:ترجمه و زير نويس محسن اماني
پليس 911 وضعيت اضطراري شما چيه؟
پسرم رو دزديدن
...يه نفر اينجا بود؛ توي توي يه کاميون
يه کاميون سفيد از رده خارج .يه آلونک هم پشتش بسته شده بود
اسم پسرتون چيه قربان؟ - بنجامن؛ بنجامن لندري -
! لعنتي ! لعنتي
چه اتفاقي افتاده؟ چه اتفاقي افتاده؟ اون کجاست؟
. ببخشيد . من کاراگاه برگر هستم
من داشتم با شوهرتون . در مورد دزديده شدن پسرتون حرف مي زدم
، خانم لندري ميشه بشينيم و صحبت کنيم؟
پسرم کجاست؟ !مي خوام اون برگرده
ما پيداش مي کنيم؛ باشه؟ - ! واي، خدايا -
من شنيدم که دو تا از پليسا در مورد غيرعادي بودنش صحبت مي کردن؛
براي بچه اي که جلوي نگاه ساده ي .پدر و مادرش دزديده شده
اونا گفتن که موقع دزديدنش، طرف يه خورده عصبي بوده؛
در صورتي که ما هنوز نمي دونيم اون در عوض پس دادن بچه چي مي خواد؟
معنيش چيه ؟ - معنيش اينه که اون بيمار روانيه -
يا عيسي مسيح - عزيزم -
خانم لندري؛ چطوري مي تونم کمکتون کنم؟
مي خوام برم دنبال پسرم بگردم - کجا؟ -
بيرون از اينجا؛ ما که نمي تونيم اونو اينجا پيدا کنيم
خواهش مي کنم - نه -
اليسا، عزيزم. بايد بزاريم اونا کارشون رو بکنن
نه - باشه؟ -
عزيزم، چطوري مي توني همينجوري اينجا وايسي؟ ما که کاري انجام نميديم -
تمام روز رو اينجا نشستيم .درحالي که اونا هم دارن کار خودشون رو مي کنن
ما پيداش مي کنيم - نه! کار اونا اينه که پسر منو پيدا کنن -
! کار لعنتي شما اينه که پسر منو پيدا کنين
!ولم کن برم؛ عزيز، نه !نه، بن... نه
اسم پسربچه ي من .بنجامن مايکل لندري هستش
.اون شش سالشه
،تورو خدا؛ اگه کسي چيزي مي دونه ...تورو خدا
...تورو خدا کمکمون کنيد و
،هرکي هستي که پسر منو دزديدي .تورو خدا اذيتش نکن
!ماماني
ماماني - خفه شو -
Hush, little baby, don't say a word
Mama's gonna buy you a mockingbird
And if that mockingbird don't sing
!ماماني - !خفه شو پسر -
Mama's gonna buy you a diamond ring
And if that diamond ring turns brass
Mama's gonna buy you a looking glass
And if that looking glass gets broke
Mama's gonna buy you a billy goat
And if that billy goat won't pull
Mama's gonna buy you a cart and bull
And if that cart and bull turn over
Mama's gonna buy you a dog named Rover
And if that dog named Rover won't bark
Mama's gonna buy you a horse and cart
And if that horse and cart fall down
!ماماني
You'll still be the sweetest little baby in town
.توي دردسر بزرگي هستي - !وايسا، نزديک من نيا -
.گريه نکن، بچه کوچولو
!چه اتاق کثيفيه
.دارم ميگم
.دارم ميگم پدرجون
،ببين، پدر !يه پسر کثيف ديگه
عصباني هستي پدر؟
.بله !بله شاهزاده
.من خيلي خيلي عصباني ام
مي خواي چيکار کني پدر؟ - .ازم فاصله بگير -
مي خواي چيکار کني؛ پدر؟
.عصربخير قربان - بله؟ -
ما يه گزارش دريافت کرديم راجع به .کسي که توي اين ساختمون داره گريه مي کنه
.من اخيراً يه خورده ناراحتم
تا حالا شده احساس کني که مي خواي گريه کني؟
.بفرماييد
اسمتون چيه قربان؟
.کوزلوسکي
.جان کوزلوسکي
اينجا زندگي مي کني؟ - ببخشيد، شما بچه دارين؟ -
