بی‌نام - زنی در برلین
تماشای این فیلم برای افراد زیر ۱۸ سال توصیه نمیشود
کی فکرشو میکرد؟
در ۱۶ام آوریل ۱۹۴۵
ارتش شوروی برلین رو محاصره کرده بود
و حالا به سمت رایشتاگ (ساختمان مجلس ملی آلمان) در حرکت بود
در اون روز، میشد خورشید رو از پشت ابرها دید
و عطر یاس بنفش رو از میان دودها حس کرد
چطوری شروع کنم؟
چطوری واژه‌های مناسب رو پیدا کنم؟
من روزنامه‌نگار بودم به ۱۲ کشور سفر کرده بودم
در مسکو، پاریس و لندن زندگی کرده بودم
اقامت در لندن و پاریس رو واقعا دوست داشتم
ولی تصمیم گرفتم به وطن برگردم من میخواستم بخشی از اون باشم
نام من مهم نیست
من یکی از تعداد بسیاری هستم که مشتاقانه به آینده کشور ایمان داشتم
شک؟ فقط افراد ضعیف شک میکنند
ورشو، بروکسل، پاریس ما همیشه میبریم
روسها رهبری ندارند
تا بخوان به خودشون بیان
ما در حال کوبیدن در ورودی مسکو هستیم
از یورشهامون عذر میخواهیم ولی بعد از اینکه جنگ تموم شد
گِرد از ایستگاه راه‌آهن بیزار بود
وقتی رفت، صدای پوتین‌هاش خونه رو پر کرد
ما مطمئن بودیم که کار درست رو انجام میدیم
ما همون هوایی رو نفس میکشیدیم که بقیه نفس میکشیدند
ما بخشی از اون بودیم
و بعد کتم رو گرفت و گفت
روسها ایده‌ای ندارند که چی به سمتشون میاد
ما به طرف سوربن (دانشگاه پاریس) قدم زدیم و فرانسوی صحبت کردیم
اون فکر کرد که من از این سوئدی‌های بلوند و قدبلندم
بعدش من دو تا قدم برداشتم تا به گامهای اون برسم
اینجا بود که ایستاد و گفت "آه، یکی از دختران پیشوا"
این پایان آشنایی بود چه حیف
صبر کنید. من... من مایلم موسیقی رو قطع کنید لطفا
من مایلم همگی این لحظه رو به اشتراک بذاریم
این شب عالی رو با شوهران‌مون
که الان در سرتاسر اروپا مستقر هستند
گمشید
بدو، بدو
دور شو
برو کنار به طرف خونه‌های سمت راستی پراکنده بشید
بیا اینجا لعنتی
مامان، کجایی؟
زود باش، عجله کن
کنار. برو کنار
تیراندازی کنید، نارنجکها رو بارگذاری کنید
و آتش
آتش
لعنت
- منتظرم باش - مراقب باش! سرها پایین
- اینجایی - وایسا! منتظرم باش
مواظب باش
نه
نه لباس فرمی، نه سلاحی، این چه حکومت نظامی‌ایه
فلیکس، کجایی؟
فلیکس؟
- کدوم جهنمیه؟ فلیکس؟ - هیچ نظمی نیست
هیچ خبری نیست، هیچی نیست هیچکس به ما توجهی نمیکنه
فلیکس؟ لینچن، لینچن؟ کجایید، لعنتی؟
در منطقه ودینگ (منطقه‌ای در برلین)، اونا درحال نشون دادن بچه‌هاشون به روسها هستند
خوکهای روس
این دو نفر کتاب‌فروش بودند اونا گاهی فرانسوی صحبت میکردند
و این بیوه داروسازه
شوهرش زمانی سردرد هیندنبرگ وزیر رو درمان کرد
الان دیگه تموم شده بود
حالا چهره و بازوان یه زن مرده رو میتونستی ببینی
که فقط یه شیشه مربا داره
این زن آرام، خانم بیندر هست. موسیقیدانه. شوهرش مفقودالاثره
کسی میتونه کمک کنه؟ داره سرفه میکنه
به من نگاه کن، به من نگاه کن
من همه اینها رو خواهم نوشت یه گزارش تهیه خواهم کرد
گِرد و شما باید بخونیدش
میتونم چیزی تعارف کنم؟
ممنون
اهل سیلزی (یکی از مناطق آلمان قدیم) هستش زنده نمیمونه
برو، برو، برو برو اون زیر، تند
- مامان؟ - نگران نباش، من اینجام
دارن میان
توقف
توجه، توجه به همه ساکنان این خیابان
همه سلاحها باید فورا تحویل داده بشه
این آخرین هشداره
توجه، توجه
این آخرین هشداره
حمله
طبقه بالا
همه به طرف طبقه بالا
برو کنار! الان نه
توجه
من... من
مراقب
رفیق سرهنگ
نیروها تقریبا به ایستگاه پستدام رسیدند
ولی دستور این بود که به طرف منطقه دولتی حرکت کنیم
مفهوم شد، رفیق سرهنگ
ما اینجا میمونیم
سرگرد! من فکر کردم که به رایشتاگ میریم
به رایشتاگ نمیریم؟ ولی چرا، ما خیلی نزدیکیم
کیر توش ما اینجا نمیمونیم
این یه دستوره
عقب‌نشینی کنید جناح رو تقویت کنید
مفهوم بود؟
سربازها؟ افسرها؟
اسلحه‌ها؟
گفتم: سربازها؟ افسرها؟
به زودی اونها به اندازه کافی می‌بینند
کسی اسلحه داره؟ تحویل بده
برید بیرون یکی یکی
برید بیرون، همگی تکون بخورید
- روس کثافت - بلند شو
چی... چی میخوای؟
روسی صحبت میکنی؟
آره
