این زیرنویس شامل 4 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تیم ترجمه آریافیلم تقدیم میکند www.ariamovie.ir (MrPooyan) کاری از پویان آریافیلم شما را به دیدن این فیلم زیبا دعوت میکند به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال در وب سایت www.ariamovie.ir
."سلام عرض شد آقای "نف
تا دیروقت کار می کنین، مگه نه آقای نف؟ - .تا حدودی. بزن بریم -
.بدجوری خسته به نظر میرسین - .خوبم -
کار بیمه چطوره، آقای نف؟ - .خوبه -
.به من که هیچ وقت نمی فروشن
.میگن مشکل قلبی دارم
.میگم روماتیسمه - آره؟ -
.اینم دوازده
.یادداشت دفتری
."از "والتر نف" به "بارتون کیز .مدیر بخش بازرسی
.لوس آنجلس، 16 جولای 1938
...کیز عزیز
.فکر کنم وقتی اینو بشنوی اسمشو اعتراف بذاری
.راستش من از واژه ی اعتراف خوشم نمیاد
فقط می خوام راجع به چیزی که .نتونستی بفهمی روشنت کنم
.چون درست جلو چشمت اتفاق افتاد ...
فکر می کنی به عنوان مدیر بازرسی ...خیلی کارت درسته
.تو ادعانامه های ساختگی خدایی ...
،شایدم هستی .ولی بذار یه نگاهی به پرونده ی "دیترسون" بندازیم
.تصادف و غرامت مضاعف
.تا یه جاهایی خیلی خوب پیش رفتی کیز
.تو گفتی تصادف نبوده. درست
.گفتی خودکشی نبوده. درست
.گفتی قتل بوده. درست
،فکر کردی ته و توشو درآوردی آره؟
.تو کاغذ کادو با روبان صورتی
.بدون نقص
.ولی بدون نقص نبود ...چون یه اشتباهی کردی
.یه اشتباه خیلی کوچیک ...
وقتی موقع تعیین قاتل شد .تشخیصت اشتباه بود
می خوای بدونی کی دیترسون رو کشت؟
.خودتو خوب آماده کن، کیز
.من دیترسون رو کشتم
.من، والتر نف .فروشنده ی بیمه
،سی و پنج ساله، مجرد ...بدون اثر جراحت روی بدن
.البته تا مدتی پیش ...
.آره. من کشتمش
...به خاطر پول کشتمش
.و به خاطر یه زن
آخر سر نه به پول رسیدم .و نه به اون زن
فوق العاده س، مگه نه؟
.همه ش از ماه مه گذشته شروع شد
.آخرای مه بود
"رفته بودم سمت "گلندل .که بیمه نامه ی چند تا کامیون حمل شیر رو ببرم
داشتم برمی گشتم که یاد تمدید یه بیمه ی ماشین .نزدیک بلوار "فلیز افتادم
.پس با ماشین رفتم اون جا
...یکی از اون خونه های اسپانیایی کالیفرنیا بود
.که ده پونزده سال پیش همه کشته مرده شون بودن ...
.این یکی حتما یه سی هزار دلاری قیمت داشت
.البته اگه موفق به پرداخت کامل قسطش شده باشه
آقای دیترسون خونه س؟
اسمتون لطفا؟ .اسمم نفه. والتر نف -
...اگه چیزی می فروشین ...ببینید من با آقای دیترسون کار دارم -
.راجع به آبونمان مجله هم نیست...
.آقای دیترسون خونه نیست کی قراره بیاد؟ -
.هر وقت بیاد میاد متوجه شدین؟
چی شده، "نتی"؟ کیه؟
.با آقای دیترسون کار داره
.من خانم دیترسون هستم بفرمایید؟
حالتون چطوره خانم دیترسون؟
.من والتر نف هستم ."از "پاسیفیک آل ریسک
پاسیفیک چی؟ .شرکت بیمه ی پاسیفیک آل ریسک -
.در مورد تمدید بیمه ی اتومبیل
دو هفته است سعی می کنم ...با شوهرتون تماس بگیرم
.ولی هیچ وقت تو دفترشون نیستن ... کاری از دست من بر میاد؟ -
.تاریخ انقضای بیمه شون پونزدهم بوده
...دوست ندارم ببینم گلگیرتون غر شده
...یا وقتی پوشش کامل ندارین ...
.اتفاقی بیافته ...
.فکر کنم منظورتونو متوجه میشم، آقای نف
.داشتم آفتاب می گرفتم .امیدوارم کبوتر اون اطراف نباشه -
،در مورد بیمه نامه، خانم دیترسون ...متاسفم که وقتتون رو می گیرم، ولی
.اوه، اشکالی نداره
،اگه صبر کنین یه چیزی تنم کنم .الان میام پایین
.نتی، آقای نف رو به اتاق نشیمن راهنمایی کن
اتاق نشیمن کجا باشه؟
.اون جاست، ولی جای مشروبا درش قفله
.اشکال نداره .من خودم کلید زیاد دارم
...هوای اتاق نشیمن هنوز خفه بود
.از دود سیگارای شب قبلش ...
...پنجره ها بسته بودن
...و نور آفتاب از لای کرکره ها می تابید به داخل ...
.غبارو می شد تو هوا دید...
،روی پیانو، دو تا قاب عکس شیک بود ..."از آقای دیترسون و "لولا
.دختر زن اولش ...
...یه تنگ ماهی قرمز داشتند
.روی میز پشت کاناپه ...
...ولی اگه راستشو بخوای، کیز
.اون موقع ماهی قرمز زیاد برای من جالب نبود
،همین طور تمدید بیمه نامه ی ماشین .یا آقای دیترسون و دخترش لولا
،داشتم راجع به اون زن بالای پله ها فکر می کردم ...و اون طور که منو نگاه می کرد
،و می خواستم دوباره ببینمش ... ...از نزدیک
.جوری که اون راه پله ی لعنتی بینمون فاصله نندازه ...
زیاد طول نکشید که؟ .اصلاً، خانم دیترسون -
.امیدوارم قیافه م درست حسابی شده باشه .برای پول من عالیه -
نف بودین، درسته؟ .آره -
.دو تا "اف" داره .مثل فیلادلفیا، اگه داستانشو بدونین
کدوم داستان؟ .داستان فیلادلفیا -
.چطوره بشینیم و راجع به بیمه برام بگین
.شوهرم هیچ وقت به من هیچی نمیگه
.راستش برای دو تا ماشینتونه ."لاسال" و "پلی موث"
بیمه ی آقای دیترسون .به مدت سه سال تحت پوشش ما بوده
.و ما دوست نداریم بیمه شون منقضی بشه ...
.چه پابند خوشگلی دارین، خانم دیترسون
،همون طور که می گفتم .دوست نداریم بیمه منقضی بشه
.البته سی روز فرصت میدیم .ولی بیشتر از اون نمیشه
"فکر کنم تو میدون های نفتی "لانگ بیچ .حسابی سرش شلوغه
نمیشه یه روز بعد از ظهر چند دقیقه ای تو خونه ببینمش؟
.فکر کنم بشه .ولی هیچ وقت قبل از هشت نمیاد خونه
.مشکلی نیست
شما به انجمن دوست داران اتومبیل ربطی ندارین؟
.نه، فقط آل ریسک خانم دیترسون چطور مگه؟
.یکی از طرف اونجا اومده بود دنبالش می گشت
نرخ اونا بهتره؟ .اگه شوهرتون عضو باشه -
.عضو نیست
خب پس باید عضو بشه .و یه پولی واسه عضویت بده
من هیچ وقت کار بقیه رو .کساد نمی کنم، خانم دیترسون
.انجمن دوست داران اتومبیل خوبه .ولی منم می تونم یه پیشنهاد مشابه بدم
.قرارداد خیلی خوبی دارم براتون
دو دقیقه بیشتر وقت نمی گیره .که بذارمش جلوی شوهرتون
مثلا داریم یه قابلیت تکمیلی 50 درصدی ...اضافه می کنیم
.برای پوشش تصادف...
.شما کارمند بیمه ی باهوشی هستید مگه نه، اقای نف؟
.خب راستش یازده ساله کارم اینه کارتون خیلی خوبه؟ -
.بدک نیست
کارتون فقط بیمه ی اتومبیله یا همه جور بیمه؟
،همه جور. آتش سوزی، زلزله، سرقت ...مسئولیت مدنی، گروهی
.چیزای صنعتی و غیره... .بگیر برو تا آخر
بیمه ی حوادث؟
.البته، خانم دیترسون
کاش به من میگفتین .چی رو پابندتون حک شده
.فقط اسمم که باشه؟ -
.فیلیس فیلیس، ها؟ -
.فکر کنم خوشم میاد ولی مطمئن نیستین؟ -
.باید امتحانش کنم ببینم در عمل چطوریه
آقای نف، چرا فردا عصر حدود ساعت هشت و نیم نمیاین؟
.اون موقع خونه س کی؟-
،شوهرم. اصرار داشتین با اون حرف بزنین مگه نه؟
.چرا. داشتم ...ولی یه جورایی داره نظرم عوض میشه
.می دونین چی میگم ...
.این ایالت محدودیت سرعت داره، آقای نف .چهل و پنج مایل در ساعت
چقدر داشتم میرفتم جناب سروان؟ .فکر کنم حدود 90 -
فرض کنیم شما از موتورتون پیاده میشین .جریمه م می کنین
.فرض کنیم این دفعه فقط بهت اخطار میدم
.فرض کنیم تاثیری نداره
.فرض کنیم من باید به زور متوسل شم
فرض کنیم من میزنم زیر گریه و .سرمو میذارم رو شونه ت
.فرض کن میذاریش رو شونه ی شوهرم
.کم آوردم
.پس فردا عصر ساعت هشت و نیم میام .منم همینو گفتم -
شمام هستین؟ .فکر کنم. معمولا هستم -
.همون صندلی، همون عطر همون پابند؟
.فکر کنم متوجه منظورتون نشدم
.فکر کنم شدین
بعد از ظهر گرمی بود ...و هنوز یادمه
که عطر پیچ امین الدوله ... .تموم خیابون رو پر کرده بود
از کجا باید می فهمیدم که قتل بعضی وقتا بوی پیچ امین الدوله میده؟
...شاید تو می فهمیدی، کیز
.همون لحظه ای که از بیمه ی حوادث صحبت کرد... .ولی من نفهمیدم
.احساس عجیبی داشتم
.برگشتم دفترم که ببینم برام نامه اومده
"اون روز راننده کامیونی که از "اینگل وود .اومده بود تو دفترت بود
یادته، کیز؟
،آقای نف .آقای کیز می خوان شما رو ببینن
.تمام بعد از ظهر شما رو صدا می زدن
درد داره یا فقط یه ذره دهنش کف کرده؟
،اینو واسم ببر میشه عزیزم؟
.سلام والتر .سلام جورج -
."بی خیال بابا، "گارلوپز
سر کیو می خوای شیره بمالی با این خزعبلات؟
.تو دردسر افتادی خودتم خوب میدونی .شما اینطور میگی -
.من فقط پول می خوام .شما اینطور میگی -
.فقط پلیس میکشونی دنبال خودت .سلام والتر -
.این "سم گارلوپزه" از اینگل وود .بله. می شناسم آقای گارلوپزو -
.بیمه نامه ی کامیونشو نوشتم حالتون چطوره آقای گارلوپز؟
.زیاد خوب نیستم. کامیونم آتیش گرفت .آره. حالا ببین گارلوپز -
.هر ماه صدها ادعای خسارت میاد رو این میز
،بعضیاشون الکیه .منم می فهمم کدوماشونه
از کجا می فهمم؟ .چون آدم کوچولوم بهم میگه
آدم کوچولو کیه؟ .آدم کوچولوی این تو -
،هر وقت یکی از این ادعاهای ساختگی میاد .دلم پیچ و تاب می خوره
.غدا از گلوم پایین نمیره
.تو هم یکی از اونایی گارلوپز .اینطوری فهمیدم ادعات راستکی نیست
پس چی کار کردم؟
امروز بعد از ظهر ...یه یدک کش فرستادم گاراژت
.اونام کامیون سوخته تو برداشتن...
و چی پیدا کردن؟
.بقایای یه کپه تراشه
کدوم تراشه؟
.همونایی که روشون نفت ریختی و کبریت زدی
.ببینین آقا. من یه آدم بدبختم .شاید مرتکب اشتباه شدم
.اینجوری هم میشه گفت
.من حالم خوب نیست آقای کیز
.بفرما. یه لحظه .اینجا رو امضا کن حالت خوب میشه
چیو امضا کنم؟ .این فسخ ادعای خسارتته. همین جا -
اینجا؟ .اینجا
.حالا دوباره انسان شریفی شدی .خداحافظ گارلوپز
.ولی دیگه کامیون ندارم
دو هزار و ششصد دلار .اونجا که من زندگی می کنم خیلی پوله
چی شده گارلوپز؟ بلد نیستی چطوری درو باز کنی؟
اون دستگیره رو بگیر .بچرخون به چپ
.حالا بکش سمت خودت
.چه پسری .ممنونم آقای کیز -
.عجب سیرکی باز کردیم اینجا
ماها مثلا شرکت بیمه ایم ...یا یه مشت آماتور ابله
که واسه همچین دلقکایی بیمه نامه می نویسیم؟...
.واسا یه لحظه کیز .من اینو به حساب نمیارم
...یه یادداشت زده بودم به پرونده ش
...که حسابی راجع بهش تحقیق بشه...
.قبل از این که ریسکشو قبول کنیم... .آره، می دونم والتر-
.من از تو گله ندارم. مقصر شرکته .مقصر روند انجام کاراس
.روند انجام ندادن کارا
این که هر چی به دستشون برسه می نویسن .که فقط بره تو لیست فروش
و این منم که باید ...تا خرخره برم تو ادعاهای ساختگی
که مبادا پولی که به باد میدن... .بیشتر از پولی که میگیرن نشه
.خب، حالا این هیچی .بذار از یه دیگه نگاه کنیم
من حالم به هم می خوره از این که ...راه بیافتم دنبال یه مشت فروشنده ی وراج
و اون قدر ابله... ...که بیمه ی عمر بفروشن به کسی که
.با چهار تا مار زنگی یه جا می خوابه...