نه. چطور مگه؟
ميشه اجازه بديد بياييم داخل؟ - اجازه نامه" داريد؟" -
.اون يه بچه رو گذاشته تو لباسا
.يه بار ديگه خدمتتون عرض مي کنم
ميشه لطفا بياييم داخل و صحبت کنم؟
شما نمي تونيد بدون داشتن .اجازه نامه" يا بدون اجازه ي من وارد خونه ي من بشيد"
.و من بهتون اجازه نمي دم
.روز خوش
!دستت رو بده
!خفه شو - !دارين بهم آسيب مي زنين -
گرفتيش؟ - .صبر کن -
داري چيکار مي کني؟ - .گرفتمش! زنگ بزن نيروي کمکي بياد -
!از روي من بلند شو - .مرکز؛ من سروان آلوارز هستم -
"لطفا به آدرس "321 اسپرس اون !نيروي کمکي بفرستيد
!شما "اجازه نامه" نداريد
!من کاري نکردم
!از خونه ي من بريد بيرون ...از خونه من بريد
خفه شو -
!اوه؛ مرد
الو؟ - .خانم لندري، از سردخونه تماس ميگيرم -
.باي باي
...ببخشي
.شايد اون نباشه
.خانم لندري. آقاي لندري
.از اين طرف لطفا
.واي، خدايا
...نه! بچه ام...! اوه، پسرم
"پسر خوب"
"!فکر کنم خيلي دوستش داره"
".خدافظ ماماني"
.چيزي نگو
چيه؟ چيه؟ چي مي خواي؟
.ساعت يک ظهره - خوب که چي؟ -
.نمي توني اينجوري زندگي کني اليسا
.تنهام بزار
چه خبر دوکي جون؟
.خوشکل به نظر مي رسي
چرا تو خونه نمي موني؟ .مي تونيم همينجا دکتر بازي کنيم
،من بايد برم يه خونه رو بفروشم .تو هم تمام روز رو با اين تفنگدار اينجا بمون
!بنجي، بيا اينجا جوجو
.ماماني بايد بره سر کار - .نه ماماني. نمي خوام بري -
.بيا تو بغلم
.دوست دارم ماماني - .منم دوستت دارم -
چرا مي خواي بري سر کار؟ - .بالاخره يکي از ما بايد بره سر کار -
!خدافظ - .خدافظ -
.دوستت دارم
.خدافظ ماماني
هي، اسپارتاکوس - بله؟ -
بريم يه دست فوتبال بزنيم نظرت چيه؟
.اي ول - .خيلي خوب -
.هي رفيق ماماني کرم زد آفتاب رو بهت زده؟
.نه - .خيلي خوب، من... . الان بر مي گردم -
تو حياط بمون، باشه؟ - .باشه -
من چطوري بايد اينجا دنبال يه چيزي بگردم؟
!بابايي
!هي
!هي! بن !وايسا
!هي! بن
!بابايي، بابايي - !خفه شو -
!بابايي - !وايسا -
!کمکم کن! بابايي
!بابايي - !وايسا! وايسا -
.لعنتي
کجايي بن ؟ -
.بابايي داره مياد .يا عيسي مسيح
.لعنتي
!وايسا! وايسا مادرسگ
!وايسا
! يه موبايل لازم دارم موبايل داري؟
!ببين، يه موبايل لازم دارم تا به پليس زنگ بزنم موبايل داري؟
! موبايل لعنتيت رو بده
!تورو خدا
! موبايل لعنتيت رو بده - .تورو خدا شيشه ي ماشينم رو نشکون -
...بيا... بردار
پليس 911 وضعيت اضطراري شما چيه؟
.يه نفر پسرم رو دزديده
.سلام
.دوستت دارم اليسا
.منم دوستت دارم
.ما از پسش بر مياييم
چطور اجازه دادي اين اتفاق بيفته؟
!ول کن بابا .بهرحال بايد تحمل کنيم
نميتونستي شيشه ي سمت کمک راننده رو بشکني و بري تو؟
با چي؟ - !با مشت -
ببين، قبلا هم بهت گفتم .وقتي من بهش رسيدم، اون داشت فرار مي کرد
!چه مرگت شده اليسا
داري چيکار مي کني؟
اگه اين همه خرت و پرت توي اين نزاشته بودي .من زود تر مي تونستم برم دنبالش
،خب، ويتامين هاي قديمي، کرم دست ،اين خرت و پرت ها
و همه ي اين کس و شعر ها که بدون هيچ !دليلي اينجا نگه داشتي
. من نمي تونم کمکي بکنم
.تقصير تو نبود
مي تونست براي من اتفاق بيفته .به همين راحتي، گريک
...ميدونم که
... حرفت منطقيه...
