون نبايد ميمُرد.اون يه اتفاق بود
چند بار بايد بهت بگم؟
.مني"،ما باعث مرگ اون شديم"
هي،تو،وايسا.ما؟
منظورت از ما چيه،ها؟ .ما هيچ کاري نکرديم
.من تو جنگل بودم،تو تو ماشين بودي .من به لاستيک شليک نکردم.همينطور تو
پس،خواهشاً،اين مزخرفات راجع به وجدان رو به من تحويل نده،ها؟
.به علاوه،هيشکي براي پايان ماجرا گريه هم نکرد
چي ميشد اگه اون يارو زنده ميموند؟
.کار اون تموم شده بود،بايد از ما ممنون باشه
.اين طوري که اين يارو اومد بيرون
.اون مقدسـه،يه شهيد.خدايا،اونا يکي از چکاشو امروز پاس کردن
."تو يه خوک کثيفي،"مني
.منم يه خوک کثيفم- اين ماجراي خوک ديگه چه کوفتيه؟-
ما حقيقت رو ميگيم .قبل از اين که ماجرا تموم شه و پايان‌هاي ناتموم پاک بشن
داري راجع به چي حرف ميزني؟
.مک راين"به قتل رسيده و همه بايد اينو بدونن"
ديوونه شدي؟ما باعث مرگ اون شديم.ميخواي بري زندان؟
.آره،ولي من تو ماشين بودم و تو تو جنگل بودي
فکر ميکني همه اينو قبول ميکنن؟
.نميدونم ولي بايد يه کاري بکنم
.آره،مثل اين که خفه بموني و پولتو بگيري
.هي،عزيزم.اين بزرگترين چيز بعد از فيلم"زاپرودر"ـه
.برام مهم نيست- .اين خيلي بزرگتره-
.اين تاريخه که ما داريم رقم ميزنيم،دختر
.اين يه شانس بزرگه
.اين قراره تو همه‌ي روزنامه‌ها باشه .اين قراره تو همه‌ي مجله‌ها باشه
.اين قراره تو اخبار ساعت 6 باشه
.اونا برنامه‌هاي ويژه راجع بهش ميسازن
.و همه راجع به اين شانس ازمون ميپرسن
.هي.متوجه نميشي،عزيزم؟ما آماده ايم
واسم مهم نيست.من نميخوام جزئي .از اين باشم.تو ميتوني بقيه 3000 تا رو واسه خودت نگهداري
هي،،انقدر خنگ نباش،ها؟
.پول پوله
.ما مثل دو تا لاشخوريم
خوک،کرکس...تو يه جعبه کامل بيسکويت حيووونا رو خوردي؟
."به نوشيدني احتياج دارم،"مني .يالا،يه نوشيدني بهم بده
.آره،حتماً يه نوشيدني ميارم- .فقط بطري رو بده به من-
.هي،حالا داري فکر ميکني،عزيزم
.با هم ميريم به "آتلانتيک سيتي"،شايد- .من از "آتلانتيک سيتي"خوشم نمياد-
.نه؟بزار اينجاهارو نشونت بدم- .بس کن.بيخيال-
.با هم خيلي خوش ميگذرونيم- .مني"،بس کن"-
.با هم کلي ميخنديم- .خواهشاً،"مني"،نکن.اين کارو نکن-
.مني"خواهش ميکنم.خواهش ميکنم"
.آروم باش،عزيزم
.خوبه.آه
.عاليه
خب،حالا چي؟- .کارت عالي بود-
.به اون يارو تلويزيونيـه زنگ ميزنم .اينو ميبرمش جلو دوربين،پخش ميکنيم
يه چيزي درست کنم بخوري؟- .آره،خوبه-
کورن فلکس چه طوره؟- .هر چي-
.فرانک دانيهو"لطفاً."جک تري"هستم"
بله؟- .جک تري" پشت خطه"-
آقاي"دانيهو"؟- .جک.بله-
.نظرم عوض شد.ميخوام اون نوار رو بشنوي
.من فيلم "کارپ"رو هم دارم .اگه با هم پخشش کني،معلوم ميشه که اتفاق نبوده
.اين عاليه،"جک".ببين،من الان نميتونم حرف بزنم ميشه يه 20 دقيقه ديگه بهت زنگ بزنم؟شمارت چنده؟
.نميدونم چرا
.اون ازم خواست که اين کارو کنم
.اون خودش خواست .اون به خاطرش التماس کرد
