خيلي‌خب، شما كاكاسياهاي تازه‌وارد توي كار برداشت محصول هستين
كاملا ساده‌ست ...چاقو رو برميدارين
،ساقه رو ميگيرين ضربه ميزنين
ساقه رو قطع ميكنين
سرشاخه رو جدا ميكنين و ريشه ها رو هم ميكنين
و بعد ميندازينش كنار بقيه براي كاشت دوباره
اينم بگم كه ساقه‌ها گازتون نميگيرن براي همين نترسين
!بجنبين بچه‌ها، بجنبين
Arian Drama , EILIA مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
انجمنهاي تخصصي فيلم باران WwW.Baranmovie.Tv
خيلي خب، خيلي خب
يالا
برو توي تختت
يالا
يه بوس بده
دوستتون دارم - منم دوستت دارم بابا -
خوب بخوابين
من اين رو با خودم بر ميدارم
ديگه نميخوام سروصدا بشنوم
شب‌بخير
سه‌هفته و دو روز
رسمش همينقدره ديگه
بدون من چكار ميكني تو؟
بي‌كار نمي‌مونم
عزيزم، پول اينكار خيلي خوبه
اي كاش ميشد كه مجبور نشم دستپختت رو با بقيه سهيم بشم
مجبور هم نيستي
يالا
بچه‌هاي خوبي باشين
باشه، آلنزو؟
ميشه يه بوس بدي؟ ممنون
مراقب خودت باش عزيزم - تو هم همينطور -
آماده‌ايم
عصربخير آقاي نورتاپ - روزبخير -
...ذكر خيرش بود ها پيداش شد
آقاي نورتاپ. دوتا آقا هستن كه مايلن باهاتون صحبت كنن
آقايون براون و هميلتون
آقا
آقاي نورتاپ، اين دو آقا دنبال افراد برجسته و بااستعداد ميگشتن
و منم همين الان داشتم ميگفتم سالومان نورتاپ
يه متخصص حرفه‌اي توي ويولن زدن هستش - درسته -
آقاي مون به بنده لطف دارن
باتوجه به لطف ايشون و فروتني شما
امكانش هست يك لحظه از وقت شريفتون رو بگيريم؟
البته
آقا
يك سيرك؟ - صاحب‌كار ما هستش -
كمپاني در حال حاضر در واشنگتن برقراره
كلمه "سيرك" براي توصيف يه گروه متشكل
از آدماي بااستعداد كه ما باهاشون هم سفر هستيم يه مقدار دون‌شانه
ما اجراهايي داريم كه تا به‌حال هيچكس شاهدشون نبوده
موجوداتي از شاخ آفريقا كه تا به حال هيچ آدم متمدني نديدشون
آكروبات‌بازهايي از شرق دور كه حركاتي خارق‌العاده اجرا ميكنن
و بنده‌ي حقير با كمك آقاي براون يك هنرمند حرفه‌اي و بين‌المللي
در زمينه‌ي تردستي و شعبده بازي هستم
ما در راه برگشتن به ...تور خودمون هستيم
و به اين دليل از تور جدا شديم تا در راه برگشت از اجراي نمايش هاي شخصي خودمون مقداري سود كنيم
...هدفمون از صحبت با آقاي مون اين بود كه
بله. ما توي استخدام يك نوازنده‌ي ماهر براي كارمون به مشكل خورديم
انسان‌هاي بااستعداد به نظر خيلي كم ميان
...ممنونم قربان
اگه بتونيم شما رو قانع كنيم كه تا واشنگتن ما رو همراهي كنيد
براي هر روزي كه همراهمون باشيد بهتون يك دلار
و بابت هر شبي كه اجرا داشته باشين بهتون سه دلار پرداخت ميكنيم
بعلاوه، ما هزينه‌ها و مخارج
بازگشتتون به "ساراتوگا" رو هم ميپردازيم
دوهفته از امروز
به واشنگتن خوش اومدي، سالومان
ممنونم
روز خوش
دارم ميگم كه زياده روي بود - بعضيا ميگن كه كافي نيست -
...سالومان
43دلار. تقديم به تو
اين... اين خيلي بيشتر از دستمزدمه
به سلامتي پرسودترين هفته‌مون - به سلامتي -
نوش -
يه پيك ديگه
...سخاوت شما
فوق‌العاده‌ست - و استعدادهاي تو هم غيرقابل انكارن -
!به سلامتي سالومان - به سلامتي -
به سلامتي
اين ديگه چيه؟
چيزي نيستش، سالومان
خجالت نداره. اصلا خجالت نداره
هميلتون، بايد عجله كنيم
يكم توي شراب خوردن زياده روي كرده
واقعا شرمندم
چيزي نميخواد بگي. هيچي
بذار بخوابه، هميلتون
يه خوابِ خوب
...و فردا
فردا طوري احساس نشاط و قوا ميكني
كه انگار زمين و زمان تازه و بانشاطه
هميلتون! كار ديگه‌اي نميتونيم براش بكنيم
واقعا حيف شد
خب پسر، الان حالت چطوره؟
...اسم من
اسم من سالومان نورتاپ هستش
من يه مرد آزادم
شهروند شهر ساراتوگا، ايالت نيويورك
در كنار همسر و فرزندانم كه اون‌ها هم آزاد هستن
و شما به هيچ وجه اين حق رو ندارين ...تا من رو در بند بكنين
تو آزاد نيستي - من بهتون قول ميدم -
كه اگر من رو آزاد كنين اين اشتباهتون رو فراموش ميكنم
حرفت رو ثابت كن شناسنامه‌ت رو نشون بده
تو آزاد نيستي
از شهر ساراتوگا هم نمياي
اهل جورجيا هستي
آزاد هم نيستي
هيچي نيستي جز يه شهروند فراري از جورجيا
...تو فقط يه
كاكاسياه فراري از جورجيا هستي
!تو يه برده‌اي
!تو يه برده‌ي جورجيايي هستي
برده اي؟
نه
!كمكم كنين
!يه نفر كمكم كنه
اين پيرهنت ژنده و پاره‌ست
بايد يه چيز شايسته بپوشي
يالا. بپوشش
...بيا
خوبه
تشكر بلد نيستي؟
نه. اين از طرف همسرم بود - ژنده و پاره -
ژنده و پاره
يالا. خودتون رو بشورين
پسره هم همينطور. تميزش كن
بسابين
ميدوني مامان كي مياد؟
!ساكتش كنين - !مامان! مامان -
ساكت. ساكت - مامان -
!ساكت باش - خفش كن -
قسم ميخورم كه مامانت مياد ولي بايد ساكت باشي
!ساكت باش
بايد يه آدم دلسوز پيدا كنيم
يه فرصت مهيا كنيم تا ...شرايطمون رو توضيح بديم
فكر ميكني كي الان بخواد برامون دلسوز باشه؟
اون دو تا مردي كه باهاشون همسفر بودم
مطمئنم كه همين الان هم دارن دنبالم ميگردن
منم همينقدر مطمئنم كه الان دارن پول هايي رو ميشمارن
كه از آوردنت به اينجا گيرشون اومده
اونا آدمربا نبودن هنرمند بودن
همكارهاي خودم بودن - مطمئني؟ -
واقعا مطمئني كه چه آدمايي بودن؟
واقعيتي كه سرمون مياد اينه كه به جنوب كشور منتقل ميشيم
حدس من ايالت نيواورليانز هستش
بعد از اينكه برسيم ما رو توي بازار ميفروشن
...و بعدشم ديگه
خب، به محض اينكه وارد يه ايالت برده داري بشيم فقط يه عاقب يكسان در انتظارمونه
...نه
اين رو نميگم كه الكي ...نااميدت كنم، جان
قضيه براي شما فرق ميكنه