روسی
بیا
غذا
جنگ تمومه
خانم
بیا! غذا
جنگ تموم شده زن
یالا
نترس
ما اینجا قرار نیست بمیریم
آفرین، بیا، بیا
نگران نباش
بیا
نلرز
خوبه! بیا
هی، خوشگلا بیایید اینجا
خوب رفتار کنی چیزی واس خوردن پیدا میکنی
سیب زمینی. خیلی خوبه
میتونم؟
کسی میدونه این چطوری کار میکنه؟
تو، اکراینی میدونی؟
اونها اونجا بودند آزادکنندگان اهل شوروی ما
پر از شادی
ظاهرا به سختی باورشون میشه که تونستند تا به اینجا برسند
میشناسمشون کفش‌های سنتی‌شونو و روستاهاشونو
خونه‌های تازه‌سازشونو که خیلی بهش افتخار میکردند
وایسا
اونا بدون محدودیت بودند
تکون نخور احمق
ولش کن
گمشو
ادرار چرا از ادرار استفاده نمیکنی؟
کافیه
نه، جدا
ادرار تو خیلی پیره
تو لنینگراد، من از ادرار واس کمر و پاهای فرمانده‌م استفاده کردم
عجب داستان‌سرایی هستی
راست میگم
اونا چی کار میکنند؟
بفرما
شوهر داری؟
یه شوهر و دو بچه
بهرحال بیا
سریع، سریع اجازه بدید رد شم! اجازه بدید رد شم
نه، نه، ای خوکها
ای خوکها! نه
- تو به اینجا تعلق نداری - من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
بس کن
خوکهای کثیف، تنهام بذارید بیا دیگه، خیلی مغرور نباش
بیشتر هم‌وطنان به طرز ماهرانه‌ای پناهگاه‌های خودشون رو تأمین کردند
دختر سیلزیایی طعمه آسونی بود
ول کنید
خانم هیتلر
ای جنده! کجا میری؟
پیش رهبرت؟
بیا، سریع پنت‌هاوس سمت راست. تند! برو
بگیرش و برو! برو
بیا
تو روسی بلدی نمیتونی اینجوری منو رها کنی
سرباز
چرا داری زنی رو میبری که
تو رو نمیخواد؟
زنهایی که راضین تمیز نیستند
درو باز کن! بازش کن
درو باز کن ای حرومزاده‌ها! بازش کن
اینجا نه
- کجا - تقریبا رسیدیم
وایسا! همونجایی که هستی بمون
هی تو
هی هی
فرمانده
من دنبال فرمانده میگردم
چی شده؟
شما اینجا مسئولید؟
من... ما به کمک نیاز داریم
شما اینجا مسئولی؟
کلی مسئول اینجا هست همه مسئول هستن
کدومشون رو میخوای؟
سرگرد، جناب
ما به کمک شما نیاز داریم
مردان ما همگی سالم و تمیز هستند
خانم هیتلر
کشور ما به پایان رسیده بود
گِرد، اولین کلمه‌هاتو به یاد میاری؟
"سی دقیقه به من وقت بده و دیگه هرگز نمیخوای ترکم نمیکنی"
خداوند قادر متعاله
- این راهرو پشتیه - زن بیوه جایی برای اقامت بهم پیشنهاد کرد
اون دستم رو گرفت و داخل آپارتمان نابودنشده‌ش برد
- من سپاسگزارانه قبول کردم - تو میتونی مدتی اینجا بمونی
جابجا شدن آسون بود: یه بلوز، چندتا کتاب و دفترچه یادداشت‌ها
- خوش اومدی - ممنون، پیشنهاد شما رو قبول میکنم
خوب مراقب خودت باش
با وجود همه چیز، خوب بود که نگاه دقیق‌تری به اطراف داشته باشیم
ولی باز ما همه چیز رو نمیدونیم، داستان اینجوری ادامه پیدا میکرد
فکر کنم اینجا واقعا خوبه
چطور منو اینجا پیدا کردی؟
هر سوراخ سنبه‌ای رو گشتم
چند بار؟
خیلی
ساحل‌ها رنگ سبز به تن کرده‌اند
درختان نفس می‌کشند آزادانه و عمیق
ما شجاعانه گام برمیداریم
به سمت نبرد نهایی در این جنگ
راه ما برای رسیدن به این روز در ماه مه طولانی بود
هزینه‌ش برای ما نیرو و شجاعت زیادی بود
ولی حالا ما دوباره آزاد هستیم
ما با افتخار مواضع خودمان رو میگیریم
سلام بر ماه مه
سربازان ما و تعداد کمی اسلحه آمریکایی تاریخ رو رغم میزنند
آره
دیروز کنار پمپ آب بودم نوبت من بود
یه مرد بهم نزدیک شد
دوتا صلیب آهنین و یک صلیب آلمانی (صلیب شکسته، نشان حزب نازی) طلایی روی سینش بود
سطل‌های آب رو به آرامی از دستم گرفت بهش گفتم: چطور شایسته این افتخارم؟
اون بهم گفت: ما نمی‌تونیم الان تسلیم بشیم
چون اگر روسها کاری رو که ما تو این چهار سال سرشون آوردیم
حتی با شدت کمتر، روی ما انجام بدند
در آینده نزدیک هیچ آلمانی زنده باقی نمی‌مونه
"در آینده نزدیک؟" هیچکس اینجوری حرف نمیزنه
هی اسلاوها ما در برلین هستیم! ما موفق شدیم
شما چطور میگید: ببخشید، واژه‌نامه داری؟
حدس میزنم اون واس گفتن چیزی که میخواد به واژه‌نامه نیاز نداره
لینچن
بیا پیش ما
کجایی؟
لینچن
در طی چند روز آینده تو خونه ما روز و شب یورش بود