ولي آروم باش... . من نمي تونم کمکي بکنم
...من فقط نياز دارم تا
.يکي رو سرزنش کنم...
.ميدونم، اين عادلانه نيست
اوضاع تو مدرسه خوب بود؟" "روز خوبي داشتي؟
"بن، اتاقت رو تميز کردي؟"
.من نمي خوام اتاقم رو تميز کنم" "مي تونم برم بيرون بازي کنم؟
مي دونم سخته، ولي واقعا تو بايد" "سبزيجات بخوري
"برام يه داستان مي خوني؟" ".باشه"
".ببين توي مدرسه برات چي ساختم"
"ازش خوشت مياد؟" - ".اوه، خيلي قشنگه" -
آره،صبح زود تا وقتي که از خواب" "بيدار ميشي اونجا خواهد بود
جدي؟ بزار منم ببينم" ".بد نيست
بابا کي از بيمارستان" "برميگرده خونه؟
".هي، بيا بريم بخوابيم"
ميشه من 10 دقيقه ي ديگه" ".برم بخوابم؟ تورو خدا
بن، شيريني خوردن بسه" ."وقت خوابه
،بن، آبنبات رو از تو دهنت در بيار" ."تو همين الان مسواک زدي
".دوستت دارم ماماني" ".منم دوستت دارم جوجو"
نظردهي نهايي
راجع به قتل بنجامن مايکل لندري
بچه ي شش ساله اي که به قتل رسيده بود و
در زيرزمين حياط پشتي
.جان کلوزوسکي پنهان شده بود، آغاز شد
تا به حال کسي در اداره ي پليس راجع به اين مورد اظهار نظر نکرده است
در زيرزمين پنهان شده بود ...
در جمع آوري مدارک قتل ناتوان هستند ...
بسياري از شهروندان کشور راتلند در ...شوک هستند
زيرزمين کلوزوسکي ...روزها بعد
اون گفت مياد، درسته؟ - .آره، اون گفت حتما ميام -
.لطفا بايستيد -
.دادستان محترم، استنلي اورت
.بفرماييد -
.جلسه ي دادگاه رسمي است
پرونده ي حقوقي شماره ي 7564
متهم جان کلوزوسکي
دو اتهام قتل رديف اول
دو اتهام آدم ربائي
دو اتهام عدم توجه به دستور مامورين
دو اتهام تشديد حمله
يک اتهام مقاومت هنگام دستگيري
چطور مي خوايد از ايشون دفاع کنيد؟
ميشه خواهشا اجازه بديد موکل بنده صحبت کنه؟ .ايشون اعتقاد دارن که بي گناه هستند
بدون که تا موقعي که کلوزوسکي .محاکمه نشه دست بردار نيستم
.بهت قول مي دم
حداکثر محاکمه اي که مي تونن براي کلوزوسکي در نظر بگيرن چيه ؟
.زندگي بدون آزادي مشروط
پس هيچ راهي نيست ؟ بالاخره آزاد ميشه ؟
.خب، عملاً هيچ راهي نيست
چي؟ - "منظورت چيه؟ "عملا نه؟ -
خب، هيات منصفه مي تونه 25 سال .زنداني واسش ببره
البته اگه اونا احساس کنن که عمدي بوده .که احتمالش خيلي کمه
عمدي؟
.پسر من 6 سالش بوده
چطور کشتن يه بچه نمي تونه قتل عمد حساب بشه؟
!ببين! کارت رو انجام بده
و مطمئن شو اين کثافت .از زندگي کردن محروم بشه
وقتي که من در اتاق رو باز کردم؛ .جسد بنجامن رو ديدم
احتمالا دقايقي قبل .مرده بود
بعد از اينکه امدادگرها خبر مردن بنجامن رو دادن
به سرعت يک گور دسته جمعي .کشف کرديم
.که توي حياط پشتي بود
که داخلش؛
قطعات بدن که تکه تکه شده بودن .پيدا کرديم
تيم پزشکي قانوني شهر راتلند همچنان در تلاش هستند که