ولي جان دزديده نشده
جان بعنوان بدهي اينجا نگه داري ميشه
ارباب قرضش رو بده ...جان هم آزاد ميشه
پسر، ارباب هامون دنبال ما نميان - جان براي شماها ناراحته -
ولي همينه ديگه جايي كه شما ميرين، جان نمياد
!مامان - رندال -
مامان
حالت خوبه؟
يالا، بلندشين
!گفتم بلند بشين - ...نه، نه -
نميخوام زر زراتون رو بشنوم برين توي حياط
...نه، نميدونم ولي - نيازي به اين كارا نيست -
فقط داريم يه سفر كوچيك ميريم
نميخواي كه بچه ها رو سر يه قايق سواري كوچيك بترسوني؟
اربابِ جان بدهيش رو پس ميده اربابِ جان بدهيش رو پس ميده
نميخوام هيچ حرفي از دهنتون بشنوم
هيچي
نه
خيلي خب، عجله كنين
يالا
يالا بچه، بجنب
يالا، تكون بخورين
يالا، يالا از پله ها برين بالا
بجنبين
يالا، تكون بخور
بلند شو
يالا، تكون بخور
خيلي خب، يالا - تكون بخورين -
بنشنونش
هي تو! يالا بلند شو
همينجا بشين
يالا
همينجا. بشين
اخم نكن و اينقدر هم ناراحت نباش
،اگه ميخواي زنده بموني كم حرف بزن و دست از پا دراز نكن
به هيچكس نگو واقعا كي هستي
و به هيچكس نگو كه ميتوني بخوني و بنويسي
مگر اينكه بخواي بميري
حالا دهنت رو بسته نگه ميداري
من ميگم كه بجنگيم
خدمه كشتي كوچيكه
اگه آماده باشن، ممكنه كه درست حسابي هم مسلح باشن
سه نفر نميتونن جلوي كل خدمه كشتي مقاومت كنن
بقيه ي اينايي كه اينجان كاكاسياهن
برده به دنيا اومدن و بزرگ شدن كاكاسياها عرضه جنگيدن ندارن
هيچكدومشون - من فقط ميدونم -
وقتي به اينجايي كه داريم ميريم رسيديم همه‌مون دعا ميكنيم كه مُرده بوديم
معني نجات پيدا كردن رهايي از مرگ نيست
خم كردن گردن هستش
...تا چند روز پيش من با خانوادم
توي خونه خودم بودم
حالا بهم ميگي كه همه چي به فنا رفته
"به هيچكس نگم كه كي هستم" همينطوري بايد زنده بمونم؟
خب من نميخوام زنده بمونم
ميخوام زندگي كنم
اينطوري بهتره
حداقل وضعش از ما بهتره
نمي بينمش
!كلمنز
!كلمنز ري - ارباب -
!كلمنز - ارباب ري -
!ارباب ري
اينجا كي مسئوله؟
!من ناخدام
من آقاي جوناس ري هستم
...وكيل من مداركي داره
كه تائيد ميكنه برده‌اي به نام كلمنز ري جزو املاك من محسوب ميشه
من اطلاعي از اين قرارداد ندارم
شما به صورت قانوني موظفين تا اين جنس من رو پس بدين
وگرنه متهم به جرم دزدي ميشيد
!آزادش كنين
ارباب
ارباب ري
!كلمنز
!كلمنز - برگردونيش -
!كلمنز
آقاي پاركر
آقاي نورتاپ، خانم نورتاپ
سالومان، مايلي يه كراوات جديد بهت نشون بدم؟
ابريشم خالص و مدل فرانسوي
ما دنبال يك چمدون تازه براي سفرِ خانم هستيم
فقط همين
يك سال به اين سرعت گذشت
دوباره عازم "سندي‌هيل" براي كار هستين؟
بله
چيزي كه دنبالشين پيش خودمه
...يه چيزي كه بهتون مياد
و براي يه سفر 60 كيلومتره هم كاملا قوي و محكمه
زيباست
قيمتش چقدره؟
همين رو بر ميداريم
بچه ها، بياين ببينين باباتون چي برام خريد
يه لحظه قربان، الان ميام خدمتتون
آقاي پاركر - قربان؟ -
اگه بشه كه راجع به قيمت صحبت كنيم
اوه، ببخشيد آقاي سالومان و خانوم نورتاپ
يه مشتري منتظره. خوش اومدين آقا
خريد كن ولي مراقب باش بهت قالب نشه
اين آقا مزاح ميكنن
!جسپر
عذر ميخوام كه مزاحم شديم آقا
مزاحمتي نبود
روز خوش
جسپر، بيا بيرون
خيلي خوب. خيلي خوب
ببينيم از چه قراره !الايزا
هروقت اسمتون رو شنيدين بلند بشين الايزا
ليث
جان
اورن
پلت
بلندشو
به توصيفي كه ازت شده ميخوري
چرا وقتي اسمت خونده شد جواب ندادي؟
اسم من پلت نيستش
...اسم من
اسم تو پلت هستش
ناخدا، اين كاكاسياها رو ببر توي درشكه من
يالا
گمونم توي اتاق عقبي چيزي رو دارم
كه خيلي به مذاقتون خوش مياد
دنبالم بياين لطفا
...بله. هرچقدر كه مايل هستين بررسي بكنينشون
ولي ازتون ميخوام كه يه توجه ويژه به عزراي جوون كه اينجاست داشته باشين
واقعا بدن آماده‌اي داره
هيچوقت همچين چيزي نديده بودم
و اين موجود بسيار زيبا اصلا باورتون ميشه؟
يه كلفتِ خونه‌ي خيلي خوب ميشه
خانم؟
خب، هرچقدر ميخواين بررسي بكنين
عجله نكنين از خودتون هم پذيرايي بكنين
آقايون، كدومشون چشمتون رو گرفته؟
اين پسره؟ آره؟
دهنت رو باز كن. بازتر
نگاه كنين يه روز هم توي عمرش مريض نبوده
يه توجه ويژه به مارتا هم داشته باشين
اون يه شيريني‌پز خيلي حرفه‌ايه
اوه آقاي فورد
خوشوقتم شما رو مي بينم چي چشمتون رو گرفته؟
اين پسره؟ خيلي قويه
اين پلت و الايزا چقدره قيمتشون؟
اوه بله
هزار دلار براي پلت
اين برده داراي يه استعداد قابل توجهه بهتون قول ميدم
و هفتصد دلار براي الايزا
بهترين نرخ من
چك هم قبول ميكنين؟
خواهش ميكنم آقا خانوادم رو از هم جدا نكنين
من رو با بچه هام قبول كنين
الايزا! ساكت
من براتون وفادارترين برده ميشم
وفادارترين برده‌اي كه تا به حال وجود داشته
ولي التماستون ميكنم كه ما رو از هم جدا نكنين
نرخ پسره چقدره؟
الايزا! تمومش كن
وگرنه يه دليل خوب براي گريه كردن بهت ميدم
رندال، بيا اينجا بيا، بيا
مي بينين اين پسر چقدر آماده ست؟
مثل يه ميوه ي تازه و رسيده
ميشه عصاتون رو يه لحظه بدين؟ نگاه كنين
رندال، بپر، بپر، بپر بدو، بدو، بدو
خيلي خوبه! بالاتر
ببينين ديگه
قطعا تبديل به يك برده‌ي قوي ميشه
ششصد دلار براي پسره
نرخ نهايي و عادلانه
قبوله
بسيارعالي. يه لحظه لطفا
آقاي فورد
خواهش ميكنم - !الايزا -
دختربچهه چقدره؟
...امم
استفاده‌ي ديگه‌اي كه ازش نداري
دختر به اين جووني برات سودي نداره
نه، نه، نه. نميتونم دختره رو بفروشم
نه، كلي پول ميشه ازش در آورد
خيلي خوشگله. دورگه هم هستش
