این زیرنویس شامل 11 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد به لوس آنجلس بیایید !
در این شهر خورشیدمی درخشد
سواخل بسیار زیبا و عریض و طویل هستند
و تا جاییکه چشم کار می کنه درختان پرتغال دیده می شه
شغل فراوان ، زمین ارزان
هر کسی که در آنجا کار کنه براحتی صاحب خانه می شود
و داحل هر خانه ای یک خانواده خوشبخت آمریکایی یافت می شود
شما میتوانید به همه اینها برسید ، و کی میدونه ؟
شاید درشما نبوغی باشد که در آنجا کشف شود ...
... شاید ستاره سینما شوید و یا حداقل یکی ازستاره های سینما رو از نزدیک ببینید
زندگی در لوس آنجلس مغرکه است
بهشت روی زمین است
به هر حال ، همه اینو میگن
چونکه آنها نمایی از آنجا را به مغرص فروش گذاشته اند
آنها این کار را از طریق سینما ، رادیو و تلویزیون انجام میدهند
در یک نمایش فوق العاده ، مدال افتخار ، پلیس های لوس آنجلس بر روی آب راه مبروند ...
... همچنانکه شهر را از هر گونه کلاهبردار و آدم خلافکار تمیز نگه میدارند
بطوریکه بنظر میاد این شهر باغی از بهشته
ولی در بهشت هم دردسر و مشکل وجود داره
... و اسم این دردسر مِیِر هرپس کوهِن ملقب به میکی سی است
که همه مردم محلی اونجا رو هر طور بخواد رنگ میکنه
و محافظ شماره یک او ...
... جانی استامینتو است
میکی سی سر کرده یه تشکیلات جنایتکاری در این شهر است
این مرد مواد مخدر ، قمارخونه ها و زنهای هرزه رو اداره می کنه
سالی یه دوجین آدم می کشه
این مرد شیک کوچولو خیلی هم با مد پیش میره
و هر وقت که عکس او روی صفحه اول روزنامه ها دیده می شه ...
... گویی یه بادمجون پای چشم پلیس لوس آنجلس کاشته می شه
چونکه چگونه جنایات سازمان یافته میتونه وجود داشته باشه ...
... درشهری که بهترین نیروی پلیس دنیا را در خودش دارد؟
باید یه اقدامی انجام بگیره
اما نه خیلی ربشه ای ، چونکه اینجا هالیووده
هر کاری که برای به دام انداختن کاهن موثر بوده برای میکی هم موثر خواهد بود
پلیس : آقای کوهن ، شما بازدداشت هستید
به جرم نپرداختن مالیات بردرآمد به دولت
ولی این کارها بی فایده است ، محکوم کردن میکی ایحاد یه خلاء می کنه
و این فقط زمان می بره ....
.. قبل از اینکه کسی حرات کنه جای او رو پر کنه
خوانندگان عزیز ، بیاد داشته باشید ....
.... شما اول از من شنیدید ...
... تمام سوابق ....
... وسوالات دیگر ....
... و خیلی مطالب بیشتر
(مرد فریاد کشان)
اِستنسلند: تو با اون لیست مثل بابانوئل شدی
با این تفاوت که افراد این لیست همه اشون از آدمای شرور هستند
این یارو دو هفته است که آزاد شده
ولش کن
ما باید بریم دنبال بقیه مشروبات و ببریمشون به کلانتری
هالیوود ، من 6 - آدام - 7 هستم
از مرکز یکی رو به آدرس 4216 خیابون اِوِرگرین بفرستید
نقض تعهد : دعوای خانوادگی ، کتک و ضرب و جرح
ما اینجا نخواهیم بود ، ولی اونا خودشون وقتی به این آدرس برسند متوجه می شن
مرد : جیغ بکش !
مرد: از دست نق زدن هات و جیغ و داد کردن هات خسته شدم !
مرد : خفه شو !
تو کی هستی ؟
یه روجی از مسیح
گفتم برای تنوع چطوره با یه مردی دست و پنجه نرم کنم ؟
برای من خوشمزگی می کنی ؟
یکسال و نیم دیگه از زندان میای بیرون ، من با افسر عفو تو خیلی رفیقم
اگه یکبار دیگه دست روی اون بلند کنی تو رو به حرم تجاوز به بچه میندازمت زندان
میدونی در زندان کوئنتینبا متجاوز به بچه چیکار می کنن
جایی داری که بتونی بری؟
برو خودت رو مرتب کن
زن : کریسمس مبارک
باد: کریسمس شما هم مبارک خانم استنسلند : بیا بریم ،باد
استنسلند : بچه ها منتظرند
تو در مدال افتخار چیکار می کنی ؟
من مشاور فنی هستم
به برت چیس نحوه راه رفتن و صحبت کردن یه پلیس رو آموزش میدم
کارن " برت چیس مگه بلد نیست مثل تو راه بره و صحبت کنه؟
جک: آخه بخاطر اینکه او یه پلیس تلویزیونیه
جک: آمریکا هنوز آمادگی پذیرش یه پلیس واقعی در تلویزیون رو نداره
کارن : این حقیقت داره که تو باب میچام رو دستگیر کردی ؟
توی فیلم مدال افتخار بازیگرها دوست دارند بازی کنند ، اما واقعیت چیز دیگری است باید خیلی وحشتناک باشه
جک: چطوره منو تو بریم یه جای خلوت و ساکت ؟ تا همه جزئیات ماجرای میچام رو برات تعریف کنم
وی بزرگ ، جک وینسنز
سید : اجازه این رقص رو دارم ؟ جک : البته
کارن این سید هاجنزه ، سردبیر مجله هیس
سلام ، کارن برو به خودت سلام کن
موضوع چیه ؟
اسمش روی یکی از مقالاتی بود که ما نوشتیم، موانع زنان بی گناه در هالیوود
سید : یکی از دوستای من بتازگی ماری جوآنا به مَت رینولدز فروخته
او داره یه مدرک خیلی خوبی علیه تامی جوردن بدست میاره
ببخشید ، یه لحظه جواسم نبود
پیمانکاری های ، متروگیرشون بنداز ، تا توی تشریه بعدی چهره خوبی از تو به نمایش بذارم
به غیر از پرداخت معمولی 50 دلار هم بهش اضافه کن جک : من 50 دلار دیگه هم میخوام
2تا 20 دلار برای 2 تا پلیس ، یه 10 سنتی برای افسر کشیک
جک الان کریسمسه
نه نیست
بلکه کنترل جرم فروش ماری جوآناست
راستش ، گردش یول 63000 دلاری و رسیدن به اون بالاست
هیچ اخباری از اینکه این به کجا ختم می شه وجود نداره ، نه رادیو نه تلویزیون ...
سید : وقتی که اشتای افکار عمومی را برای حقیقت سپر کردی ، عملاً محدودیتی وجود نداره
گروهبان احرایی ، اِد اکسلی ، پسر پرستون اکسلی افسانه ای
باید عملیات دشواری باشه
گزارشگر: چرا در جای دیگه فعالیت نکردید؟ چرا پلیس شدید ؟
من از کمک کردن به مردم لذت می برم
ما شنیدیم که دو تا افسر پلیس امشب مورد ضرب وشتم قرارگرفتند
نظر شما چیه ؟ این قسمتی ازشغل ماست
خوشبختانه ، حالشون خوبه
برای افسر کشیک بودن شما گمی جوان نیستید ؟
این پست فقط برای امشب بهم داده شده
آخه مثاهلین درشب کریسمس مرخصی می گیرند
این تیتر خوبی برای مقاله می شه عکاس : حتماً
افسر : کریسمس مبارک کاپیتان
گزارشگر: کاپیتان اسمیت دادلی : نمیخواد رسمی باشی ، بابی
دادلی : کریسمسه ، منو دادلی صدا کن گزارشگر: من تیتر داستان رو پیدا کردم
سکوت شب با پلیس لوس آنجلس
خیلی عالیه
یادت باشه که اسمیت با اس شروع می شه
اد : آقایون خیلی متشکرم ، کریسمس مبارک
دادلی : صبر کنید ، بچه ها
کریسمس مبارک
من نتیجه امتحان ستوان رو دیدم
از 23 نمره یک نمره
کجا بفرستیمش ؟ دایره گشت ؟ اطلاعات؟ کجا؟
ادموند ....
... تو یه جونور سیاستمداری هستی
تو ضعف انسانی رو می بینی ، اما ضعف شکمی رو نه
اد : اشتباه می کنید ، قربان
مایلی از یه متهمی که میدونی گناهکاره مدرک جرم درست کنی ....
... تا یه ادعا نامه محکمی تنظیم بشه ؟
ما قبلاً هم در این باره صحبت کردیم آره ، یا نه ؟نه
یعنی تو زیر اعترافات یه متهمی که میدونی گناهکاره می زنی ؟
از پشت سر به جنایتکار بی رحمی شلیک می کنی ...
.. تا فرصت رو از یه وکیل که ....
پس به خاطر خدا هم که شده ...
... یه کارآگاه نباش
به کارهایی بچسب که مجبور به انتخاب چیزهایی که کفتم نشی
دادلی ، میدونم که تو حسن نیت داری .....
... ولی لازم نیست من اینکار رو به روش تو یا ... پدرم انجام بدم
کن اقلاً خودت رو ازشر اون عینک خلا
تحمل یه آدم عینکی رو تو اداره ندارم
مغازه دار : اگه زمانی قرار باشه که اینجا مورد سرقت قرار بگیره ، بهتره سر و کله شماها اینجا پیدا بشه
لین: سلام تیک
لین: یه سفارش میخوام بدم
لین : یکی یه جعبه جین ، رام ، اسکاچ
مغازه دار : بنظر مهمونی بزرگیدر پیش رو داری ، الان میام خدمتتونن
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک جناب سروان
اینقدر معلومه ؟
عملاً مهرش روی پیشونیت خورده
مغازه دار : بفرمایید
پیرس : ببین چی میخواد ، باز
هی ، چرا گورت روگم نمی کنی ؟
پایین ! سر لعنتی تو بگیر پایین
من براش مجوز دارم
دست بردار ، من خودم قبلاً پلیس بودم
لی لاند میکس ؟ تا حالا اسمت رو نشنیدم
به من میگن باز
برام فرقی نمی کنه که چی بهت می گن سرت رو پایین نگهدار
و همونجا تکون نخور ، باز
باز : تو حالت خوبه ؟
اون حالش خوبه
از تو نپرسیدم
باد : کسی کتکت زده ؟
لین : اوبطور که فکر می کنی نیست
پس چطوریه ؟
شما عوضی متوجه شدید ، من حالم خوبه
ولی خیلی خوبه که شما اینقدر اهمیت میدید
درسترانندگی کن
اینجا چه خیره ؟
اونو می شناسی ؟
آره ، این دور و برها دیدمش
قدیما پلیس بوده
سید : توی تاریکی نشستند دارن با درخت کریسمس حال می کنن
دوربینت رو بذار درستاونجا
وقتی بیرون اومد ، زمینه اولیه فیلم رو بطور برجسته ازم بگیر
سید : خوشم اومد ، خوشم اومد ، فیلم برجسته دستگیری عوامل قاچاق مواد مخدر
نمیخوام اون همه نورهای زیادی لعنتی تو چشمم بتابونی
سید : هر چی تو بگی ، شنیدی ، چیپ ؟
سید : زود باش ، دولا حرکت کنید
سید : برو ! غافلگیرشون کن !
بی حرکت ! پلیس !
مَت : خدای من !
زود باشید ، زود باشید ، بریم
مَت : خانواده من تو راه هستند ....
جک: هدیه کریسمس خوبی می شه سید : سلام ، تامی ، سلام ، مَت
جک : اینطرف
جک: برگرد اینور سید : نگهدار ، گرفتمش !