.من...نميخواستم اين کارو کنم
.اون مجبورم کرد
.ازش بپرسين.بهتون ميگه
باشه.اون الان کجاست؟ .نميدونم.يه جايي هست ديگه-
،"تو اون سوراخ بزرگه،نزديک مغازه "ريدينگ .همون جا که دارن يه چيزي ميسازن
.ولي به حرفش گوش نکنين.اون منو مجبور کرد
.باشه.فقط بگو کجايي
...کجا
."گوش کن،"جک ...ميدوني که بايد بياي جلو دوربين و
هر چي که ديدي و شنيدي رو بگي؟
.من ميگم که چي شنيدم- .خوبه.عاليه-
جک"اون دختره چي؟" اون بايد شنيده باشه؟ميتونم بياريمش جلو دوربين؟
نه.اون شنيده،ولي اونو قاطي نکنش،باشه؟
چرا که نه؟- .اون به خاطر کاري که کرده به خودش افتخار نميکنه-
."باشه.مشکلي نيست،"جک ولي حداقل من ميتونم باهاش صحبت کنم؟
...خب،اين به خودش بستگي داره.من- .باشه.ببين،من درستش ميکنم-
جک"،ميشه يه ثانيه گوشي رو نگه داري؟"
جک"کي ببينمت؟کي فيلمو ببينم؟"- .آه،هر وقت-
عاليه،ميتونم اين بعد از ظهر بهت زنگ بزنم؟ کي ميتونم بهت برسم؟
.من کل روز خونه ام- .باشه.پس بهت زنگ ميزنم،فعلاً-
.اُه،سلام- .همين الان با "دانيهو"حرف زدم-
کي هست؟- .يه خبرنگاره.اخبار رو تحليل ميکنه-
.اُه،واسه من معني نداره.من اخبار نميبينم
چي؟
چي کار ميخواد بکنه؟- .گفت که فيلمو پخشش ميکنه-
.بعداً زنگ ميزنه و قرار ميزاره- .عاليه-
اون گفت که ميخواد من هم باشم .و راجع به چيزايي که ديدم و شنيدم،حرف بزنم
.گفت که فيلم بدون حرف‌هاي من فايده نداره
.ولي اون گفت که دوست داره تو هم جلو دوربين بري- .اُه،نه.فراموشش کن.من نميخوام جزئي از اين باشم-
خب،ميدونم نميخواي،ولي ميشه حداقل باهاش حرف بزني؟
.نه،نميخوام
.بيخيال،"سلي".اونا نميتونن از حرف‌هاي ما استفاده کنن
.اگه ما اينو پخشش کنيم،هيشکي نميتونه بهمون صدمه بزنه
خب،بهش فکر ميکنم،باشه؟
.امروز در تالار شهر،بازرس"مکي"يک کنفرانس خبري برگزار کرد
..."اون گفت که طي بازرسي‌هاي اوليه درباره‌ مرگ "مک رايان
.نشون داده شد که او قرباني يک اتفاق ناگوار بوده
.لعنتي- ...همچنين در اخبار امروز-
.مرگ عجيب "مري رابرت"پس از سکس ـه
.يک متصدي پذيرش 22 ساله از مرکز شهر
.جسد اون ساعت 10 صبح پيدا شده ..."در بخش حفاري ترمينال"ريدينگ
.پس از اين که پليس خبر رو از يه تماس ناشناس فهميد
.دختر خفه شده بوده
.سپس چند بار با ابزاري نوک تيز شکم و ران اون خنجر خورده بود
.جاهاي خنجر به شکل زنگ آزادي بودند
.پليس از توصيف اين قطع عضو عجيب و غريب عاجز مونده
...ما از روان شناس پزشک قانوني،دکتر "جوزف فاش" سوال کرديم
...که ارتباط بين زخم‌هاي به شکل زنگ
و جشن روز آزادي چي بوده؟
.سلام."سلي"هستم- .سلام،"سلي"."فرانک دانيهو"هستم-
.آره،تو بايد به "جک" زنگ ميزدي
.خيلي بد شانسيه .نميتونم با "جک" حرف بزنم که قرار بزارم
.خطش کل روز مشغول بود .پس تصميم گرفتم که با تو تماس بگيرم
خب؟پس؟
.واسه تلفنت يه مشکلي پيش اومده .همش اشغال ميزد