تيپ اون كاكاسياهاي لب كلفت و پنبه‌چين نيستش
اون دخترشه مرد حسابي
خواهش ميكنم
،محض رضاي خدا يه ذره حداقل احساسات نداري؟
احساسات من به اندازه‌ي عرض يك سكه‌ست
خدايا، خواهش ميكنم
حالا اين دو نفر ديگه رو برميدارين يا ولشون ميكنين آقاي فورد؟
خواهش ميكنم، خواهش ميكنم
پلت و الايزا رو برميدارم
الايزا و پلت فروخته شدن
!من بدون بچه‌هام نميرم
!زنيكه‌ي كولي عوضي
!بچه‌‌هام رو ازم جدا نميكنين
لعنت بهت! "كيپ"، اين رو ببر از اينجا
!خواهش ميكنم! نه! نه
!ببرش از اينجا
پلت، ويولن رو بردار يه چيزي بزن
يه كاري ميكنم كه مرغاي آسمون !به حالت گريه كنن زنيكه‌ي عفريته
!ببرش از اينجا بيرون
!مامان! مامان! مامان
بله
آقاي فورد، خوشحال شدم
تمام سياها رو آوردي؟
دوتاشون؟ دو تا خريدي؟
آقاي چپين
اين يكي گريه ميكنه چرا اين يكي گريه ميكنه؟
از بچه هاش جدا شده
واي خدا - كاري از دستم بر نميومد -
زن بيچاره
آقاي چپين - بله قربان -
فردا اين دو نفر رو ميبري به
محل قطع درخت و به كار مي گيريشون
ولي الان مقدمات آسايش رو براشون فراهم كن
يه غذا براشون درست كن و بذار يه استراحتي بكنن
چشم قربان
بياين
!يالا! اين پا اون پا نكنين
يه چيزي براي خوردن و يه مقدار استراحت
بچه هات رو به زودي فراموش ميكني
براي شما برده هاي تازه كاري ...كه هيچي نميدونين
،اسم من جان تيبيتس هستش نجار ارشد ويليام فورد
من رو "ارباب" صدا ميكنين
آقاي چپين هم ناظر ارشد اين زمين هستش
ايشون رو هم "ارباب" صدا ميكنين
حالا دست بزنين
اينطوري. يالا
يالا ديگه. دست بزنين
كاكاسياه بدو كاكاسياه فرار كن
كاكاسياه پيرهنش رو پاره كرد
بدو، بدو كه ارباب داره مياد دنبالت
بدو كاكاسياه بدو بهتره كه فرار كني
درسته. قشنگ دست بزنين
كاكاسياه بدو سريع هم بدو
كاكاسياه سرش رو توي لونه‌ي زنبور فرو كرد
بدو، بدو كه ارباب داره مياد دنبالت
بدو كاكاسياه بدو بهتره كه فرار كني
بدو كاكاسياه بدو ارباب داره مياد دنبالت
بدو كاكاسياه بدو بهتره كه فرار كني
بعضيا ميگن كه كاكاسياها نميتونن دزدي كنن
من مچ سه تاشون رو توي زمين ذرتم گرفتم
يه دونشون يه پيمونه دزديد يدونشون يك كيسه
و اون يكي ديگه هم يه طناب دور گردنش بود
بدو كاكاسياه بدو ارباب داره مياد دنبالت
بدو كاكاسياه بدو بهتره كه فرار كني
بدو كاكاسياه بدو ارباب داره مياد دنبالت
بدو كاكاسياه بدو بهتره كه فرار كني
سلام آقاي ارباب من رو نگير
اون كاكاسياهي رو بگير كه پشت درخته
بدو كاكاسياه بدو ارباب داره مياد دنبالت
بدو كاكاسياه بدو بهتره كه فرار كني
بدو كاكاسياه بدو ارباب داره مياد دنبالت
بدو كاكاسياه بدو بهتره كه فرار كني
بدو كاكاسياه بدو ارباب داره مياد دنبالت
بدو كاكاسياه بدو بهتره كه فرار كني
من پروردگار ابراهيم و اسحاق
و يعقوب هستم...
و وقتي كه جمعيت اين سخنان را شنيد
همه شگفت‌زده‌ي حكمت و طريقت وي شده بودند
،و سپس يكي از آنان ...كه يك حقوق‌دان بود
از وي سوالي پرسيد و او را به وسوسه انداخت
رودخونه براي قايق راني به اندازه كفي عمق داره
حتي وقتي كه بار قايق پر باشه
فاصله بين محل كار
...و انتهاي شاخه فرعي رودخانه
توسط آب چندين كيلومتر نسبت به خشكي كوتاهتر ميشه
به نظر من با اين روش هزينه‌هاي حمل و نقل
...يه تقليل قابل توجه پيدا ميكنه
تقليل قابل توجه؟
اگه ما از مسير آبي استفاده كنيم...
تو يه مهندسي يا يه برده؟
مهندسي يا برده؟
بذار حرفش رو بزنه
همه‌ش نقشه‌ست خيلي از مهندسا هم همينطوري نقشه ريختن
عرض رودخونه خيلي كمه
در كمترين عرض حداقل سه و نيم متر فاصله هستش
اونقدر عريض هست كه يه قايق بتونه خيلي راحت
ازش عبور كنه اگه چند نفر هدايتش كنن
مگه تو چي از حمل و نقل حاليته آخه؟
من در تعمير كانال "شمپلين" به سرپرستي
ويليام ون نورتويك يه مدت مشغول به كار بودم
با پولي كه در آوردم چندين نفر رو ...براي كمك بهم استخدام كردم
و قراردادي بستم براي
حمل و نقل كنده‌ها و الوار بزرگ
از درياچه‌ي شمپلين به تروي
خب، حتي اگه تو اعتراف نكني ولي من اعتراف ميكنم كه تحت تاثير قرار گرفتم
يه تيم جمع كن ببينيم چند مرده حلاجي
روبراهين؟ آماده كنينش
...دو، سه
پلت، تو خارق‌العاده‌اي
چرا اينقدر كارت طول كشيد؟
ممنونم ارباب فورد - تشكر از منه -
پلت
واقعا ممنونم ارباب فورد
نه، تشكر از ماست
و اينم كمترين كاري بود كه ميشد كرد
اميدوارم طي سال هاي آينده براي جفتمون شادي به بار بياره
!خدايا
الايزا
!بسه
!اينقدر شيون نكن
اگه بذاري غم بهت غلبه كنه
خودت هم توش غرق ميشي
تو دست از گريه كردن براي بچه هات كشيدي؟
ظاهرت چيزي نشون نميده ولي از توي دلت شده يه بار فراموششون كني؟
اونا گوشت و خون منن
پس كي اينجا ناراحته؟
من ارباب و خانم رو ناراحت ميكنم؟
بيشتر از اينكه نگران غم من باشي نگران آسايش اونايي؟
ارباب فورد مرد شايسته‌ايه
!اون يه برده داره
با توجه به شرايط فعلي
،با توجه به شرايط فعلي اون يه برده داره
ولي تو مدام چاپلوسيش رو ميكني
زير سايه و لطف اون زندگي ميكني
!من خودم رو زنده نگه داشتم
!نميذارم نااميدي من رو شكست بده
!استعدادهام رو به ارباب فورد ارائه ميدم
خودم رو آماده نگه ميدارم تا زماني كه موقعيت آزادي پيش بياد
فورد الان موقعيتته؟
فكر ميكني نميدونه بيشتر از اون چيزي هستي كه ميگي؟
ولي هيچكاري برات نميكنه
هيچي
ارزشت بيشتر از يه دام باارزش نيست
صداش كن! صداش كن
شرايطت رو براش تعريف كن
و ببين چه فايده اي برات داره، سالومان
خوب وارد نقش پلت شدي مگه نه؟
...پشتم از زخم زمخت شده