سید : فیلم برجسته دستگیری عوامل قاچاق مواد مخدر !
سید : درشهر فرشتگان امشب شب کریسمس است
و در حالیکه شهروندان صالح این شهر در خواب ناز بسر می برند ...
... معتادین به ماری جوآنا ....
... خیر ندارند که مردی می آید تا جلوی آنها را بگیرد
مبارزه گر معروف علیه حرم و جنایت جک وینستز
بلای دوست داران ماری جوآنا در همه جا
خوشت میاد ، جک؟
آره ، زبل
پلیس : چرا اینقدر طولش دادی ؟
همکارم به کمک یه دوشیزه خانم محن کشیده رفته بود
کارهای مهمش رو یادش رفته بود
پلیس : نکنه داری دوباره همون کلکهای قدیمی روسر هم می بافی ؟
پلیس 1 : جک هالیوود ، چی باعث شد به کلانتری محقر ما سر بزنی ؟
پلیس 2 : اینجا چیکار می کنی ؟
میدونید که دارم امنیت شهر رو حفظ می کنم
جک: تن این دو نفر لباس بکن و اسمهاشون رو ثبت کن
پلیس 3 : مهمونی طبقه بالاست جک: الان میام بالا ، اِکسلی
اِد : این واسه چیه ؟
مگه تو امشب افسر کشیک نیستی ؟
اد : آره ، خوب که چی ؟
این از طرف مجله هیس برای توست
برو برای خودت یه چیزی بخر
نه ، متشکرم ، جک ، خودت نگهش دار
من علاقه ای به این جور پولها ندارم
اد : موضوع چیه ؟
پلیس : 6 تا مکزیکی
مکزیکی هایی که به براون و هِلِنوسکی هجوم برده بودند
شنیدم از هِلِنوسکیسه لیتر خون رفته ، براون هم تو حالت کماست
اد : تمام تنشون سیاه و کبود شده
اما من چیز دیگه ای شنیدم
بندازشون زندان
پلیس : فهمیدید اون مکزیکی ها چه بلایی سر براون و هِلِنوسکیآوردند ؟
هِلِنوسکییه چشمش رو از دست داد و برای براون هم دارن سفارش تابوت میدن
واقعاً که کریسمس شون مبارک شد
پلیس 2 : هی ، بچه ها
پلیس 2 : بچه ها
پلیس 2 : مکزیکی ها رو آوردند
اونا طبقه پایین هستند
پلیس 3 : بهتره بریم سراغشون استنسلند : زود باش بریم حسایشون رو برسیم
اد : مهمونی طبقه بالاست
این به شماها ربطی نداره
اد : زود باش ، بچه ها
اد : مگه شماها کار ندارید ؟
اد : برگردید به مهمونی تون
اد : نا سلامتی کریسمسه ، کمکم کنید پلیس : برو کنار !
گزارشگر: فقط میخوام یه چند تا سوال دیگه بپرسم
اد : تو لازم نیست اینجا باشی
برو !
هی ، بهتره جلو همکارت رو بگیری قبل از اینکه کسی رو به کشتن بده
پلیس 2 : بهش یه درس عبرت بده ! حسایش رو برس ، استنس !
این از طرف همه ماست ، مکزیکی کثیف
اد : ازسر راهم برید کنار !
اون کاری نکرده !
به چی داری نگاه می کنی ؟
به اون مکزیکی یگو خفه شو ! برید کنار !
تو دیوونه ای !
باد : استنس !
بد : دست بردار ! پلیس : دخالت نکن !
برگرد ! برگرد !
مادرت روگاییدم !
باد : پس بگیر حرومزاده !
بس کنید ! این یه دستوره !
همه اتون روگزارش می کنم !
رئیس پلیس : کریسمس خونین
رئیس: روزنامه عاشق برچسب زدن و تیتر زدن هستند
رئیس: این از دست هیئت پلیس خارج شده
هیئت منصفه ممکنه بر علیه پلیس اعلام حرم کنه
توشهادت میدی ؟
نه ، قربان
بازپرس پخش قضایی ، لوئی؟
تو وسروان استنسلند مشروبها رو به کلانتری آوردید
استنسلند قبلاً مست بوده
ظاهراً اگه بر علیه او شهادت بدی پای خودت هم گیره
قربان ، من هیچ شهادتی علیه همکار خودم یا علیه کس دیگه ای نخواهم داد
لوئی: این مرد یه آدم بی آبروییه
سروان ، نشان و اسلحه ات رو بده ، از انجام وظیفه معلق می شی
رئیس: مرخصی
اد ، ما احتیاج به یه شاهد داریم تا شاید بتونیم از حیثیت این اداره دفاع کنیم
عدالت باید احرا بشه ، البته من شهادت خواهم داد
خوشحالم که احساست اینه ، اغلب مردها اینطوری فکر نمی کنند
اونا فکر می کنند که سکوت کردن با امانتداری یکی است
رئیس: این دقیقاً تصویری نیست که ....
... که ما در حال ایحاد آن از پلیس جدید لوس آنجلس هستیم
به لوس آنجلس ، شهر آینده خوش آمدید
اد : اجازه هست پیشنهادی بدم ؟ رئیس: با کمال میل می شنوم
افکار عمومی از این اداره توقع خواهند داشت تا یه پاکسازی در اینجا صورت بگیره
این کار رو بکنید
اونا رو نسبت به گناه و حرمشان با حقوق بازنشستگی مجازات کنید
وادارشون کنید که بازنشسته بشن
یکی این وسطباید قربانی بشه
بنابراین ادعانامه روسعی کنید علیه ریچارد استنسلند و باد وایت تنظیم کنید
براشون زندانی ببرید
پیام شفاف خواهد بود
پلیس جدید لوس آنجلس افسرانی را که خود را بالا قانون می پندارند را تحمل نخواهند کرد
دیک استنسلند آبروی هر چی پلیس رو برده
او در هر اداره ای که کار کرده اونجا رو به اقتضاج کشونده
ولی وایت افسر ارزشمندی است
وایت یه گردن کلفت بی مغزه
... اون فقط مردی است که میتونه به سوالاتی که اونروز ازت پرسیدم بله بگه
رئیس: اداره و افکار عمومی احتیاج به الگوهای وظیفه شناسی دارند
افکار عمومی مردان امین و باهوش رو تحسین می کنند
رئیس: گروهبان ...
... من به شما ترفیع درجه میدم
.... ستوان می شید
سریعاً اقدام می شه ستوان کارآگاه
اد ، تو فقط 30 سالته
پدرت تا 33سالگی ستوان نشده بود
میدونم ولی وقتی ستوان شد، ستوان کارآگاه شد
قبل از اینکه بخواهیم راجع به این چیزها چونه بزنیم ....
... بهتره بعد از اتبات شهادت در این مورد تصمیم بگیریم
این کارساده ای نیست ، این افرادی که من می شناسم از لو دادن همدیگه متنفر هستند
اد : جک وینسنز
یکی از مکزیکی ها رو اون زد
یک پلیس کهنه کاری مثل وینستز ممکنه مجازات عمل خودش رو قبول کنه ....
... اما نه یه افسر معمولی
جک مشاور فنی سریال تلویزیونی مدال افتخار است
او عاشق انی کاره
از این طریق می شه راضیش کرد
ازت میخوام که ناطر باشی ، اد
اد : گروهبان وینستز رو خیر کن
بچه باهوشیه
دادلی : شاید این کار به نفعت باشه ...
ولی آمادگی برای تحقیر شدن رو داری ؟
بله ، قربان دارم
پس خودت میدونی
دادلی : گروهبان ، فوراً می ریم سر اصل موضوع
دادلی : 9 نفر ازشهروندان شهادت میدهند که تو رو بعنوان کتک زن ازیکال گارسیا شناسایی کردند
لوئی: ما شاهدی داریم که اسامی رو نام می بره وشهادت میده که تو ...
... بعد از اینکه کتک خوردی متقابلاً کتک هم زدی
تو بر علیه سه تا افسر پلیس شهادت خواهی داد .....
... که از الان دارن حقوق بازنشستگی می گیرند ، و نسبت به بقیه این موضوع رو پنهان می کنند
نه ممنونم ، من خیر چین نیستم
قول میدم کاری نکنم که مدتی از کار معلق یشی ....
.... و بعدش از دایره مواد مخدر به دایره ولگردهای خیابونی منتقلت کنم
رئیس: بعد از انتقال از اونجا دوباره به صحنه نمایش برخواهی گشت
نمایش ؟
مدال افتخار
رئیس: ما مجبوریم تو رو با سابقه ات از انظار دور نگه داریم
من شک دارم که تو جایی بخوابی که زیرت آب بره ، یس حالا اینکار روشروغ نکن
باشه ، قبوله
رئیس: هیئت منصفه شهادت تو رو ....
فردا گوش خواهند داد ، مرخصی
پس معلوم شد که ....
.. ستوان کارآگاه هستی
میخوام فردا جلوی هیئت منصفه تک خال بزنی ، پسر
یه لباس شیک بپوش و تک خالت رو بزن
و اد ...
شو .. ازشر اون عینک خلا
پس تو اون شاهد کذایی هستی
جک: باید حدس می زدم رئیس چه وعده وعیدهایی بهت داد ؟
وعده وعید ؟
آره ، مبلغ چقدره ؟
تو متخصص یول گرفتن هستی ، من فقط به وظیفه ام عمل می کنم
دست بردار ، داری نقش فرشته رو بازی می کنی ، بچه مدرسهای ....
... پس مجبور نیستی با مقامات و پرونده ها خودمونی بشی ....
... که بعداً بخاطر دو بهم زنی و خیرچینی ازت متنفر بشن
اگه کارآگاهت کردند ، مواظب باش
بعضی از بچه های اداره بخاطر این ترفیع قربانی می شن ، و تو یادت باشه که با دوستات داری کار می کنی
تو چی ؟
من خیر چینی سه تا آدم باتحربه رو می کنم که هفته دیگه در اورگن مشغول ماهی گیری خواهند بود
در قیاس با تو ، من آدم پاک وشریفی هستم ...
... همینطور باهوش
محافظ : ادموند جی اکسلی به سالن دادگاه
و یادت باشه ...
... باد وایت تا آخر عمرش هم که شده بخاطرا ین کار ولت نمی کنه
کاپیتان چی می خوای ؟
منو دادلی صدا کن
دادلی ....
... چی میخوای ؟
ببین ، جوون ، من شهادت ندادنت رو تحسین می کنم ....
... و همین طور وفاداریت به همکارت رو
من تو رو بعنوان یه پلیس تحسین می کنم ...
... و حشونتی که در کارت بکار می بری از ضمائم این شغله
و مقابله و مبارزه تو با کساتیکه زنان را کتک می زنند قابل ستابشه
از اونا متنفری ؟
چی میخوای ؟
اینا مال توست
برشون دار
اتهامی متوجه من نیست ؟
چهارتا ازشهود رسماًشهادنشون رو تکذیب کردند چرا ؟
تغییر عقیده دادند
و استنسلند ؟
کار همکارت تمومه
او قربانی دستورات رئیس شده
فقط یکسال به بازنشستگیش مونده
اکسلی ؟ اکسلی به چیزی که میخواست رسید
مثل یه سیاستمدار ، حتی از حرف من هم تخطی کرد
سازمان پلیس به مردان باهوشیمثل اکسلی احتیاج داره ....
... و آدمای مدیری ....
... مثل تو
ببین جوون ، من تو رو برای یه ماموریتی که رئیس دستورش رو داده احتیاج دارم
فقط چند نفری هستند که از عهده این ماموریت برمیان ....