منظورت چيه؟ .من منتظر زنگ "دانيهو"هستم
.واسه اون هم اشغال ميزد- تو از کجا ميدوني؟-
.بهم زنگ زد .ساعت 5 تو ايستگاه خيابون سي ام با هم قرار گذاشتيم
چه جوري شمارت رو گير آورد؟
تو بهش ندادي؟- .نه-
.خب،خبرنگارا بلدن چه جوري شماره رو بگيرن
.پس من فيلم و نوارو بهش ميدم- چرا خودش بهم زنگ نزد؟-
اون ميخواست منو تنها ببينه .تا راجع به زنده حرف زدن باهام حرف بزنه
.نه،اون بايد بهم زنگ ميزد
.تلفنت خرابه- .نه،خراب نيست-
.من کل روز اينجا بودم .من يه تماس هم گرفتم
.ايناهاش.گوش کن
.شايد شرکت تلفن هم داره عليه تو توطئه ميکنه- .نه،يه چيزي اينجا مشکل داره-
.بزار فقط ببينمش .من فيلم و نوارو بهش ميدم و همه چيزو تموم ميکنم
.وقتي فيلم رو بگيره،تمومه
خب.اون ميخواد ببينتت،درسته؟
.آره- .خب.ميري و ميبينيش-
.اگه مشکلي نبود،فيلم ونوارو بهش ميدي
تو اون موقع کجا هستي؟- .نزديک-
.نميفهمم- .من بهت سيم وصل ميکنم-
سيم؟واسه چي؟
.من بايد همه جوانب رو در نظر بگيرم .هيشکي قرار نيست اين دفعه منو دست بندازه
،اين جوري،اگه با فيلم ناپديد شه .نميتونه انکارش کنه چون من صداشو دارم
يه ذره توهمي نشدي؟
.اون يه خبرنگاره.اين داستان خيلي مهمه چرا نخواد بزارتش جلو دوربين؟
.ديدي چي شد وقتي بردمش پيش پليس اونا پاکش کردن،درسته؟
چي کار ميکني؟- .ازش کپي ميکنم،که جون خودمونو نجات بدم-
آره؟خب،فيلم چي؟
.نميتونم ازش کپي بگيرم.وقتشو ندارم
.خب،خب.سيم رو بيار- .کتت رو دربيار-
.باشه.بيا اينو تمومش کنيم
خب تو زياد سفر ميکني،ها؟- .اُه،آره.من همه جا بودم-
.آره،من يه بار سفر رفتم
پس،آه..گفتي که 60 دلار داري و 60 دقيقه هم وقت داري؟
اُه،نه.من اينو گفتم؟- .آره،گفتي-
.نه،فکر کنم...20 دقيقه وقت دارم و 20 دلار هم دارم
.حيف،بد شد که 40 دقيقه وقت با 40 دلار نداري
.آره،خيلي بد شد- .آره،خيلي بد شد--
.چيزي که دارم 20 دقيقه وقت و 20 دلاره
.قطارها هيچ وقت سر وقت نميان
اونا خيلي از اين بابت معروفند.ميدوني چي ميگم؟
.شرط ميبندم که کمه کم 30 دقيقه وقت داري.حداقل
واقعاً 30 دقيقه وقت دارم؟- .حداقلش 30 دقيقه-
.ميدوني،من فکر کنم که 30 دقيقه وقت با 30 دلار پول دارم
...عاليه.من سريع يه تماس ميگيرم
.و پشت اتاق انتظار 2 دقيقه ديگه ميبينمت
اون وقت 2 دلار پرپر ميشه...اين بار ميزارم بري.ميدوني چي ميگم؟
.نه،من نميفهمم تو چي ميگي تو ميفهمي من چي ميگم؟
.ميبينمت- .آره.ميدونم چي ميگم-
."هي"رالفي
.من بايد 20 دلار داشته باشم
.فقط از خيمه شببازي لذت ببر .روز آزادي خوبي داشته باشي
.آروم‌تر.آه،لعنتي- .چه دريانورد زود جوشي هستي-
.خيلي مسخره اس چرا بزرگ نميشي و چند تا چيز يا بگيري،دريانورد؟
.من روي ...ده تا واسه تو.ده تا
.هي،30 دلار من چي ميشه پس؟لعنتي- گند زدي.ميدوني چي ميگم؟-
.لعنتي
.توجه،لطفاً ...اين آخرين اطلاعه
."براي پرواز "برادوي"به "پيتزبورگ" و "شيکاگو...