اونم به خاطر اعتراض براي آزاديم
من رو متهم نكن
من تو رو به هيچي متهم نميكنم نميتونم هم متهم كنم
...من كارهاي كثيفي براي زنده موندن انجام دادم
و براي تمام اون كارا، سر از اينجا در آوردم
اگه براي حقم واي ميستادم وضعم بدتر نميشد
خدايا، من رو ببخش
سالومان، بذار براي بچه هام گريه كنم
زين‌پس همگان بايد خود را همچون
...اين طفل فروتن و خاضع كنند
چرا كه در بهشت نيز اين چنين است
و هركس كه طفلي اينچنين ...به دست آورد
واقعا نميتونم همچين افسردگي‌اي رو تحمل كنم
ولي آناني كه به طفل ها ...ظلم كنند
همانا بهتر كه باري سنگين بر گردنشان بسته شده
و در دريا بيوفتند و غرق شوند
آمين
تخته ها رو صاف كن
صاف هستن آقا
نه، صاف نيستن
به صافي يه گلبرگ هستن
داري ميگي من يه دروغگوئم؟
نقطه نظراتمون فقط متفاوته، قربان
،از نظر شما شايد متفاوت باشه
ولي دست ها دروغ نميگن ديگه
فقط ازتون خواهش ميكنم كه از تمام حس هاتون قبل از قضاوت كردن استفاده كنين
اوه پسر، عجب جونوري هستي
يه سگي
!توي اطاعت از دستور هم بدرد نخوري
دستوري كه بهم داده شده بود رو انجام دادم
پس فردا صبح زود بيدار ميشي
...يه بشكه ميخ از چپين ميگيري
و شروع ميكني به چسبوندن تخته ها
چشم قربان
تخته ها رو صاف كن
!نه، خواهش ميكنم !خواهش ميكنم سم
من كجا دارم ميرم؟ كجا دارم ميرم؟
!سالومان! سالومان
!سالومان
وقتي ميگم كه اربابم بهم لطف داشت دروغ نميگم
...به مدت 9 سال
هرجور راحتي و آسايش در زندگي رو برام فراهم كرد
...ابريشم و جواهر
و حتي خدمتكارهايي كه بهمون برسن
زندگي ما اينطوري بود
و همينطور زندگي اين دختر خوشگلي كه براي اربابم آوردم
..."ولي دخترِ ارباب "بري
هميشه با يه ديد بد به من نگاه ميكرد
،و از اميلي متنفر بود با اينكه از يه گوشت و خون بودن
بعد اينكه سلامت ارباب بري تقليل پيدا كرد
...دخترش قدرت خونه رو بدست آورد
و بالاخره ما رو با گفتن اين دروغ كه برگه هاي آزادي ما فسخ شدن
براي فروختن به شهر آورد
بچه هاي بيچاره من
مگه بهت نگفتم كه شروع كن به ميخ كوبي تخته ها؟
چرا ارباب. منم دارم همينكارو ميكنم تمامشون رو تعويض كردم
و بهت نگفتم كه يه بشكه ميخ بگير؟
همينجاست
همونجاست
خدا لعنتت كنه !فكر ميكردم چيزي حاليته
همونطوري كه بهم گفته شده بود انجام دادم
،اگه مشكلي هستش از دستورالعمل هستش
اي حرومزاده ي سياهپوست
اي حرومزاده ي سياهپوست لعنتي
لباسات رو در بيار
در بيار
نميارم
!زنده نميموني كه يه روز ديگه رو ببيني
!كمك
!قتل
!ببخشيد
!ببخشيد! ببخشيد
چي شده؟
ارباب تيبيتس ميخواد من رو بابت استفاده از
ميخ هايي كه شما بهم دادين شلاق بزنه
هنوز كارم باهات تموم نشده
نابودت ميكنم
!از بالا تا پايينت رو
تكون نخور
مزرعه رو هم ترك نكن اگه فرار كني نميتونم ازت محافظت كنم
همينجا بمون
،آقايون هركسي كه به اون كاكاسياه دست بزنه مُرده
من ناظم اين مزرعه هستم
پلت در گروي ويليام فورد هستش
،اگه دارش بزنين رهنش رو از دست ميده
حق نداري بهش دست بزني
...شما دو تا هم
...اگه ميخواين زنده بمونين
!بزنين به چاك
!جرئتش رو نداري
،پلت مال منه !و هركار بخوام باهاش ميكنم
...اگه بهش دست بزني
!سم
قاطر رو بيار. ارباب فورد رو هم خبر كن
پلت. پلت بيچاره
من فكر ميكنم كه تيبتس الان داره دور عمارت مي پلكه
ميخواد بكشت و به مقصدش هم دست پيدا ميكنه
اينجا ديگه برات امن نيست
و فكر نكنم اگه تيبتس حمله كنه تو همينطوري دست رو دست بذاري
من رهنم رو به ادوين اپس دادم
...اون مسئوليتت رو به عهده ميگيره
ارباب فورد
بايد بدونين كه من برده نيستم
نميتونم اين رو بشنوم
،قبل اينكه من پيش شما بيام يه مرد آزاد بودم
!من دارم سعي ميكنم جونت رو نجات بدم
و بايد به فكر رهن خودمم باشم
الان اين رهن ادوين اپس هستش
و اونم يه مرد سختگيره بابت سختگيري به سياهپوستا به خودش افتخار ميكنه
ولي حقيقتش هيچكس ديگه اي رو نتونستم پيدا كنم كه قبولت بكنه
براي خودت شهرتي بهم زدي
،شرايط هرچي كه هستش تو يه سياهپوست استثنايي هستي، پلت
ولي متاسفانه فايده اي برات نداره
...و آن خدمتكاري كه
...خواسته‌ي مالكش رو بداند
كه خواسته‌ي مالكش را بداند
...و خودش را آماده نكن
خودش را آماده نكند
...و يا طبق خواسته ي وي عمل نكند
باشد تا با ضربات شلاق زياد مجازات شود
ميشنوين؟
ضربه شلاق
...اون برده‌اي كه از مالكش اطاعت نكنه
مالك يعني همون ارباب
پس اون كاكاسياه بايد با ضربات شلاق زيادي تنبيه بشه
زياد" يعني خيلي زياد"
چهل، صد، صدوپنجاه ضربه شلاق
تو انجيل اومده
پنبه رو بردارين
بنجبين. يالا
!يالا ادوارد !كاكاسياها رو راه بنداز
!پنبه رو بچينين بجنبين
چكار داري ميكني پسر؟ يالا
108كيلوگرم براي باب
جيمز چقدر جمع كرد؟
130كيلوگرم
خيلي خوبه پسر. خيلي خوبه
82كيلوگرم براي پلت
يك كاكاسياه به طور ميانگين چقدر ميتونه در روز برداشت كنه؟
90كيلوگرم
اين كاكاسياه از ميانگين هم پايينتره
232كيلوگرم براي پتسي
!232كيلو
شما مردا خايه ندارين كه ميذارين پتسي دوبرابر شما برداشت كنه
يه روز نشده كه از 230 كيلوگرم كمتر جمع كنه
ملكه‌ي مزرعه‌ست
...62كيلو براي
هنوز حرفم تموم نشده تريچ
يعني بابت اين زحمتي كه پتسي كشيده يه دقيقه نميتونم ازش تشكر بكنم؟
چرا قربان
ملكه‌ي لعنتي
توي مزرعه به دنيا اومده و بزرگ شده
سياهي در ميان سياهان
و خدا اون رو براي من فرستاد
وقتي زندگي صالح داشته باشين خدا هم بهتون لطف ميكنه
همه هوشيار باشين
!همه
حالا، تريچ. ادامه بده
62كيلو براي فيب
ديروز 65 كيلو جمع كرد بكشش بيرون