والتر، من بیست و شش سال تو این کار بودم ...و بذار بهت بگم
.آره .و هر لحظه شو دوست داشتی، کیز
.عاشقشی. فقط زیادی خودتو درگیرش می کنی .خودت و اون آدم کوچولوت
.زیادی وظیفه شناسی .داری خودتو دیوانه می کنی
تا یه نگاه دقیق به تقویمت نکنی .نمی تونی بگی امروز سه شنبه س
اون وقت چک می کنی .که ببینی تقویم امسال بوده یا پارسال
...بعد میری دنبال کسی که تقویمو چاپ کرده
و تحقیق می کنی که تقویمشون... .با تقویم نجومی همخونی داره یا نه
.خب دیگه، بسه والتر
.برو تا این میزو نزدم تو سرت
.منم دوست دارم
،واقعا هم دوست داشتم ...خرچنگ پیر
همش در حال داد و هوار کشیدن و... .همش در حال جر و بحث کردن با بقیه
.ولی هیچ وقت منو با این کارات خام نکردی .حتی برای یک لحظه
یه جورایی همیشه می دونستم ...پشت خاکسترای سیگار روی جلیقه ت
.دلی به وسعت یه دنیا داری...
برگشتم تو دفترم دیدم از خانم دیترسون ...پیغام دارم
.راجع به تمدید...
.ازم نخواست فردا عصرش برم
گفت به جاش بعد از ظهر پنج شنبه .ساعت سه و نیم برم
برای بعد از ظهر اون پنج شنبه ...یه عالمه کار داشتم
..."از جمله یه سفر کوچیک به "سانتا مانیکا...
که دو تا نمونه از طرف قرارداد... .یه بیمه ی گروهی رو ببینم
.ولی همش راجع به فیلیس دیترسون فکر کردم
.و پابندش که اون جوری رو ساق پاش نشسته بود...
.سلام آقای نف نمیاین تو؟
.روش فکر می کنم
امیدوارم از تغییری که تو قرارمون پیش اومد .مکدر نشده باشین
.دیشب زیاد مناسب نبود .اشکالی نداره
.داشتم رو کلکسیون تمبرم کار می کردم
.داشتم یخ چای درست می کردم یه لیوان می خورین؟
.آره، مگه این که آب جوی اضافه داشته باشین
.شاید باشه .هیچ وقت آمار مشروبا رو ندارم
.نتی
.در مورد تمدید بیمه نامه ها آقای نف .با شوهرم راجع بهش صحبت کردم
ا... راستی؟ .بله. باهاتون تمدید می کنه. خودش گفت -
.راستش من فکر کردم امروز خونه س
ولی نیست؟ .نه -
.خیلی بد شد
.نتی
.وای یادم رفت .خدمتکار امروز مرخصیه
.آب جو رو فراموش کنین .یخ چای خوبه
لیمو؟ شکر؟ .هر جور خودتون دوست دارین
،میگم حالا که خدمتکار مرخصیه .شاید من بتونم یه کاری واستون انجام بدم
.مثلا جارو بکشم
.یه زمانی جاروبرقی می فروختم
.زیاد پول توش نیست .ولی درس زندگی هست
منم فکر نمی کردم بشه از .دوره های مکاتبه یاد گرفت
این نوشیدنی چای رو از کجا گرفتین؟
انگلیسی که نیستین؟ .نه اهل کالیفرنیام -
.همین جا تو لوس آنجلس به دنیا اومدم
میگن همه ی کالیفرنیایی های اصیل .اهل "آیووا" هستن
...آقای نف، من والتر صدام کن، خب؟ -
.والتر .درسته -
.بگو ببینم. والتر چقدر واسه این بیمه کمیسیون میگیری؟
بیست درصد. چطور؟
فکر کردم شاید بتونم یه کار دیگه م .واست جور کنم
.بدم که نمیاد .داشتم راجع به شوهرم فکر می کردم -
اون که تو میدون های نفتیه .من همش نگرانشم
.خیلی خطرناکه برای مدیر اجرایی که خطر نداره؟ -
.اون که فقط پشت میز نمیشینه
.اون پایینه پیش کارگرای حفاری
.بدجوری نگرانم کرده
یعنی می ترسی یه شب یه بلوک بیافته رو سرش؟
.اینطوری نگو .ولی خب همینه -
.اون روز یه لوله افتاد روی سرکارگر
.بیمارستانه. کمرش شکسته .خیلی بده
.اصلا فکرش آشفته م کرده
.فکر کن یه همچین اتفاقی واسه شوهرم بیافته
.ممکنه ...خب-
به نظرت نباید بیمه ی حوادث داشته باشه؟...
چه جور بیمه ای می تونه داشته باشه؟
در حدی که خرج دکتر و .صورتحساب بیمارستانو پوشش بده
.مثلا هفته ای صد و بیست و پنج دلار نقد
.و سرمایه بیمه ش حدود 50،000 دلاره
سرمایه بیمه؟ اون چیه؟ .اگه کشته بشه
.شاید نباید اینو می گفتم
فکر کنم شما تو حرفه تون .باید همه چی رو در نظر بگیرین
.خب شوهرتون درک می کنه
مطمئنم می تونم نظرشو .به پوشش حادثه جلب کنم
چرا با خودش راجع بهش صحبت نکنم؟
،می تونی امتحان کنی .ولی خیلی یک دنده س
.همشون اولش یک دنده ن
.ذهنش خیلی مشغوله
به نظر نمی رسه بخواد ...راجع به چیزی
غیر از شاید یه مسابقه ی بیس بال .تو رادیو بشنوه
بعضی وقتا تمام بعد از ظهر اینجا می شینیم .بدون این که یه کلمه حرف بزنیم
.به نظر خیلی کسل کننده س .من فقط میشینم خیاطی می کنم -
واسه همین باهاش ازدواج کردی؟
شاید از پشم لباس .روی شصتش خوشم میاد
...هر وقت شصتش خسته شد
.من که باشم .نیازی به خیاطی نداری
یعنی میشه؟ .بله که میشه -
.فکر کنم یه ذره "رام" قاطیش بشه خیلی خوب میشه (رام: نوعی مشروب)
.می خوام ازت یه چیزی بپرسم، والتر
میشه من واسش بیمه ی حوادث بگیرم بدون این که خودش خبردار بشه؟
متوجه نمیشم؟
.کار تو هم راحت تر میشه .مجبور نیستی باهاش حرف بزنی
.خودم یه مقدار پس انداز دارم
می تونم هزینه شو بدم .و اونم نیازی نیست بدونه
چرا نباید بدونه؟
.چون بیمه ی حوادث نمی خواد
.سر این چیزا خیلی خرافاتیه خیلیا این جورین. خنده دار نیست؟ -
اگه بشه همین جوری واسش گرفت .نگرانی هام تموم میشه
متوجه منظورم میشی والتر؟ .البته. چشام بدجوری تیزبینه -
یعنی می خوای بیمه نامه رو داشته باشه .بدون این که خبر داشته باشه
و یعنی بدون این که شرکت بیمه بدونه .که اون خبر نداره
نقشه همینه. آره؟ اشکالی داره؟ -
.نه. به نظرم خیلی دوست داشتنیه
اون وقت اگه یه شب تاریک ...اون دکل واقعا افتاد رو سرش
کدوم دکل؟
،فقط بعضی وقتا خودش به تنهایی انجام نمیشه .یه خورده کمک می خواد
.نمی دونم راجع به چی حرف می زنی
.البته. لزوما نباید یه دکل باشه
،می تونه یه ماشین از روش رد شه .یا می تونه از پنجره پرت شه پایین
.هر چیز کوچیکی مثل این .به شرطی که به سردخونه ختم شه
دیوونه شدی؟ .اون قدرام نه -
.خداحافظ، خانم دیترسون چی شده؟-
،ببین عزیزم .نمی تونی قسر در بری
می خوای کلکشو بکنی، آره؟
.خیلی حرف وحشتناکیه
تو اصلا فکر کردی من کی هستم؟
:یه یارو که میاد تو پذیرایی یه خانم جذاب و میگه
.عصرتون به خیر .من بیمه ی حوادث شوهر می فروشم
مال شما تاریخ مصرفش تموم شده؟
می خوای واست تبدیلش کنم به پول نقد؟
یه لبخند ناز بزنی .خودم واست ردیفش می کنم
.پسر! چه فکرا پیش خودت کردی .تو فاسدی -
.تو هم عالی هستی .البته تا اون جا که من جای شوهرت نباشم
.برو بیرون .حتما میرم بیرون عزیزم -
.خیلی هم سریع میرم
.بدجوری زدم تو پوزش
.حتی برای یک لحظه نتونست فریبم بده .این دفعه نتونست
...می دونستم یه انبر داغو گرفتم تو دستم
و بهترین وقت برای انداختنش... .قبل از این بود که دستمو بسوزونه
رفتم یه بطری آب جو بخورم ...همونی که هوس کرده بودم
فقط حالا بدجوری بهش نیاز داشتم... .که مزه ی ترش یخ چای رو ببرم
.و هر چیزی که باهاش بود...
نمی خواستم برگردم دفتر ...پس رفتم بولینگ
تو تقاطع خیابون سوم و وسترن... ...و یه خرده بازی کردم
.که حداقل یه مدت ذهنم منحرف شه...
وقتی اومدم بیرون حوصله ی شام خوردن نداشتم .حوصله ی فیلم هم نداشتم
پس رفتم به سمت خونه، ماشینو گذاشتم .رفتم بالا تو آپارتمانم
بارون شروع به باریدن کرده بود ....و هوا تاریک شد
.و من حتی یه چراغ روشن نکردم...
.اونم کمکی بهم نکرد
...در درون آشفته بودم
.و هنوز اون انبر داغ تو دستام بود...
و اون لحظه متوجه شدم که .اصلا چیزی رو ترک نکردم
...فهمیدم زیادی درگیر شدم
.فهمیدم این پایان من و اون نیست...
.فقط شروع ماجرا بود
...ساعت هشت زنگ به صدا در اومد
و من برای این که بدونم کی پشت دره .نیازی به فکر کردن نداشتم
.انگار طبیعی ترین اتفاق ممکن بود
.سلام .امروز کلاهتو جا گذاشتی
جدی؟ نمی خوای بیارمش تو؟ -
.البته
.بذارش روی صندلی
از کجا فهمیدی خونه م کجاست؟ .تو دفترچه تلفن بود -
.بارون میاد .آره-
.کتتو در بیار بشین
شوهرت بیرونه؟
."بله. رفته "لانگ بیچ .دارن یه چاه جدید حفر می کنن
.زنگ زد گفت دیر میاد .حدود نه و نیم
الان باید بگی .از دیدنم خوشحال شدی
.می دونستم نمی خوای اینجوری بمونه
چه جوری؟ .مثل امروز بعد از ظهر -
باید یه چیزی گفته باشم که باعث شده باشه .تو اشتباه برداشت کنی
هرگز نباید راجع به من .اینطور فکر کنی والتر
.باشه .نه. نمیشه -
.باید حرفمو باور کنی می خوای چی کار کنم؟ -
.می خوام باهام خوب باشی
.مثل بار اول که اومدی خونه
.مثل بار اول نمیشه
.اتفاقایی افتاده .می دونم -
.بین ما افتاده
.احساس می کنم مراقبم بود .نه که اهمیت بده. دیگه نمیده
جوری منو اسیر کرده .که نمی تونم نفس بکشم
مگه نرفته لانگ بیچ؟ .راحت باش
.شاید نباید می اومدم
.شاید حق با توئه می خوای برم؟ -
.اگه می خوای همین الان؟ -
.خب آره. همین الان
.من دیوونه تم ،عزیزم .من دیوونه تم ،والتر -
.این عطر روی موهات اسمش چیه؟
.نمی دونم .تو "انسنادا" خریدمش
باید از اون شراب های صورتی .بخوری که بهش بیاد
.از اونایی که کف می کنه .فقط "بربن" دارم -
.بربن خوبه، والتر
.دو تا لیوان بیار لطفا
سودا؟ .آب خالی لطفا
می دونی، حدود شش ماه پیش ...یه یارویی تو حموم پاش رفت رو صابون
.در جا مرد و همون جا غرق شد ...