.تعداد مقتولين رو محاسبه کنن
و همچنين هويت هاشون .از طريق اسکلت ها و اجزاي باقي مانده ي اجساد
ما همچنان در حال .نبش قبر هستيم
و سعي مي کنيم طي اين عمليات اجساد دست نخورن
و سيستم بدن نيز سالم بمونه
.اي کاش مرده بود ديدي چطوري داشت صورتم رو نگاه ميکرد؟
.مي خوام بميره
.خب، اين تصميمي نيست که ما بتونيم بگيريم
.اليسا
بالاخره قراره حالت خوب بشه؟
مي خواي با کسي صحبت کني؟
من الان دارم عقلم رو از دست مي دم؛ بخاطر اينکه اجراي عدالت رو مي خوام؟
.نه
.من فقط نگران تو هستم
متن محکوميت مجرم آماده هست؟
.بله، آماده است قربان
.متهم لطفا رو به هيات منصفه بايسته
ميشه لطفا متن محاکمه ي ايشون رو مطالعه کنيد؟
ما، بعنوان هيات منصفه ...محاکمه ي ايشون رو تشخيص داديم
بيست و پنج سال زنده بمونه؟ .اون طي 10 سال آزاد ميشه
اين فقط تنها رهايي بود که مي شد از طريق اون .بقيه ي اجساد رو پيدا کرد
.واي، خدايا - .خانواده ي اونا نياز دارن تا بهش نزديک تر باشن -
اونا بايد ديوان عدالت رو تحت فشار .بيشتري قرار بدن
.خب، بيخيال
.مي خوام بهم کمک کني يه اسلحه پيدا کنم
چي؟ - .ميخوام بهم کمک کني يه اسلحه پيدا کنم -
...يا عيسي مسيح، اليسا، تو .تو نمي توني اينجوري صحبت کني
منظورم اينه که، واقعا مي خواي پست تر از اوني بشي که اون هست؟
مگه ما بيشتر از اون حاليمون نيست؟ - .اين کس و شعرها رو به من تحويل نده -
!اين کس و شعر نيست
تو نمي خواي من مثل اون باشم ؟
!خفه شو من چطوري مي تونم مثل اون باشم؟
ببين، کشتن اون .چيزي رو عوض نمي کنه
.کشتنش، بن رو برنميگردونه
.مي خوام اون بميره
.کريگ، من نمي خوام اون غذا بخوره
نمي خوام ورزش بکنه؛ ...نمي خوام تلويزيون تماشا کنه يا هر غلط ديگه اي
.تو فقط عصباني هستي - کريگ، چطوري داري اينکار رو مي کني؟ -
چه کاري؟ - چطوري داري اونو از واقعيت دور مي کني؟ -
.ما پسرمون رو از دست داديم
.از دستش داديم
اين مسئوليت ما بود که .از اون محافظت کنيم
.و ما از انجام دادنش شکست خورديم .حالا هم اون مرده
حالا تو احساس نمي کني که لازمه يه کاري انجام بديم؟
.براي شرف فرزندمون
.لعنتي
.من اسکناس ها رو روي ميزت جا گذاشتم
.تاريخ کارت هاي اعتباري هم تموم شده
.خداحافظ گريک
".شمع ها رو خاموش کن رفيق" ".يه آرزو کن بنجي"
"داري پرواز مي کني" "!خودتو محکم بگير"
"سلام بابايي"
هر روز ما با خودمون کلنجار مي رفتيم" ".تا بفهميم که پسرمون چه زجري کشيده
.اون 13 برابر بزرگتر بوده
و فکر کنم اين فرق بين" "يه پسر و يه مرد بالغ باشه
"...يه مرد هيولايي"
".خفه خون بگير"
کسي که شما رو بعنوان" "يکي از ابزار هاش قرار ميده
تصوير کنيد که جاي کسي" "...هستيد که تازه
"کسي که تازه به اين دنيا اومده..."