93كيلوگرم براي جورج
ديروز چقدر جمع كرد؟
103كيلوگرم
بكشش بيرون
يالا، بجنبين
يالا
!يالا پسر. تكون بخور
!بلندشين
!امشب ميرقصيم !بلندشين
ويولنت رو بردار پلت بلند شو
!يالا! بيدار بشين
يالا پلت. بجنب
يالا، شور و نشاطتون كجا رفته؟ !پاها رو تكون بدين
‏- بفروشش ‏- باز چي شده؟
!‏بايد اين زنيكه سياه رو بفروشي
‏پتس كوچولو رو بفروشم؟
!‏اون بيشتر از بقيه برده‌ها پنبه برداشت مي‌كنه
‏- يكي ديگه رو انتخاب كن ‏- هيچكس
! ‏اونو بفروش
!‏نمي‌فروشم
‏اين زنيكه سياه رو از اين ملك ‌مي‌ندازي بيرون ‏وگرنه برمي‌گردم به چنيويل
‏برمي‌گردي به اون خوكدوني كه پيدات كردم؟
‏خودتو مقابل پتسي قرار نده عزيزم
!‏چون قبل از اون، از شر تو خلاص مي‌شم
‏به چي زل زدين؟
!‏زن لعنتي
‏نمي‌ذارم عيشم منقوش بشه
‏نمي‌ذارم
!‏برقصين
!‏گفتم برقصين
!‏يالا
!‏آفرين پلت، بزن پسر
‏پلت ؟
‏بله خانم ؟
‏مغازه‌ي بارتولوميو رو بلدي ؟
‏بله خانم
‏اين ليست يه سري خرت و پرته ‏برو بگيرشون و برگرد
‏نشان بردگي‌ت رو بگير
‏- به بارتولوميو بگو بذاره به حساب ‏- بله خانم
‏اهل كجايي پلت ؟
‏- قبلاً بهتون گفتم ‏- دوباره بگو
‏- واشينگتون ‏- اربابت كي بود؟
‏- اسمش فريمن بود ‏- آدم تحصيلكرده‌اي بود ؟
‏- بله ‏- اون يادت داد بخوني؟
‏چندتا كلمه بلدم
‏- ولي متن نوشته شده رو نمي‌فهمم ‏- به خودت زحمت نده
‏ارباب تو رو مثل بقيه ‏براي كار مي‌خواد. فقط همين
‏و اگه بخواين بيشتر از اين باشين ‏فقط 100 ضربه شلاق نصيبتون مي‌شه
‏بيا اينجا پسر
‏زود باش
‏- داري كجا مي‌ري پسر؟ ... ‏- داشتم مي‌رفتم به
... ‏مغازه بارتولوميو ‏بانو اپس منو فرستاده
‏پس بهتره راه بيفتي
‏زودتر برو
‏- مشكلي پيش نيومد؟ ‏- نه خانم
‏مشكلي نبود
‏- پلت اپس، صبح يكشنبه‌ت بخير ‏- صبح بخير ارباب شاو
‏از طرف ارباب اومدم پتسي رو ببرم ‏اجازه هست؟
‏بفرما
‏معذرت مي‌خوام بانو شاو
‏- سلام پلت ‏- پتسي، ارباب مي‌خواد برگردي
‏امروز تعطيله. آزادم هرجا بخوام برم
‏ولي ارباب منو فرستاده كه برگردونمت ‏و گفت وقتو تلف نكنم
‏- چاي مي‌خوري؟ ‏- ممنون بانو، ولي نمي‌تونم
‏مي‌دوني اگه به موقع برگردي ‏عصبانيت ارباب اپس كم نمي‌شه؟ ‏
‏مگه هميشه وضعيتش اينجوري نيست؟
‏بشين. بشين و چايي كه بهت تعارف شده رو بخور
‏اپس نگران چي بود؟
... ‏ترجيح مي‌دم نگم
‏روزهاي تعطيل اشكال نداره غيبت كنيم
‏اعتدال توي همه چيز خوبه
... ‏همونطور كه مي‌دونين، ارباب اپس
‏آدميه كه مي‌توني خيلي خشن بشه
‏مي‌دونين كه دل خوشي از شوهرتون نداره
‏آره همينطوره
‏ارباب اپس به طريقي اعتقاد داره كه
... ‏ارباب شاو
‏آدم زن بازيه
‏البته بدون شك اشتباه مي‌كنه
‏بدون شك ؟ ‏حتماً هست كه حرفشو مي‌زنن
‏قصد بي احترامي نداشتم
‏اونم صداتو نشنيد
‏قصد بي احترامي به شما رو نداشتم بانو
‏لازم نيست نگران احساسات من باشي
‏چندين ساله ضربات شلاق رو حس نكردم ‏طوري كه ديگه يادم نمياد
‏حتي توي مزرعه هم كار نكردم
‏زماني خودم به بقيه خدمت مي‌كردم ‏حالا چند نفر بهم خدمت مي‌كنن
‏بهاي زندگي كه الان دارم ارباب شاوه
‏كه بهم ابراز علاقه مي‌كنه ‏و منم از وفاداريش لذت مي‌برم
‏اگه اين باعث مي‌شه از پنبه جمع كردن ‏خلاص بشم، پس چه اشكالي داره
‏يه مبلغ كم و معقول ‏كه بايد براي تضمينش پرداخت كنم
‏مي‌دونم اينكه جزيي از تمايلات و ‏عادات عجيب اربابت باشي چه حالي داره
،‏يا توي شب ‏يه ملاقات شهوت انگيز باهاش داري
‏يا سر و كارت با شلاقه
‏و نبايد سخت بگيري پتسي
‏خداي بزرگ خودش حساب اپس رو مي‌رسه
‏وقتش كه برسه، خداي بزرگ ‏سزاي همه‌شون رو مي‌ده
‏نفريني كه فرعون گرفتارش شد مثال كوچيكيه ‏براي چيزي كه در انتظار مزرعه‌دارهاست
‏خوش مي‌گذره
‏پتسي ؟
!‏- پتسي ‏- بهش نگاه نكن، همينطور برو
! ... ‏- پتسي ‏- پيداش كردم ارباب
‏و همونطور كه فرموده بودين برگردوندمش
‏الان چي بهش گفتي ؟
‏چي به پتسي گفتي ؟
‏حرفي نزديم ‏چيز خاصي نبود
!‏دروغگو! دروغگوي كثيف
‏ديدم باهاش حرف مي‌زدي
‏بگو
‏نمي‌تونم از چيزي كه نشده حرف بزنم
‏- گلوي سياهت رو مي‌برم ... ‏- ارباب
!‏- بيا اينجا ... ‏- ارباب من برگردوندمش
!‏- گفتم بيا اينجا ... ‏- همونطور كه خواسته‌بودين برگردوندمش
‏- بيا اينجا ‏- زودباشين، بريم
‏همونطور كه امر كرده بودين آوردمش
! ‏از پتسي فاصله بگير پسر
‏امروز روز دعا به درگاه خداست
‏اين كارهايي كه مي‌كنيم ‏از يه مسيحي بعيده
‏شكست رو قبول مي‌كنم
‏ولي به نام شجاعت
‏به اربابت كمك كن بلند بشه
‏اين سر و صدا براي چيه ؟
‏ارباب اپس معتقده من و پتسي ‏داشتيم با هم حرف مي‌زديم در حالي كه اينطور نبود
‏سعي كردم توضيح بدم ‏ولي كار به اينجا كشيده شد
‏يعني چي؟ حتي يكشنبه هم ‏نمي‌توني چشم ازش برداري؟
... ‏- بس كن ‏- تو يه حرومزاده‌ي بي‌ارزشي
‏يه آدم كثيف و كافر بي خدا
‏رختخواب من پاك‌تر از چيزيه ‏كه با تو تقسيمش كنم
‏- اون چي بهت گفته؟ ‏- از كارهاي نامشروعت گفته
‏مگه از چيزي خبر داره ؟
‏امروز اصلاً باهاش حرف نزدم
‏تو يه سياه دروغگويي پلت
‏حرف زدم؟
‏بفرما، تمام حقيقتي كه مي‌دونه همينه
‏كاكاسياه عوضي
‏پتسي؟
‏يه لحظه رقص رو قطع كنيد
‏بياين چيزي كه پختم رو بچشيد
‏- ممنون بانو ‏- ممنون بانو
‏- براي تو نيست پتسي
‏ديدي ؟
‏ديدي چه گستاخانه نگاهم كرد؟
‏- فقط سرش رو برگردوند ‏- كوري يا احمقي؟
‏نگاهش تند و نفرت‌انگيز و اهانت‌آميز بود
‏تمام صورت سياهش رو پر كرده بود
‏نديديش چون نخواستي نگاه كني
‏يا داري دروغ مي‌گي
‏هرچي كه بود گذشت