... ولی تو براش ساخته شدی
تو در دایره جنایی مشغول به کار می شی
جنایی؟
روی پرونده ها کار می کنم ؟
میخوام از توانایی های تو در جاهای دیگه استفاده بشه
یه کار مردونه است
هر کاری می گم می کنی و هیچ سوالی نمی پرسی ، گوشت با منه ؟
کاملاً بطور رنگی ، قربان
با تونی برانکاتو و آنتونی ترومبینو آشنا شوید ....
.... 2تا ستوان پلیس در مهمونی های عیاشی مایکی کوهن
با هوشیاری این مرد کوچولو مخلص شما در زندان خواهند افتاد....
... کی میدونه اونا تا کجا می تونن اینجور دو دوزه بازی کنند ؟ عملاً هیچ حساب و کتابی وجود نداره
خوب پس
با دوس پرکینزستوان مواد مخدر میکی کوهن آشنا یشوید
آیا او پشت همه این قتل هاست ؟
آیا او در حال تحکیم قدرت جرائم سازمان یافته است ؟
اینطور که معلومه ، نه
(سید روایت می کند ) یک چیزی حتمی است
کشیدن ماشه اسلحه های آن دو مرد به دستور خود مایکی بوده
درعین حال شایعه ای پیچیده شده مبنی بر اینکه پلیس لوس آنجلس ....
.... دامی چیده تا محموله ای که قراره بدست عناصر جنایتکار برسه ...
.. در غیاب میکی مصادره بشه
به محض اینکه اطلاعات بیشتری بدست بیارم در احتیارشما خوانندگان گرامی قرار خواهم داد
تا اون موقع شما را به خدا می سپارم ...
.. خیلی سوابق دیگر بزودی ....
.. در مجله هیس
دادلی : با زندانی شدن میکی کوهن لوس آنجلس از هر جرم سازمان یافته ای مبراست
و رئیس میخواد که اوضاع به همین منوال حفظ بشه
دادلی : تو یکی ازشرکاء جنایات سازمان یافته در کلیولندی ....
... در نیاز مبرم باز آموزی به روشهای جامعه ای بانزاکت
گانگستر : من خیرهایی می شنوم
مثل اون گروه دو نفره تیراندازها
اونا 86 امین ستوانهای تحت امر کوهن هستند
شماها چی میخواین؟
میخوایم که تو به خونه بری
معاون کاپیتان : آلبوم مبتذل ، آقایون
اخیراً یه مشت از این عکسهای مبتذل در صحنه های جنایت پیدا شده
منحنی کیفیتی آنها از خیلی ضعیف ....
... تا خیلی عالی درجه بندی شده
ببین کی از تعلیق برگشته
معاون کاپیتان : از بازگشتتون مفتخریم ، گروهبان جک
اینو نگاه ، یرونده بزرگ سال 1953
جایی هست که تو بخوای اونجا باشی ؟
آره ، دایره مواد مخدر دنبال هروئین گمشده کوهن میگردم
بله پیدا کردن 25 یوند هروئین جوهر زیادی برات فراهم میاره
بایستی قبل از کریسمس خونین فکرش رو میکردی
یه پرونده اساسی انتخاب کن ، این تنها راه خروح از اینجاست
مرخصید آقایون
معاون کاپیتان : برو حقایق رو پیدا کن ، جک
فقط حقایق رو
پذیرش گر : هر چی که تو دلت بخواد
سلام ، میخوام یه سفارشی رو به بورلی هیلز تجویل بدید
من شما رو نمی شناسم
یکی از دوستان این شماره رو به من داد و ازم خواست که ببینم ، آیا ....
میتونی از کتاب راهنما یه اسم و آدرس رو برام زیر و یمش رو دربیاری؟
منظره عالی - 2239
سید : مجله هیس ، قسمت سوابق
سید ، منم وینستز
جکی ، تو به قسمت مواد مخدر برگشتی ؟ یه نسخه خیلی خوب نیاز دارم
نه ، من الان درگیریه پرونده فسق و فجور هستم
خبر آبداری برای سید نداری ؟
دنبال موضوع هرزگی هستم دارم رد هرزه های کلاس بالا رو میگیرم
چیزی درباره فلور - دی - لیس میدونی ؟ شعارش هر چی که تو دلت بخواد
نه ، من شعار باپکیزشنیدم
برام یه سری خیرهای داع مواد مخدر پیدا کن میخوام تشریه ایندفعه همه اش در باره موضوع مواد مخدر باشه
درباره شوارتز موسیقیدان جاز وستاره های سینما ، خوشت میاد ؟
بعداً باهات صحبت می کنم
چی پیدا کردی ؟ شماره تلفن ثبت نشده
ممنونم ، جینجر
یه کار قاچاقی
سخت بگیر
یه توفیق اجباری ، استنس
دلمون برات تنگ می شه
مجازات اینجوری حقت نبود ، استنسلند
آقای خیرچین داره میاد
ببخشید ، ستوان
باد ، از دردسر پرهیز کن
من الان بیکارم ، یه مشروب مهمونت می کنم
باشه برای بعد ، من الان یه قرار داع دارم
باکی ؟ و به چه حرمی دستگیرش کردی ؟
محرمانه است
مثل اون مجله ای که وینستز براش کلاهبردای می کنه ، هیس
یکی از این روزهای هفته می بینمت
وقتی رفتیم بیرون مهمون منی
باشه ، برای مبادا کیف پولم رو با خودم میارم
فردا می بینمت یه دقیقه صبر کن
تا پایین باهات میام
بچه ننر ، برای کی داره چاپلوسی می کنه ؟
آره ، نمیدونم
با چاپلوسی برای خودش پست و مقامی دست و پا کرده
گروهبان ویلیام ، لطفاً ، جواب بدید
گروهبان ویلیام ؟
کسی در پخش جنایی هست ؟
کسی اونجا هست ؟
ستوان اکسلی هستم
در مرکزشهر قتلی رخ داده
در قهوه خانه جغد شب فهمیدم
این یکی مال خودمه
حداقل یک نفر کشته شده برای خوردن قهوه اومده بودم
هیچ کس رو نمیذاری از در ورودی بیاد تو ، فهمیدی ؟
میخوام هر دوسر خیابون رو مسدود کنی
قربان ، من تلفن رو جواب دادم ، این پرونده مال منه
تو نمیخواهیش و نمی تونی از عهده این یرونده بربیای
من جواب بی سیم رو دادم
این مال منه
تو رو توی این پرونده معاون خودم می کنم
کاپیتان ، ابنظرف ، لطفاً
آشپز اسلحه کشیده وشلیک کرده بقیه هم کشته شدند در توالت مردونه هستند
15تا گلوله ازشاتگان رمینکتون به قطر 12 شلیک شده
شرط می بندم که سه نفر بودند به طرفیت 5 تا شلیک همه بطور همزمان خالی کردند
ببخشید ، قربان ، ما کارت شناسایی یکی از قربانیان رو پیدا کردیم ...
به اسم دیک استنسلند
اول فکر کردم اون زن ریتا هیوارسه
آره ، من هم همین طور
عجب راه وحشتناکی برای زندان نرفتن انتخاب کرد
یگو چه اتفاقی افتاده ؟
ظاهراً سه نفر به یه قهوه خونه دستبرد زدند
صندوقدار اسلحه 38 میلی می کشه ، اونا هم می کشیش
بعد شروع به کشتن بقیه می کنند
ما حاضریم اون یارو شناسایی شده از قهوه جغد شب رو ببریم
این دختر شماست ؟
نمیدونم
میدونیم که موقعیت دشواریه ،عجله بکنید
بنظر شبیه به سوزان من میاد ....
ولی سوزان من موهاش طلایی بود نه قرمز
آخرین باری که دیدیش کی بود ؟
درست قبل از کریسمس
ما با هم دعوامون شد ، از دوست پسرش خوشم نیومد
خانم لِفِرس.....
دختر شما علامت مشخصه ای نداشت ؟
شما عوضی متوجه شدید ، آقا من حالم خوبه
دخترم یه علامت مشخص روی باسنش داره
خودشه
وای خدای من
مثاسفم خانم لفرس
کی مسئول تحقیق این پرونده است؟
کاپیتان اسمیت و خودمن ، چرا ؟
قتل عام جغد شب
گذشته از اغراق ....
این یک جنایت زشتو فجیع است که باید سریعاً رسیدگی بشه
6قربانی
یکی از اونا از مامورین خودمون بوده ، دیک استنسلند
او یکی از مشتریان دائم قهوه خانه جغد شب بود که مثاسفانه در زمان ناجور و در مکان ناجور حضور داشت
احتمالاً سرقت انگیزه اصلی بوده
ما تکه ای از یه دستکش لاستیکی رو روی صندوق ، و تحقیقات
حکایت از وجود سه نفر تیرانداز رو داشته ما با یک پرونده داع روبرو هستیم
سه تا جوون سیاه پوست...
در پارک گریفیس دیده شدند که دیشب در حال خالی کردن گلوله های شاتگان بودند
یه پلیس پارک اونا رو در هنگام سوارشدن ماشین مدل مرکوری کوپه 1948 - 1950 به رنگ زرشکی
شناسایی کرده
یکساعت پیش یه گروه انتخاباتی یه خیرچینی رو بطور اتفاقی پیدا می کنند
که یه مرکوری کوپه زرشکی پارک شده درساعت 1 صبح نزدیک جغد شب را دیده
اداره راهنمایی لیست تمامی مرکوری کوپه ها را باثبت اسامی آنها فراهم آورده
48نیم دو نفره سه اسم رو هر کدوم تایید خواهند کرد
بازجویی توسطستوان ادموند اکسلی هدایت خواهد شد
دیگه کافیه !
آقایون ، خواهش میکنم فقط برید اون بیرون و اونا رو دستگیر کنید ، از تمام نیرو و امکانات استفاده کنید
مردم لوس آنجلس این جنایت رو محکوم کردند
مرخصید
چرا برای سرشون جایزه اعلام بکنیم ؟
آماده نبردی ؟ تو بگیرشون ، من یه جا کار دارم
اگه یکی از این اسمها ....
یکی دیگه رو پیدا کن
ما ماموریت خودمون رو میدونیم
اگه بخواهیم طبق این لیست جلو بریم دستمون به هیچ جا بند نخواهد شد
من یکی رو می شناسم که میدونه در جنوب جفرسون چه خیره ، خرجش 50 - 50 بین خودمون
این همون چیزبست که تو رو قبلاً توی دردسر انداخت
من اون لیست رو میگرم
ما از اینجا شروع می کنیم
بهتره یه عکاس با خودت بیاری
من احتیاج به آدرس یکی از مشتریهات دارم ، اسمش لینه
همه اش همین ؟ آره
تو می دونی منظورم چیه پس اونو به من بده
آدرس ساحتمان از روی قبض
آقای پایرس پاتچت ؟
خودم هستم
شما سر بازرس پلیس هستید ؟ آخرین بارشما با دفترم تماس گرفتید ؟
بیا پایین با هم صحبت کنیم
چه کمکی از دست من برمیاد ؟
دیشب کجا بودی ؟ من توی یه مهمانی بودم
درباره دیک استنلند یگو
اونو نمی شناسم آقای ... ؟
سر بازرس وایت
سو لفرنس رو می شناسی ؟
شما می دونید کار من شما منو با اون دیدید
چطور پیدام کردید ؟
تیک لیگور
البته
سو لفرنس مرده
من مسئول پرونده اونم
همه چی مرتبه ؟
خوبه فیلیپ متشکرم
اون یکی کجاست؟ باز
پیرس : باز میکس دیگه برای من کار نمی کنه
لفرنس بنظر کتک خورده می اومد اون شب کریسمس ، ولی چیزی نگفت ، چرا ؟
فکر کنم صورنش با راکت تنیس برخورد کرده بود ، او ....