..."همه‌ي مسافران به "شيکاگو
...و مسافران در ماشين 4140
فکر نميکني يه کم داري زياده روي ميکني؟- .ما چيزي براي از دست دادن نداريم-
.اگه احساسي کنم،اينو ميکنم و ميندازمش تو سطل،همين که گفتم
...آره،ولي من اصلي رو تو خونه دارم،پس- پس اين همه کار واسه چيه؟-
."به خاطر فيلم"مني .بهت که گفتم.بايد مراقب اون باشيم
.ميدوني،تنها مشکلي که من دچارش شدم وقتي بود که خيلي مراقب بودم
.يه صدا بده.تا 10 بشمار،آروم
...يک،دو،سه،چهار- .نه،معمولي-
،يک،دو،سه،چهار .پنج،شيش،هفت،هشت،نه،ده
.خب- .يالا.بايد بريم تو-
ببين،فراموش نکن که اين يکي با تو ـه،باشه؟- .باشه-
.اگه بهم احتياج داشتي،باهام حرف بزن.درست اينجاست
.باشه.تاييد شد
.سلي"،بيا اينجا"- چيه؟-
.ممنون
.خداحافظ
سلام،جک؟ميتوني صدام رو بشنوي؟
همونطور که قبلاً گفته بود،قبل از رفتن .به نيويورک ميتونيم يه سري نمايش ببينيم
ميدوني،مثل" شوگر بيبيز"و من يه ...هتل خوب تو محوطه‌ي ميدون تايمز ميشناسم
سلي؟
.سلام.من "فرانک دانيهوو"هستم- .اُه،سلام.از آشناييت خوشبختم-
ميشه يه کم با هم راه بريم؟
کجا ميريم؟
.فکر کنم يه مشکل کوچيک داريم- مشکل چيه؟-
...مسخره اس ولي
.فکر کنم يکي تعقيبمون کرده .آره.مشکلي نيست
.خدايا،خيلي سريع راه ميري
.خب،تو کار ما بايد پاهاي سريعي داشته باشي
جک"کجاست؟"- .آه...اُه،تو خونه اس.استراحت ميکنه-
.آره خب،آدم دچار استرس ميشه- کدوم قطار رو داريم سوار ميشيم؟-
فعلاً نميدونم.نوار و فيلم رو داري؟- .آره،همينجا تو کيفم-
فکر کنم گمش کرديم،ها؟- .خب،ما نميتونم زياد مراقب باشيم-
.بزار بهت بگم چي کار کني .آروم تا آخر طبقه برو،درست جلوي من
.نميدونم چرا فکر ميکني يکي تعقيبمون ميکنه
تعجب زده ميشي از اين که بدوني .مردم واسه يه همچين قصه‌اي چه کارايي ميکنن
.آره،حدس ميزنم- .نه،برنگرد-
.نميخوايم خودمونو لو بديم- .باشه،درسته-
يه جوري وانمود کن که انگار اتفاقي نميوفته،باشه؟
.به اين جا نگاه کن.منزجر کننده است
.آره،واقعاً خجالت آوره- .و ديگه امن هم نيست-
منو ياد داستان اون يارو تو نيو يورک ميندازه.يادته؟
.آره،فکر کنم يه ذره روش کار کرديم- . اون تو ساعات شلوغي ميومد مترو-
.اون تو يه گوشه ساکت وايميستاد که هيچ کسي نشناسدش
،بعدش اونا وارد ايستگاه ميشدن .اون کتشو باز ميکرد و ساطور بزرگش رو در مياورد