‏با همه سياه‌ها اينجوري؟
‏مي‌ذاري فكرهاي مريض ‏تو وجودشون شكل بگيره؟
‏نگاهشون كن
‏سرشار از اين تفكراتن
‏سرشار از تنفرن
‏اگه كاري نكني ‏يه شب تاريك ميان سراغمون
‏همينو مي‌خواي؟
‏مي‌خواي اين حيووناي سياه، ‏وقتي خوابيم دل و روده‌مون رو مثل خوك بريزن بيرون؟
... ‏نه
‏تو مرد نيستي
‏يه خواجه‌اي ‏البته اگه از اول چيزي داشتي
‏اگه به خاطر من جلوشون درنمياي ‏كاش به خاطر خودت مقابلشون وايستي
‏و هر فكر پليدي كه دارن رو ازشون بيرون بكشي
!‏بيرون بكش
!‏بخورين
‏خودتونو سير كنين
‏بعدش مي‌رقصيم
!‏گفتم بخورين
...‏پلت
‏پلت، بيداري؟
‏آره
‏يه خواهشي دارم
‏مي‌شه يه لطفي بكني
‏اينو از بانو مخفي كردم
!‏- برگردونش ‏- مال توئه پلت
‏براي چي؟
،‏تنها چيزي كه مي‌خوام
‏اينه كه جونمو بگيري
‏منو رو ببر كنار باتلاق
‏گردنمو بگير و ... ‏سرم رو زير آب نگه دار
‏تا خفه بشم و بميرم
‏- منو يه جاي متروك خاك كن ‏- من همچين كاري نمي‌كنم
... ‏- اين كار جنايت‌آميزي كه ازش حرف مي‌زني ‏- خيلي وقته كه جدي بهش فكر كردم
‏تو شديداً افسرده‌اي
‏نه بيشتر
‏چرا اينقدر نااميدي؟
‏چطور نمي‌دوني؟
‏من هيچ خيري از زندگيم نديدم
‏اگه نمي‌تونم ترحمت رو بخرم ‏بهت التماس مي‌كنم
‏بقيه هم هستن
‏- از اونا بخواه ‏- دارم از تو مي‌خوام! - چرا ؟
‏چرا با اين درخواست خدا نشناسانه ‏مي‌خواي به عذاب گرفتارم كني؟
!‏خدا اينجاست
... ‏خدا بخشنده‌ست
‏و كارهاي از سر دلسوزي رو مي‌بخشه
‏هيچ جهنمي براي تو نيست
‏انجامش بده
‏كاري رو بكن ‏كه خودم توانايي انجامش رو ندارم
‏اين يه آفته
‏- كرم پنبه‌ست ‏- آفته، عذابيه كه انجيل گفته ‏
‏الان دو فصله خدا عذابش رو مي‌فرسته ‏كه بدبختم كنه
‏چيكار كردم كه خدا اينقدر ازم متنفره؟
‏به خاطر اين كافرهاست
‏اونا اين بلا رو سرم آوردن
‏من كلام خدا رو براشون آوردم ‏و اون كافرها عذاب خدا رو بهم دادن
!‏لعنت به شما
!‏لعنت به همه‌تون
‏- جناب قاضي؟ ‏- آقاي اپس
‏عميقاً از شنيدن بلايي كه ‏گرفتارش شدين ناراحتم
‏گوش كنين
‏اين فصل رو پيش قاضي ترنر كار مي‌كنيد ‏اگه لازم بود بيشتر هم مي‌مونيد
‏تا وقتي محصولات دوباره رشد كنن
‏نه ‏باعث شرمندگي من بشيد
‏و نه بلايي سرش نازل كنين، شنيدين؟
‏وگرنه پوستتون رو مي‌كنم
‏پياده بشين
!‏روي پله‌ها واينستا !برو اونور
‏پلت هستي، آره؟
‏- بله قربان ‏- قبلاً نيشكر درو كردي؟
‏- نه قربان ‏- طوري ياد مي‌گيري كه انگار ذاتاً اينكاره بودي
‏- تحصيل كردي ؟ ‏- نه قربان
‏سياه‌پوستها رو براي كار مي‌خوان ‏نه براي خوندن و نوشتن
‏- ويولن مي‌زني؟ ‏- بله قربان
‏بله مي‌زنم
‏ويلارد يارني، مزرعه دار بالاي رودخونه ‏3 هفته ديگه جشن سالگرد ازدواجشه
‏تو رو بهش معرفي مي‌كنم
‏هر انعامي بهت داد مال خودت
‏بله قربان
‏حواستو جمع كن پلت
‏
‏روز خوشحالي رسيده ؟
‏رور خوشحالي؟
‏دوران تاريك رو پشت سر گذاشتيم
‏زندگي سالم و دعا خوندن ‏آفت رو ازمون دور كرد
‏پنبه‌ها پر و سفيدن ‏مثل برف نيو انگلند
‏حالا كاكاسياه‌هام برگشتن پيشم
‏شنيدم قاضي ترنر يه لطفي بهت كرده
‏اونم فريب دادي پلت
‏به روش كاكاسياهي خودت ؟
‏ديگه از بيكاري خبري نيست پسر
‏نه توي زمين‌هاي من
‏خيلي كار داريم
‏روزاي زيادي گذشته، نه؟
‏ها ؟
!‏خوشحالي، خوشحالي واقعي
‏بريم يه چيز شيرين برات پيدا كنيم
‏- آب نبات ‏- آب نبات ؟
‏- جرج ؟ ‏- 180 پوند
‏- پتسي ؟ ‏- 520 تا
‏كارش درسته. تاحالا نااميدم نكرده
‏- پلت؟ ‏- 160
‏آرمزبي؟
‏64 پوند
‏ميانگين يه روز خوب كاري 200 پونده
‏بله قربان
‏مطمئنم به وقتش پنبه جمع‌كن بهتري مي‌شي
‏ولي بايد تلاش زيادي كني پسر
‏- بيشتر تلاش كن ‏- بله قربان
‏ببرينشون بيرون براي شلاق
‏فاجعه‌ست
‏چطور كارم به اينجا كشيد؟
‏كار توي مزرعه و جمع كردن پنبه مثل يه آدم پست
‏ديده‌باني‌م خيلي بهتره
‏مي‌دوني، قبلاً يه سرپرست بودم
‏- ‏نه نمي‌دونم قربان ‏‏- قربان نيستم
‏فقط آرمزبي‌ام
‏موقع كار توي مزرعه ‏با بقيه فرقي ندارم
‏ممكنه بپرسم چي شد كه الان اينجايين؟
‏بپرس، خب داريم گپ مي‌زنيم
‏من بيش از حد به ويسكي وابسته شدم
‏و سر كارم زياد قابل اعتماد نبودم
‏قبل از اينكه چيزي بگي ‏بگم كه يه الكلي پشيمونم
‏بذار داستانم رو بگم
‏به عنوان يه سرپرست قابل اعتماد
‏بايد از نظر روحي خيلي قوي باشي
،‏به نظرم آدمي نيست كه وجدان داشته باشه
‏و بتونه هر روز به يه آدم ديگه شلاق بزنه ‏بدون اينكه عين خيالش نباشه
... ‏وگرنه كارش به جايي مي‌رسه كه
... ‏يا بايد كارهاش رو براي خودش توجيه كنه
‏يا راهي پيدا كنه كه ‏احساس گناهش رو لگدمال كنه
‏خب، من لگدمالش كردم
‏چندين بار
‏فريب افسانه‌هاي پولدار شدن و كاميابي رو خوردم
‏اما پولي كه در مياد ‏مال صاحب مزرعه‌ست
‏بقيه فقط بايد نوكري كنن
...‏حالا هيچي نمي‌خوام جز يه دستمزد خوب
‏و داشتن يه خونه
‏اين درآمد ويولن نوازي منه
‏يه مشت پول خرده
‏ولي همه داراييم همينه
‏اگه يه لطفي در حقم بكنين ‏قول مي‌دم بدمش به شما
‏ولي التماس مي‌كنم اگه نمي‌تونين ‏منو لو ندين
... ‏چي
‏- چي مي‌خواي ؟ ‏- اول قول بدين قربان
‏به شرافتم قسم
‏يه درخواست ساده‌ست
‏فقط مي‌خوام يه نامه رو تحويل ‏اداره پست ماركسويل بدين
‏و اين كار رو مثل يه راز ‏هميشه پيش خودتون نگه دارين
‏فقط مي‌خوام رازدار باشين قربان
‏انجامش مي‌دم
‏و هر چقدر بهم بدي قبول مي‌كنم
‏براي كمك به تو ‏خودمو به خطر مي‌ندازم
‏اين كارو مي‌‌كنم
‏ولي فقط دستمزد منصفانه مي‌خوام
‏نامه‌ت رو بنويس
‏باز همو مي‌بينيم. دو روز ديگه؟