.ولی بیمه ی حوادث داشت
کالبد شکافی انجام دادند .اونم نتونست قسر در بره
کی نتونست؟ .زنش -
.یه پرونده هم بود که یکی تیر خورده بود
زنش گفت داشته اسلحه شو تمیز می کرده .شکمش گرفته به ماشه
تنها چیزی که نصیبش شد .سه تا ده سال حبس تو "تهاچاپی" بود
.شاید براش ارزششو داشته
.ببین می تونی اینو تا هال ببری
.اینجا قشنگه، والتر کی به خونه می رسه؟
یه زن سیاه هست .که دو بار در هفته میاد
خودت صبحونه تو آماده می کنی؟ .چند وقت یه بار یه گریپ فروت آب می گیرم -
.بقیه شو از داروخونه ی نبش خیابون می گیرم .چه قدر خوب -
.فقط آدمای غریبه دور و ورتن
نه می شناسیشون .نه ازشون متنفری
...مجبور نیستی بشینی اون سر میز
و هر روز صبح به خودش و اون دخترش... .لبخند زورکی تحویل بدی
کدوم دختر؟ منظورت دختر کوچیکه روی پیانوئه؟
.لولا. با ما زندگی می کنه
بیشتر از این که به من فکر کنه .به اون فکر می کنه
تا حالا به فکرت رسیده طلاق بگیری؟ .طلاقم نمیده -
.احتمالا چون خیلی خرج میذاره رو دستش
.هیچی پول نداره .از وقتی رفته تو کار نفت همینه
ولی وقتی ازدواج کردی داشت؟
.بله. داشت و من خونه می خواستم. چرا که نه؟
.ولی این تنها دلیلش نیست .من پرستار زنش بودم
.اون مدت زیادی تو خونه بستری بود .وقتی مرد، خیلی ضربه خورد
.دلم واسش سوخت .و حالا ازش متنفری -
.بله، والتر .خیلی باهام بد رفتاری می کنه
هر وقت میرم پیرهن یا یه جفت کفش می خرم .داد و بیداد راه میندازه
.نمی ذاره هیچ جا برم .اسیرم کرده
.همیشه باهام بد رفتاری کرده
حتی پول بیمه ی عمرش .می رسه به اون دخترش
.اون لولا هیچی به تو نمی رسه؟ -
.نه. و منم واسش هیچ ارزشی ندارم
و شبا بیدار میشینی تو تاریکی .به خر و پفش گوش میدی و نقشه میکشی
.والتر، من نمی خوام بکشمش .هیچ وقت اینو نخواستم
حتی وقتی که مست می کنه و .به من سیلی می زنه
.فقط بعضی وقتا آرزو می کنی ای کاش می مرد .شاید -
.و آرزو می کنی تصادفی میمرد .و اون بیمه نامه ی پنجاه هزار دلاری رو داشتی
درسته؟ .اونم شاید -
.اون شب از مهمونی رفتیم سمت خونه .دوباره مست کرده بود
وقتی رفتیم تو گاراژ، اون همون جوری ...نشست اونجا سرشو گذاشت رو فرمون
.ماشین هم روشن بود ...
و با خودم فکر کردم چی میشه ...اگه خاموشش نکنم
.فقط در گاراژو ببندم و بذارمش همون جا...
.خب بهت میگم چی میشد
اگه بیمه ی حوادث داشتی ...و می خواستی حقه ی مونوکسید بزنی
.ما تو دفترمون یکی داریم به اسم کیز
.واسه اون یه همچین نقشه ای مثل آب خوردن می مونه
.کمتر از سه دقیقه می فهمه تصادفی نبوده
.تو ده دقیقه ازت بازجویی میشه
.نیم ساعت بشه در حال اعتراف کردنی
ولی والتر. من این کارو نکردم .قرارم نیست بکنم
.آره، اگه شرکت بیمه تو کار نباشه عزیزم
.اونا از موهای سرت بیشتر حقه بلدن
و اگه قتلی تو کار باشه که .فاتحه ت خونده س
.مثل آب خوردن اعدامت می کنن
.و من نمی خوام اعدامت کنن، عزیزم
بهش فکر نکن، خب؟
.همون جا نشستیم
اشک می ریخت، مثل قطره های بارون روی پنجره .و هیچ حرفی نزدیم
،شاید اون دیگه بهش فکر نمی کرد .ولی من فکر می کردم
.نتونستم فکر نکنم
چون همون چیزی بود که .سال ها بهش فکر کرده بودم
از مدت ها قبل از این که .با فیلیس دیترسون آشنا بشم
.تو باید بفهمی چه جوریه، کیز
...تو این کار یه لحظه آسایش نداری
بس که با خودت فکر می کنی... .که چه حقه هایی می تونن بهت بزنن
...انگار داری تو کازینو کار می کنی
.حواست به مردم هست که یه وقت کلک نزنن...
بعد یه شب، با خودت فکر می کنی .که خودت اگه بخوای می تونی کلک بزنی
.با زیرکی هم این کارو بکنی
.چون که چرخ بازی با دستای تو می چرخه
.تمام زیر و بمشو مثل کف دستت می شناسی
و متوجه میشی تنها چیزی که لازم داری .یه نقشه ی از پیش تعیین شده است
.یه نفر که وارد بازی بشه
...و ناگهان زنگ به صدا در میاد
و همون چیزی که دنبالش بودی... .جلو چشمت واساده
.ببین، کیز .نمی خوام خودمو توجیه کنم
.جلوش واسادم .ولی نه اون طور که باید و شاید
.قمار سر پنجاه هزار دلار بود .ولی سر زندگی یه نفر هم بود
...کسی که من ازش بدی ندیده بودم
به غیر از این که با زنی بود .که براش پشیزی اهمیت نداشت
.ولی برای من مهم بود
بهم تلفن می کنی؟ والتر؟
.ازش بدم میاد .متنفرم از این که برگردم پیشش
حرفمو باور می کنی، مگه نه والتر؟ .البته که باور می کنم -
.دیگه تحمل ندارم اگه واقعا اعدامم کنن چی؟
.اعدامت نمی کنن عزیزم
.بهتر از این زندگیه
...اعدامت نمی کنن چون
تو این کارو می کنی... .و من کمکت می کنم
هیچ می فهمی چی میگی؟ .البته که می فهمم -
این کارو انجام می دیم .به بهترین شکل هم انجامش می دیم
.من می دونم چه طوری .والتر، داری ناراحتم می کنی -
.بدون اشتباه انجام میشه. درست و کامل .بدون ضعف
.باید بدون نقص باشه
.فردا بهم زنگ بزن .ولی از خونه ت نه. از باجه تلفن
.و مدام حواست به اطرافت باشه
باید بی عیب و نقص باشه، می فهمی؟ .یه راست تا ته خط
.دیگه تموم شد، کیز...
مثل ماشینی که شروع به کار کرده بود .و هیچی جلودارش نبود
اولین قدمی که باید بر می داشتیم .گرفتن بیمه نامه ی حوادث بود
می دونستم خودش نمی خره .ولی فقط به امضاش پای یه قرارداد نیاز داشتم
پس باید یه کاری می کردم امضاش کنه .بدون این که بدونه پای چی رو امضا کرده
و یه شاهد به جز فیلیس می خواستم .که پیشنهاد فروشمو بشنوه
سعی می کردم قضیه رو ...از دید تو ببینم، کیز
چون می خواستم همه ی جواب ها رو... ...تو آستین داشته باشم
جواب همه ی سوالایی که با مرگ دیترسون... .ذهن تو رو پر می کرد
.دو شب بعدش رفتم خونه شون
،همه چی رو به راه بود .فقط از شاهدی که فیلیس آورده بود خوشم نیومد
.دختر دیترسون بود، لولا
...و یه ذره دلم آشوب شد
که ببینم اون تو اتاق نشسته... ...داره بازی می کنه
.انگار هیچ اتفاقی قرار نیست بیافته...
...فکر کنم متوجه هستین، آقای دیترسون
...که اگه کارمند نباشین...
.تحت پوشش بیمه ی ایالتی قرار ندارین...
تنها راه تحت پوشش قرار دادن خودتون .داشتن بیمه نامه ی شخصیه
.آره، خودم این چیزا رو می دونم
...حتما بعدش می خوای بگی
.باید بیمه ی زلزله و صاعقه و تگرگ بگیرم...
...اگه همه ی بیمه هاشونو می خریدیم
،همین جور ورشکسته تر می شدیم... مگه نه، عزیزم؟
چیزی که ورشکسته مون کرده .گونی گونی کلاه خریدنای توئه
آخه کی تو کالیفرنیا کلاه میذاره سرش؟
هر جوری که حساب کنین ...آقای دیترسون
بیمه ی حوادث ارزون ترین پوششیه... .که می تونین بخرین
.خب شاید بعدا خریدم .آقای نف. روز خسته کننده ی داشتم
.هر طور مایلید
چطوره امشب فقط کار اون بیمه نامه ی ماشینو تمومش کنیم؟
.البته
.فقط کافیه قرارداد تمدیدشو امضا کنین
فیلیس، اشکالی نداره بازیو نیمه کاره بذاریم؟
.حوصله مو سر می بره برنامه ی بهتری داری؟
.آره. دارم
پدر، اشکالی نداره الان برم بیرون؟
بری کجا؟ با کی؟ .فقط "ان". می خوایم بریم اسکیت سواری کنیم -
کدوم ان؟ .ان متیوز -
دوباره اون یارو "نینو زاکتی" نیست که؟
.بهتره اون زاکتی نباشه
...فقط اگه با اون ببینمت
.ان متیوزه، گفتم که
.اینم گفتم که میریم اسکیت سواری
باهاش نبش خیابون "ورمانت" و "فرانکلین" قرار دارم ...نبش شمال غربی
،اگه حتما باید بدونی... .الانم دیرم شده
.امیدوارم توضیحاتم کافی باشه .شب به خیر، پدر
.شب به خیر، فیلیس .شب به خیر خانم دیترسون -
...ببخشید. شب به خیر آقای .نف -
.شب به خیر آقای نف
.به نسبت وزنش مبارز قهاریه
،حالا اگه لطفا این جا رو امضا کنین .آقای دیترسون
چی رو امضا کنم؟ .قرارداد تمدید برای ماشین -
که تا وقتی بیمه نامه ی جدید صادر میشه .تحت پوشش باشین
یعنی کی میشه؟ .حدود یه هفته -
.که وقتی میرم سمت شمال تحت پوشش باشم
سن فرانسیسکو؟ .پالو آلتو -
،دانشجوی استنفورد بود .آقای نف
هنوزم هر سال میره .تجدید میثاق با همکلاسی هاش
خب مشکلش چیه؟ نمیشه سالی یه بار خوش بگذرونم؟
.فوتبال دانشگاهش خیلی خوبه استنفورد
شما فوتبال بازی می کردین، آقای دیترسون؟ .جناح چپ -
.چیزی نمونده بود برم تو تیم اصلی دانشگاه کجا رو امضا کنم؟
.اون پایینو
.هر دو کپی رو لطفا دو بار امضا کنم؟ -
.بله. یکیش مال ماموره
.برای پرونده هام لازمه .پرونده. دو نسخه. سه نسخه
.ممنونم، آقای دیترسون
نگران چک نباشین. من خودم می تونم .فردا بیام دفترتون بگیرمش
چقدر ازم میگیرین؟ .147.50 دلار -
،فکر کنم دیگه به اندازه کافی بیمه خریدیم .آقای نف
.خیلی
خواستی بیای بالا .واسم یه خرده سودا بیار، فیلیس
.شب به خیر، آقای نف
.شب به خیر، آقای دیترسون
فکر کنم کلاهتونو .تو هال جا گذاشتین، آقای نف
.شب به خیر آقای نف
خب، والتر؟ .خوبه -
امضاش کرد دیگه؟ .بله که امضاش کرد. دیدیش که -
.حالا گوش کن ببین چی میگم پالو آلتو. کی میره اونجا؟
.آخر ماه
با ماشین میره دیگه؟ .همیشه با ماشین میره -
.این دفعه نمیره .مجبورش کن با قطار بره
چرا؟ .چون برنامه واسه قطار چیده شده -
ببین عزیزم. یه بندی هست ...تو همه ی بیمه نامه های حوادث
.یه چیزی به اسم غرامت مضاعف...
.شرکتای بیمه واسه جلب مشتری ازش استفاده می کنن
یعنی دو برابر پول میدن .واسه یه سری حوادث
.اونایی که احتمال وقوعش خیلی کمه
...مثلا اگه طرف تو قطار کشته بشه
به جای 50،000 دلار... .100،000 دلار میدن
.که این طور .تا جایی که بشه می گیریم، عزیزم -
.واسه همین باید قطار باشه
.قطار خوبه، والتر .همون جوری که تو می خوای
.یه راست تا آخر خط
.سلام، آقای نف
.منم
مشکلی پیش اومده؟ .منتظر شما بودم -
منتظر من؟ واسه چی؟
فکر کردم اگه مسیرتون می خوره .منو برسونین
کدوم سمتی میرین؟ .پایین تپه. پایین ورمانت -
.البته. تقاطع ورمانت و فرانکلین نبش شمال شرقی، مگه نه؟
.خوشحال میشم، خانم دیترسون
میری اسکیت سواری، ها؟
اسکیت سواری دوست داری؟ .بعضی وقتا آره بعضی وقتا نه -
ولی امشب دوست نداری؟ .نه -
.وضع خونه زیاد جالب نیست
پدرم درکم نمی کنه .و فیلیسم ازم متنفره
.به نظر خیلی سخته .واسه همین بعضی وقتا باید دروغ بگم -
یعنی تقاطع ورمانت و فرانکلین نمیری؟
تقاطع ورمانت و فرانکلینه، خب؟
.فقط با ان متیوز نیست .با نینو زاکتیه
نمیری بگی که؟ میری؟
.باید راجع بهش فکر کنم .نینو اصلا اون طور که پدرم میگه نیست -
.فقط یه ذره بدشانسی آورده ...داشت تو یو.اس.سی. پزشکی می خوند
.و شبا تو یه سینما پایین شهر راهنما بود...
،نمره هاش خوب نشد .انداختنش بیرون
.بعدم کارشو از دست داد چون یه چیزی گفته بود .خیلی کله شقه
گرون تموم میشه، مگه نه؟
فکر کنم پدرم فکر می کنه ...هیچ کس ارزش دخترشو نداره
شاید به جز کسی که... .صاحب شرکت نفت استاندارده
.کاش می تونست مثل من به قضیه نگاه کنه .نمی تونم نینو رو از دست بدم
.درست میشه، خانم دیترسون
.امیدوارم که بشه .همین نبشه، آقای نف
.نینو؟ بیا اینجا، نینو
.این آقای نفه، نینو .سلام، نینو
.اسمم زاکتیه
.نینو، خواهش می کنم .آقای نف منو از خونه رسونده اینجا
.همه چیو راجع به خودمون بهش گفتم
واسه چی باید راجع به ما بدونه؟
.نیازی نیست نگران آقای نف باشیم، نینو
.من نگران چیزی نیستم
.فقط این قدر خبر پخش نکن
خب مشکلت چیه، نینو؟
.چرا آخه، اون که دوستمونه .من دوستی ندارم -
.اگه داشتم، ترجیح می دادم خودم انتخابشون کنم .ای بابا -
ببین پسر، ماشین نداشت .من آوردمش
واسه چی جوش آوردی؟
.خب دیگه، لولا. تصمیمتو بگیر میای یا نه؟
.معلومه که میام
.زیاد جدی نگیرین، آقای نف .ممنون که منو رسوندین
.خیلی لطف کردین نینو؟
.دختر خوبی بود
شاید اون (نینو) بهتر از اینی بود .که به نظر می رسید
ولی اون لحظه تصور این که ...اصلا راجع به اونا فکر کنم حالمو بد می کرد
مخصوصا با اون کیف پشت سرم... ...که امضای پدرش توش بود
.و معنای اون امضا...