.... از طرفدار های بازی تنیس بود
تو با یکی از زنهای کشته شده توی اون کشتار جمعی ارتباط داشتی
میخوای بریم مرکزشهر تا در این باره صحبت کنیم ؟ بطور رسمی؟
حس می کنم که تو یه حصومت شخصی با من داری
خیلی خوب ، پس ....
.. .برای تو مسائل جنایی پیرامون اون قتلها اهمیت داره؟
فعلاً نه پس تو اجباری به گزارش کردن درباره اونا نداری
چرا چشمهای لفرنس کبود بودند ؟
من برای استودیوم کوچکم احتیاج به یکی شبیه به ریتا هیوارس داشتم
چه استودیویی ؟
خوب ، کاردنر ، راسل ، مونرو ، ترنر ....
همه هستند ،لین برکن ، ورونیکا لیک منه
من از دخترهایی که شبیه به هنرپیشه های معروف هستند استفاده می کنم
گاهی اوقات یه حراج پلاستیک هم استخدام می کنم
وقتی کار انجام شده وقتی است که تو ما رو می بینی
برای همین مادرش نتونست شناسائیش کنه
خدای من
نه ، پیرس پاچت
حس من میگه که تو داری خیلی خوب رفتار می کنی ولی همین رو برای گفتن دارم
اگه بخوای پافشاری کنی، باید با وکیلم دیدار داشته باشی
حالا میخوای آدرس لین برکین رو بهت بدم ؟
آدرسش رو دارم
آقای وایت ، قاتل سوزان رو پیدا کن
بهت یه پاداش خوبی میدم
هر چی که دلت بخواد !
میدونم که خواب نیستی
چی میخوای ؟
5دلارم رو
این تنها چیزی بود که داشتم
همین الان ؟
هی خوشگله بهش یگو دست ازسرمون بردار
می فهمم باشه
اوه ، عزیزم ...
خبر بد
توباید بری
برم ؟
یه کار مهمی پیش اومده و تو باید بری
بعداً برات جبران می کنم
قول میدم ببخشید
همون پلیسه است ؟
خانم براکن ...
من سروان وایت هستم
منتظرت بودم ، ولی نه به این زودی
پیرس تلفن زد ، بهم گفت که چه اتفاقی برای سو افتاده
همه چی مرتبه ، عروسکم؟ کنم ؟ میخوای تو رو ازشرش خلا
بزن به چاک
شاید برم ...
شاید نرم
پلیس لوس آنجلس عوضی گم شو برو وگرنه زنت رو خیر می کنم تا با توسری ببرتت
جناب سروان عضو انجمن شهر
مشروب میل داری ؟ آره ، اسکاچ خالی بدون یخ
من با سو لفرنس خیلی صمیمی بودم ولی خیلی با همدیگه نبودیم
میدونی منظورم چیه ؟
از مرگش مثاسفی ؟
البته که هستم
این چه سوالیه ؟
میدونی چرا پیرس تو رو مسخره می کنه ؟
استفاده از این شیوه کلمات ، ممکنه منو عصبانی کنه
ولی میدونی ؟
آره میدونم
پاچت فاحشه ها رو اداره می کنه ....
اونا رو به شکل هنرپیشه های معروف سینما درمیاره
با آدرسی که ازش پیدا کردم باید یه کار بزرگ دیگه ای هم در کنارش داشته باشه
او نمیخواد جلب توجه کنه
درسته، انگیزه های ما خودخواهانه است برای همین با هم همکاری می کنیم
پس همکاری کن ، چرا سوزان لفرنس به جغد شب رفته بود ؟
نمیدونم ، من هرگز اسم جغد شب رو تا امروز نشنیده بودم
چطوری با پاچت آشنا شد؟
پیرس با آدما ملاقات می کنه
سو آرزوی هالیوود توی سرش داشت و اینطوری شد که آشنا شدند
دعا به جون پیرس که هنوز میتونیم کمی بازیگری کنیم
درباره پیرس برام یگو
او منتظره تا تو اسم یول بیاری
میخوای یه نصیحتی بهت بدم ، خانم براکن ؟ اسم لینه
خانم براکن ....
هرگزسعی نکن که فکر رشوه دادن به منو توسرت بپرورونی
وگرنه میدم تو و پاچت رو تا خرخره توی گوه فرو کنن
تو رو ازشب کریسمس به یاد دارم
تو دوستدار کمک به زنها هستی ، مگه نه ؟
شاید فقط یه آدم کنجکاو فضول باشم
تو خیلی از حرف های زشتاستفاده می کنی تو برای پول به مردها میدی ؟
پیرهنت خونی شده ، این هم قسمتی ازشغلته ؟
آره از کارت خوشت میاد؟
وقتی که حق کسی رو کف دستش میذارم
حق اونا رو هم کف دستشون گذاشتی ؟
مطمئن نیستم
ولی به هر حال تو کارت رو انجام دادی آره
درست مثل نیم دوجین مردی که تو امروز باهاشون خوابیدی
راستش ، فقط دو نفر بودند
تو با بقیه فرق داری ، سروان وایت
تو اولین مردی هستی که درتمام این مدت به من نگفته که شکل ورونیکا لیک هستم
تو از ورونیکا لیک هم بهتری
پیرس پاچت ؟
او قسمتی ازسهم ما رو از ما میگیره برامون سرمایه گذاری می کنه
او نمیذاره ما مواد مخدر مصرف کنیم و از ما سوء استفاده نمی کنه
روح پلیسی تو میتونه این تناقض ها رو حل کنه ؟
اون رو تو عمل حراجی انجام داده تا شکل ورونیکا لیک بشی
نه
من موهام خرمایی رنگه ولی بقیه چیزهام طبیعیه مال خودمه
و تمام خیرهای من همینه که برای چاپ مناسیه
از آشناییت خوشحال شدم
دوست دارم باز هم ببینمت میخوای دوست باشیم ....
یا وقت قبلی بگیری؟
نمیدونم
اگه برای دوستی میخوای منو ببینی ، اسم کوچیکت چیه ؟ فراموش کن
اشتباه کردم
لئونارد بیدول ؟
بیا پایین با ما صحبت کن
این روزها با چپی ها چطوری ؟
به تو چه ربطی داره ؟
دیدم با کید گاویلن مبارزه می کردی
از استیلت خوشم میاد
چی می خوای آقای پلیس ؟
تو در فولسوم برادری داری من انداختمش اون تو
تا سال 1970
چطوره بکنیش 1960 ؟
من قاضی رو می شناسم و همین طورستوان اکسلی ....
.. از دوستان خوب من در اداره پلیس فدراله
ما دنبال سه تا سیاه پوستمیگردیم که عشق شانگان دارند
یکی از اونا یه مرکوری کوپه زرشکیرنگ داره
میخوای خیر چینی کنم ؟ میخوای 10 سال از عمرش رو بخری ؟
10سال بود ؟ آره ، 10 سال
لازم نیست چیزی بگی ، فقط کافیه یه نگاهی به این لیست بندازی
و اشاره کنی
اون آدم شرور و بدیه ، خودم بهتون میگم
شوگرری کالینز
یه ماشین کوپه زرشکی مدل 49 داره
ماشین قشنگیه
درباره شاتگانش چیزی نمیدونم ، ولی به رفقاش دستور میده سگها رو براش بکشند
او یه آشغال به تمام معنی است
به این نگاه کن ، 5 دقیقه با اینجا فاصله داره ممنونم
پس خیرش رو بهم میدی
درباره برادرم ؟
مراقب خودت باش ، لنی
ایناهاش ، این پشت خونه است
مال یکی از مامورین ماست اه ، یکی زودتر از ما اینجا رسیده
لعنتی
عینکم
شوخی می کنی
فقط مواظب باش به من شلیک نکنی
شماها اینجا چیکار می کنید؟
ما همین اطراف بودیم
چی پیدا کردید ؟ سه تا شاتگان قطر 12
و پول نقد
خداحافظ دایره فسق و فجور ، مدال افتخار دارم میام
لعنتی ! این رو ما پیداش کردیم
ساکت !
من اینجا افسر ارشدهستم ، ما یه نیم هستیم ، ختم کلام
باشه
چند تا راه ورودی هست ؟
فقط یه راه ، از پله ها
اون خیلی جدی گفته
پلیس !
شلیک نکن !
نکون نخور خفه شو !
هل شدی ، مگه نه ؟
نکششون
برگرد ، برگرد !
ولم کن !
رو به دیوار !
دستهات بالا ! بیا اینجا
خفه شو! دستهات رو بذار پشتت
خوب
چه احساسی داری از دفتر اومدی بیرون ؟
این از آزمایشگاه پلیس اومده
لباسهای سوخته
متعلق به اردوگاه جوانها کاسیتاسه
اینجا خیلی شلوغه ، وایت
این آدما استنسلند رو کشتند
علامت خروجی روی اجساد ازشلیک شاتگان ایحاد شده
درستعین همون علائم روی غلاف صندوق در جغد شیه
من اعتراف می خوام ، ادموند
با گذشت یک شب اونا آرامش پیدا کردند
من اونا رو به جرف می آرم ، قربان
کاپیتان ، مطمئنی که اون پسر طلایی کارش رو بلده ؟
فکر کنم تعجب کنی اگه از توانایی این جوونک باخیر یشی
22سالته ، مگه نه ، ری ؟
آیا پلیسی تو رو کتک زده ؟
تو 22سالته ، درسته؟ چرا هی اینو ازم می پرسی ؟
22ساله ها رو به اتاق گاز می فرستند
تو بهتر بود این کار رو 2سال پیش میکردی
حبس ابد میگرقتی ، در یه گروه سنی دیگه برات مجازات می بریدند
منتقل می شدی به زندان فولسوم
اونجا یه همجنس باز برای خودت پیدا میکردی
من با همجنس بازها کاری ندارم
لوئیس
چی ؟
اردوگاه جوونهای کاسیتاس کار تو لوئیس بود
چرا هی از من درباره لوئیس می پرسی ؟ کار او به خودش مربوطه
شوگر، لوئیس به من گفت که تو در کاستنس اوا خواهر شدی
یه پسر سفید رو دنبال خودت انداختی
لوئیس گفت برای همین بهت شوگرمی گفتند
چونکه تو خیلی تو دل برو وشیرین بودی
لوئیس اونجا خودش رو خراب کرد من تو خوابگاه خودمون رئیس بودم !
اون خودش اوا خواهره !
لوئیس بهت آب نبات هم میداد ! اصلاً غیرت یه سگ رو هم نداره !
تو ازشلیک کردن به سگها لذت می بری
سگها دلیلی برای زنده موندن ندارند
مردم چطور ؟
چی میخوای بگی ؟
ما شاتگانها رو پیدا کردیم
من شاتگان ندارم
پس چرا لباسهات رو توی کوره انداختی ؟
کی گفته ؟
یه همسایه گفته که تو رو هنگام انداختن لباس توی کوره دیده
این کار بنظر عادی نمیاد
من دیگه تا قاضی رو ببینم حرفی تمیزنم
مستبودی ؟ وقتی دستگیرت کردیم غش کردی
تامی و لوئیس مست بودند ، نه من
از کجا مواد گیر می آرن ؟
زود باش
یه چیزی یگو که بشه دیگران رو قانع کنم
من هم قول میدم که بگم شوگرری مثل رفقای اواخواهرش یه آدم بی ارزشی نیست
یگو ببینم از کجا جونز و فانتن
مواد مخدرگیرمی آرن
رولند ناوارت
او یه جای مخفی در خیابان بانکر هیل رو اداره می کنه
شیاطین قرمز هم می فروشه
اکسلی داره خوب پیش می ره ، من کارش رو تائید می کنم
من یه استراحتی می کنم
می دونی من درباره اتاق گاز دارم صحبت می کنم
و تو حتی نپرسیدی اتاق گاز برای چی
علامت گناه بزرگیبه دورگردنت بسته شده
بسیار استادانه بود
او آماده است که بره
روزنامه رو بدید به جونز میخوام بهانه ای برای انکار نداشته باشه
دستبند رو باز کن که بتونه بخونه
ری کالینز دستتو رو بازکرد گفت که جغد شب پیشنهاد تو بوده
بنظر من پیشنهاد ری بوده جرف بزن تا بتونم زندگیت رو نجات بدم
بچه ، 6 تا آدم کشته شدند این کار رو پس بده و یکی باید تقا
حالا این میتونه تو باشی یا میتونه ری باشه
لوئیس، تو رو مسخره خطاب می کنه
گفت که کشتارها کار تو بوده من کسی رو نکشتم !