لینچن
یه زن خودشو دار زد یکی دیگه تیر خورد و کشته شد
هیچکدوم از ما در امان نبود
هر احساسی مرده بود
هی، اهل برلینی
این بالا! طبقه بالا چی شما رو انقدر نگه داشته؟
برلین مال ماست آلمان مال ماست
برای همیشه
لینچن
- اونجا چی داری؟ - یه نقشه
حرکت کن! تندتر
تو برو چپ من میرم راست
کجا داری میری؟ بیا پیش ما
برو
برخیزید، دوزخیان زمین! که در گرسنگی و بدبختی زندگی میکنید (سرود ملی شوروی)
عدالت مانند ماگمای درخشان یک آتش‌فشان در حال انفجار است (سرود ملی شوروی)
شما فقط دور بشید، دور بشید
من
عاشق
توام
روز بخیر
لطفا این کارو نکن
خوشگل من برمیگردم
خوشگل منی
من یه مرد جوانم
ترسوندی منو
ما از همه اینها جون سالم به در خواهیم برد
به هر وسیله لازم
کجا؟
ما اینجاییم
دنبال کی میگردی؟
- کمانداتورا؟ - کمانداتورا (مرکز فرماندهی شهر برلین پس از شکست آلمان که توسط متفقین اداره میشد)
خب اونها الان کجا هستن؟ نجات‌دهنده‌های ما، اون ارتش‌های بزرگ
در گذشته، جنگ و مرگ یه مساله مردانه بود
ولی اون زمان خیلی وقته که گذشته
لعنت به روسها. افسر، سرگرد، فرمانده، فرقی نمیکنه
همشون، تا آخرین رتبه و مقامشون
از حالا به بعد خودم تصمیم میگیرم کی منو تصاحب کنه
نه، نه. از اینجا برو بیرون. میری؟ این هنوز تخت منه
تو میتونی از اونجا ما رو مراقبت کنی، می‌بینی؟ مراقبت
هوم؟ دیدی نیاز نیست زیر پتوی من باشی
متوجه شدی؟
سرگرد کجاست؟
صبر کن
هی، خانم
دنبال کی میگردی؟
تو، بلوند
چرا انقدر سخت میگیری؟
تو
میتونی پشتم رو صابون بکشی؟ هان؟
میخوای با کی صحبت کنی؟
شما
مرخصید
میتونم بشینم
نه
دیروز خونه ما اشغال شد و به زنهای زیادی تجاوز شد
چیزی ازش نمیدونم
وظیفه شماست تا به ما کمک کنید
به کی؟
مردمم
یا شما؟
من
فقط چند دقیقه است چیزی برای نگرانی نیست
این بی‌معنیه
تو روسی صحبت میکنی؟ دنبال چی هستی؟
دنبال کی میگردی؟ فرمانده؟
همگی با زنهاشون هستند ولی منم میتونم انجامش بدم
ستوان، جناب
میتونم صحبت کنم؟
چندتا بالکن‌های خونه‌مون داره خراب میشه
میتونید کمک کنید؟
حیف
خانم
تو، من، شب؟
هان؟
من آناتولم
تو، من، ساده‌ست، هان؟
در این لحظه سوگند خوردم
که هیچ چیز و هیچکس منو لمس نکنه مهم هم نیست چی پیش بیاد
بیا تو دنبالم بیا
من اینجا زندگی میکنم
بیا تو
تو باید همین الان بری، متوجه شدی؟ برگرد پیش دوستات
خب
این شوهرمه
متوجه نشدی؟
شوهرم
تو باید اینو بفهمی
همه انسان‌ها بد هستند
من هیچ وقت متوجه حرفهاش نمیشم اون نمیخواد بره
چه میکنی؟ این ماهوگنی (نوعی ماهی) هستش
آروم باش برو تو آشپزخونه
به سلامتی لشکر ۲۱۵ تفنگدار
به سلامتی پیروزی
به سلامتی ما
من، خارکیف (شهری در اکراین)
اون اهل خارکیفه
خارکیف! آها من حسابدار صنعتی هستم
حسابداری؟ شوخی میکنی
من حسابدار! تو حسابدار ما حسابدار
همه چی خوبه
به این میگن زندگی، میبینی؟
تو خوشگلی
آیا اونا بچه‌های بزرگی نیستند؟ اون روسها؟ اونها آبدار و قوی هستند
این جنگ لعنتی واقعا اعصابم رو خرد میکنه
درسته
وقتی برگردم به خارکیف
ازدواج میکنم، یه خونه میسازم
بچه‌دار میشم، تو مزرعه کشاورزی میکنم
و تو، تو رو با خودم میبرم حسابدارم بشی
شما یه سرباز حرفه‌ای هستی؟
نه
من، لبنیات
شیر! شیر. گاو
- چقدر جالبه - جالبه! شیر و شیر
مزخرفه
به این نگاه کن
غنائم من
که هیچی نیست
اینجا رو
به این میگن غنیمت
اون غنیمت نیست
یه نگاه به این بنداز
این
این یه غنیمت واقعیه
یه غنیمت اصل
کادوی من به همه بانوان
که بوسش کنند و حیرت کنند
دستشویی کجاست؟
- دستشویی تو راهروئه - مرسی
چیزی میل داری بخوری؟
تو رو
کیر ما رو دوست داری؟
مهم نیست کدومش
کیر، کیره دیگه
چرا روسیه؟
اونجا چی کار میکردید، مادر جنده‌ها؟
چرا روسیه؟
ایشون سرگرد... شرمنده، اسمش رو فراموش کردم
ایشون فرمانده گردانه اونها درجه کماندنت ندارند. فقط فرمانده
میدونستی که آلمانی رو به عنوان اولین زبان خارجی میخونند؟
خب، ما به یه جنگ نیاز داشتیم تا این اطلاعات اندک رو بدست بیاریم