.معنیش این بود که کلکش کنده بود
،فقط بحث زمان مطرح بود .که زمان زیادی هم نبود
اون فروشگاه بزرگو تو "لوس فلیز" می شناسی، کیز؟
جایی بود که من و فیلیس .واسه قرارامون انتخاب کرده بودیم
تا اون موقع من بیشتر نقشه رو ...کامل تو ذهنم کشیده بودم
.ولی باید روی خیلی از جزئیات کار می شد...
و اون باید همه شونو از بر می کرد .تا وقتی موقعش می رسید آماده باشه
.از حالا باید خیلی مراقب می بودیم
نباید می ذاشتیم .کسی ما رو با هم ببینه
حتی پشت تلفن هم نمی تونستیم .با هم صحبت کنیم
.نه از خونه ش و نه از دفتر من
پس باید هر روز ساعت یازده می اومد .فروشگاه که خرید کنه
و من می تونستم هر وقت می خواستم .اون جا ببینمش
.یه جورایی تصادفی و عمدی
...والتر، می خواستم .یواش تر -
.می خواستم باهات حرف بزنم .از دیروز
.بذار اول من بگم .همه چی آماده س
.بیمه نامه اومده .الان تو جیبمه
چکم ازش گرفتم. رفتم تو میدونای نفتی .اون جا دیدمش
فکر می کرد داره .واسه بیمه ی ماشین پول میده
،چک رفت به حساب شرکت .پس می تونه واسه هر چیزی باشه
ولی باید یه چک واسه بیمه ی ماشین بفرستی، خب؟
،اون جوری مشکلی نیست .چون یکی از ماشینا به اسم توئه
.کیفتو باز کن. سریع
به گاوصندوق دسترسی داری؟
.آره. جفتمون کلید داریم .خوبه -
.ولی بیمه نامه رو نذار اون تو .بهت می گم کی بذاری
.یادت باشه، تو هرگز ندیدیش حتی دستت بهش نخورده، فهمیدی؟
.احمق که نیستم کی با قطار میره؟ -
.خب همین دیگه. نمیره چی؟ -
.همینو می خواستم بهت بگم .سفرش کنسل شد
چی شد؟
آقا میشه اون غذای بچه رو برام بردارین؟
اون بالایی؟
نمی فهمم چرا همیشه .اونی که من می خوامو میذارن اون بالا
.ادامه بده. گوشم با توئه
.افتاده تو چاه .پاش شکسته. تو گچه
پاش شکسته؟ حالا چی کار کنیم، والتر؟ -
.هیچی. منتظر می مونیم منتظر چی؟ -
.که بتونه سوار قطار شه
.گفتم که باید حتما قطار باشه
.ولی نمیشه صبر کنیم .من دیگه نمی تونم تحمل کنم
.ببین، ما که قرار نیست با چکش بزنیم کارو تموم کنیم .که خودمونو راحت کرده باشیم
.جورای دیگه هم میشه .جورای دیگه انجامش نمی دیم -
.ولی نمیشه که همین جوری بی خیال شیم
فکر کردی چی میشه اگه قضیه ی بیمه ی حوادثو بفهمه؟
.خیلی چیزا .ولی حتما به بدی موندن تو اون خونه نیست
.دیگه این جوری حرف نزن .قرار نیست خل و چل بازی در بیاریم
.خل و چل نمی شیم .ولی ممکنه قاطی کنیم
.ببخشید
.باید درست انجام شه .حرفم اینه
.دیگه خسته شدم از انتظار
.منم دست کمی از تو ندارم، عزیزم
.ولی باید صبر کنیم ...شاید همین طوره، والتر. ولی -
.بدون تو خیلی سخته .انگار یه دیوار بینمونه
.بهتره دیگه برم، عزیزم .همش به تو فکر می کنم
بعد از اون، یک هفته ی تمام گذشت .و من یک بار هم ندیدمش
سعی کردم ذهنمو از اون .و کلا از برنامه مون منحرف کنم
همش به خودم می گفتم ...شاید اون فرشته های قضا و قدر
.زدن پای طرفو شکستن که منو نجات بدن...
.بعد 15 ژوئن رسید .تو ممکنه اون روزو یادت باشه، کیز
حوالی ساعت سه بعد از ظهر .اومدی تو دفترم
.سلام، کیز
.از دفتر "نورتون" میام
.آمار فروش نیم سال در اومده
.تو اولی، والتر. دو بار پشت سر هم .تبریک میگم
.ممنون با یه نوشیدنی ارزون چطوری؟ -
تو با پنجاه دلار حقوق کمتر چطوری؟
الان بخندم یا واسم جوکت تموم شه؟ .نه، جدی میگم -
.همین الان با نورتون حرف می زدم .رو میزم جای سوزن انداختن نیست
.خیلی فشار رومه
.شبا خواب به چشمم نمیاد
باید یه دستیار داشته باشم .و رو تو فکر کردم
من؟ چرا من؟
خب چون با خودم فکر کردم .احتمالا تو این کار به درد می خوری
.خیلی مسخره س ها .من تو کار فروشم
.آره .دستفروش. چرب زبون. متظاهر
.ارزشت بالاتر از فروشنده س
.ارزش هیچ کس بالاتر از فروشنده نیست .اتفاقا -
شماها فقط زنگ خونه ها رو می زنین .و یه سری خزعبلاتو سر هم می کنین
،مشکل تو سر اون 50 دلار حقوق کمتره مگه نه؟
.خب، هر کی بود مشکل داشت .ببین چی میگم والتر -
این کاری که من میگم .مستلزم هوش و کماله
مستلزم جراتیه که .تو 50 تا فروشنده رو هم پیدا نمیشه
.بهترین شغله تو این کار
.آره، ولی در هر صورت کار دفتریه
.نمی خوام همش بشینم پشت میز کار دفتری؟ -
یعنی به نظر تو همش همینه؟
همش یه صندلی چوبیه که از 9 تا 5 روش جا خوش کنی، ها؟
،یه خروار کاغذ که ببری این ور اون ور ...با پنج تا مداد نوک تیز
،و یه دفتر که توش نقاشی بکشی... .شایدم خواستی خط خطی کنی
.خب من بهش این جوری نگاه نمی کنم، والتر
،واسه من، یه بازرس مثل جراح می مونه ...اون میز مثل تخت جراحیه
و اون مدادها تیغ جراحی و... .اسکنه ی استخونن
اون کاغذام فقط فرم و آمار و .ادعای خسارت نیستن
.اونا زنده ن ...پر از داستان هایی هستن
با امیدهای در هم تنیده... .و رویاهای پیچیده
یه بازرس بیمه، والتر ...در حقیقت یه دکتر و کارآگاه و
کی؟ .باشه، یه لحظه
یه بازرس بیمه یه دکتر و کارآگاه ...و پلیس و قاضی و هیئت منصفه
.و یک پدر روحانیه... .همش با هم
اون وقت میگی علاقه نداری؟
نمی خوای با مغزت کار کنی؟
...فقط می خوای با انگشتت روی زنگ کار کنی
.واسه چند دلار حقوق بیشتر تو هفته .یه خانم پشت خطه
.والتر نف بفرمایید .باید بهت زنگ می زدم، والتر -
.خیلی اضطراریه با کسی هستی؟
.بله، درسته می تونم بعدا باهات تماس بگیرم، "مارجی"؟
.نه، نمی تونی. فقط یه دقیقه وقت دارم .نمی تونم صبر کنم
.گوش کن. امشب داره میره با قطار. گوش میدی؟
والتر؟ .بله. گوشم با توئه، مارجی -
.فقط سریع بگو لطفا .با عصاست -
.دکتر گفته اگه مراقب باشه می تونه بره .تنوع واسش خوبه
.عالیه، والتر. همون طور که می خواستی .با قطار
،فقط با عصا خیلی بهتر میشه مگه نه؟
.آره، آره .صد در صد بهتره
.گوشی دستت باشه یه لحظه
کیز، چطوره من خودم بیام دفترت؟ .اشکالی نداره. صبر می کنم -
.فقط بهش بگو تا فردا صبح حرف نزنه
.می گفتی
.قطار 10:15 از گلندل .من می برمش ایستگاه
همون خیابون تاریکه، مگه نه؟
.علامتم سه تا بوق پشت سر همه باشه، دیگه چی؟ -
.همین
چه رنگی انتخاب کردی؟...
.آبی. آبی لاجوردی .پای چپش تو گچه
.آها
.آره، اندازه م میشه
.خودشه، والتر .آروم و قرار ندارم
.ولی جفتمون یه راست تا ته خط میریم
.دوست دارم، والتر .خداحافظ
.ببخشید، کیز چی شده؟
باز زنا افتاده ن دنبالت؟ یا از قبل بوده ن؟ یا به من ربطی نداره؟
...اگه بهت بگم مشتری بود
مارجی. شرط می بندم .با بطری مشروب می خوره
چرا سر و سامون نمی گیری ازدواج نمی کنی، والتر؟
خودت چرا زن نمی گیری؟ .یه بار داشتم می گرفتم. خیلی وقت پیش -
.ببین کیز. باید یه سر برم تحقیق
،حتی کلیساشم انتخاب کرده بودیم .من و زنه با هم
.یه پیراهن اطلسی چین دار داشت
داشتم می رفتم سمت طلافروشی .که حلقه رو بخرم
بعد یهو اون آدم کوچولو .شروع کرد روم کار کردن
اون وقت برگشتی و رفتی که راجع بهش تحقیق کنی؟
...آره. و چیزایی که معلوم شد
.از شونزده سالگی موهاشو رنگ می کرده
،یه دیوانه ی افسرده تو فامیلش بود .فامیل مادری
.یه شوهر داشت
شوهره بیلیارد باز حرفه ای بود ."تو "بالتیمور
...برادرشو که نگو .منظورتو گرفتم -
.یه آدم درب و داغون از یه ایل و تبار داغون .آره، خب، خب -
حالا به نورتون چی بگم؟ این کاره که بهت گفتم چی میشه؟
.فکر نکنم بخوامش، کیز
.در هر صورت ممنون .مشکلی نیست -
،فقط اینو بگم ...تو رو واسه این کار انتخاب کردم
نه به خاطر این که... ...به نظرم خیلی باهوشی
بلکه چون فکر کردم... .یه ذره کمتر از بقیه کودنی
.گویا اشتباه کردم .تو باهوش تر نیستی، والتر
.فقط یه ذره قدت بلندتره
.بله، کیز
اون فرشته های قضا و قدر .فقط یه ذره معطلم کرده بودن
.حالا کارشونو شروع کرده بودن .ماشین به کار افتاده بود
.وقتی برای فکر کردن باقی نمونده بود
می خواستم حرکاتم .تا آخرین لحظه حساب شده باشه
واسه همین وقتی خواستم برم .دفترمو گذاشتم رو میز انگار که یادم رفته
.یه قسمتی از بهانه م این بود
از اینجا به بعد، بحث فقط سر .پیروی از یه جدول زمانی بود
.مو به مو...
حدود هفت شب رسیدم خونه .و یه راست رفتم تو گاراژ
.این یه مورد دیگه از بهانه هام بود
.سلام، آقای نف .سلام، چارلی -
چطوره یه دستی به این ماشین بکشی؟
تا کی می خواینش؟
.دو تا ماشین جلوتر از شما هست
.هر وقت تونستی، چارلی
.امشب خونه م .باشه -
رفتم بالا از آپارتمانم ...به "لو شوارتز" زنگ زدم
یکی از فروشنده هایی که... .دفترش با من مشترک بود
،تو "وست وود" زندگی می کرد .در نتیجه راه دور بود و تو مکالمات ثبت می شد
بهش گفتم کتابمو جا گذاشتم ...و یه سری اطلاعات می خوام
در مورد مسئولیت عمومی که... .بهش رسیدگی می کردم
یه کت و شلوار آبی لاجوردی .مثل اونی که دیترسون می خواست بپوشه تنم کردم
لو شوارتز زنگ زد .و بهم کلی آمار داد
یه حوله ی دست و ...یه مقدار چسب گذاشتم تو جیبم
که بتونم وانمود کنم... .پام شکسته و تو گچه
...بعد، یه کارت گذاشتم زیر جعبه ی تلفن
.که اگه زنگ خورد بیافته...
اون طوری می تونستم بفهمم وقتی نبودم .کسی زنگ زده یا نه
بعد همین کار رو با زنگ در کردم .که ببینم کسی اومده ببینتم یا نه
.از راه پله اومدم بیرون .هیچ کس منو ندید
تمام راهو از آپارتمانم تا خونه ی دیترسون .پیاده رفتم
...نمی خواستم با اتوبوس برم
...چون امکانش بود که...
.کسی یادش باشه منو تو اتوبوس دیده...