".يه بچه"
جوجو؛ جوجو؛ ما دلمون برات تنگ شده" ".من اينجااام
".خفه شو"
"مي خواي چيکار کني پدر؟"
کشتن اون .به اندازه ي کافي اونو زجر نميده
من از اين خوشم نمياد گريک؛
.همه مي دونن تو اينجايي
.همه نه
.لعنتي
اينجا چه غلطي مي کني گريک؟
.مدير بهت شش ماه مرخصي داده، قبول کن
.اليسا يه لعنتي خرابه .هر روز هم فقط داره بد تر ميشه
.نياز بود که اونو از خونه بيرون بيارم - پس چرا اومدي اينجا؟ -
تو داري خودتو مشغول کار مي کني؛ و بعدش خودت رو عقب آمبولانس قايم کردي؟
.اون بهت نياز داره
ببين، اتفاقي که افتاد،براي اون يه .حادثه ي دردناک بود؛ براي هردوتون
مي دوني که هر وقت بخواي مي توني بهت زنگ بزني، درسته؟ - .بله، مي دونم -
اين ماله تو هستش؟ - .آره -
.ممنونم
.خودتو توي دردسر ننداز
چي مي بيني؟
.اين خودشه - .بزار ببينم -
.حرام زاده -
.بزار ببينم - .نه نه؛ بريم بريم -
.ايناهاشون
.آره، مي بينمشون - .خيلي خوب -
.گريک، لطفا فاصله ات رو باهاش حفظ کن - !ميدونم -
...ميشه لطفا
.ما بايد آرامش خودمون رو حفظ کنيم .هر دومون
و اگر نه نمي تونيم اين چيز رو .خاموش کنيم
.معذرت مي خوام
.اونا قرار نيست وايسن
.ببين
چه مدلي مي خواي؟ سياه؟ کرمي؟ - .يه دونه کرمي با شکر -
آماده اي؟ - .آره -
همه چي همراته؟ - .آره... خيلي خوب -
...خيلي خوب
.خيلي خوب، بورو
.اونجا مي بينمت - .باشه -
.بفرماييد
.بفرماييد قربان - .خيلي ممنونم -
.خواهش مي کنم
مي تونم کمکتون کنم؟ -
خانم؟
اينجا شکر قهوه اي دارن؟ - .من که چيزي نديدم -
.ممنون
هي، بقيه ي پول من کجاست؟ - کدوم بقيه؟ -
من 20 دلار بهت دادم؛ روي پمپ 5، بقيه ي پول من کجاست؟
.من بهت پولي نمي دم - .پول من رو بده -
.من پولي به تو بدهکار نيستم
!خيلي خوب، شايد حق با تو باشه .معذرت مي خوام
.ديوونه ي لعنتي
انجامش دادي؟ - .آره -
.بايد ضرف نيم ساعت آينده عمل بکنه
.الان 45 دقيقه شده - .آره -
مطمئني که کار مي کنه؟ - .اليسا، تورو خدا -
ممکنه که قهوه شون رو .همون موقع نخورده باشن
.سرعتشون زياد شده .فکر کنم داره کار مي کنه
دارن دنبال يه جايي مي زنن که .پارک کنن
اينجا؟ - .فکر کنم شانس ديگه اي نداشته باشيم -
!خيلي خوب، الان
کمربندت رو محکم ببند .کون گشاد
.لعنتي
!هي! وايسا
!زود باش
.بزن بريم -
.محض رضاي خدا سرعتت رو کم کن
...واي، خدا
.واي خداي من، واي خداي من
!واي خداي من؛ گريک
!گريک
!خدايا
!گريک
حالت خوبه؟
!واي، خدايا
.آره، فکر کنم
.اون، اونجاست
.واي خداي من، بزار ببينم - .من خوبم -
مطمئني خوبي؟ - .آره، من خوبم -
.ممکنه جون سالم به در نبرده باشه
.اون زنده است - .خدايا شکرت -
.اينم از اين
تا فردا؛ !کاملا به هوش مياد
.خيلي خوب ميشه
مطمئنم تا الان بايد فهميده باشي که .چرا اينجايي
.و قراره چه اتفاقي برات بيفته
اگه فکر مي کني ،خيلي زود قراره تموم بشه
.اشتباه بزرگي مي کني
.مي دوني، گريک يه دکتره
.و من مي تونم هفته ها تورو زنده نگه دارم
و اگه تو فکر مي کني که قراره فقط بميري، .اشتباه بزرگي مي کني
من داروهايي دارم که .تورو هوشيار نگه مي داره
.قراره همه چيز رو احساس کني
از الان، تا لحظه اي که ميميري .چيزي جز درد احساس نخواهي کرد
.ما همينطور بهت آسيب مي رسونيم
.و اذيتت مي کنيم