.و سرشونو از تنشون جدا ميکرد
."بزن بريم،"سلي- .و بعدش با عجله ميرفتن-
.اون ناپديد شد .مثل اين که خودشم عجله داشت واسه رفتن
.پس من سوار مترو نميشم
.امن نيست .حتي اين پايين هم نميومدم اگه تو نبودي
.حرف بزن.يالا
ميبيني منظورم چيه؟اين موجود چندش آورو ميبيني؟ .اينجا ديگه امن نيست
.قطار داره مياد
" مترو "پل فرانکلين
اين جاييه که ميريم؟
.کجا؟يالا- اين همون جايي که امشب آتيش بازي ميکنن؟-
.درسته.اونا يه بار خوب اون پايين دارن
چرا نريم اونجا نوشيدني بخوريم و حرف بزنيم و بعد بريم به مراسم آتيش بازي؟
.حتماً،باشه
ميخواي به من کمک کني داستان رو درستش کنم؟- .باشه-
.ميتوني از ديد يه زن داستان رو توضيح بدي- .آره-
مترو"پل فرانکلين"،ها؟
.هي
."سلي"."سلي"
مشکل اصلي با روز آزادي چيه؟- خبر ما رو ديدي؟-
.من اخبار نميبينم.خيلي افسرده کننده است
.يکي به اورژانس زنگ بزنه
.در پشتي رو امتحان کن
اين 16 ـه يا 35؟
منظورت چيه؟- .کاليبر فيلم رو ميگم-
.اونا فقط امکانات 16 ميليمتري رو تو ايستگاه دارن
.فکر کنم همين باشه- چرا نميزاري يه نگاهي بهش بندازم؟-
.اُه،حتماً- .بيا تو روشنايي-
.ايناهاش
نوار رو هم داري؟- .آره-
.آره،16 ميليمتره.خوبه
چرا داري ميبنديش؟
چرا اين کارو کردي؟
.جک" ميکشدت"
.اُه،خدايا،نه،نه
.يه صداي ديگه دربياري ميميري
بيخيال،"سلي".ما قراره آتيش بازي رو ببينيم،يادته؟
.جک،خواهشاً
.نه
...خدايا،جک
سلام،جک؟صدامو ميشنوي؟
.همونطور که قبلاً گفته بودم راجع به نيويورک .ما ميتونيم نمايش‌ها رو ببينيم
...ميدوني مثل"شوگر بيبيز"و من يه هتل خوب
.دو زن جوان ديگر توسط قاتل روز آزادي کشته شدند
..."ولي تراژدي وقتي تموم شد که قرباني آخر،"سلي بادينا
کسي که بهش حمله کرده بود رو .بالاي ساختمان "پورت آف هيستوري"در يک درگيري خوني به قتل رسوند
.اين اتفاق همزمان با آتش بازي روز آزادي بود
.مشخصات قاتل هنوز شناسايي نشده
.مرگ فرماندار"مک رايان"هنوز به جامعه شُک ميفرستد
.اُه،جک
.اُه،خدايا.اُه،خواهشاً
.جک،خواهشاً
.اُه،خدايا،خدايا،جک
.به اين ميگن جيغ
سطحش چه طور بود؟- .بيشتر روي جيغ بود-
.من نميخوام خرابش کنم- .يالا.پخشش کن-
.خب.سطحش رو دفعه بعد ميبرم بالا- .عاليه-
نظرت راجع به بقيه ميکس چيه؟- ...آه،باشه.از اول-
.به اين ميگن جيغ