.در این حد مراقب بودم
می تونستم بوی اون پیچ امین الدوله رو .دوباره حس کنم
حالا که شب بود .بوش حتی بیشتر هم شده بود
در گاراژو تا جایی که می تونستم .بی سر و صدا باز کردم
،اون ماشینو دنده عقب برده بود تو گاراژ .همون طور که بهش گفته بودم
...به نظرم رسید این طوری امن تره
اگه یه وقت قبل از این که ماشینو بیاره بیرون... .اون خواست سوار بشه
.رفتم عقب ماشین
.اون پایین دراز کشیدم و منتظر شدم
تمام مدت داشتم به اون خیابون تاریک ...تو راه ایستگاه فکر می کردم
...که قرار بود توش کارو تموم کنم...
.و علامتی که سه بار بوق ممتد بود...
.حدود ده دقیقه بعد اومدن پایین
خوبی، عزیزم؟ .آره، خوبم -
.الان ماشینو میارم بیرون
.عجله نکن، عزیزم. کلی وقت داریم .آره -
،یادت باشه دکتر چی گفت ...اگه مراقب نباشی
.ممکنه یه پات کوتاه تر شه...
خب که چی؟ می تونم اون یکی هم بشکونم .که هم اندازه شن
الان خیلی خوشحالی که یه مدت از شرم راحت میشی، مگه نه؟
.چهار روز بیشتر نیست .فوقش دوشنبه بر می گردم
.راهش این نیست که واسه چی پیچیدی؟
چرا این جوری می کنی؟
واسه چی بوق می زنی؟
.تو حواست به باربر و راهبر باشه
.نگران نباش .حتی الامکان با فاصله حرکت کن -
.بهش بگو کمک نمی خوام .گفتم که، نگران نباش، والتر -
.به محض این که قطار رفت حرکت کن
،وقتی رسیدی به پالایشگاه .از اتوبان بپیچ تو جاده خاکی
...از اون جا دقیقا هشت دهم مایل راهه
.تا زباله دونی بغل ریل .یادمه -
.همه چی یادمه .سرعت نرو -
با وجود اون رو صندلی عقب .پلیس نباید نگهت داره
.والتر، هزار بار راجع بهش حرف زدیم
از اتوبان که خارج شدی .چراغاتو خاموش کن
.من اون پشت رو سکوی تماشام
تا جایی که بتونم .نزدیک اون جا می پرم پایین
،بذار قطار رد شه .اون وقت چراغاتو دو بار روشن خاموش کن
قطار سان فرانسیسکو، خانم؟ .کوپه ی نه، بخش یازده. فقط شوهرم -
کوپه ی نه، بخش یازده؟ .از این طرف لطفا
.ممنونم. شوهرم نیاز به کمک نداره
.کوپه ی شماره ی هشت .اون بالا
.کوپه ی نه، بخش یازده .متشکرم -
.اینم بلیطا .پات که اون جوریه مراقب خودت باش
.آره .تو راه خونه آروم رانندگی کن -
.دلم واست تنگ میشه، عزیزم .بخش یازده، آقا -
.همه سوار شن .ممنون -
.خداحافظ، عشقم .همه سوار شن -
.موفق باشی، عزیزم
باربر، میشه همین الان جامو آماده کنی؟
.بله، قربان
.من میرم کوپه ی پشتی سیگار بکشم
.از این طرف، قربان
می خواین بشینین؟
.نه، مرسی. ترجیح میدم واسم
جای دوری میرین؟ .پالو آلتو -
.اسم من "جکسون"ـه
.تا "مدفورد" میرم ."مدفورد تو "اورگون
.یه بار دستم شکست
،اون گچ لعنتی بدجوری به خارش می اندازه مگه نه؟
.من که داشتم دیوونه می شدم
.پالو آلتو شهر کوچیک قشنگیه شما از بچه های استنفوردین؟
.یه زمانی بودم .حتما یه چیزی جا گذاشتین -
.همیشه همین طوره
جعبه ی سیگارم. فکر کنم تو جیب پالتوم .تو کوپه م جا گذاشتم
...می خواین یکی از اینا لول کنین، جناب
.دیترسون
،نه مرسی .سیگار کوبایی رو ترجیح میدم
...شاید باربر بتونه .خب راستش من می تونم براتون بیارمش
.خوشحال می شم، جناب دیترسون .اگه زحمتی براتون نیست -
.کوپه ی نه، بخش یازده .کوپه ی نه، بخش یازده. با کمال میل -
.خب. خیلی سریع
.بیا، کلاهو بگیر .عصاها رو بذار رو ریل
.باشه، عزیزم. اینم از این
.خب، بزن بریم
،تو راه برگشت ...یه بار دیگه با هم مرور کردیم
...که تو جریان بازجویی باید چیکار کنه...
،البته اگه قرار بود باشه... .و همچنین در مورد بیمه، اگه بحثش شد
،نگران بودم مبادا حالا که کارو تموم کردیم .یه وقت حالش بد شه
.ولی عالی بود. بی احساس .دریغ از یه قطره اشک، دریغ از خم ابرو
.منو یه کوچه اون طرف تر پیاده کرد
والتر، چی شده؟ نمی خوای منو ببوسی؟ -
یه راست تا ته خط، مگه نه؟
.دوست دارم، والتر .دوسد دارم، عزیزم -
دو دقیقه از یازده گذشته بود .که از پله ها رفتم بالا
.این بارم کسی منو ندید .تو خونه زنگ ها رو چک کردم
.کارت ها تکون نخورده بودن .نه زنگی، نه ملاقاتی
.بعدش دوباره لباسامو عوض کردم .حالا فقط یه کار دیگه مونده بود
.باید می رفتم پایین تو گاراژ .می خواستم چارلی دوباره منو ببینه
ماشینو می خواین؟ .هنوز کارم تموم نشده
.باشه، مشکلی نیست
دارم می رم دارو خونه .یه چیزی بگیرم بخورم
.تمام شب داشتم کار می کردم .شکمم به غار و غور افتاده
.بله، جناب نف
.همش همین بود
.هیچ مشکلی نبود .هیچی نادیده گرفته نشده بود
.هیچ چیزی نبود که لومون بده
،و با این وجود، کیز ...داشتم پیاده می رفتم سمت داروخونه
که ناگهان با خودم فکر کردم... .همه چی برملا می شه
.به نظر خیلی مسخره میاد، کیز .ولی حقیقته، خدا کمکم کنه
.صدای پای خودمو نمی شنیدم
.انگار یه آدم مرده راه می رفت
...طولانی ترین شب زندگیم بود، کیز
،و روز بعدش بدتر بود... ...وقتی خبرش تو روزنامه ها در اومد
...و تو دفتر راجع بهش صحبت شد...
و روز بعدش، که تو... .خواستی ته و توشو درآری
دستامو کرده بودم تو جیبام .چون فکر کردم داره می لرزه
عینک تیره زدم به چشمام .که مردم نتونن چشامو ببینن
بعدش درشون آوردم که کسی شک نکنه .چرا زدم به چشام
...سعی می کردم خودم جمع کنم، ولی
.داشتم از درون داغون می شدم...
والتر؟ .سلام، کیز -
.بیا با من. جناب رییس می خواد ببینتت
پرونده ی دیترسون؟ .حتما -
مسأله ای هست؟ .خب یه نفر مرده -
.بیمه ش کرده بودیم و تو خرج افتادیم .این همیشه مسأله س
تا الان چی دستگیرمون شده؟ .گزارش پزشک قانونی -
،ایست قلبی نبوده، سکته نبوده .هیچ سابقه ای که منجر به مرگ شده باشه نیست
.گردنش شکسته
بازجویی کیه؟ .امروز صبح بود -
.زن و دخترش شناساییش کردن
آدمای تو قطار و چند تا از مسافرا ...گفتن که چطوری
.رفته کوپه ی پشتی...
.همه ش تو چهل و پنج دقیقه انجام شده .حکم؟ مرگ تصادفی
پلیس چی میگه؟
میگه پاش گیر کرده به عصاش .از قطار افتاده پایین
.راضی ان
.پول اونا که نیست .بیا، والتر -
.خوبه. ازتون خیلی متشکرم، آقایون
.فکر می کنم موقعیت قانونی کاملا واضحه
.در دسترس باشین .ممکنه بعداً بهتون نیاز داشته باشم
.بیا تو، آقای کیز .شمام همین طور، آقای نف
،شما مثل این که امروز زیادی گرمته .آقای کیز
،ببخشید، آقای نورتون .نمی دونستم جلسه ی رسمیه
.بشینین، آقایون .ممنون -
چیز جدیدی حاصل شده؟
،من الان با جکسون تماس راه دور گرفتم .تو مدفورد، اورگون
جکسون کیه؟
.آخرین کسیه که دیترسونو زنده دیده
.تو کوپه آخری با هم بودن. صحبت می کردن
دیترسون سیگار خواسته ...و جکسون برگشته
.که جعبه سیگار دیترسونو واسش بیاره...
،وقتی برگشته کوپه ی آخر .دیترسون بی دیترسون
راستش، جکسون فکر نمی کرده اتفاقی افتاده ...تا این که
.به قطار تو "سانتا باربارا" خبرش رسیده...
جسد دیترسونو روی ریل .نزدیک "بربنک" پیدا کرده ن
.این قضیه ی جعبه سیگار خیلی جالبه
دیگه چی؟ .نه، چیز خاصی نیست
منشی دیترسون میگه هیچی .راجع به بیمه نامه نمی دونسته
یه دخترم هست، ولی میگه فقط یادشه ...نف یه شب داشته با پدرش
.راجع به بیمه ی حوادث صحبت می کرده...
.اول نتونستم ببینمش
.دیترسون مخالفت کرد .گفت روش فکر می کنه
بعدا تو میدون نفتی دیدمش .قراردادو بستم
قراردادو امضا کرد و .چکو داد به من
،عجب فروش فوق العاده ای بوده .آقای نف
خب دلیلی وجود نداره .نف رو وارد این ماجرا کنین
اون بهترین سابقه ی فروشو .تو دفتر داره
فروشنده هاتون از کجا بدونن طرف قراره از قطار بپره پایین؟
بپره پایین؟ از کجا معلوم پریده پایین؟
.من نمی فهمم شما می فهمی، آقای کیز؟
اون وقت نظر شما راجع به پرونده چیه؟
این بیمه نامه ممکنه .کلی خرج بذاره رو دستمون
شما که می دونین شامل .غرامت مضاعف میشه
.خب بگین نظرتونو
.نظری ندارم یعنی یه ذره هم شک نداری؟ -
از همون شک های جالب خاص خودت؟
.نه. حتی یه ذره
.تعجب می کنم، آقای کیز .من که به یه نظر قطعی رسیدم
.بهتره بگم به نتیجه رسیدم .من میدونم چه بلایی سر آقای دیترسون اومده
دقیقا چی رو می دونین؟ .می دونم که اتفاقی نبوده -
.حالا شما نظرتو بگو من؟ -
.خب توپ که دست شماست .شما بازی کنین ما هم تماشا
یه تصور رایج هست ...که فقط چون طرف یه دفتر بزرگ داره
.بله؟ بگین بیاد تو لطفا
...یه تصور خیلی رایج هست که
،فقط چون طرف یه دفتر بزرگ داره... .پس حتما کودنه
،من باید یکیو ببینم .اگه اشکال نداره
.نه، نه .می خوام واسین و تماشا کنین
.خانم دیترسون
،خیلی متشکرم که اومدین .خانم دیترسون
.جداً میگم خیلی برام ارزش داره .این آقای کیزه
حالتون چطوره؟ حالتون چطوره؟ -
.و آقای نف آقای نفو دیدم قبلا. شما چطورین؟ -
،خانم دیترسون نمی خواین بشینین؟
اجازه بدین مصیبت وارده رو .بهتون تسلیت بگم
حقیقتش تردید داشتم که بلافاصله بعد از .فوت عزیزتون از شما بخوام تشریف بیارین
ولی حالا که اومدین امیدوارم ناراحت نشین .اگه یه راست برم سر اصل مطلب
،می دونین که چرا ازتون خواستیم بیاین درسته؟
نه. فقط فهمیدم که .منشی تون گفت خیلی اضطراریه
همسر شما از شرکت ما .بیمه نامه ی حوادث گرفته بود
،مشخصه که شما بی خبرین .خانم دیترسون
،نه. من یادمه تو خونه صحبتش شد .ولی ظاهرا نمی خواستش
،همسرتون چند روز بعد بیمه رو گرفت .خانم دیترسون
احتمالا می تونین بیمه نامه رو .تو اموال شخصی ایشون پیدا کنین
.گاو صندوقش هنوز باز نشده
.گویا یه مامور مالیاتی باید حاضر باشه
.خواهش می کنم، خانم دیترسون ...اصلا نمی خوام فکر کنین
...که باید ازتون سوال جواب میشه...
ولی چند تا مسأله هست... .که ما باید ازشون مطلع بشیم
چه مسائلی؟
.ما یه گزارش از پزشکی قانونی داریم
.مرگ بر اثر سانحه .برامون کاملا قانع کننده نیست
،در حقیقت .اصلا قانع کننده نیست
،صادقانه بگم، خانم دیترسون ...ما احتمال می دیم
.خودکشی باشه...