بدترين دردي که تا الان .تجربه کردي رو تصور کن
.اين خيلي بدتر از اون خواهد بود
لحظه اي که کارمون با تو تموم شد
مثل جسد مرده اي ميشي که .از يک کلاس آناتومي (کالبد شکافي) برميگرده
ميدونم که الان ميليون ها .فکر و خيال توي ذهنته
چيکار مي تونم بکنم؟
چطوري تغييرش بدم؟ چه اتفاقي برام مي افته؟
چطور مي تونم نظر اونها رو عوض کنم؟
!خب، نمي توني
اينجا هيچ چيزي نيست که تو بگي يا انجامش بدي .که هر کدوم از اينها رو عوض کنه
.سرنوشت تو از قبل نوشته شده
.صبح مي بينمت
ميايي؟ - .يه دقيقه ي ديگه ميام -
.سعي نکن که حرف بزني
.حواسم به اين هست
الو؟
خانم لندري" ".من کاراگاه برگر هستم
خانم لندري؟ - ... بله؟ سلام -
.متاسفانه خبرهاي بدي دارم .کنزوسکي فرار کرده
.مسئول انتقال ايشون به زندان آقاي کمندييرد بود
کمندييرد؟
.مي خواستيم که شما با خبر باشيد .ما تمام نيروهامون رو روي اين مسئله مي زاريم
بهرحال اگر ايشون سعي کرد با شما تماس بگيره؛
.از شما مي خوام سريعا ما رو با خبر کنيد
.ما اونو پيدا مي کنيم - اليسا؟ -
من الان در حال حرکت به مسيري هستم که .اونا رفتن تا دنبالش بگردم
.باشه، ممنونم
.اليسا، من متاسفم
"بابايي، مامان کجاست؟"
"بابايي؟" ".ميشه کنار من بخوابي؟ تورو خدا"
"کنارت بخوابم؟" ".خوابم نمي بره، خيلي مي ترسم"
"خيلي خب، تو از چي مي ترسي؟" ".من هيچ وقت اجازه نمي دم کسي اذيتت کنه"
".بابايي، من مي ترسم" "مي تونم پيش تو و مامان بخوابم؟"
تزريق مسکن ديگه براي تو کافيه؛ .کون گشاد
اينم براي اينکه .تو نياز داري از دستشويي استفاده کني
.آشغال لعنتي
من بالاخره مطمئنم ميشم که .حکم اعدام برات صادر شده، کون کشاد
!خفه شو
آماده اي؟ - .من آماده ام -
ميشه اينو تو برق بزني؟
.نعره نزن لعنتي .آشغال لعنتي
حالت خوبه؟
...نه، من .من واقعا حالم خوب نيست گريک
داريم چيکار مي کنيم؟
.چيزي که تو خواستي انجام بديم
.فکر نکنم بتونم اين کارو انجام بدم
.اليسا، ما داريم اين کار رو انجام ميديم
.ما انجامش داديم، اون اينجاست .الان ديگه هيچ راه برگشتي وجود نداره
بخاطر پسرمون نبايد .بهش رحم بکنيم
.اون بنجامن رو تا حد مرگ شکنجه داد
...اون دروغ گوي لعنتي،آدم نيست
.يه هيولاي مادر جنده است
تو فکر کردي ما تو کارمون تاخير مي اندازيم؟ !بيشتر از اين اشتباه نکن
.بيمار رواني حرام زاده
تا حالا احساس کردي عضلات بدنت گرفته باشه؟
واقعا چيز بديه، نه؟
ولي اين وقتيه که 1 دونه ماهيچه . دچار گرفتگي شده
حالا تصور کن که همه ي ماهيچه هاي بدنت .همزمان دچار گرفتگي بشن
وحشتناکه؛ نه؟
.بفرماييد، شروع شد
!بيدار شو! بيدارشو
کارهايي که يه سرنگ مي تونه انجام بده .خيلي باحاله
اينو مي بيني؟ اين سوزن همچنان تورو ...هوشيار و بيدار نگه مي داره
و اين تبديل ميشه به يه .عذاب کشيدن واقعي
.که تو عمرت اين درد رو احساس نکردي
.پسرم براي زندگيش التماس کرد
اون فرياد زد تا شايد بهش رحم کني؛ .ولي تو فريادهاش رو گوش نکردي
.تو صداش رو نشنيده گرفتي
.شايد کر باشي
مي خوام اين سوزن رو توي .پرده ي گوشت فرو کنم
.و کانال شنوايي تورو از بين ميبره
.تکون نخور لعنتي
چون اگه تکون بخوري .امکان داره به خون ريزي مغزي دچار بشي
و اون خون توي سرت به دام مي افته .و بعدش از طريق گلوت بيرون مياد