میتونم کاری براتون بکنم؟
هی مغول، این همه راه از مسکو اومدی
فقط به خاطر اینکه برای یه زن آلمانی آب ببری؟
یا شایدم سرگرد ما داره حموم با اسانس رز میکنه؟
ساخت آلمان
من از فرمانده مراقبت میکنم
حالا برو بعدا میرسم
برو
برو مغول، برو
تندتر. تندتر برو، برو، برو
تکون بخور تندتر
یه بمب به باغچه همسایه برخورد کرد و کل خونه آوار شد
و دامهای چاق رو تا زیر سقف منفجر کرد
خب، واضحه که هدر رفتن
اینجا
بدش به من
معذرت میخوام
برای رفتار نامناسبم
مرخصی
برلین برای ماست
بگیرش
من به همه گفتم که باید از اینجا برند
ممکنه بشینم؟
بیا اینجا
هر طور دوس داری
نه؟
روند تجاوز ادامه داره اونها همه جا هستند
تو هر آپارتمانی
ما الان جز دارایی روسها هستیم. در خدمتشون
ولی ما زنها، باید دهنمون رو میبستیم
وگرنه بعد تموم شدن این ماجراها دیگه هیچ مردی نمیخواست دوباره لمس‌مون کنه
آلمان بیچاره
مبارزان آلمانی، بشینید
چهار. چهارتا زن
کل برلین یه جنده‌خونه است
اینجا رو این چیزیه که پیدا کردم
اونها همه چیز دارن
جواهرات، پول و خونه
و با این حال میرن به جنگ رذل‌ها
بسه
من چه اهمیتی به اونا میدم؟
بعضی وقتها فکر میکنم از الان به بعد میتونم هر چیز غیرقابل تصوری رو تحمل کنم
تا جایی که از بیرون بیاد
و نه از اعماق قلب خیانتکار من
من بزرگتر شدم و زبان روسیم داره پیشرفت میکنه
- کسی اونجاست؟ - هیچ کس
کمیته استقبال
خانم، برای شما یه شوالیه آوردم
آناتول مثل کولی‌هاست
هر وقت حال کنه میاد و میره محافظتی نمیکنه
خورشید من
فکر میکنی
فکر میکنی پیشوا (آدولف هیتلر) ما رو رها کرده؟
نه. هرگز
بفرما
همش همینه؟
از سردرد دارم دیوونه میشم
- کجا میری؟ - برات مقداری غذا بیارم
اگر این آخرین کاری باشه که تو زندگی میکنم بازم انجامش میدم
نظرت درباره رایشتاگ چیه؟ هیچ اهمیتی بهش نمیدم
رایشتاگ رو گاییدم
بعدش منو گرفت و پرتم کرد رو تخت
و ناگهانی، مثل یه سگ لاغر خسته شد
بعدش ازم تعریف کرد
اون گفت: زنهای اکراینی مثل این هستند
تو مثل اینی
واقعا نفس بدبویی داشت
- آه. تویی - صبح بخیر. صبحانه آوردیم
صبح روز بعد، چند بلوک اون طرفتر جنگ ادامه داشت
- سرگرد با همه نیروهاش اومد - صبح بخیر
خونه بیوه، که عاشق بیکن هم بود، مثل کندو زنبورعسل شلوغ بود
آقای اکارت، مرد نگهبان ما، خیلی مایل به پایان جنگ بود
از این طرف
- اسب روسی - این چیه؟
شکر. ما شکر داریم
و بیکن و سالامی و نون و کره
لذت بزرگی بود اما نه برای همه
سپس سواره‌نظام اومد
کتهاشون در باد به اهتزاز در اومده بود شمشیرها رو به جلو، اسبها شیهه‌کشان
وقتی یه اسب سرحاله
نیروی باورنکردنی‌ای داره
کل این نیروی عظیم در حال سرازیر شدن در مقابل تانکها بود
در مقابل توپخانه‌ها در مقابل مسلسل‌ها
همه‌ش رو به پایان بود
نیروهای بسیاری داشتند
ولی اونها نمیتونستند تحمل کنند
سلاح‌هاشون رو انداختند و فرار کردند
سربازان آلمانی، هه
اینقدر بی‌احساس نباش
ما این جنگ رو شروع نکردیم
بشین
و توهین کردن به میزبان‌مون رو بس کن
کافیه
من قفقازی هستم
قفقاز، متوجهی؟
کوهستان بزرگ، خیلی زیبا
خورشید، آسمون آبی
رقص عالی با زنها
به شیرینی انگور
و پوشکین (نویسنده معروف روس) اون مجبور بود که اونجا تو تبعید زندگی کنه
پوشکین؟ مهم نیست من میخوام برم خونه
برم خونه، متوجهی؟
میخوام بچه‌هام و همسرم رو ببینم
میفهمی؟ و تنها چیزی که تو فکر میکنی پوشکینه
من همسرم رو میخوام
همسرم، متوجهی؟
از فاشیسم چی میدونی؟
فاشیسم؟
از روم باستان و واژه لاتین "فاسیکو" میاد معنیش "دسته چوب" هست، اشاره‌ای به اتحاد
به سلامتی میزبانمون
درسته
به سلامتی زنی که بسیار روشن‌فکر و فهمیده‌ست
درست مثل تو همین الان خیلی روشن‌فکر
ولی من زن نیستم
به سلامتی دوستی آلمان-روسیه
هورا
همه برین طبقه بالا، سریع
عجله کنید، سریع
همه آپارتمان رو بگردید
بیرون. بیرون
حرومزاده‌های لعنتی احمق‌ها! احمق‌های لعنتی
بس کنید
کافیه
تو دستورهای استالین رو میدونی
برو گمشید
واقعا؟ اگه گم نشم؟
بهم شلیک میکنی؟