پسر
میدونی اگه حرف نزنی چه اتفاقی می افته ؟
به اتاق گاز می فرستنت پس اونچه که انجام دادی روقبول کن
من نمیخواستم به اون دختر صدمه ای بزنم
شاید حالش خوب باشه خوب باشه ؟
همه اشون توی مرده شور خونه هستند وقتی شما از اونجا رفتید همه اشون مرده بودند
من فقط میخواستم از پسری دربیام اگه اون حال نمیکرد ، من هم حال نمیکردم
اون اگه خوشش نمی اومد ، منم خوشم نمی اومد
لوئیس، اون دختر کی بود ؟ اسمش چی بود ؟
تو داری درباره کی حرف میزنی ؟
او در جغد شب بود ؟
لوئیس، گوش کن به من ، اون دختر در قهوه خونه جغد شب بود ؟
این روزنامه مزخرف نوشته! دختره کجاست؟
تو کشتیش ؟
لوئیس از باکره گی در اومد ، ولی اوضاع از کنترل خارج شد ، تو باعث شدی که دختره خونریزی کنه
خون اون دختر روی لباسهای تو ربخت برای همین هم لباسهات روسوزوندی
کی این حرف رو بهت زد ؟!
حالا خوب بهم گوش کن
اگه اون دختر هنوز زنده باشه ، اون تنها شانس توست
بنظر من که زنده است
الان دختره کجاست؟
جایی ولش کردی ؟
یگو اون کجاست؟
یگو کجاست !
نکن
وایت !
1از 6 تا دختره کجاست؟
وایت همه چیز تحت کنترله !
دختره کجاست؟
درسیلوسترفیتچ ، خیابون آوالون پلاک 109
یه خونه قهوه ای ، طبقه بالاش
فقط به من یه دقیقه فرصت بدید ، کاپیتان باشه
کسی از جاش تکون نخوره
ما از درب جلو وارد می شیم ،فعلاً گوش به زنگ باشید
تا خودم بهتون بگم
پلیس ! او از دیشب رفته !
من ستوان اکسلی هستم ببخشید می خوام بدونم اونا کی از اینجا رفتند
برسونش به بیمارستان ببخشید
برای یه لحظه هم که شده به مقام و شغلت استراحت بده
دست ازسرش بردار
یه مرد لخت با اسلحه ؟ کی اینو باور می کنه ؟
از جلوی چشمم دورشو
چطوری میخوای اینو توگزارشت درج کنی ؟ احرای عدالت ، چیزی که نصیب اون یاروشده
عدالت تو معنی این لغت رو نمیدونی ، احمق حرومزاده
بنظر تو معنیش یعنی اینکه عکس تو توی روزنامه ها باشه
چطوره بجای اینکه مچ پلیس ها رو بگیری دنبال جنایتکارها باشی
استنسلند به چیزی که حقش بود رسید تو هم به همون سرنوشت دچار می شی
بهترین راه اینه که وقتی اینطور جوشیشده ازسر راهش بری کنار
اون همیشه جوشیه
شاید پس بهتر باشه دائماً ازسر راهش بری کنار
ریموند کالینز ، تای جونز ، و لوئیس فانتن
آنها مسلح و خطرناک در نظر گرفته یشوند
نکرار می کنم ، مظنونین جغد شب فرار کردند
چطوری از پنجره خارج شدند ؟
از اون بالا پریدند طبقه دوم
دختره گفته که ساعت 12 رفتند اونا می تونستند ساعت 1 به جغد شب رسیده باشند
سوال این بود که از کجا مواد مخدر پیدا کردند ؟
هنوز به اونجا نرسیدم
رولند ناوارت در خیابان بانکر هیل زندگی می کنه او یه جای ینهانی رو اداره می کنه
کسی جک وینستز رو ندیده؟
خبری شده ؟
احتیاج به نیروی پشتیبان دارم ، زود باش
چیه ؟ هیچی ، بریم
بایستی خودش باشه
کسی از جاش تکون نخوره !
همونجا که هستید بمونید !
شماها بازداشتید شلیک نکنید !
لطفاً شلیک نکن !
تکون نخور !
اوناهاش
کارت خوب بود ، بچه
بابست اونجا رو میدید ، همه جا پر از خون شده بود
کی فکرش رو میکرد؟ اد شاتگانی
یکی اینو تر تمیزش کنه
بیا
ادموند جی اکسلی سوابق درخشانی
را طی 7سال خدمتش در اداره پلیس لوس آنجلس جمع آوری کرده
اخیراً در یک اقدام شجاعانه درراستای انجام وظیفه سابقه درخشان دیگری بر جای گذاشت
این افتخاری برای ماست تا بدینوسیله از او قدردانی کنیم
مدال شجاعت
چه نوع ماشینی بود ؟ یه فورد بود
شوهر من همیشه از فورد خوشش میاد میدونم چه شکل ماشینیه
ببخشید خانم ، فقط حقایق ، رنگ روشن یا تیره ؟
روشن، تنها چیزی که یادمه همینه ، سروان
متشکرم ، خانم شما کمک بزرگیکردید
قطع ! عالیه
هی ، جک بزرگ !
اون برگشته !
جک برگشت
به آقای پاچت یگو من هیچ قصد تغییر رای ندارم
شاید این باعث تعجب بعضی ها بشه که یک مقام رسمیهم ممکنه اشتباه بکنه ...
و.. اما بعد از توجهات لازم
من نظرم رو روی این موضوع قبل ازشورا تغییر میدم
به غرب برو ، آمریکا ، یک شعار ملی نژادی بود
امروز آخرین مرحله بسوی غرب ، بدون علامت توقف
بدون علائمترافیکی ، از مرکزشهر
تا ساخل 20 دقیقه فاصله دارد
میخواستی با چی شروع کنی ؟
با زنهای هرزه ؟
قمار ؟
برگرد به نیوحرسی ، پسر اینجا شهر فرشته هاست
و تو بالی نداری که اینجا باشی
از دیدن مجدد تو خوشحال شدم مراقب خودت باش
انتظار داشتم که دوباره در خونه منو بزنی سروان وایت
یگو باد
باد
چرا من ؟
نمیدونم
این انتخابات
دررابطه با آینده نیروی قانون در لوس آنجلسه
عضو انجمن شهرداری راجرز نماینده آن آینده است
پس باید بطور عمیق و ربشه ای فکر کنیم ....
و این مرد بلند همت را دوباره انتخاب کنیم الیس لوئی میخواد چند کلمه ای صحبت کنه
متشکرم پیرت چیس ، هنرپیشه با استعداد مدال افتخار
میخوام بهتون بگم که از بودن در اینجا بسیار هیجان زده هستم
وینسنز بزرگ
از برگشتنت به اینجا خوشحالم
اوضاع اونا چطوره ، سید ؟ دور و بر مچ پام هستند
با بازیرس قضایی ، جکی آشنا هستی ؟
اوه ، آره ، اوسعی داشت آخرین کریسمس منو از نیروی پلیس بیرون کنه
با یه تلافی بزرگ چطوری ؟
بعلاوه 50 دلار اعانه به تنخواه بازنشستگی وینستز
میدونستی که این بازپرس قضایی یه پیر مرد ؟ شوخی می کنی ؟
مت رینولدز یادته ؟ شب کریسمس ؟ فیلم دستگیری قاچاق مواد ؟
شده او بتازگیاز بازی مزرعه افتخار خلا اینجا چیکار می کنه ؟
وضع مالی خوبی نداره
میخوام با 100 دلار کاری کنم که پدر بازپرس رو درآره
این مبلغ 2 برابر 50 دلاری است که تو برای نابود کردن حرقش گرقتی
بیا اینجا ، بیا اینجا خدای من ، ولش کن ، نیارش اینجا ....
اون بازپرس قضایی لوئیه که اونجاست
یه مشروب میخوای بزنی ؟
آره
جک مراقیش باش
مت این جکه ، بین من و او هیچ رازی وجود نداره
چطوری ؟ خوبم ، تو چطوری ؟
من هم خوبم
ما قبلاً با هم آشنا شدیم ؟
آره
توی یه مهمونی بوده ؟
یه چیزی شبیه به مهمونی بوده
مهمونی فلور - دی - لیس ، درسته؟
درسته
فلور - دی - لیس
هر چی که تو دلت بخواد
ماری جوآنا زنهای هرزه ای که شبیه به هنرپیشه های معروف سینما هستند ...
پیرس پاچت در همه این کارها دست داره
آخ گفتی
پیرس ، یه آدم معمولی نیست
من می شناسمش ...
اما میدونی چیه
گاهی وقتها ازش می ترسم
واقعاً ؟
چطوری ؟
وقتی که به لوس آنجلس اومدم فکر نمیکردم که عاقبت کارم اینجوری بشه
آره ، خوب ...