متأسفم. یه لیوان آب بدم خدمتتون؟ .لطفاً -
.متشکرم
،شوهرتون اخیراً افسرده یا بدخلق نشده بودند خانم دیترسون؟
نگرانی بابت مشکلات مالی نداشتند مثلا؟
حالش کاملاً مساعد بود و تا اون جا که من می دونم .نگرانی از نظر مالی هم نداشت
.اجازه بدین این به اصطلاح حادثه رو بررسی کنیم
ابتدا شوهرتون این بیمه رو با پنهان کاری می گیره. چرا؟
چون نمی خواد خانواده ش به کاری که .قصد انجامش رو داره مظنون بشه
چه کاری؟ .و بعد، به تنهایی به این سفر میره -
.باید حتماً تنها باشه .این همه راه میره کوپه ی انتهایی
،که با توجه به این که پاش توی گچ بوده خیلی عجیبه .مگر این که دلیل خیلی محکمی برای این کار داشته باشه
.اون جا که میرسه، متوجه میشه که تنها نیست .یک مرد دیگه هم هست
اسمش چی بود، کیز؟ .اسمش جکسون بود. حتماً هنوزم همینه -
پس از دست این جکسون خلاص میشه .به یه بهونه ی مضحکی در مورد سیگار
.بعد تنها میشه. و بعد کار خودشو می کنه چه کاریو؟ -
.می پره. خودکشی .که شرکت مسئولیتی در قبالش نداره
.البته شما حتماً می دونین ...حالا ما می تونیم کارو بکشونیم به دادگاه
.من هیچی نمی دونم .راستش نمی دونم اصلاً چرا اومدم اینجا
یک لحظه، لطفاً. عرض کردم می تونیم .بکشونیم به دادگاه. نگفتم قصدشو داریم
پیشنهاد بنده یک راه برون رفت مناسب .برای هر دو طرفه
،یک توافق برای مبلغ تعیین شده .بخشی از ارزش بیمه
.زحمت نکشید، آقای نورتون ...من وقتی اومدم اینجا
روحمم خبر نداشت... .که شما به من هیچ پولی بدهکارین
.شما این طور گفتین .بعدش میگین بدهکار نیستین
.حالام که میگین یه بخششو می خواین بدین .یا هر چی که هست
تو یه همچین موقعیتی .می خواین با من چونه بزنین
.اصلاً از کارای زیرکانه تون در مورد شوهرم خوشم نمیاد .و همین طور از سبک و سیاقتون
.راستشو بخواین، از خودتونم خوشم نمیاد، آقای نورتون .خداحافظ، آقایون
!چه می کنید شما آقای نورتون .حرکتتون با توپه بی نظیر بود
.فقط دم خط توپ از دستتون در رفت
بعدشم که خطای پاس به جلو انجام دادین و .توپ رو تو چهل قدم تقدیمش کردین به حریف
حالام نمی تونین از زمین بلند شین .چون پایی واستون نمونده روش واسین
پا واسم نمونده؟ می تونه بره دادگاه .و ما ثابت می کنیم خودکشی بوده
اِ... جداً؟
آقای نورتون. اولین چیزی که واسه خودم جالب بود .قضیه ی خودکشی بود
البته به سه ثانیه نکشید که .نظریه ش رفت تو شوتینگ
می دونین، گاهی وقتا بد نیست .نگاهی به آمار خودکشی بندازین
شاید راجع به کار بیمه هم .یه چیزی یاد گرفتین
!آقای کیز، من با کار بیمه بزرگ شدم
.آره، تو دفتر مرکزی
نه، تو رو خدا، تا حالا به عمرتون شده یه نمودار آماری بخونین؟
.دست کم ده نسخه فقط برای خودکشی دارن
خودکشی بر اساس ...نژاد، رنگ پوست، حرفه
.جنسیت، فصل های سال، زمان وقوع در روز...
خودکشی. نحوه ی انجام؟ .با سم، با اسلحه، با غرق شدن، با ارتفاع
،خودکشی با سم ...که تقسیم میشه به انواع مواد سمی
،چند نمونه ش خوراکی، محرک، بدنی... ...گاز سمی، مواد مخدر
،مواد قلیایی، پروتئینی... .و همین طور تا آخر
خودکشی با پرش، تقسیم میشه به ...پریدن از ارتفاع
...زیر چرخ های قطار، زیر چرخ کامیون...
.زیر پای اسب، زیر قایق موتوری... ...ولی آقای نورتون
در بین تمام پرونده های موجود... ...حتی یک پرونده نمیشه پیدا کرد با عنوان
خودکشی با پرش... .از پشت قطار در حال حرکت
...و می دونین قطار چقدر سرعت داشت
جایی که بعداً جسد پیدا شد؟... .پونزده مایل در ساعت
حالا دقیقاً چه جوری ممکنه یه نفر ...اون جوری از قطار با سرعت خیلی کم بپره
و واقعاً انتظار داشته باشه... که بتونه خودشو بکشه؟
.نه. از این خبرا نیست، آقای نورتون
.کارمون ساخته س و جیبامون قراره کلی سبک شه .خودتونم خوب می دونین
میشه بدینش به من؟
.بیا، والتر
.دفعه ی بعد تاکسیدو کرایه می کنم
در اون لحظه اون جا ...می خواستم بپرم بغلت کنم، کیز
.تو با اون آمارت...
...ما فقط از تو می ترسیدیم
.و اون وقت تو میشه گفت طرف ما بودی...
،اون روز عصر وقتی رسیدم خونه .استرسم کم شده بود
.دوباره می تونستم زمینو زیر پام حس کنم
و از اون جا به بعدش انگار .مثل آب خوردن شده بود
گرفتن اون صد هزار دلار واسه من و فیلیس ...اون قدر حتمی بود
.که انگار همون موقع ریخته شده بود به حسابمون...
.بله؟ اوه، سلام عزیزم .البته، همه چی خوبه
.تو توی دفتر نورتون گل کاشتی
،یه جوری بود .همش می خواستم به تو نگاه کنم
پس فکر کردی من چه حسی داشتم، عزیزم؟ کجایی؟
.داروخونه .یه کوچه اون طرف تر
می تونم بیام بالا؟ .باشه، ولی مراقب باش
.نذار کسی ببینتت
.سلام، کیز
چی تو فکرته؟ .اون پای شکسته
.یارو پاش شکسته بود چی داری میگی؟ -
.دیترسونو میگم بیمه ی حوادث داشت، مگه نه؟
.آره بعد پاش شکست، مگه نه؟ -
خب که چی؟ .و نرفت دنبال ادعانامه -
چرا نرفت؟ منظورت چیه؟ -
والتر، دو ساعت پیش شام خوردم .و از گلوم پایین نرفت
اون آدم کوچولوت دوباره شروع کرد، ها؟
.پرونده ی دیترسون یه جاش ایراد داره
چرا؟ چون ادعانامه پر نکرده؟ .شاید وقت نداشته
.شاید اصلاً نمی دونسته بیمه س
.نه. نه. این که نمیشه
،تو خودت شخصاً بیمه نامه رو دادی بهش مگه نه؟
.آره چکو ازش گرفتی؟ -
.معلومه که گرفتم
سودایی چیزی داری؟ .نه، ندارم -
والتر، من بیست و شش ساله .که دارم با این آدم کوچولو زندگی می کنم
.و تا حالا اشتباه نکرده .یه جای کار باید ایراد داشته باشه
.خب، شاید حق با نورتونه .شاید خودکشی بوده
.نه. خودکشی نبوده
.ولی حادثه هم نبوده پس چی؟ -
.ببین، والتر
یه بنده خدا میاد بیمه می گیره ...به ارزش صد هزار دلار
.اگه یه وقت تو قطار کشته بشه...
،اون وقت دو هفته بعد .تو قطار کشته میشه
،اونم نه تو تصادف قطار .بلکه با افتادن از اون کوپه ی پشتی مسخره
می دونی احتمال وقوع همچین اتفاقی چقدره؟
.یک در نمی دونم چند میلیارد
.و پای شکسته هم بذار روش .نه، این طوری که به نظر می رسه نمیشه
.ما یه کلکی این وسط خوردیم چی مثلاً؟ -
قتل؟
آدامس نعنایی ای چیزی نداری؟
شرمنده. آب و سودا می خوری؟ .نه، نه، نه -
تو چی فکر می کنی؟
.شاید من دوست دارم ساده بگیرم
ولی همیشه به شخص ذی نفع .شک می کنم
منظورت زنه س؟ .آره -
.سرکار خانم هیچی راجع به هیچی نمی دونست
.دیوانه شدی، کیز .اون که اصلاً تو قطار نبوده
.می دونم نبوده، والتر
،من ادعا نمی کنم می دونم چطوری کلک زده ن ...یا کی کلک زده
.ولی می دونم کلک خوردیم...
.باید برم داروخونه
.انگار بلوک سیمانی تو دلمه
.شبت به خیر، والتر .شب به خیر، کیز -
.صبح تو دفتر می بینمت .آره -
،دلم می خواست الان می رفتم سراغش .همین امشب
اگه به خاطر نورتون ...نظریات مسخره ش راجع به قوانین شرکت نبود
جوری پلیس می فرستادم سراغش .که نفهمه از کجا اومده
...می ذاشتنش تو چرخ گوشت
.و برادر، از اون طرف چیا که بیرون نمی اومد...
فقط مسأله اینجاست که .چیزی تو دست و بالت نداری، کیز
.زیاد نه ...فقط بیست و شش سال تجربه
،هر چند درصد که ممکنه... .و این بلوک سیمانی تو شکمم
یکی از اونا بهم میدی؟
.شب به خیر، کیز .خدانگهدار، والتر -
چقدر می دونه؟ .هیچی نمی دونه -
.اون دل پریشونی های کوفتی شه
.و هیچی هم نمی تونه ثابت کنه می تونه؟
.اگه مراقب باشیم نه .یه مدت نباید همو ببینیم
چه مدت؟ .تا وقتی قضیه فروکش کنه -
.تو کیزو نمی شناسی
،به یه چیزی گیر بده .ول کن معامله نیست
.ازت بازجویی می کنه .میافته دنبالت
.از الان بی وقفه مراقبته
.می ترسی، عزیزم .بله، می ترسم -
.ولی از کیز نه. از خودمون .دیگه مثل سابق نیستیم
،این کارو کردیم که با هم باشیم .ولی به جاش داره از هم دورمون می کنه
نمی کنه، والتر؟ چی داری میگی؟ -
تو هم واست مهم نیست .همدیگه رو ببینیم یا نه
.خفه شو، عشقم
.پاسیفیک آل ریسک .عصر به خیر
.سلام، آقای نف
.سلام .لولا دیترسون -
یادتون نیست؟ .چرا. البته که یادمه -
میشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟
.یه جایی که بتونیم تنها باشیم
.اوه، بله. بیاین تو دفترم
راجع به اتفاقیه که افتاده؟
.بله، آقای نف .در مورد مرگ پدرمه
.واقعاً متأسفم، خانم دیترسون
لو، اشکال نداره چند لحظه تو دفتر تنها باشم؟
.نه. دربست در اختیارته، والتر
.ببینین، آقای نف
.من دیوانه نیستم. هیستریک نیستم .حتی گریه هم نمی کنم
ولی یه احساس بدی بهم میگه ...یه مشکلی هست
،و همین احساسو قبلاً هم داشته م... .وقتی مادرم مرد
وقتی مادرتون مرد؟
."رفته بودیم دریاچه ی "ارو هد .شش سال پیش بود
.اونجا یه کابین گرفته بودیم
.زمستون بود و خیلی سرد .مادرم سینه پهلو شده بود بدجوری مریض بود
.یه پرستار داشت
.فقط ما سه تا تو کابین بودیم
یه شب من بلند شدم رفتم .تو اتاق مادرم
.تب کرده بود هذیون می گفت
همه ی روتختی ها کف زمین بود .و پنجره ها چارتاق باز بودن
.پرستار تو اتاق نبود
دویدم و تا جایی که تونستم سریع .روی مادرمو پوشوندم
درست همون موقع شنیدم .پشت سرم در باز شد
.پرستار واساد همون جا
،هیچی نگفت ...ولی یه نگاهی تو چشاش بود
.که هیچ وقت یادم نمیره...
.دو روز بعد، مادرم فوت کرد
می دونین اون پرستار کی بود؟
نه. کی؟ .فیلیس -
،سعی کردم به پدرم بگم .ولی اون موقع خیلی کوچیک بودم
.حرفمو باور نمی کرد ...شش ماه بعد با پدرم ازدواج کرد
...و من این فکرو از ذهنم دور کردم...
.که اون تونسته باشه همچین کاری بکنه...
،ولی حالا دوباره تکرار شده .حالا که برای پدرم هم اتفاقی افتاده
.حرفاتون با عقل جور در نمیاد، خانم دیترسون .پدرتون از قطار افتاد
،بله، و دو روز قبل از این که از قطار بیافته فیلیس داشت چی کار می کرد؟
،تو اتاقش جلوی آینه بود ...با کلاه مشکی روی سرش
.تور مشکی هم روش...
انگار هیجان داشت ببینه در حال .عزاداری چه شکلی میشه
،شما ضربه ی روحی شدیدی خوردین .خانم دیترسون
فکر نمی کنین این افکار زاده ی تصوراتتونه؟
.چشماشو تو آینه دیدم
همون نگاهی توشون بود .که قبل از مرگ مادرم دیده بودم
.همون نگاه
شما از نامادریتون خوشتون نمیاد، درسته؟
فکر نمی کنین فقط واسه اینه که نامادریتونه؟
.ازش نفرت دارم چون اون این کارو کرد .به خاطر پول
،شمام که قراره پولو بدین بهش مگه نه، آقای نف؟
،این دفعه دیگه نمی تونه قسر در بره .چون من قراره همه چیزو بگم
.هر چی می دونمو میگم
...بهتره مراقب حرفاتون باشین، میگین .من نمی ترسم. حالا می بینین -
.ببخشید
.نمی خواستم این طوری رفتار کنم
،این چیزایی که به من گفتین دیگه به کی گفتین؟
.هیچ کس
نامادریتون چطور؟ .البته که نه -
.از اون جا اومدم بیرون
.دیگه تو خونه زندگی نمی کنم
و به اون دوست پسرتون چی؟ زاکتی؟
.دیگه نمی بینمش .دعوامون شد
الان کجا زندگی می کنین؟
.یه آپارتمان کوچیک تو هالیوود گرفتم
میشینین صبح تا شب در و دیوارو نگاه می کنین؟
.بله، آقای نف
،اون روز عصر ...شام بردمش بیرون
"یه رستوران مکزیکی تو خیابون "اول ورا... .جایی که کسی ما رو نبینه
.می خواستم حالشو عوض کنم
روز بعد یکشنبه بود .و با هم رفتیم سمت ساحل یه گشتی زدیم
یه مقدار حالش بهتر بود .و حتی داشت می خندید
باید مطمئن می شدم حرفایی که راجع به فیلیس زد رو .به کس دیگه ای نمی گفت
.مثل بمب بود .راست و دروغش به کنار
.و من نمی تونستم فیلیس رو ببینم
.مث شاهین اونو زیر نظر داشتی، کیز
حتی نمی تونستم بهش تلفن کنم .چون می ترسیدم تو شنود کار گذاشته باشی
صبح دوشنبه یه یادداشت رو میزم بود .نوشته بود تو می خوای منو ببینی، کیز
یه لحظه با خودم فکر کردم .نکنه راجع به لولا باشه
.بدتر بود
بیرون در کسی نشسته بود که .اصلاً از دیدنش خوشحال نشدم
.بیا. بیا تو، والتر
.سلام، کیز .می خوام یه چیزی ازت بپرسم
...بعد این همه سال که همو می شناسیم
اشکالی نداره یه چیزی رو... خیلی رک بهت بگم؟
راجع به چی؟ .راجع به خودم -
.والتر، من آدم خیلی بزرگی ام جدی؟ -
،اون قضیه ی دیترسون ...قتله
.و قتل از این بی نقص تر نمی شه...