اگه مجبور بشم میکشمت
اون به دستور من عمل میکنه
وایسا
یه سرباز جوان مقداری غذا دزدیده
اون مسلحه
کی اون بالا زندگی میکنه؟
کی اونجا زندگی میکنه؟
کسی اونجا زندگی میکنه؟
نه
دروغ میگه
جنده دروغگو
من روی آلمان تف میندازم
و روی برلین
ما فتحش کردیم و من روش تف میکنم
از سر راهم برو کنار
حرکت نکن
میکشمت، بی‌ارزش
هرکس که سلاح داشته باشه یا فرد مسلحی رو پنهان کنه
بلافاصله اعدام میشه و خونه‌ش خراب میشه
اونها هرگز این کار رو فراموش نمیکنند
میتونم چیزی برای نوشیدن داشته باشم؟
تو باید از اینجا دور شی
- اینجا چیکار میکنی؟ - نمیخوام به سیبری برم
طی چند روز بعدی، سرگرد اغلب اینجا بود
برای همه محافظت خوبی ایجاد میشد
اون در کتش شمع و سیگار و کلی هدیه جاساز کرده بود
که زن بیوه به سرعت هر چه تمام اونها رو در قفسه آشپزخونه‌ش پنهان میکرد
در کل زمان در حال تغییر بود
روسها عاشق بازی بابانوئل هستند ما نمیخوایم این کار رو براشون خراب کنیم، میخوایم؟
اونجوری خیلی زیاده‌روی میشد
سرگرد روسی به زبان روسی پیچیده صحبت میکرد و بیشتر از اون چیزی که میخواستم بهم گفت
حالا من درباره حساب بانکیش میدونستم
پدر و مادرش و اسم برادرانش رو
امروز شما مهمان ما هستید لطفا بشینید
چه شوالیه اصیلی واقعا دوست دارم لمسش کنم
جنگ ادامه پیدا میکرد
درحالیکه مردان و شوهران ما به سیبری فرستاده میشدند
بسیاری از زنها برای خودشون محافظ پیدا میکردند
که اونها رو تبدیل به یه تابو برای بقیه کرد
لطفا بالا بیایید اون خواننده است
تقریبا رسیدیم به سمت بالا. بالا
یکی میاد یکی میره، برو بیاییه
اینجا شده مثل ایستگاه مرکزی بزرگ
موسولینی مرد. دارش زدند
حقش بود یه احمق کمتر
به سلامتی
به محض اینکه آندری خونه رو ترک کرد آناتول به ملاقات من میومد
نگران بودم که یه روز این دوتا سگ رودررو قرار بگیرن و منو بکشند
این طور نبود که بتونم ادعا کنم سرگرد بهم تجاوز میکنه
من در خدمتش بودم
یه جنده؟ شاید
من همچین زنی رو یه بار در زندگیم ملاقات کرده بودم
مردم بهم میگفتند باهاش صحبت نکنم چون ناسالمه
چه معنی‌ای میده: ناسالم
زن جوان
امکان نداره
باورنکردنیه
چنان خوشحال اومد سمتم انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
- چند بار؟ - چهار بار. تو؟
بیا
باورم نمیشه دوباره میبینمت به نظر خوب میای
تو هم همینطور
بفرما. ژله بِه مشروب بردو اصل. بگیرش
با خودت ببر
به نظر میرسه اینجا زندگی خوبی داری
اینم یه تعبیرشه بیا
- خوشحالم اینجایی - منم همینطور
ملاقات با الکه همه رو سر ذوق آورده بود
سرگرد به خوبی از ما محافظت میکنه
طوری که بدون مزاحمت چای مینوشیدیم
حس خیلی خوبی میده
کجا؟
چه اهمیتی میدی؟
نمیتونی داخل بشی
کی داخله؟
چه آدم خوب و جالبی بود
بهش گفتم: مرد جوان
سلاحی که روی شونته ممکنه در بره
و وقتی از پله‌ها بالا رفتم
در طبقه دوم یکی سراسیمه از واحدش بیرون اومد
موهام رو گرفت و پرسید: سیفیلس (نوعی بیماری قارچی) داری؟
منم شوکه شدم و گفتم
- نه، مسلما نه - چقدر احمقی
شوهرت چطوره؟
وقتی اولین بار اتفاق افتاد (تجاوز)، اونجا بود
از اون زمان کمی گیج شده
- نظرت درباره شوالیه‌های ما چیه؟ - رقت‌انگیز
اونها بسیار غیرقابل تصور هستند
ممکنه که اونها
آخرین و بزرگترین اقتصاد برنامه‌ریزی‌شده سوسیالیستی رو داشته باشند
ولی زندگی جنسی‌شون مال زمان آدم و حوا است
این چیزیه که منم به شوهرم گفتم
با این همه کمبود غذا یه شوهر خوب ارزش چندانی نداره
به نظر من زندگی جنسی خوب به وعده‌های غذایی منظم بستگی داره
واس من فقط یه شکم پر مهمه
نه کادویی، نه سکسی
قلب، درد، عشق، میل جنسی این ماجرای ماست
کی میدونه ما کی دوباره همدیگه رو میبینیم
بسیار خب، مراقب باشید داغ داغه
این کیک استروسل سیبه (نوعی کیک آلمانی)
آره، همراه با کرامبل و هنوزم بخار روشه
# تو، تو در قلب منی #
# تو، تو در ذهن منی #
# تو دردهای بزرگی برایم ایجاد میکنی #
# تو نمیدونی چقدر دوستت دارم #
آره، آره، آره