ازش اطاعت کن
بزن تا اعتماد بنفس بگیری ، بچه
بنظرم که این کار درستی نیست
تو که راهش رو بلدی
جک با عوامل سریال مدال افتخار ارتباط داره ، این کار رو انجام بده ، تا یه سهمی توی این سریال داشته باشی
من بوی برگشتنت رو حس می کنم ، مگه نه ، جک؟
زود باش ، بازپرس قضایی سرش جلوت شده
برو خودت رو معرفی کن ، برو
برو بهش درباره افتتاحیه نمایش صحبت کن
مطمئنم که میتونم برات یه نقشی دست و پا کنم
اما این مال بعدهاست ، امشب فقط وانمود کن که داری نقش بازی می کنی
مثل یه کار نمابشی
نقش بازی کردن دیگه ، همین
درسته
کسی که چیزی در این باره نمیدونه ؟
نه
این راز بین ما می مونه
کار نمایشی آفرین ، برو
کار نمابشی
اگه جذابیت رینولد اثر کنه ، و او
اونا در هتل مرکزی هالیوود ، اتاق 203 خواهند بود
امشب اونجا بیام سراغم برای عکس انداختن
شاید ایندفعه بتونیم توی مجلات هالیوودی کار کنیم
درباره پیرس پاچت چی میدونی ؟
هر چقدر تو میدونی منم میدونم
ثروتمند، توی بزرگراه ها سرمایه گذاری می کنه که اونو ثروتمندتر خواهد کرد ، چطور ؟
دائماً در موردش شایعاتی می شنوم
زنهای هرزه کلاس بالا ، مواد مخدر جنده هایی که شبیه به هنرپیشه های معروف هستند
من به پاچت لقب گرگ و میش گذاشتم او نه تاریکه و نه روشن
او در تحقیقات جنایات بزرگ نمیتونه کمکی به من بکنه
انگار مدال افتخار بدجوری تحریکش کرده
بعد از اینکه برای دومین بار عکسش روی جلد مجله هیس بیاد
بزودی می بینمت
نیمه شب ، هر گونه فعالیتهای غیرقانونی رو امشب توی اون هتل تضمین می کنم
یکی دیگه برات بریزم ، جک ؟ آره
بچه؟
زود باش بچه ، تو نباید این کار رو نکنی
متشکرم برای کاری که واسه من انجام دادی
بخاطر کشتن اون حیوونها که به من تجاوز کردند
می شه لطفاً از طرف من ازسروان وایت هم تشکر کنی ؟
حتماً
دیدن او دم در تنها چیزبست که یادمه
خدا روشکر
یادته که اون سیاه پوستها کی از پیش تو رفتند ؟
توی صحبتهات گفته بودی که اونا نیمه شب از پیشت رفتند
ممکنه
منظورت از ممکنه چیه؟
نمیدونم کی رفتند ، فقط می خواستم که اونا بمیرند
کسی اهمیت میده که اونا به یک دختر مکزیکی تجاوز کردند
اگه اونا اون آدمای سفید رو در جغد شب نکشته بودند ؟
من کاری کردم که برای احرای عدالت لازم بود
اکسلی ، ابنظرف
لبخند بزن ، انیز
یگو ببینم ، حالا اون قهرمان توست؟
این چطوره ؟ قربانی تجاوز توسط قهرمان جغد شب نجات پیدا کرد
کسانی که با تو بودند فقط در تو ورونیکا لیک رو می دیدند
من لین مارگرت براکن رو می بینم
بیسبی ؟
من اونجا بزرگ شدم
یکی دوسال دیگه برمیگردم اونجا یه فروشگاه لباس باز می کنم
دخترهای بیسبی هم نیاز به لباسهای زرق و برق دار دراند
اینجات چی شده ؟
وقتی 12 سالم بود پدرم یه بطری بطرف مادرم پرت کرد ، من سرراهشون بودم
پس تو مادرت رو نجات دادی
نه برای مدت زیادی
مثاسفم ، به من مربوط نمی شه ایندفعه پدرم منو به رادیاتور بست
میدیدم که چطور مادرم رو با کابل سیمی تا سرحد مرگ کتک میزد ....
بعدش منو اونجا ول کرد رفت
سه روز بعد یه پلیس تازه کار ما رو اونجا پیدا کرد
ولی هرگز پدرم رو پیدا نکرد
بخاطر همین پلیس شدی ؟
تا تلافی درآری ؟
شاید
از کارت خوشت میاد؟
قبلاً خوشم می اومد
اما حالاسلاح های قوی ، زاغ سیا چوب زدنه
اگه شانس بیارم تو دایره جنایی کار کنم ، مثل یه کارآگاه واقعی ....
اون اکسلی عوضی ، آدما رو عوضی به کشتن میده
هر کسی که استنسلند رو کشته هنوز این دور و بر است ، اینو حس می کنم
یه جای موضوع حادثه جغد شب ایراد داره
فقط نمیتونم ثابت کن
من اونقدرها باهوش نیستم
من فقط یه آدمی هستم که از من برای ترسوندن دیگران استفاده می کنند
اشتباه می کنی
تو پاچت رو پیدا کردی ، منو پیدا کردی
تو باندازه کافی باهوش هستی
باد وایت ، چی شد که به زیرزمین اومدی ؟
یکی دو تا سوال جغد شبی ؟
مگه روزنامه رو نخوندی ؟ اون پرونده بسته شده
چیزی درمورد اون پرونده اذیتت می کنه ؟
حقیقتش اینه که بچه های بایگانی این آشغالها رو هنوز از اینجا نبردند
گلوله های سه تا شانگان اون مظنونین با گلوله های اصابت شده با چار چوب در مطابقت داره
دیگه چی میخوای؟
روی دیوار اینجا خون وجود داره
فکر میکردم همه به غیر از پلیس توی توالت مردونه تیر خورده بودند
این خون استنسلند
به کله اش شلیک کردند ، احتمالاً وقتی بطرف توالت می کشوندنش بی هوش بوده
کس دیگه ای رو هم زدند ؟
نه ولی او یه پلیس بود ، شاید میخواسته کاری انجام بده
پنیر آب شده ، قهوه سیاه ، یکی کنارش نشسته بوده
2تا از قربانی ها زن بودند ؟
آره ، یتی دپلوکا ، کارشون شب بوده ، وسوزان لفرنس
سوزان لفرنس
مگه اون چیه؟
خواهش می کنم !
خانم لفرنس؟
من سروان وایت ، از اداره پلیس لوس آنجلس
درباره دوست پسرش برام نگید همون کسی که در پزشک قانونی ازش یاد کردید
کفتم که مورد تایید من نبود
به سوزی گفتم که اون نسبت به تو خیلی پیره ، او هم سن وسال منه
یه روزی اومدند اینجا وقتی که من خونه نبودم
خانم جاتسون همسایه بغلی گفت
که فکر کرده سوزی رو با دوست پسرش و یه مرد دیگه دیده
و اینکه سر وصداهای زیادی رو از این خونه شنیده
اسم دوست پسرش چی بود ؟
ما درست بهم معرفی نشده بودیم
او یه اسم مستعار داشت ، مثل مانز یا لانز
استنس ؟ اون استنس نبود ؟
شاید
نمیدونم به این عکس نگاه کنید
خودشه
گفتید که همسایه سرو صدای حر و بحث شنیده
از بیرون ؟
از داخل ؟
از بیرون ؟
و بعد خانم جاتسون گفت که اونا بطرف زیر خونه می رفتند
شما دیگه باید هر چه زودتر از اینجا برید ، سروان
توی این اتاق چیه ؟ پر از وسایل قدیمی
اونو تکون نده
یه بوی بدی میاد ، فکر کنم یه موشی پشت دیوار مرده
سوزی من دختر خیلی خوبی بود
او اصلاً دور و بر دردسر نمی گشت
لیلند میکس ، هرگز اسمت رو نشنیدم
منو باز صدا می کنند
موش بود ؟
آره ، از نوع بزرگش
بیا بگیر
از طرف بچه های اداره پلیس
خیر کمی مهم هفته قتلی در یک هتل
یک هنرپیشه بیکار ، ساندویچ وسیب زمینی الکل و اسپرم خورده
عجب شام آخری ، اینطور فکر نمی کنی ؟
چیزی هست که درباره ماحرای جغد شب ترو اذیت کنه ؟
بله اینکه شماها دست ازسر این پرونده برنمیدارید
منظورت چیه؟ منوسین جین کرد باد وایت هم امروز در این حضو
باد وایت؟
او اونقدرها هم که فکر میکردم احمق و کودن نیست
بهت نگفت که کجا میره؟
بذار روح دخترم در آرامش باشه !
من فقط چند تا سوال دارم
سروان وایت پیش از تو زیر زمین خونه رو بازرسی کرده
زیر خونه رو ؟
کجا؟ اون پشت
فقط موش پیدا کرد
میخوان هر چه زودتر این شناسایی بشه با من صحبت کنید فقط در این حضو
وینستز ، من به کمکت احتیاج دارم
فعلاً سرم شلوغه ، چرا از بچه های دایره جنایی کمک نمی گیری ؟
نمی تونم ، من به یکی بیرون از اونجا احتیاج دارم
ازت میخوام باد وایت رو تعقیب کنی
یه لطفی بهم بکن ، دست ازسر من یکی بردار
تو داستان اون سه تا سیاه رو برای قتل عام جغد شب درستکردی ؟
چی ؟
سوال ساده ای است
واسه چی اینقدرسعی داری این موضوع رو اینقدر هم بزنی
که بفهمی ماحرای کشتار جغد شب چی بوده
ستوان؟
رولو توماسی
کس دیگه ای هم هست ، یا باید حدس بزنم ؟
رولو یه کیف قاپ بود
پدرم خارج ازساعت کارش باهاش برخورد می کنه
او 6 بار به پدرم شلیک می کنه و بدون ردپایی فرار می کنه
هیچ کس نفهمید که اون کی بود
من یه اسمی رو درستکردم تا به پدرم شخصیت داده باشم
چی میخوای بگی ؟
رولو توماسی دلیل پلیس شدن منه
میخواستم آدمایی رو دستگیر کنم که فکر می کردند میتونن از زیر قانون فرار کنند
بخاطر عدالت
ولی یه جایی وسط راه هدفم روگم کردم
تو چرا پلیس شدی ؟
یادم نمیاد
چی میخوای؟
میخوام این ماحرا رو حل کنی
جغد شب خل شده
میخوام از راه درستش حل بشه
حتی اگه مجبور به پرداخت عواقیش بشی ؟
بسیار خوب ، بچه مدرسه ای ، من کمکت می کنم
اما یه چیزی هست که بچه های قسمت جنایی بهش اهمیتی نمیدن
اونا فکر می کنند که یه قتل معمولی هالیوودیه ولی من اینطور فکر نمی کنم
تو به من کمک کن ، من هم به تو کمک می کنم
قبوله؟
قبوله
جانی استامپناتو
سروان وندل وایت ، موضوع چیه ، رقیق ؟
من رقیق تو نیستم
من دیگه تو کار خیرچینی نیستم
تو آدمی به اسم باز میکس می شناسی ؟
برای پیرس پاچت کار می کنه
باید بشناسمش ؟
تو برای پاچت کار می کنی میکس برای پاچت کار می کنه
حالا بهم میگی
آره ، حالا یادم اومد
میکس یه پلیس احمق بازنشسته است همونطور که تو قراره یه روزی بشی
فقط همین خیر رو دارم
20دلارت هم مال خودت
چی بهم میدی اگه تخمهات روبهت برگردونم ، کتافت لجن ؟
یه شایعه ای پخش شده ....
که میکس هنگام وارد کردن هروئین یول یه محموله بزرگ رو برداشته
و ؟
و هیچی !
اوسر خرده فرار کرده
مزخرف میگی
چطوری ممکنه که دست میکس به یه محموله بزرگ هروئین رسیده باشه ؟
حق با توست
احتمالاً این شایعه دروغه
تازه اگه هم دستش رسیده هیچوقت نمی تونسته اون بار رو تخلیه کنه
نه بدون جلب توجه
شاید بخاطر همینه که جسد اون توی زیرزمین یه خونه در پارک لیسینی بو گرفته ...
رفیق
مثل اینکه وایت خیلی هم کودن نیست
ما ریتا هیوارس رو توی پزشک قانونی دیدیم حالا هم ورونیکا لیک رو با وایت
فکر کنم پرونده منو تو بهم دیگه ارتباط داره دوباره همون فلور - دی - لیس
فلور - دی - لیس ؟
هر چی که دلت بخواد
سکس
زنهای هرزه کلاس بالاشبیه به هنرپیشه های معروف سینما
کی میدونه دیگه چی ؟ رینولدز ، بچه ای که کشته شده، تو این ماحرا دست داشته
همین طور پیرس پاچت
میلیونر ؟
فکر کنم بهتر باشه با اون صحبت کنیم
اول از همه میخوام استامپاناتو رو دستگیر کنم
اگه امصاء میخواین به ام جی ام نامه بدید
از کی تا حالا دو تا هرزه عوضی امضاء بده شدن ؟
چی گفتی حرومزاده ؟
پلیس لوس آنجلس ، بشین
فکر می کنی کی هستی ؟
برو یه قدمی بزن خوشگله
داری اشتباه بزرگی مرتکب می شی از دور میز ما گم شید برید
خفه شو
جنده اگه خودش رو با حراجی پلاستیک به شکل لاناترنر هم دربیاره باز هم جنده است
اون فقط شبیه به لانا ترنر اون لانا ترنر
من از کجا باید می فهمیدم ؟
بنظر من ماحرای جغد شب در حیطه تخصصی شماست ، آقای اکسلی
من هنگام اهدا مدال ، شما رو در تلویزیون دیدم
وشما ...