‏دو روز ديگه
‏ممنون
‏خب پسر
‏خبر رسيده كه يه كاكاسياه باسواد دارم
... ‏كه نامه مي‌نويسه
‏و از سفيدپوست‌ها مي‌خواد ‏براش پستش كنن
... ‏خب، آرمزبي امروز بهم گفت
‏كه يه شيطان بين برده‌هاي منه
‏كه يكي بايد حسابي حواسش بهش باشه
‏وگرنه ممكنه فرار كنه
‏وقتي پرسيدم چرا ؟
،‏گفت رفتي پيشش
،‏و‏ نصف شب بيدارش كردي
...‏و ازش خواستي يه نامه رو برسونه
‏به ماركسويل
‏چي داري كه بگي ؟
‏حقيقت نداره
‏واقعاً ؟
‏بدون كاغذ و مركب چطور مي‌تونم نامه بنويسم؟
‏به كي نامه بنويسم ؟ ‏تا جايي كه مي‌دونم هيچ دوست زنده‌اي ندارم
... ‏اون آرمزبي
‏اون آرمزبي يه الكلي دروغگوئه
‏ازتون نخواسته به عنوان سرپرست استخدامش كنين؟
‏درسته
‏مي‌خواد باور كنين كه ... ‏همه‌مون قصد داريم فرار كنيم
‏و اينجوري استخدامش كنين كه ‏حواسش به ما باشه
‏فكر مي‌كنه گول چرب زبونيش رو مي‌خورين
‏براي همين اين حرفا رو مي‌زنه
‏اين داستان پر از دروغ رو ‏از خودش ساخته
‏تا به موقعيتي كه مي‌خواد برسه
‏همه‌ش دروغه ارباب
‏همه‌ش دروغه
‏بدبختش مي‌كردم
‏اگه سفيد و آزاد نبود، پلت
‏اگه سفيد و آزاد نبود
‏ادوارد؟ بهش آب بده
‏مي‌خوام چند كلمه حرف بزنم
‏در مورد عمو آبرام
‏اون مرد خوبي بود
‏و از وقتي كه بچه بوديم ‏حواسش بهمون بود
‏خدا دوستش داشت
‏خدا بيامرزتش ‏خدا نگهدارش باشه
‏آمين
‏صبر كن تموم بشه
‏هي بس ؟
‏نه، نه، نه
‏به خاطر گرما استراحت كردن كه ننگ نيست
‏مشروب، سايه
‏خدا خوشش نمياد مسافرها رو اذيت كنيم ‏چه عمدي چه سهوي
‏- كجاش خنده داره؟ ‏- اپس اومدم كه كار رو سريع تموم كنيم
‏همونطور كه خواستي و براش پول دادي
‏اگه از چيزي ناراحتي
‏بيا در موردش حرف بزنيم
‏رك ازم بپرس تا رك جوابت رو بدم
... ‏چيزي كه باعث تعجبم شد اين بود كه
‏توي اين گرما نگران مني
... ‏ولي كاملاً مشخصه كه
... ‏شرايط كارگرهات
‏- شرايط كارگرهام ؟ !‏- شرايط بدي دارن
‏- چي چي ؟ ‏- كارت اشتباهه ... اشتباهه آقاي اپس
‏اينا كه استخدام نشدن
‏جزو دارايي منن
! ‏- با افتخار هم ميگي ‏- چون حقيقته
‏اگه اين مكالمه در مورد اينه كه ‏چي درسته و چي درست نيست
‏پس بايد بگم كه
‏توي برده‌داري هيچ عدالت و انصافي نيست
... ‏ولي باعث شدي يه سوال جالب بپرسم
... ‏حالا كه بحث به اينجا كشيد
‏- ‏تو چه حقي درمقابل برده‌هات داري ؟ ‏- چه حقي ؟
‏من خريدمشون، بابتشون پول دادم
‏البته كه خريدينشون، قانون مي‌گه ‏حق اين رو دارين كه برده داشته باشين
‏ولي با عرض پوزش از قانون، دروغه
‏فرض كن قانون رو عوض كنن ‏‏و آزاديت رو بگيرن
‏تو رو برده كنن
‏- فرض كن ‏- اصلاً قابل فرض كردن نيست
‏قوانين عوض مي‌شن اپس ‏ولي حقايق جهاني ثابتن
‏واقعيته
‏يه واقعيت واضح و مشخص ... كه درست و برحقه
.‏درست و برحق ‏براي همه ست ‏‏سفيد و سياه مثل همديگه‌ان
‏منو با يه كاكاسياه مقايسه مي‌كني بس ؟
‏فقط پرسيدم ‏در پيشگاه خدا چه فرقي باهم دارن؟
‏مي‌شه اينطور پرسيد كه چه فرقي بين ‏يه آدم سفيد پوست و يه ميمون بي‌ريخت هست
‏آخه يكي از اون جونورها توي اورلئان ديدم
‏اندازه همين برده‌هايي كه من دارم مي‌فهمن
... ‏گوش كن اپس ‏اين سياه‌ها هم انسانن
‏اينكه چرا در حد حيوونا خوار و حقير شدن
‏جوابش رو بايد از آدمايي مثل تو پرسيد
‏يه بيماري وجود داره آقاي اپس
‏يه بيماري خطرناك ... ‏كه بر مردم ما سايه افكنده
‏روز حساب‌پس‌دادني هم هست
‏خوشت مياد براي بقيه سخنراني كني بس
‏بيشتر از هركسي كه مي‌شناسم
‏اگه كسي باهات مخالفت كنه ‏دليل مياري كه
‏سفيد مثل سياهه، سياه مثل سفيده
‏اينا اگه بين يانكي‌ها توي نيو انگلند ‏زندگي مي‌كردي خريدار داشت
‏ولي اونجا زندگي نمي‌كني
‏مطمئن باش اونجا زندگي نمي‌كني
‏مي‌دونم يه جايي همينجاست
!‏پتسي
!‏پتس
‏كجاست؟
‏پتس كجاست؟
‏كجاست؟ پتس كجاست؟ ‏چرا همينطور اينجا وايستادي؟
‏- هيچي ازش نمي‌دونيم ارباب !‏ - معلومه كه مي‌دوني
... ‏- هيچي نمي‌دونيم در مورد ‏- در مورد چي ؟
‏- كجا رفته ؟ ‏- نمي‌دونم
‏- فرار كرده، مگه نه ؟ ‏- هيچي نمي‌دونم
‏فرار كرد! كجاست؟
!‏مي‌دوني! مي‌دوني ... ‏- نه، نه
‏نه نمي‌دونم
‏شما سگاي سياه بدبخت ‏‏مثل كر و لال‌ها وايستادين منو تماشا مي‌كنين
!‏حرف بزن
... ‏اون رفته
‏پتس من رفته
‏فرار كردي. فرار كردي آره؟
... ‏- ارباب اپس ‏- هرزه‌ي بدبخت! كجا بودي؟
‏- جايي نبودم !‏- دروغ نگو
‏امروز تعطيله ارباب ‏رفته بودم با خدا راز و نياز كنم
‏خدا رو وارد حيله‌هات مي‌كني؟ ‏داري از مزرعه شاو مياي آره؟
... ‏- نه ‏- حالا ديگه زبون باز كردي؟
!‏مي‌خواي دروغ‌هاش رو توجيه كني؟
!‏رفته بودم به مزرعه ارباب شاو
‏- پس اعتراف مي‌كني؟ ‏- بله
‏به اختيار خودم ‏و خودتون مي‌دونين چرا
‏اينو از بانو شاو گرفتم
‏بانو اپس هيچ صابوني بهم نمي‌ده ‏كه خودمو باهاش تميز كنم
‏انقدر بوي گندي مي‌دم كه خودمم حالم به هم مي‌خوره
!‏هر روز 500 پوند پنبه جمع مي‌كنم
‏بيشتر از همه مردهاي اينجا
‏و در عوض مي‌خوام تميز باشم
‏فقط همينو مي‌خوام
‏به خاطر اين رفته بودم به مزرعه شاو
!‏- دروغگو ‏- نه. خدا گواهه
‏- دروغ مي‌گي ‏- طعمكاري كورتون كرده
‏دروغ نمي‌گم ارباب
‏حتي اگه منو بكشين ‏حرفمو عوض نمي‌كنم
‏باشه همينكارو مي‌كنم
‏نشونت مي‌دم رفتن به خونه شاو ‏چه نتيجه‌اي داره
!‏تريچ
‏برو يه كم طناب بيار
‏ادوارد
‏ببندش ‏لختش كن و ببندش به تيرك‏
! ‏نه
!‏خودت اين بلا رو سر خودت آوردي پتس
!‏زود باش
‏انقدر بزنش تا بميره
‏بزنش
‏شلاقش بزن !بزنش ‏
‏پلت بيا اينجا و ‏سريع انجامش بده