# نمیدونی چقدر دوستت دارم #
الان،‌ زیاد درباره مردان روسی‌مون صحبت نمیشه. درست میگم؟
- اونها خیلی کوچک و ناتوان هستند - سکس ضعیفی دارند
چیزی از گِرد شنیدی؟
یه سوال درباره سیفیلس دارم
اوه خدای من
از کجا میدونی گرفتی؟
خارش و سوزش
- و بزرگ شدن غده‌های لنفاوی - ولی این بعدا اتفاق میافته
این رو تو یه فرهنگ لغت خوندم
یه فرهنگ لغت
بگیر
یه آمریکایی اینو بهم داد
بجوش
خوبه، نه؟
آمریکایی‌ها
همشون شبیه ستاره‌های سینما هستند
من میرم
و بهش بگو
که برمیگردم
گرفتی؟
این چیه؟
میتونی از ما محافظت کنی؟
فقط همین امروز رو؟
اینجا خواهم بود
کجا میری... بعدش؟
جایی که بهم نیاز باشه
یه شب خاص با سرگرد
مکالمه خوبی بود
اون بهم گفت که منو دوست داره
و به هیچ چیز دیگه اهمیتی نمیده
به جز آلمانی‌ها، روس‌ها هم واقعا به زنان تحصیل‌کرده احترام میذاشتند
ولی جنگ هنوز تموم نشده بود
ببخشید
چند دقیقه وقت داری؟ به کمکت نیاز داریم
بیایید بچه‌ها بیایید از اینجا بریم
ساختن برج‌‌تون رو بعدا تموم میکنیم
خودشه
روز بخیر
تو روسی بلدی؟
ترجمه کن
ارتش آلمان به روستای من اومد
و همه بچه‌ها رو کشت
اونها بچه‌ها رو
با چاقو کشتند
بدنشون رو از مچ پا گرفتند
ادامه بده
و جمجه‌هاشون رو خرد کردند
بر روی دیوار
خونه‌هاشون
اینا رو شنیدی؟
یا با چشمای خودت دیدی؟
دیدمم
هی! چرا انقدر سریع؟
شرتت رو جا گذاشتی؟
تو روسی صحبت میکنی بهش بگو دست نگه داره
تو روسی صحبت میکنی، درسته؟
حرکت کن جنده برو
کجا میری؟
منتظرت بودم
چه مشکلی داری؟
رفیق سرگرد
آلمان قدیم رو به پایان است
ازش دور بمون
اون به سمت من میاد
نه برعکس
دور شو
چرا؟
شما آلمانی‌ها همسرش رو دار زدید
توجه! توجه! در روز ۳۰ آوریل ۱۹۴۵ پیشوا خودکشی کرد
او همه ما را که سوگند وفاداری به او خورده بودیم، ترک کرد
طبق دستورهای پیشوا شما هنوز بر این باورید که وظیفه شماست
تا از برلین دفاع کنید گرچه موجودی سلاح‌های سنگین، مهمات
و موقعیت‌تان این جنگ را کاملا بی‌معنی میکند
با هر ساعتی که به جنگ ادامه میدهید
رنج وحشتناک جمعیت غیرنظامی برلین
و سربازان زخمی‌مان را طولانی میکنید
از این به بعد، هرکس در نبرد برلین بمیرد
جانش را فدای هیچ کرده است
با هماهنگی رهبران ارتش شوروی من از شما درخواست میکنم
تا بلافاصله به جنگیدن پایان دهید
برایتلینگ، ژنرال توپخانه و فرمانده دفاع از برلین
سربازان و افسران همکار من در ارتش هشتم محافظ
امروز صبح
پادگان برلین
تسلیم شد
برلین
شکست خورد
من گفتم موفق میشیم
به دوستان آلمانی خودم میپوندم
به سیبری میری؟
پس ما چی؟
با من حرف بزن فردریش، لطفا
باهام حرف بزن
من منتظرت بودم
من دعا کردم و امیدوارم بودم
دعا کردم و امیدوارم بودم
ازت میخوام
مقداری از اون امیدها رو برام برآورده کنی
هورا، رفقا به سلامتی پیروزی
برلین شکست خورد
به سلامتی میهن‌مون
زنده‌باد ارتش سرخ
زنده‌باد استالین استالین
یه لحظه صبر کن
اینجا چی داریم؟ دوتا لوزی‌ماهی
- باورنکردنیه - هیتلر، گوبلز، مُردن (گوبلز: جانشین هیتلر که یک روز پس از خودکشی هیتلر او هم خودکشی کرد)
عالیه بیا بنوشیم
تسلیم
زمانش رسید
جنگ تمام شد
ما زنها خیلی منتظر این روز بودیم
چه حسی داره؟
تلخ، شکست تلخ
مردم بیشتر و بیشتر چیزهای وحشتناکی رو گزارش میکنند
حس عجیب، بد و ترسناکی دارم
به سختی میشه چیزی که قراره اتفاق بیفته رو درک کرد
الان نمیخوام درباره‌ش فکر کنم
تموم شد
نمیدونم
میترسم بدبختی هنوز ترفندهایی برای ما تو آستینش داشته باشه
میشنویش؟
اونها مثل مردها مشروب میخورند و سیگار میکشند
یک میلیون زن در ارتش روسیه وجود داره
اونها از همه جا هستند ما لباس فرم براشون نداریم
پوتین‌ها خیلی بزرگند پیرهن و کت هم که فاجعه است
یه بار یه زنی پیش من اومد فکر کنم اسمش یوبا بود
گفتش: رفیق سرگرد، من فکر کنم امروز میمیرم
لباسهای نو میخوام من گفتم: نه شما مدت زیادیه که با ما هستید
گلوله‌ها از تو دوری میکنند دو ساعت دیگه، دوباره اومد
و دوباره بهش گفتم