شاهکارترین نمونه ی قتلی که ...تا حالا کسی بهش بر خورده
،زیرکانه، پیچیده... ...تقریباً بی نقص، اما
.فکر کنم جواب تو دستای حاجیته
تو دستاشه اونم تو کاغذ کادو .با روبان صورتی
.ادامه بده، گوش می کنم می دونی چیه؟ -
.اون یارو دیترسون اصلاً تو قطار نبوده
نبوده؟ .نه، نبوده -
.حالا این جا رو داشته باش، والتر ...نمی تونی مطمئن باشی می تونی یکیو بکشی
اونم با انداختنش از قطاری که... .پونزده مایل در ساعت سرعت داره
تنها راهی که می تونی مطمئن باشی ...اینه که اول بکشیش
.بعد جسدشو بندازی رو ریل قطار...
...حالا این یعنی یا تو خود قطار بکشیش
،یا این که، این جاش خیلی جالب میشه... ...یه جا دیگه بکشیش
.و بذاریش رو ریل راه آهن...
،دو تا احتمال .و من دومی رو بیشتر هستم
.من که گیج شدم، کیز
،خب ببین، والتر .این جوری بوده
،طرفو کشته ن ...زنش با یکی دیگه
و اون یکی دیگه عصاهاشو برداشته... ...و به جای دیترسون سوار قطار شده
...بعد اون "یکی دیگه" می پره پایین...
اون وقت جسدو میذارین رو ریل... .جایی که قطار ازش رد شده
جعل هویت، گرفتی؟ .خیلی هم ساده بوده
،چون شب بوده ...زیاد آدم نبوده
...حواسشون به عصاها پرت شده...
در نتیجه اصلاً به قیافه ی طرف... .درست نگاه نکردن
.واقعاً شاهکاره، کیز .ولی انگار زیادی شاهکاره
جدی؟ خب بذار بهت بگم .که این طوری همه چی جور در میاد
.حالا ببینیم برای اثباتش چی داریم
تنها کسی که تونسته درست این ...دیترسون کذایی رو ببینه
.درست بیرون دفترم نشسته...
.زحمت آوردنش از اورگون تا اینجا رو کشیدم
.بفرمایید، آقای جکسون .خواهش می کنم، آقای کیز -
.عجب سیگارایی می کشین
.دو تاش بیست و پنج سنت .منم همینو گفتم -
خب، اون عکسا رو دیدین؟
.بله، البته .با دقت هم دیدم
.خیلی با دقت فکراتونو کردین؟ -
.آقای کیز. من اهل مدفوردم .مدفورد، اورگون
.ما تو مدفورد سر حوصله فکرامونو می کنیم
.خب، حالا که تو مدفورد نیستیم .عجله داریم. بگین بشنویم
این عکسای جدید آقای دیترسونه؟
.بله
.پس پاسخ من منفیه یعنی چی منفیه؟ -
یعنی این مرد اونی نیست .که توی قطار بود
قسم هم می خورین؟
.آقای کیز. من اهل مدفوردم .مدفورد، اورگون
.وقتی یه حرفی می زنم یعنی مطمئنم .معلومه که قسم می خورم
.بفرما، والتر .اینم از مدرک
.این آقای نفه .یکی از فروشنده هامون
.خیلی خوشبختم، آقای نف .خواهش می کنم، البته -
حالتون چطوره؟ .خوبم، متشکرم -
.بهتر از این نمیشه .بفرمایین بشینین، آقای جکسون -
اگه بخواین مردی رو که تو کوپه ی انتهایی دیدین رو توصیف کنین، چی میگین؟
...خب، شک ندارم که جوون تر بود
حدود ده پونزده سال جوون تر از... .اونی که تو عکسا هست
،دیترسون پنجاه سالش بود مگه نه، والتر؟
،پنجاه و یک .بیمه نامه که این طور میگه
اون مردی که من دیدم .اصلاً پنجاه ساله نمی خورد بهش
.البته، خیلی تاریک بود روی سکو
،الان که فکرشو می کنم .سعی داشت پشتشو به من بکنه
.ولی بازم مطمئنم .ممنونم، جکسون -
البته، می دونی که این قضیه .کاملاً محرمانه س
ممکنه بعداً بهت نیاز داشته باشیم .اگه پرونده به دادگاه بکشه
،هر وقت بهم نیاز داشتین .من کاملاً در خدمتم آقایون
.مخارجتون با ماست، البته .اوه، بله. البته -
.لوبین" رو برام بگیر" .تو دفتر حسابداری
.سلام، لوبین .کیزم
گوش کن، یه نفرو به اسم جکسون می فرستم پایین .با حساب هزینه هاش
راستش، از مدفورد تو اورگون آوردیمش ...در رابطه با
.ادعانامه ی دیترسون...
پس زحمت صورت حساب هتلو بکش دیگه، خب؟
تا حالا اورگون اومدین، آقای نف؟
.آره. الان میاد پایین
.نه. تا حالا نرفتم اون جا
.بذارین ببینم ماهیگیری میرین؟
.شاید طرف "کلامات فالز" دیدمتون .نه. ماهیگیری نمی کنم -
.ماهیگیری نمیرین .آقای نف. نف. خودشه
.یه خانواده ی نف تو "کوراویلیس" هست .نسبتی ندارم -
بذارین ببینم. این طرف .تو کوراویلیس فروشنده ی اتومبیله
.آدم آبرومندی هم هست این طور که میگن .خب، آقای جکسون -
.چطوره برین پایین تو دفتر حسابداری
.اتاق بیست و هفت تو طبقه ی یازدهم
اون حساب هزینه ها رو براتون ردیف می کنه .و همین طور بلیط امشب قطارو
امشب؟
.فردا صبح برام بهتره ...یه متخصص استخوان تو شهر هست
.که می خوام قبل رفتنم ببینمش... متخصص استخوان؟ -
.خب، فقط نذارینش به حساب هزینه ها
.خب، خداحافظ، آقایون
.خوشحال شدیم .خداحافظ -
.اینم از این، والتر .همین الانشم داره گندش در میاد
.قتل هیچ وقت بی نقص نیست .همیشه دیر یا زود دستش رو میشه
،اگرم دو نفر دستشون تو کار باشه .معمولاً خیلی زودتر رو میشه
حالا می دونیم که خانم دیترسون توش دست داره .و یه نفر دیگه
.خیلی زود می فهمیم اون نفر دوم کیه
.خودشو نشون میده. باید نشون بده .یه جایی، یه وقتی، باید همو ببینن
.احساساتشون تحریک شده
.عشقه یا نفرت مهم نیست .نمی تونن از هم دور بمونن
ممکنه فکر کنن چون دو نفرن .خیالشون راحت تره
.ولی خیاشون نباید راحت باشه
.ده برابر خطرناک تره ...مرتکب قتل شده ن
...با هم نرفته ن که واگن سواری...
.که هر کدوم یه ایستگاه پیاده شن...
چسبیده ن به همدیگه و ...مجبورن با هم باشن
.تا برسن به ته خط...
،بلیطشون یه طرفه س .مقصدشونم قبرستون
.تو ادعانامه ش نوشته
.می رم پرتش می کنم تو صورتش
.جرأتشو داره بره شکایت کنه
.واسه خودش و اون نفر دوم دارم
.با دست خودشون قبرشونو می کنن
خانم دیترسون؟ .از فروشگاه جری تماس می گیرم -
.از اون صابونایی که می خواستین برامون رسیده
امروز تشریف میارین؟ .ممنونم، خانم دیترسون
.سلام، والتر .بیا اینجا -
چی شده؟ !بگو چی نشده -
.کیز ادعانامه تو رد کرده
.نشسته کمین کرده که تو بری شکایت کنی
،می خواد تو بری شکایت کنی .ولی تو نمیری
با چی می خواد جلومو بگیره؟ .با همه چی -
.فهمیده چطوری انجام شده
...فهمیده یکی دیگه تو قطار بوده
یه شاهدم گیر آورده که فکر می کنه... .می تونه ثابت کنه
چطوری ثابت کنه؟ .اگه ادعانامه رو رد کنه، باید شکایت کنم
آره؟ اون وقت میری دادگاه .و یه عالمه چیزای دیگه میاد وسط
.مثلاً قضیه ی تو و زن اول دیترسون
قضیه ی من و زن اول دیترسون چیه؟
.اون طوری که مرد
و اون کلاه مشکی که سرت کردی .قبل از این که اصلاً لازم باشه سیاه بپوشی
لولا همین طور داره واست .داستان سر هم می کنه
.اون تو رو می بینه .من می بینمش، محض اطلاعت -
که یه وقت نره همه جا جار بزنه .که چیا می دونه
،داره واست فیلم بازی می کنه ...اومده واست قیافه گرفته دروغ میگه
.اونو قاطی این قضیه نکن .فقط دارم بهت میگم ما شکایت نمی کنیم
...چون تو دیگه پول نمی خوای
،حتی اگه بتونی داشته باشی... ...چون اون
یه کاری کرده یهو... احساس بی وجدان بودن بهت دست بده؟
...دیگه بحث پول نیست، بحث سر
،جونمونه. باید بکشیم کنار می فهمی؟
چون کاری از دست کیز ساخته س؟ .تو نمی تونی گولم بزنی، والتر
.به خاطر لولاس .کاری که با پدرش کردی
نگرانی یه روز بفهمه تو هم تحملشو نداری، درسته؟
.گفتم اونو قاطی نکن
.راجع به خودم حرف می زنم
.نمی خوام کنار گذاشته بشم .هی داری حرف خودتو می زنی -
.فقط اون طور که می خواستیم نشد
.نمی تونیم به جایی برسیم، همین .به جایی رسیدیم -
.جای سختش که تموم شده
فقط باید تحمل کنیم ...و دلسرد نشیم
بچسبیم به همدیگه... .همون طور که شروع کردیم
.بپا
،من تو رو دوست داشتم، والتر .و از اون متنفر بودم
ولی نمی خواستم کاری بکنم .تا این که تو رو دیدم
.تو بودی که نقشه رو کشیدی .من فقط می خواستم بمیره
.و من بودم که ترتیبی دادم بمیره -
اینو می خوای بگی؟ .هیچ کس هم نمی کشه کنار -
،با هم این کارو شروع کردیم .با هم تمومش می کنیم
گفتی تا آخر خط با همیم، یادته؟
.بله، یادم بود
درست همون طور که یادم بود ...تو بهم چی گفته بودی، کیز
...راجع به واگن سواری...
...و این که تا آخر خط راه خروجی نیست...
.تا رسیدن به قبرستون...
.و بعد با خودم فکر کردم قبرستون کجاست
.جاییه که مرده ها میرن
فکر کنم این اولین باری بود که .راجع به فیلیس همچین فکری می کردم
.منظورم فکر مرگشه
.و این که چی میشه اگه بمیره
.اون هفته لولا رو سه چهار بار دیدم
یه شب رفتیم رو تپه های پشت .آمفی تئاتر هالیوود
،ممکنه به نظر احمقانه برسه، کیز ...ولی فقط با اون بود که
می تونستم آروم بگیرم... .و یه مقدار بی خیال باشم
چرا گریه می کنی؟
به من نمیگی، ها؟
.معلومه که میگم، والتر .به هیچ کس جز تو نمی گم
.به نینو مربوط میشه زاکتی؟ چی شده؟ -
.اونا با هم پدرمو کشتن .اون با فیلیس
.اون کمکش کرده .می دونم کمکش کرده
از کجا می دونی؟
.تعقیبش کردم. میره خونه ش .هر شب اون جاس
.همه ش کار اون و فیلیس بوده
.شاید فقط واسه رد گم کردن با من بوده ...و شب قتل
.تو که قول دادی دیگه از این حرفا نزنی
UCLA قرار بود بعد از کلاسش تو .منو برداره
.ولی نیومد که نیومد .گفت مریض بوده
.مریض
،نتونست بیاد .چون قطاری که پدرم توش بود داشت حرکت می کرد
.شاید دیوونه شدم .شاید همه ش فکر و خیاله
.البته، همه ش فکر و خیاله
.ای کاش بود، والتر .چون هنوز دوسش دارم
.زاکتی .فیلیس و زاکتی
اون تو خونه ش چی کار می کرد؟ .نتونستم سر در بیارم
سعی کردم بفهمم چی به چیه .و به جایی نرسیدم
.ولی اصل ماجرا روز بعدش بود
،غافلگیرم کردی، کیز. بعد از ساعت کاری ...وقتی تو لابی ساختمون
.گیرم آوردی...