!‏پلت
!‏بيا اينجا
‏ترجيح مي‌دم تو بزني پلت
‏شلاقش بزن
‏شلاق بزن
‏اون ‏اداي زدن رو در مياره
‏به زور حتي يه خراش برداشته
‏برده‌هات اينطورت كردن
‏يه احمق كه راحت گول مي‌خوره
!‏بزنش بزن پلت! بزن
‏شلاقش بزن، انقدر بزن ... ‏تا بدنش چاك چاك بشه
‏و گوشت و خونش بريزه بيرون ‏وگرنه هر برده‌اي رو كه ببينم مي‌كشم
‏فهميدي ؟ ! ‏شلاقش بزن
! ‏بزنش
!‏تا وقتي كه بگم كافيه بزن !‏هنوز چيزي نگفتم
! ‏شلاق رو بده به من
!‏بدش
! ‏شلاق رو بده به من
!‏بلند شو
!‏تو يه شيطاني
... ‏دير يا زود
‏يه جايي در برابر عدالت الهي !‏بايد جواب همه گناهانت رو بدي
‏گناه؟ گناهي وجود نداره
‏آدم هر كاري بخواد با اموالش مي‌كنه
‏و الان، پلت، دارم حسابي كيف مي‌كنم
‏توئه لعنتي هم مواظب باش كاري نكني كه بيشتر از اين به خودم حال بدم
‏ارباب بس
‏مي‌خوام ازتون بپرسم ‏اهل كدوم بخش كشور هستين؟
‏اهل اين سرزمين نيستم
‏توي كانادا متولد شدم
‏حالا حدس بزن كجاست
‏مي‌دونم كجاست
‏خودم اونجا بودم
... ‏مونترآل و
‏كينگستون و كوئينستون ‏و جاهاي زياد ديگه‌اي
‏به عنوان يه برده زياد سفر كردي
‏چطور اومدي اينجا ؟
،‏ارباب بس
‏اگه عدالت اجرا مي‌شد ‏هرگز اينجا نبودم
‏چطور ؟
‏همه‌ش رو برام بگو
‏مي‌ترسم بهتون بگم
‏هر كلمه‌اي كه بگي ‏مثل يه راز پيشم مي‌مونه
... ‏داستانت
‏شگفت‌انگيزه ‏و خيلي تلخه
‏قربان، شما به عدالتي كه
‏خودتون گفتين، باور دارين؟
‏آره البته
‏كه برده‌داري يه شيطانه ‏كه بايد نابود بشه؟
‏- آره باور دارم ،‏- اگه واقعاً باور دارين
... ‏پس، مي‌شه درخواست كنم
... ‏التماس كنم كه
‏براي دوستانم در شمال نامه بنويسين
‏شرايط من رو براشون توضيح بدين
‏و ازشون بخواين كه
‏اسناد آزاد بودن من رو بفرستن
... ‏اين
،‏اين ‏خوشحالي غير قابل وصفيه
‏كه دوباره زنم
‏و خانواده‌م رو ببينم
‏من تقريباً 20 ساله ‏توي اين كشور در حال سفرم
‏و آزاديم همه چيزمه
‏اين حقيقت كه مي‌تونم هر لحظه ‏از اينجا برم خوشحالم مي‌كنه
‏زندگي من اهميت زيادي براي كسي نداره
‏ولي انگار زندگي تو براي خيلي‌ها مهمه
... ‏در مورد چيزي كه ازم خواستي
‏منو مي‌ترسونه آقا
‏بايد بگم مي‌ترسم
‏نه به خاطر تو، به خاطر خودم
‏نامه‌ت رو مي‌نويسم آقا
‏چون اگه بتونم آزاديت رو برگردونم چيزي ‏بيشتر از يه لطفه
‏تبديل مي‌شه به وظيفه‌م
‏حالا مي‌شه اون چوب‌ها رو آروم بهم بدي؟
‏پلت؟ ‏اوني كه اسمش پلته كجاست؟
‏بيا اينجا پسر
‏اسمت پلته، آره؟
‏بله قربان
‏اون مرد رو مي‌شناسي؟
‏آقاي پاركر ؟
‏دوباره بگو ؟
‏آقاي پاركر ؟
‏اون آقا يه نامه دريافت كرده ‏كه حاوي اتهامات زيادي بوده
... ‏توي چشمام نگاه كن
‏و به خاطر جونت ‏با صداقت جواب بده
‏اسم ديگه‌اي غير از پلت داري؟
‏- سالومان نورتاپ اسممه ‏- كلانتر ... چي شده ؟
‏- كار رسميه ‏- اون برده بايد كار منو انجام بده
‏كار شما مي‌تونه معطل بشه
‏- از خانواده‌ت بگو ‏- من زن و دوتا بچه دارم
‏- چي غلطي مي‌كنين ؟ ‏- اسم بچه‌هات چي بود؟
‏- مارگارت و آلونزو ‏- اسم همسرت قبل از ازدواج چي بود؟
‏آن همپتون ‏من هموني‌ام كه گفتم
‏داري كجا مي‌ري پلت ؟
‏- با اجازه كي وارد ملك من شدين؟ ‏- با اجازه خودم
!‏پلت برگرد! پلت
!‏برگرد اينجا پسر
! ‏نه ... دستت رو بكش !‏پلت برده منه
‏ايشون آقاي سالامون نورتاپـه ‏- كي گفته ؟
‏اومدي اينجا و به من اهانت مي‌كني ‏و ادعاي واهي داري
‏من شكي ندارم كه اين آقا ‏سالامون نورتاپـه
‏به درك كه هست ! اون برده منه !‏و به خاطرش جلوتون وايميستم
‏هر طور ميلته
‏باعث خوشحاليمه توي دادگاه ‏باعث ورشكستگيت بشم
‏تصميمش با خودته !‏دستت رو بكش
‏فكر كردي اين آخرين باريه كه منو مي‌بيني ؟
‏اينطور نيست
!‏من براي اين برده پول دادم ‏دادگاه اسنادي داره كه اثباتش مي‌كنه
‏و ما هم اسنادي داريم كه ‏ثابت مي‌كنه اون يه مرد آزاده
‏من صاحب توام ‏تو متعلق به مني! مي‌شنوي؟
!‏- دستتو بكش ‏- دادگاه قبل از غروب آفتاب برت مي‌گردونه
!‏- پلت ‏- اسبم رو بگير لطفاً
!‏ازش دور شو پتس
!‏- ‏به زودي زود مي‌بينمتون ‏- سالامون عجله كن
‏سالامون؟
... ‏معذرت مي‌خوام
‏كه اين شكلي شدم
... ‏ولي من
... ‏اين چند سال اخير
‏دوران سختي رو گذروندم
‏مارگارت ؟
‏آلونزو ؟
‏اين كيه ؟
‏شوهرمه
... ‏شوهر
‏خوشحالم كه مي‌بينمتون آقا
‏بايد حسابي با هم آشنا بشيم
‏بله آقا
... ‏و اينم
‏نوه‌ت‌
‏سالامون نورتاپ استانتون
‏سالامون
‏منو ببخش
‏چيزي نيست كه بخوام ببخشم
‏
‏سالامون نورتاپ يكي از معدود قربانيان ‏آدم ربايي بود كه توانست پس از برده شدن ‏آزادي‌اش را دوباره به دست آورد
‏سالامون افرادي كه مسئولِ ‏دزيده‌ شدنش بودند را به دادگاه كشاند
‏به اين دليل كه نمي‌توانست در دادگاه ،برضد سفيدپوستان شهادت بدهد
‏پرونده را به برده‌داري به نام ‏جيمز بورچ باخت
‏بعد از برگزاري دادگاه‌هاي طولاني در نيويوك ‏آدم‌رباهاي او، هميلتون و براون ‏حكم منع تعقيب گرفتند
‏در سال 1853 سالامون ‏كتاب « 12 سال بردگي » را چاپ كرد
.‏او از فعالان جنبش ضد برده‌داري شد ‏در مناطق شمال شرقي ايالات متحده ‏سخنراني كرد
‏به برده‌هاي فراري براي استفاده از ‏راه‌آهن زيرزميني كمك كرد ‏‏[شبكه‌اي از راه‌هاي مخفي و خانه‌هاي امن كه براي [‏‏فرار به ايالت‌هاي آزاد و كانادا استفاده مي‌شد
‏زمان، مكان و علت مرگ سالامون، ‏نامعلوم است
Arian Drama , EILIA مترجمين
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
انجمنهاي تخصصي فيلم باران WwW.Baranmovie.Tv