پیرهن نو با کراوات به سفیدی برف هم که بپوشی
با خون خراب میشه
همه سربازهای زن میترسند وقتی که مردند خوشگل به نظر نیان
شما فاشیست هستی؟
دنبال چی میگردی؟
همه جا اشغال شده
و فرمانده گردان؟
این چیزیه که درباره شما مغول‌ها دوست دارم
یه کلمه غیرضروری هم نمیگید
۱۶۷۸روز
از زمانی که تو این جنگ بودم
و حالا
اون
یه فاحشه است
درسته؟
کل این مکان
فاحشه‌خونه است
تو با من میای تکون بخور، خوک
اسلحه کمری، هان؟ حرومزاده
صلح، هان؟
نکن
جنگ تموم شده
گفتم حرکت کن
همه طبقه پایین
عجله کنید
همه‌تون، طبقه پایین
عجله کنید
سریعتر
سریع
حرکت نکن
از کجا سلاح تهیه کردی؟
اون واحد آپارتمان واس کیه؟
کی؟
من
واس اینه؟
واس خودشه
این یه جرم دیگه علیه ارتش سرخه
زنده باد پیشوا
اعدامش کنید
همه‌تون برید به جهنم
درباره سلاح‌ها میدونستی؟
- نه - برگردید به آپارتمان
به همه‌شون شلیک کن
برید، حالا
وایسا
اونها دروغگو هستند، همه‌شون
بهشون شلیک کن
این زن رو ول کن
فاشیسته
می‌فهمید؟
نه
اون زن باید بازجویی بشه
فهمیدید چی گفتم؟
چی کار میکنی برادر؟
این زن به یه سرباز مسلح پناه داده
مجازات این کار مرگه
برید، حالا
من باید این رو گزارش کنم
زنده بسوزونیدشون
چطور تونستی جون ما رو اینطوری به خطر بندازی؟ الان به ما خیانت شده
خائن
من مالک کل برلین هستم هتل آدلون، منطقه ودینگ، بلوار کایسردام
پرچم‌های سرخ همه جا هستند
پرچم‌های سرخ، ‌پرچم‌های زیبا، باکیفیت
این چیه؟
دعوا؟
به چی نگاه میکنی؟
از جلوی چشمم دور شو
هی، چه شده؟
به سلامتی پیروزی، فرمانده
به سلامتی استالین و پیروزی‌مون
صبر کن بهتره کنار مردمت بمونی
جنگ تموم شده
بفرما! من گرفتمش
نگاه کن
یوبا، مارینا، الگا
اونها عاشقم بودند
همه‌شون
همه چی مرتبه؟
چیزی برای خوردن میخوای؟
بفرما. کدوم بهتره؟ بهم بگو کیر اون یا دوچرخه من؟
و تو، از اینجا گمشو
قبل اینکه شلیک کنم مفزت بپاشه
گوش کنید
ما جشن میگیریم
همه میان، تو کل خونه
دستوره
هیتلر شما انسان نبود یه تکه گٌه بدبو بود
انسان نبود
گٌه
لینچن، لینچن طبقه بالا مشکل پیش اومده
همه بیاید، حالا
دستوره
لیوان‌ها رو پر کنید
چرا اونجا ایستادی؟
مهمون داریم
چرا ترس؟
پایین رو نگاه کن چی میبینی؟
سربازها رو
روس‌ها، جانورها یا حیوانها هر چی که ما رو صدا میکنی
و درستم هست
هیچ کدوم از ما اگه بتونه به یه آلمانی شلیک کنه ثانیه‌ای درنگ نمیکنه
خون شما روی لباس ماست
همینجوری خوبه هیچ کدومشون جنگ رو نمیخواستند
بیشترشون حتی نمیدونستند آلمان چی هست
حالا با من بیا
چه اتفاقی داره اینجا میفته؟
مراقب باشید، اون ماهوگنیه
بذار برم
- تو میرقصی. رقص - چطور جرات میکنی؟
این اتاق نشیمن منه نه سالن رقص
میفهمی؟
- فوق‌العاده است - سالن رقص نیست
اشناپس و ودکا بنوشید اشناپس خوبه
تو
آواز؟ حالا ازم میخواد آواز بخونم آوازبخون نیستم من
- اون چی میخواد؟ - خب، حدس بزن
نه
نه چه معنی میده؟
اینجا اروپاست اینجا اروپاست
بنوش، بنوش
چرا نه
من به تو نگاه میکنم
و تو؟ هیچی
خب، شاید دفعه بعد
به سلامتیت
من آناتولم
- میدونم - بِربِل
قلب من بربل رو صدا میزنه
بربل، بربل، بربل
من کمانچه میزنم
ویولن. ویولن؟
پیانو میزنی؟ (سرباز روس فکر میکنه منظورش پیانوئه)
تو یه ارکست ولی دیگه نه
ویولنم گم شد
خوبه منم دوست دارم پیانو بزنم
چرا نمیری بالا؟
- برم؟ - آره، کمی تفریح کن
همه بهش نیاز داریم
باهام میای؟
بعدا
- مطمئنی؟ - آٰره
خوبه که اینجایی
میخوام بغلت کنم
برای کل زندگیت
من اینجام، تو در مسکویی
هیچکس دستهای به این بلندی نداره
امتحان کن
سرگرد ازم خواست تا آندری صداش کنم منم گفتم: چرا که نه؟
اون گفت: جنگ به پایان رسیده مدتی طولانی نگاهم کرد
اون گفت: هر کودک تازه متولدشده‌ای به دنبال جنگه
هیچ چیز و هیچ کس، هیچ آدمی، هیچ مردمی این دور باطل رو متوقف نخواهد کرد
تنها مرگ این کار رو میکنه
انقدر سریع نه سرم داره گیج میره
هی
توجه کنید
و حالا برای همگی، آهنگِ
"من عاشق تو هستم"
بربل
برقصید
بیا دیگه، بیا بریم