و از اونجايي که تو گائيده شدي؛ .خفه ميشي و به فاک ميري
و حدود يه ساعت بعد .توي خون خودت غرق ميشي
.پس بخاطر خودت؛ تکون نخور
.گريک، گريک، پاشو، پاشو
.صداي دزدگير ماشينه
اوه، آره؟ -
.خيلي جالبه -
من تحقيق زيادي در مورد شکنجه کردن .انجام دادم تا بتونم تورو زجر بدم
چقدر با بازي اسلونيک آشنا هستي؟
توي روسيه معنيش ميشه ."فيل کوچولو"
مي بيني؟
واسه پليس هاي شوروي .خيلي آشنا و محبوبه
.و همچنين خيلي موثر
.ژل
تکون نخور .و اگر نه قهوه مي ريزم رو صورتت
.آفرين پسر خوب
مي دوني، آدم هايي که غرق ميشن در واقع صورت هاشون رو خراش مي اندازن
.قبل از اينکه اولين جرعه از آب بره تو دهنشون
.آره، اونا تشنه ي هوا هستن خيلي خوبه؟
تفاوت بين خفه شدن و غرق شدن رو مي بيني؟
چون وقتي داري غرق ميشي، حق انتخاب داري .که بتوني يه خورده آب بخوري
.و به زجرت پايان بدي
.ولي نه در اين مورد
خيلي زود سلول هاي بدن تو .به اکسيژن نياز پيدا مي کنن
و بعدش شروع مي کنن .به فرياد کشيدن براش
تو به اکسيژن نياز داري تا .بتوني نفس بکشي
.بزرگترين درد قابل تصور
و تو نمي توني نياز بدنت رو .پاسخ بدي
.تو پسرم رو خفه کردي
الان خودت داري تجربه اش مي کني؛ چطوره؟
چطوره؟؟؟
من دوست دارم بدونم يه آشغال مثل تو ...چطوري مي تونه عدالت رو
مثل کاري که تو کردي انجام بده؟
چطوري مي توني از زجر کشيدن ديگران لذت ببري؟
نفس کشيدن بسه؛ مي خواي دوباره انجامش بدم؟
هيچ مادري نمي خواد که .بچه ي خودش رو دفن کنه
هيچ مادري دوست نداره .مردن بچه ي خودش رو ببينه
الان احساست شبيه اينه که .هيچ کنترلي بر اوضاع نداره
،اين احساسيه که پسرمون کشيد .حرام زاده ي مادر به خطا
ازش خوشت مياد؟
احساس خوبي بهت دست ميده؟
احساس خوبي بهت دست ميده؟ - .گريک، ولش کن -
ازش خوشت مياد؟ - .گريک، ولش کن -
.اون مرد
.نه
!نه!نه!نه
!نه گريک - .اين کافي نيست! ما کارمون تموم نشده -
.گريک، تموم شد - !نه، در واقع تموم نشده -
.بس کن ديگه - !اون پسرمون رو گرفت -
.و ما هم جون اونو گرفتيم
در جلويي رو قفل کردي؟ - .نميدونم -
.اليسا، بورو - مي خواي برم چيکار کنم؟ -
.فقط بورو! هر چي که بود باهاش کنار بيا
ولي هر اتفاقي افتاد؛ پايين بر نگرد؛
.زود باش
!گريک
دستت رو جايي بزار که بتونم ببينمشون
.مادر بخطا؛ زود باش
ملک ديگران رو تصرف مي کنيد، آره؟ - چي؟ -
اين خونه مال .فرنک جاسپه
و تو به خونه ي اون .تجاوز کردي
.زود باش
.لطفا سگت رو آروم کن
من به سگم ميگم .راحت باش لعنتي
...من .من يه مشاور املاک ام
و اين ملک متعلق به يکي از .مشتري هاي منه
.کس و شعر ميگي خانم
.آقاي جاسپ يک سال پيش مرد
و اين خونه توي بورس .به فروش گذاشته شد
پس اين صداهايي که از طبقه ي پايين مياد چيه؟
.ما داريم زير ساخت خونه رو چک مي کنيم
کارت شناسايي با خودت داري؟
.بله، دارم
اسمت چيه؟ هميشه منتظر مردم هستي که به ملک مردم تجاوز کنن
و تو هم با تفنگ دنبالشوني و تهديدشون مي کني؟
اين مشتري شما کجاست؟ - .همين جا -
.خب، اليسا
.خونه ي خوبيه
ولي من در مورد زيرزمين .کمي نگرانم
اينجا همه چي مرتبه؟
،نميدونم اينجا همه چي مرتبه؟؟
من اين داستان تورو .پيگيري مي کنم
.بزن بريم پسر
.يا عيسي مسيح
.اون زنده است
.بزن بريم
.کاراگاه برگر هستم - .بنده لين کاناور، پليس منطقه هستم -