.والتر، والتر .یه لحظه
.سلام، کیز .خودتو آماده کن، والتر -
واسه چی؟ .اوه، چیز خاصی نیست -
اون پرونده ی دیترسون .به شدت باز شد
منظورت چیه؟ .یارو پیداش شد. منظورم اینه -
کدوم یارو؟ .اونی که کمکش کرده -
همون نفر دوم؟
شوخی می کنی؟ .آره. اون رفته شکایت کرده -
.من که مشکلی ندارم
،به محض این که بریم دادگاه .بیچاره شون می کنم، جفتشونو
.بیا مارتینی مهمون من، والتر .نه مرسی، کیز -
.با دو تا زیتون
.نه، باید اصلاح کنم و کفشامو واکس بزنم .قرار دارم
.مارجی .من که هنوز میگم با بطری می خوره
می دونی که وقتی سیگار می خری .بهت کبریت میدن
.فقط باید ازشون بخوای
.دوست ندارم. همیشه تو جیبام منفجر میشه .خدانگهدار، والتر
.بدجوری ترسیده بودم، کیز
شاید داشتی با من .موش و گربه بازی می کردی
شاید تمام مدت می دونستی .من اون نفر دومم
.باید سر در می آوردم، می دونستم کجا رو بگردم .تو دفترتو
.یادداشت برای آقای نورتون
.محرمانه .پرونده ی دیترسون
در رابطه با پیشنهادتون برای ...زیر نظر گرفتن والتر نف
.من کاملاً مخالفم
من در مورد کارهاش ...در شب وقوع جرم تحقیق کردم
و شکی نیست که اون... .از ساعت 7:15 داخل آپارتمانش بوده
علاوه بر این، بنده به مدت یازده سال ...نف رو از نزدیک می شناسم
.و خودم شخصاً ضمانتشو می کنم...
...از این گذشته، هیچ گونه ارتباطی
مابین والتر نف و خانم فیلیس دیترسون ...پیدا نشده
در حالی که بنده حالا می تونم با اطمینان گزارش کنم... ...که چنین ارتباطی
.بین اون و یک مرد دیگه پیدا شده...
این مرد در حال ملاقات با خانم دیترسون ...مشاهده شده
،در شب های نهم، دهم، یازدهم... .دوازدهم، و سیزدهم جولای
موفق شدیم هویتش رو شناسایی کنیم ...با عنوان نینو زاکتی
،دانشجوی سابق پزشکی... ...بیست و هشت سال سن
..."ساکن آپارتمان های "لیلاک کورت...
شماره ی 12281/2... .خیابان "لابریا"ی شمالی
...حرکات زاکتی رو در شب وقوع جرم بررسی کردیم
.و متوجه شدیم که قابل توضیح نیست...
بنده در حال آماده کردن گزارش .کامل تری برای رسیدگی شما هستم
بر این باورم که تا این لحظه ...مدارک کافی بر علیه زاکتی
و خانم دیترسون موجود هست که... .توجیحی برای پلیس باشه
...بنده قویاً تأکید می کنیم این مسأله
.به مراجع قضایی تسلیم بشه...
.با احترام، بارتون کیز
.فیلیس؟ والترم .باید ببینمت. امشب
.بله، باید همین امشب باشه
یازده چطوره؟
.نگران کیز نباش
فقط در جلویی رو باز بذار .چراغام خاموش کن
.نه، کسی مراقب خونه نیست .دیگه کسی نیست
.فقط واسه همسایه ها میگم .گفتم که نگران کیز نباش
.یازده می بینمت .آره
.خداحافظ، عزیزم
...فکر کنم نیازی نباشه بگم
.ساعت یازده می خواستم چیکار کنم، کیز...
برای اولین بار، راهی برای خلاص شدن ...از این افتضاحی که توش بودم
.و همین طور از دست فیلیس، پیدا کردم .همه ش با هم
.آره، فکرم این بود
چیزی که نمی دونستم این بود که .اونم نقشه های خودشو داشت
.اینجا، والتر
.سلام، عزیزم
دیگه کی هست تو خونه؟ هیچ کس. چطور؟ -
موزیک چیه دیگه؟ .رادیوئه تو خیابون -
درست مثل بار اول که اومدم اینجا، مگه نه؟
.داشتیم راجع به بیمه ی ماشین صحبت می کردیم
.فقط تو داشتی به قتل فکر می کردی
.منم داشتم به اون پابند فکر می کردم
و حالا به چی فکر می کنی؟
.دیگه فکر نمی کنم، عزیزم
فقط اومدم خداحافظی کنم؟ خداحافظی؟ -
کجا میری؟ .این تویی که داری میری، عزیزم. نه من -
.من همین بغلا از واگن پیاده میشم
.چطوره این قدر با کنایه حرف نزنی .بریز بیرون، هر چی که هست
.خب باشه، میگم .یکی از دوستام یه نظریه ی بامزه داره
،میگه وقتی دو نفر مرتکب قتل میشن ...انگار سوار
.واگن شده ن با هم... .هیچ کدوم نمی تونن تنهایی پیاده شن
...گیر همدیگه ن و باید همین طور برن
.با همدیگه برن تا ته خط...
.و ایستگاه آخر قبرستونه
.بدم نمیگه .صد در صد -
.دو نفر باید با هم برن تا ته خط، خب
.ولی من جزء اون دو نفر نیستم .یکی دیگه دارم که به جام سوار شه
راجع به کی حرف می زنی؟ .یکی از آشناهات -
.یکی به اسم آقای زاکتی
.ای بابا، عزیزم ...من از اون اول قاطی ماجرا شدم
،چون از قضا یه چیزایی راجع به بیمه می دونم... مگه نه؟
.من کودن وسیله بودم
به محض این که دستت به پول می رسید .از شرم خلاص می شدی
.کسی نخواسته از شرت خلاص شه .خودتو خسته نکن، گوش کن -
تمام مدت تو و اون یارو زاکتی همدست بودین، مگه نه؟
.حقیقت نداره
فرقی هم نمی کنه .حقیقت داشته باشه یا نه
،قضیه این جاست که .کیز فکر می کنه زاکتی اونیه که دنبالشه
یه جوری می فرستتش تو اتاق گاز .که نفهمه چطوری رفته اون جا
اون وقت من چی میشم؟ .فکرتو به کار بنداز، عزیزم -
فکر می کنی چی میشی؟ تو کمکش کردی آدم بکشه، مگه نه؟
.کیز که اینطور فکر می کنه
اگه کیز اینطور میگه .خب منم باهاش موافقم
.شاید من موافق نباشم، والتر .شاید من این جوری خوشم نیاد
.شاید خواستم حرف بزنم
.بعضی وقتا آدما میرن یه جایی که نمی تونن حرف بزنن .مثلاً زیر شش متر خاک
،و اگه تو توی همچین وضعیتی باشی اونم میندازن گردن زاکتی دیگه، مگه نه؟
،چرا که نه .و این اتفاقیه که قراره بیافته
،چون امشب قراره بیاد اینجا .تا پونزده دقیقه دیگه
.پلیسام پشت سرش .ترتیبش داده شده
،تو که این جوری خیلی خر کیف میشی مگه نه؟
درسته، و حتماً باید قبل از رفتن شکایتت ...به دادگاه انجام بشه
...قبل از این که لولا حرفی بزنه...
و قبل از این که تو بری تو جایگاه... .و منو با خودت بکشی پایین
شاید من به زاکتی گفته م بیاد اینجا ...که اونا نتونن مچمو بگیرن
.و بتونیم پولو بگیریم و با هم باشیم...
.چه بامزه. دوباره بگو .اومد اینجا بپرسه لولا کجاس
.یه کاری کردم برگرده .بهش کلک زدم
.اون دیوانه س .بی اعصابه
هی تو گوشش می خوندم که ...لولا با یه نفر دیگه س
،که اونم غیرتی شه قاطی کنه... .بعدش بهش می گفتم کجاس
،و تو می دونی که باهاش چی کار می کرد مگه نه والتر؟
.آره، یه بارم که شده حرفتو باور کردم .چون به اندازه ی کافی حال به هم زن بود
.جفتمون حال به هم زنیم
.فقط تو یه ذره بیشتر
...تو یه کاری کردی من کلک شوهرتو بکنم
،بعد یه کاری کردی زاکتی کلک لولا رو بکنه... .و شایدم کلک منو
اون وقت یکی دیگه می اومد که واست .کلک زاکتی رو بکنه
نقشه هات این جوریه، مگه نه عزیزم؟ .فکر کن این جوریه -
نقشه ای که تو واسه امشب کشیدی خیلی بهتره؟
.دیگه از این موزیکه خوشم نمیاد اشکالی نداره پنجره رو ببندم؟
،بهتر از اینم می تونی بزنی، عزیزم مگه نه؟
.دوباره امتحان کن
.می خوای یه ذره میام جلو
چطوره؟ فکر می کنی حالا می تونی؟
چرا دوباره شلیک نکردی، عزیزم؟
نگو به خاطر این که .تمام این مدت عاشقم بودی
.نه، هیچ وقت عاشقت نبودم، والتر .نه عاشق تو و نه هیچ کس دیگه
.من دلم از سنگه .همون طور که گفتی، تو وسیله بودی
...برام چیزی جز این نبودی
...تا همین یه دقیقه پیش...
.که نتونستم بار دوم شلیک کنم...
فکر نمی کردم هیچ وقت .همچین اتفاقی برام بیافته
.منو ببخش، عزیزم. ولی باور نمی کنم .ازت نمی خوام باور کنی -
.فقط بغلم کن
.خداحافظ، عزیزم
.زاکتی
.بیا اینجا
.گفتم بیا اینجا
.اسم من نفه .آره، اصلاً هم ازش خوشم نمیاد -
چی می خوای؟
.ببین، بچه
.می خوام بهت کادو بدم .یه سکه ی نوی خوشگل
الان بخندم؟ ...چطوره بری پایین تپه -
.از داروخونه یه تلفن بزنی...
سکه تو نگه دار .واسه خودت بستنی چوبی بخر
:شماره ش اینه گرانیت 0386
.بگو با خانم دیترسون کار داری .اسم کوچکش لولاست
.ارزش یه سکه نداره
اگه قرار باشه یه وقتی باهاش حرف بزنم .مطمئناً از پشت تلفن نیست
خیلی یک دنده ای ها؟
.بیا، سکه رو بگیر بهش زنگ بزن .خودش این طور می خواد
.اون هیچ جوره منو نمی خواد
.می دونم کی بهت اینو گفته .حقیقت نداره
.لولا دوست داره .همیشه دوست داشته
.نپرس چرا .خدا داند چرا
بیا. گرانیت 0386 .حالا برو بهش زنگ بزن
.برو. از اون طرف
.حالا ساعت حدود چهار و نیمه، کیز
.سرده
نمی دونم هنوز اون جا تو خونه ...تنها افتاده
.یا این که تا حالا پیداش کرده ن...
.خیلی چیزا رو نمی دونم .دیگه برام مهم نیست
فقط ازت می خوام .یه لطفی در حقم بکنی، کیز
،می خوام تو خبرشو به لولا بدی .یه جورایی کم کم، قبل از این که همه جا پخش شه
...و می خوام مواظب اون و یارو زاکتی باشه
.که زیاد از کوره در نره...
.سلام، کیز
زود بیدار شدی، مگه نه؟
همیشه واسم سؤال بود .صبح ها کی میای دفتر
شایدم اون آدم کوچولوت از رختخواب کشیدت بیرون؟
.دربون بود
ظاهراً داشتی می اومدی .یه مقدار خون ریزی داشتی
.آره
.تعجبی نداره
خواستم در مورد پرونده ی دیترسون .شفاف سازی کنم
.متوجه شدم
چند وقته اون جا واسادی؟ .به اندازه ی کافی -
داستان عجیبیه .با یه عالمه اسرار عجیب
.اسراری که درست ازشون سر در نیاوردی
.نمیشه از همه چی سر در آورد، والتر
.درسته .فکر نکنم بشه
...حالا که من یه سخنرانی نصیبم شد
.با کلی حرف سرنوشت ساز...
.من آماده م، کیز
.والتر، کارت تمومه
.مرسی، کیز .مختصر و مفید
.زنگ می زنم دکتر
برای چی؟ که حالمو خوب کنن؟
که ازم پرستاری کنن تا بتونم رو پاهام واسم؟
که بتونم با پاهای خودم برم تو اتاق گاز تو "سن کویینتین"؟
درسته، کیز؟
.یه چیزی تو این مایه ها
.من یه فکر دیگه دارم جداً؟ -
.ببین، کیز
چطوره برگردی به رختخوابت و وانمود کنی ...این یادداشت های صوتی رو پیدا نکردی
،تا فردا صبح... ...که دفتر باز میشه
اون وقت می تونی هر .حرکتی خواستی بزنی
میشه این کارو واسم بکنی، کیز؟
.یه دلیل خوب واسم بیار .چهار ساعت وقت می خوام برم جایی که باید برم -
.تو هیچ جا نمیری، والتر .معلومه که میرم -
.از مرز رد میشم .تو هیچ شانسی نداری، والتر -
.بد نیست یه امتحانی بکنم
.هرگز به مرز نمیرسی .تو این طور فکر کن -
.فقط تماشا کن
.تو تا آسانسورم نمی رسی
.خدانگهدار، کیز
...الو
یه آمبولانس بفرستین به ساختمون پاسیفیک ."تو خیابون "آلیو
.آره. کار پلیسیه
چطوری، والتر؟ .خوبم -
فقط یه نفر آسانسورو .برده چند مایل اون ور تر
.تو راهن
می دونی چرا نتونستی سر از این یکی در بیاری، کیز؟
.بهت میگم چرا
چون کسی که دنبالش بودی .زیادی بهت نزدیک بود
.درست اون طرف میز بود
.از اونم نزدیک تر، والتر
.منم دوست دارم
خبرگزاری آریافیلم به روزترین اخبار دنیای فیلم و سریال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاری
کاری از (MrPooyan) پویان