ما دیگه یک ملت نیستیم ما فقط یه جمعیتیم
من درباره افرادی صحبت میکنم که داخل یه دموکراسی شکل میگیرند
و اطمینان از اینکه پیشرفت وجود داشته باشه. رونق اقتصادی
برقصید، برقصید، تو هم بیا
به نظرم ما باید به تصویر بزرگتری در اینجا نگاه کنیم
کشورهای اروپایی از مرزهای خود فراتر خواهند رفت
اونها به منطقه‌های بزرگتری تبدیل خواهند شد ابرقدرت‌های پیروز
کشورهایی رو از بین خواهند برد. مثل کاری که ناپلئون کرد
پس ما تبدیل میشیم به یکی از جمهوری‌های شوروی با یه اقتصاد برنامه‌ریزی‌شده، هان؟
مرسی
خب، خانم هٌخ از مشکلات دوام آورده آیا؟ ما الان باید عملگرایانه فکر کنیم
بیایید زندگی روزمره رو دوباره شروع کنیم تا روحیه خوبی داشته باشیم
آروم
بنوش
اتحاد شوروی تازه در آغاز تکاملشه
آینده این رو ثابت میکنه
تو عاشق کشورتی
همینطور که من عاشق کشورم هستم
یه بار مادرم گفت که
یه روز من با مردی که پیانو میزنه ازدواج میکنم
همه کنجکاو و حیرت‌زده بودند که این روز (روز پیروزی شوروی) چه شکلی قراره باشه
من نبودم
هرگز
من نمیخواستم تا تجربه‌ش کنم
چرا نمیخواستی؟
اگه نه، آندری بذار بهت چیزی بگم
جنگ واژه‌ها رو تغییر میده
عشق دیگه چیزی نیست که قبلا بود
ولی بازم
بهرحال
میخوام شوهرم همون زنی رو که ترکش کرده دوباره پیدا کنه
وقتی که برمیگرده
لطفا بمون
ما زنها محکوم به زندگی هستیم
ولی حالا و اینجا درست تو این لحظه
احساس فوق‌العاده‌ای دارم
میرم چای بیارم ایلزه هنوز یه مقدار چای داره
صبح بخیر لینچن کسی بالاست؟
- دوستت وانیا کجاست؟ - سر کار
و مامان؟
ایلزه؟
ایلزه
ایلزه، بیا اینور
گِرد، یادت میاد؟ سه‌شنبه بود
رفتیم فلیکس رو ببینیم
میتونستی بوی صمغ درخت رو حس کنی
با ابری از پروانه‌ها روبرو شدیم
و تو اسم همه‌شون رو میدونستی
نیلگون نخودی، گوگردی، پرنده آتش، دم‌چلچله‌ای و خیلی اسم دیگه
یکیشون داشت حمام آفتاب میگرفت درست تو مسیر
قهوه‌ای مخملی و زرد بود با خال‌های آبی رو لبه پرهاش
تو اسمش رو "شنل عزا" صدا کردی
من در زندگیم چیزهایی رو نداشتم
چیزهای فراوانی
سرگرد همه چیز رو از دست داده
لعنت به این آرمانگرای روس
اون طوری که میخواد و مطابق با جهان دلخواهش رفتار میکنه
مکتب شوروی
هرچند دوسش دارم
هر چقدر کمتر ازم بخواد، بیشتر دوسش دارم
خیلی
آندری
آندری دیگه اینجا نیست
جابجا شده
کجا؟
معلوم نیست
خداحافظ
"پرنده‌ها آرامند، ناقوس‌ها ساکتند"
(از "هجده آهنگ کوچک از وطن تلخ" اثر یانیس ریتسوس)
آیا اینطور نیست؟
لطفا بشین
استودیو
رفته؟
- من اینجا تنها زندگی نمیکنم - میدونم
اکراینی‌ها دوسش داشتن
بفرما، این واس توئه
تو بی‌شرمی
متوجه بی‌شرمیت نیستی؟
حتی نگاه کردن بهت هم خیلی چندش‌آوره
خبردار
- میخواستم ازت تشکر کنم - برای چی؟
که این شانس رو داشتم تا تو رو بشناسم
مواظب خودت باش
چطوری قراره زندگی کنیم؟
سر رو به جلو
"جابجایی" این چیزی بود که بهش میگفتند
با افتخارات و شایستگی‌های کامل
به سیبری، کی میدونه؟
گِرد
گِرد عزیزم
چه باید بکنیم؟
چرخ زمان رو به عقب برگردونیم
و به اولین کلمه‌هات برگردیم؟
"سی دقیقه" تو گفتی
"سی دقیقه بهم وقت بده و دیگه هرگز نمیخوای منو ترک کنی"
چیه؟
جوابی نداد
دو روز بعد اون رفته بود
نمیدونم برمیگرده یا نه
تعجب میکنم که دیگه بیشتر رنج نمیکشم
شاید سرم خیلی شلوغه
باید یه تکه سنگ چخماق پیدا کنم
باید کف آپارتمان رو تمیز کنم
و به شدت دنبال یه مقدار گُل میگردم
دیروز چندتا یاس بنفش پیدا کردم
نمیدونم گِرد هنوز به من فکر میکنه؟
کی میدونه؟
شاید قلب‌هامون هم دوباره حرف بزنند
و روزی دوباره همدیگه رو ببینیم
وقتی خاطرات "زنی در برلین" برای اولین بار در سال ۱۹۵۹ منتشر شد
رسوایی بزرگی بود
خیلی از مردم میگفتند که این یه ننگ و توهینی به زنان آلمانیه
نویسنده چنان از طرد و اهانتی که کتابش دریافت کرده بود، شوکه شد
که تا زمانیکه زنده بود از انتشار نسخه‌های بیشتر جلوگیری کرد
و حتی پس از مرگش، نام واقعی‌اش هرگز فاش نشد
الهام گرفته از خاطرات "بی‌نام"