شما پلیس معروف هالیوودی هستید ، مگه نه ؟
اون دختره که شبیه ورونیکا لیک یکی از زنهای هرزه توست
از عبارت رکیکی استفاده کردی چرا اون با باد وایت رو هم ریخته ؟
زنها و مردها چرا همدیگه رو می بینند؟
بیا حالا در این باره صحبت کنیم : فلور - دی - لیس
هر چه که دلت بخواد
یه هنرپیشه ای بنام
مَت رینولدز
هیچی ؟ نه ؟
ما جواب میخواهیم
ما همه یه چیزی میخواهیم
یارو خیلی خونسرده
ستوان اکسلی ، لطفاً بیایید اینجا ، تمام
من اکسلی هستم
از پزشک قانونی میخوان با شما صحبت کنند میگن که اون یارو روشناسایی کردند
بهشون یگو گروهبان وینستز میاد که باهاشون صحبت کنه
تو رو تا دم ماشینت میرسونم تو کجا داری میری ؟
خونه لین برانکن
میخوام بدونم چرا پاچت اونو وادار کرده که با وایت رو هم بریزن ، تو رو بعداً در فلوریس روم می بینم
عالیه ، توسراع دختره میری من سراغ پزشک قانونی
مجله هیس ، با سوابق منحصر بفرد ، بفرمایید
داشتم به دیدنت می اومد ، اون شناسایی شده ؟
خدا روشکر که سوابق دندون پزشکی داشته اون جسد قبلاً یه پلیس بوده ، لیلاند میکس
باز میکس ؟
اونو می شناختی ؟ یه جورهایی
وقتی من تازه وارد نیرو شدم او از اون قدیمی ها بود ، ولی آدم با آبرویی نبود
هی فقط بدنبال حقایق باش
فقط حقایق
رد دیگه ای هم هست
لیلاند میکس سالهای 39 تا 41 در دایره فسق و فجور بوده میخوام سوابق دستگیری هاش رو ببینم
خانم براکن
من ستوان اکسلی هستم
میدونم
باد درباره شما همه چی روگفته
که اینطور؟
خوب ، حالا چی گفته ؟
گفت که تو باهوشی
او در ضمن گفت که بزدل هم هستی ، و تو برای پیشرفت خودت حاضری همه رو زیر پا له کنی
بهتره روی باهوشی من تمرکز کنیم
پیرس پاچت تو رو اینجوری ساخته ، مگه نه ؟ بهت حرف زدن ، فکر کردن ، لباس پوشیدن یاد داد
و من از نتیجه کارش تحت تاثیر قرارگرفتم
اما دنبال جواب هستم
و اگه جوابها رو پیدا نکنم روزگار تو و پاچت روسیاه می کنم
پیرس پاچت بلده گلیم خودش رو از آب بیرون بکشه
و من هم از تو ترسی ندارم
و یه چیزی رو فراموش می کنی ، ستوان
پیرس به من همخوابی با مردها رو هم یاد داده
و بهت میگه که با کی بخوابی یا نخوابی
چرا با باد وایت می خوابی ؟
چی باعث شده که اینطور فکر کنی ؟
برات راحت تر می بود اگه یه فرشته پاک و معصوم وجود داشت ، مگه نه ؟
تو از باد وحشت داری چون همیشه اون یک قدم از تو جلوتر
اون مثل تو از قوانین پیروی نمی کنه
این کار اونو خطرناک کرده
من از پس باد وایت برمیام
میتونی ؟
من باد رو می بینم چون خودم دلم میخواد
اونو می بینم چون نمیتونه خوبی های درونش رو مخفی کنه
باد رو می بینم چون باعث می شه که من احساس لین براکن کنم ....
ونه ورونیکا لیک که برای پول به مردها میده
باد رو می بینم چون بلد نیست جلوی من قیافه بگیره
باد رو می بینم بخاطر تمامی تفاوتهایی که با تو داره
منو دست کم بگیر
همون طور که تو باد وایت رو دست کم گرقتی؟
گاییدن من وگاییدن باد عین هم نیست
اینقدر در مورد باد وایت صحبت نکن
زود باش
اه
جک وینسنز
این موقع شب
دو دقیقه باهات حرف دارم ، دادلی
موضوع مهمیه
برو خدا روشکر کن که همسرم با دخترها رفتند سانتا باربارا کنار دریا
باز میکس رو یادت میاد؟
همونی که آبروی پلیس رو برده بود
گزارشهای متعدد رسوایی های او بهمراه رشوه خواری توی هر قسمتی که کار میکرد ، چطور؟
12سال پیش او با دیک استنسلند در دایره فسق و فجور کار میکرد
اونا پیرس پاچت رو بخاطر رشوه و کلاهبرداری مورد بازجویی قرار میدند
پاچت سید هادجنز رو مامور عکس انداختن از روابط نامشروع تجار برجسته با فاحشه ها می کنه
در هر حال بخاطرمدارک و اسناد ناکافی از اتهامات مبرا شد
تو در اون زمان افسر ارشدپرونده بودی چیزی در این باره یادت هست ؟
اینا چیه که می گی ، بچه ؟
اینا ارتباطی با قتلی که منو اکسلی دارمی روش کار می کنیم داره
تو در دایره مواد مخدری ، نه جنایت
از کی تا حالا با اکسلی کار می کنی ؟
این یه بازجویی حضوصیه
دریه چیزی خرابکاری کردم حالا دارم سعی می کنم تلافی کنم
سعی نکن که شروع به کارهای صحیح نکنی به تو اینجور چیزها نمیاد
باز میکس و دیک استنسلند
خوب حالا ، اکسلی از این ماحرا چی فهمیده ؟
هنوز بهش نگفتم ، الان از بایگانی میام
مراسم تودیع رو بجا آوردی ،بچه ؟
رولو ....
توماسی
گروهبان و وینسنز توسط شلیک گلوله کالیبر 23به قلبش کشته شد
زمان مرگ ، حدود 1 بامداد
اگرچه او را در پارک اکو پیدا کردند ولی آزمایشگاه پلیس معتقده که جسد به اونجا برده شده
میخوام 2 تا مامور تمام اون محله رو زیر نطر بگیرند
عدالت ما باید سریعاً بدون هر گونه ترحمی
اجرا بشه
همین
می شه باهات صحبت کنم ؟
ما سعی داریم بفهمیم که وینستز به چه سرنخ هایی دست پیدا کرده بوده ، گویا اسمی پیدا کرده بود
بررسی سوابق منجر به مرگ شده
به اسم کی ؟
رولو توماسی ؟
هیچ از دهن وینستز این اسم روشنیده بودی ؟
نه ، نه ، نشنیده بودم
پس احتمالاً چیز مهمی نیست ، با این وجود
حواست رو جمع کن ، پسر
میدونم که احتمالش نیست ، اما فرص کن
یه کسی یه عالمه هروئین داشته اونا به چه کسی انتقالش میدادند ؟
وایت ،بیا دفترم
کاپیتان ، ببین ، فقط یه اسم بهم بده
میکی کوهن
کاپیتان ؟
میخوام از ابهتت تو هتل ویکتوری استفاده کنم
کی ؟
الان باشه
در رو ببند ، بچه
این روزها یه کمی کارهات برام معما گونه شده
دیگه بنظر مثل سابق خشن بنظر نمی رسی
در هر حال من برای آینده ات برنامه های بزرگیدر نظر دارم
چه برنامه هایی؟
تو کارهای فوق برنامه ای خودت رو داری منم مال خودم رو
ماباید یکی از این روزها با هم یه جلسه شفاف سازی بذاریم
ولی
در حال حاضر
ما سراع یه نفر می ریم که ممکنه بدونه که چه کسی جک وینستز رو کشته
بنابراین سوال اینه که
میتونم روی تو حساب کنم ، جوون ؟
آره یا نه ؟ بله قربان
میخوام درباره هر چی که تو و وینستز دیشب حرف زدید مطلع بشم
اول ازشناسایی اون جسد شروع کن
یه پلیس اسبق بوده
لیلاند باز میکس
یه پلیس اسبق بوده ؟
جک اونو می شناخته ؟
فقط میدونسته که پلیس بی اعتباری بوده
وندل ، این سید هادجنز
من آماده همکاری هستم ، احتیاجی به بستن دست و پام نیست
بخاطر امنیت خودته
چی میتونی درباره گروهبان جک وینستز به ما بگی ؟
جک هالیوودی ؟ وینستز بزرگ ؟
میتونم بگم که اون داره با قطارشبانه به خداحافظی بزرگ مبره
من اصلاً ارتباطی با کشته شدنش نداشتم ، اگه منظورتون اینه
تو باهاش همکاری میکردی این چه ربطی داره ؟
خیلی خوب ، ما با هم کار میکردیم
یه جور تبادل اطلاعاتی با هم داشتیم
من براش خیرهای جوادث می آوردم اون هم برای من داستانهای خوبی می آورد
مابا هم دوست بودیم فعلاً این سوال رو فراموش کن
درباره پیرس پاچت چی ؟
بنظر تو او در کشتن وینستز نقشی داشته ؟
من بر روی هر کدوم از این موصوعات همکاری کامل و صحیح می خوام
باشه ، باشه ، باشه ، بسیار خوب
همه میدونن که پاچت آدم ثروتمندی است و کارهای مختلفی می کنه
ولی سرگرمی های دیگه ای هم داره
پشتوانه او فروش فیلم های زیرمیزی است
حالا این یکی روگوش کن
او شایعه کرده که تو کار مواد هروئین رفته
بطور کلی ، یه تشکیلات عجیب و غریبی پشت پرده ازش حمایت می کنه
و ؟ و چی ؟
مقابله به مثل ، آقای هادجنز ، کلید هر رابطه ای است
اون دخترهای تلفنی رو اداره می کنه
زنها رو به شکل هنرپیشه های معروف درمیاره
و ؟
ازشون باج سبیل می گیره
تو ماشینم ، زیر فرش
پاچت منو وادار کرد تا از پلیسی که با یکی از اون زنهای خوشگله هرزه اش رابطه داره بنام لین عکس بگیرم
اون زن شبیه به ورونیکا لیک می مونه
ولش کن!
کفتم ولش کن !
اونو از من دور نگهدارید !
برو کنار !
اصلاً دلم نمیخواد الان جای اکسلی باشم
دادلی ، فکر میکردم میخوای بذاری اون جرومزاده گردن کلفت منو بکشه !
و تو بهتره یاد بگیری موقع کتک زدن دستت رو بطرف عقب بکشی
حالا دیگه میتونید دستهای منو باز کنید
بچه ها ....
دادلی ، ما با هم قرارگذاشتیم
تو ، من ، پاچت یه نیم هستیم
هیس
چیز دیگه ای هم هست ؟ هیچی
میکس در تمام دورانی که در بخش فساد کار میکرده هیچ سابقه دستگیری کسی رو نداشته ؟
یه کسی حتماً پرونده ها رو بیرون کشید
یس کتابچه ثبت گزارشهای روزانه چی ؟
حتماً اونا یه جایی توی زیرزمین مدفونش کردند پیداشون کن
تو با اکسلی حرف زدی ؟
از زیر بارون بیا اینجا
چه اتفاقی بین تو و اکسلی افتاد ؟
بیا تو
می شه بهم بگی چه اتفاقی بین تو و اکسلی افتاد ؟
ما صحبت کردیم
درباره او بهم یگو
بعداً نه !
همین الان !
تو باهاش خوابیدی
فکر کردم دارم بتو کمک می کنم
خوشحالم که اینجایی ، میخوام اینو ببینی
صبر کن
دادلی جک رو کشته
حالا هم میخواد که تو منو بکشی
اون عکس روبهت نشون داد ، مگه نه ؟
مگه نه ؟
فکر کن ! لعنتی ، فکر کن !
برو بیرون !
من کتابچه گزارش روزانه رو بررسی کردم
دادلی ، باز میکس و استنسلند با هم کار می کردند
میدونستم که استنسلند بهم دروغ میگفته
مادر لفرنس اونو بعنوان دوست پسر لفرنس شناسایی کرده
استنسلند واتمود کرده بود که میکس یا دختره رو اون شبی که من اونا رو دیدم من نمی شناخته
لین
استنسلند و میکس ...
چیکار میکردند ؟
نمیدونم ، اما فکر کنم استنس میکس رو سر هروئین کشته
کدوم هروئین؟
جانی استامپاناتو به من گفت که میکس هروئین برای فروش داشته
که منجر به مرگ میکس شده
استنسلند در جغد شب کشته می شه
کاراون سیاهها نبوده
اون قربانی تجاوز دروغ گفته
اولین کسانی که اسم از مرکوری کوپه آوردند برونینگ و کارلیسل بودند
افراد دادلی
اونا نقشه شاتگانها رو کشیدند
اگه منو جک پیدامون نمی شد سیاهها رو هم می کشتند
دادلی اون سیاهها رو علم کرد چون هم سیاه بودند و هم سابقه دار
اون میدونست که دیگه کسی پرس و جویی نمی کنه
اگه در حالت مقاومت برای دستگیر شدن کشته می شدند
اینها همه یه جورهایی به فرشته جک مربوط می شن
یعنی سید هادجنز
عکسها برای باج خواهی از الیس لوئی
یه جوونک کشته شد
برای یی بردن به این ماحرا ، ما باید با هم کار کنیم
چرا داری اینکاررو می کنی ؟
جغد شب وادارت کرد
تو میخوای شهر رو از هم بپاشونی ؟
با یه گوی آهنین
میخوای تو تاب دادن این گوی کمکم کنی ؟
بیا بریم الیس لوئی رو ببینیم
ببینیم که بازپرس قضایی چی میدونه
شما نمیتونید برید داخل
میخواین پلیس رو خیر کنم ؟ سراغ کاپیتان دادلی اسمیت رو بگیر
بهش نگید ما درباره مرگ یک هنرپیشه در هتل سان ست استریپ داریم بحث می کنیم
اینها خودشون پلیس هستند
چی میخواهید ؟
میخوام که افراد بازپرس قضایی دادلی اسمیت و پاچت رو روزی 24 ساعت زیر نظر بگیرند
میخوام از قاضی مجوز استراق سمع تلفن خونه های اونا رو بگیری
میخوام مجوز بازرسی سوابق حسابهای بانکی اونا رو بگیری
بر طبق چه مدرکی ؟
بهش میگن حس ششم
امکان نداره
دادلی اسمیت از اعصاء بسیار محترم اداره پلیسه
من اسم اون و پاچت رو بدون مدرکی لکه دار و بدنام
بدون چی ؟
پس اول اسم خودت رو بدنام کن
اونا ازت چی دارن ؟ عکس لخت تو با مَت رینولدز ؟
مدرک داری؟
مدرکی که داشتم گلوش رو بریدند
تا حالا که انکارش نمی کنی
این درشان و مقام من نیست که بخوام جواب بدم
حالاگه شما آقایون اجازه بدید
من یه مصاحیه مطبوعاتی بخاطر جک وینستز دارم که باید براش آماده شم
مگه اینکه اومده باشید کله منو زیر آب کنید ،فکر کنم کار ما تمومه
این پلیس بازیخوب ، پلیس بد رو بذارید کنار ، اینو من خودم اختراع کردم
حالا مگه چی شده ، یه هنرپیشه همجنس باز مرده
تو روزی 10 تا از اونا با اتوبوس به لوس آنجلس میان
اینو بکشش کنار !
بلد نیستم چطوری
میدونم که فکر می کنی خیلی زرنگی ولی اینو خوب گوش کن
اگه بکشمت ، همین فردا 10 تا وکیل جات رو پر می کنن
فقط اینکه اونا با اتوبوس به اینجا نخواهند آمد
باشه ، خیلی خوب !
دادلی و پاچت ، اونا ....
اونا ، خدای من !
تو بازیشون شرکت نمیکردم برای همین زیر آب منو زدند !
من تسلیمم ! اما اون بچه همه چیز روشنید
اونا منو کشتند
چرا؟
نقشه دادلی و پاچت چیه ؟ جابشین تشکیلات میکی بشن
بخاطر اون عکسها من نتونستم محاکمه اشون کنم !
یا عیسی مسیح !
کمکم کن !
اینطوری شعار پلیس خوب و پلیس بد رو میخواستی احرا کنی ؟
پاچت ؟
بنظر می رسهکه با محافظش هم اختلاف منافع پیدا کرده بوده
یادداشت خودکشی
نوشته اون جک رو کشته بخاطر اینکه جک از حیله های عکس های سکسی او باخیر شده بوده
فکر نکنم اینطور خودکشی کار خودش بوده باشه
2تا از انگشتانش شکسته شده
اونجا گیرش انداختند
یا اینکه بهش مواد دادند
دادلی داره جا پاهای خودش رو محکم می کنه
پاچت مرده
تو رو دنبال من فرستاد
لین
کلانتر غرب هالیوود
اونا ازما به اونجا نزدیک هستند میرم ماشین رو بیارم ، کلیدها !
ما بخاطر خفاظت جونش بردیمش به کلانتری
اون رو تحت اسم جوآن اسمیت نگهش دارید و تا من نگفتم کسی حق ملاقات با او را نداره
یه کسی کتکش زده
ولی نمیگه اون کی بوده
می بینمت ، اکسلی
ما بهتره با لین صحبت کنیم
تو صحبت کن
تو چیکار می کنی ؟
میخوام برم با سید هادجنز صحبت کنم
برم بخاطر کارش در هتل ویکتوری ازش قدردانی کنم
یاد باشه ، باد ، ما به مدرک احتیاج داریم
من مدرک پیدا می کنم
حالت خوبه؟
تو خوبی؟
باد ، بخاطر کاری که کرده از خودش متنفر شده
احساسش رو درک می کنم
میخوام بدونم که چه اطلاعاتی از دادلی اسمیت داری
او یه کاپیتان پلیسی است که با پاچت بده یستان داره
اصلاً اسمش رو نشنیدم
جایی داری که بری؟
مشکلی برام پیش نمیاد
هیچ کس بدون کارت شناسایی حق ورود نداره
اشکالی نداره ، بذارید بره تو
چی شده ؟
یکی تا سر حد مرگ کتکش زده و یه مشت پرونده دزدیده
حتماً یه اطلاعاتی درباره یه آدم عوضی می خواسته
سرنخ ما به 1000 تا مظنون ختم شده
گروهبان وایت ....
بی سیم برای شما پیغام گذاشته
ستوان اکسلی میخواد که شما رو در هتل ویکتوری ببینه
میخواستی اینجا همدیگه رو ببینیم ؟
تو تلفن زدی ، فکر هادجنز هادجنز مرده
پس بهتره هر چه زودتر از اینجا بریم
دیگه خیلی دیر شده
تو فهمیدی که این یه تله است ولی با این وجود اومدی ؟
چیزهای خیلی بدی اتفاق افتاده اینجا
این مکان جون میده برای خاتمه دادن به هر چیزی
این خشاب رو بگیر
تنها چیزی که آرزو داشتم این بوده که همپای پدرم بشم
این میتونه اون فرصت باشه
او در جین انجام وظیفه مرد ، اینطورنیست ؟
لعنتی !
تو خوبی ؟
آره
زود باش ، پاشو ، یواش
برو کنار !
رولو توماسی
اون کیه ؟
تویی
تو آدمی هستی که از زیر قانون فرار می کنه
جک اینو میدونست
همین طور هم من
میخوای به من شلیک کنی
یا دستگیرم کنی ؟
یه جوون خوب
همیشه سیاستمدار
بذار صحبت ها رو من نکنم
بعد از من ، اونا تو رو رئیس کارآگاهان می کنند ؟
نشانت رو بالا نگه دار...
تابدونن که پلیس هستی
ستوان ، فکر می کنی میتونی از این ماحرا قصر در بری ؟
نه
ولی میتونم حقیقت رو بگم
در خلال باز جویی های ما
از جوادث جول و جوش یرونده جغد شب
جک وینستز ،باد وایت و من از مطالب زیر باخیر شدیم :
پسر بچه پنجه طلایی تو داره با زندگیش بازی می کنه
سه مظنون ماحرای جغد شب
در حالیکه مجرم به آدم دزدی و تجاوز به عنف بودند
اما در قتل عام قهوه خانه جغد شب بی گناه بودند
اون تیراندازها به احتمال قوی
... افسران پلیس لوس آنجلس بودند بنامهای مایکل برونینگ و ویلیام کارلسیل
وشخص سوم
احتمال داره خود کاپیتان دادلی اسمیت باشه یا نباشه
اهداف آنها :
حذف کردن دیگر افسر پلیس
ریچارد استنسلند
.که همراه افسر سابق پلیس لوس آنجلس لیلاند باز میکس
مرتکب به قتل عام گروهی به دستور کاپیتان اسمیت گردیدند
وسپس بهش خیانت کرده بودند
خیانت بر سر 25 پوند هروئین
این دلیل اصلی
انگیزه قتل عام و کشتار پشت پرده جغد شب بود
با آغاز زندانی کردن میکی کوهن
کاپیتان اسمیت به فکر کنترل جنایات سازمان یافته در لوس آنجلس افتاده بود
این شامل سوء قصد به جون ستوانهای زیر چتر میکی کوهن
رشوه گیری سیستماتیک از مقامات رسمیشهر
و کشتارسوزان لفرنس ، پیرس پاچت ، سید هادجنز
.... وگروهبان جک وینستز بود
کاپیتان اسمیت قبل از اینکه بهش شلیک کنم
همه اینها را
برام در هتل ویکتوری تایید کرده بود
همین
خوب
حالا کار روزنامه نگارها هم در اومد
این ماحرا برای سالها اداره پلیس رو لکه دار می کنه
برای دهه ها
اگه ما بتونیم با یه توپ سر این بچه روگرم بکنیم
کی می فهمه که چه اتفاقی افتاده ؟
شاید دادلی اسمیت قهرمانانه مرده باشه
فکر خوبیه اگر روزنامه قبول کنند
میخوای بهم بگی که برای چی لبخند به لب داری ؟
یک قهرمان
او از کجا میدونه که ما چی گفتیم ؟
او نمی تونسته صدای ما روشنیده باشه
در این موقعیت
شما بیشتر از یک قهرمان احتیاج دارید
جای یسی افتخار برای من است که این پاداش رو به ستوان ادمون اکسلی ....
کسی که به دریافت 2 مدال شجاعت نائل آمده ارائه کنم
سال آینده مقر پلیس لوس آنجلس به مکان جدیدی انتقال خواهد یافت
با رهبرانی مثل ادموند اکسلی ....
تصویر زشت رشوه خواری های گذشته پلیس به فراموشی سپرده خواهد شد
و لوس آنجلس بالاخره به پلیسی که استحقاقش رو داره دست پیدا خواهد کرد
نتونستی مقاومت کنی
اونا از من استفاده می کنند ، من هم برای مدتی از اونا استفاده می کنم
بیا
از کمک شجاعانه ات متشکرم
تبریک میگم ، ستوان اکسلی
بعضی مردان دنیا رو می گیرند ....
بعضی ها هرزه های سابق رو یه سفر به آریزوینا رو