.خبراي خوبي واسه شما دارم .ما يه قانون شکني راجع به يکي از پرونده هاي شما مشاهده کرديم
يه زن اينجاست و ميگه .سه روز پيش يکي از ماشين هاي زندان رو اينجا ديده
.که پيچيده توي جاده ي قديمي پرورش حيوانات
.همونجا بمون؛ الان خودم رو مي رسونم
!بيدار شو! بيدار شو
نه؛ صبر کن، صبر کن؛
من نمي دونم .شما داريد راجع به چي صحبت مي کنيد
.چسپ رو بزن رو دهنش
نه، صبر، صبر؛
.من چيزي يادم نمياد
.من نمي دونم شما کي هستين
.من حتي نميدونم خودم کي هستم
تو يادت نمياد که کي هستي؟
من يه جورايي تصادف .رو يادم مياد
.من حرفش رو باور نميکنم
من حرفت رو باور ندارم؛ .اين خيلي مسخره است
گريک؛ داري کجا ميري؟
.من هيچي يادم نمياد - .من حرفت رو باور ندارم -
ميتونه حقيقت داشته باشه؟
.آره - آره؟ -
آره؛ منظورم اينه که به مغزش .صدمات زيادي وارد شده
.و از دست دادن حافظه طبيعيه
.لعنتي، لعنتي
خدايا، حالا چيکار کنيم؟ - .نميدونم -
ولي اگه دروغ بگه چي؟
با توجه به شرايط؛ .ممکنه
ولي هيچ راهي واسه ي .مطمئن شدن وجود نداره
پس، همين ديگه؟
همينطوري اينجا ولش کنيم؟ همه اينا واسه هيچ و پوچ ؟
گريک، نميتونيم همينجوري .و به اين سادگي بيخيال بشيم
اون حيوون بايد بهاي کاري که .کرده رو بده
.خدايا، حرف هاي خودت رو بشنو
تو ميخواي مردي رو شکنجه کنيم که حتي نمي دونه واسه چي شکنجه ميشه؟
!اين همون آدم قبليه !اين همون آدم قبليه
.لعنتي
کارگاه برگر؟ - .بله -
.لين کاناور؛ پليس منطقه - خوشبختم؛ خب، چه خبر؟ -
خيلي چيزا مي دونيم؛ .يه سرنخ دوم هم پيدا کرديم
يکي از افراد محله ميگه !تعدادي مردم توي يه خونه بدون
مي دوني کجا؟
اون الان تو راهه تا بياد اينجا و بهمون .نشون بده، ولي تقريبا اينجاست
ولي مسئله اينه که اينجا .ده ها هزار مايل جنگله
!بيدار شو. بيدار شو
!بيدار شو !زود باش، بلندشو
اين داره چيکار مي کنه؟
تو ميگي که .هيچي يادت نمياد
.ميدونم که داري دروغ ميگي
اسم پسر من چي بود؟
...من نميدو
.من نمي دونم خانم
زود باش؛ .زود باش؛ اين هيچي نيست
اين درد نداشت؛ .هيچي نبود
اسم پسر من چي بود؟
.نه، بس کنيد؛ تورو خدا
.فقط اسمش رو بگو
تا وقتي اسمش رو نگي؛ .درد ادامه داره
.يه نفر کمکم کنه؛ تورو خدا
تو 18 تا از استخون هاي اونو .خورد کردي
.اين که چيزي نيست
.اسمش رو بگو
.اسم لعنتيش رو بگو
بنجامن؛ .اسمش بنجامنه
.غلط کردم .تورو خدا بس کنيد، تورو خدا
هنوز فکر مي کني اون فراموشي گرفته؟
فکر مي کني اين درد داشت؟
.فردا قراره بيشتر هم بشه
!نه... نه
خب، قراره چي بهمون بگي؟
.من که گفتم... غلط کردم - غلط کردي؟ -
غلط کردم"قرار نيست چيزي رو" .عوض کنه
.ولي اين چرا
!نه،نه...نه
!نه
.تو بدن پسر من رو خورد کردي
!نه
.اوه؛ لعنتي
.گور پدرتون؛ گور پدرش
.بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
.منو از اينجا بيرون بياريد
حالا چيکار کنيم؟
فردا بيدار ميشيم و همينجوري ول مي کنيم ميريم؟
صبحانه مي خوريم؛ .ابزار ها رو آماده ميکنيم
.مي تونيم بزنيم به چاک
به پليس زنگ مي زنيم، اونو بر مي گردونن زندان .ما هم گم و گور ميشيم
.من فقط مي خوام بن برگرده
.خيلي خيلي دوست دارم اون برگرده - .آره؛ مي دونم -
.منم همينطور
من اونارو توي اون خونه ديدم؛ .بالاي جاده
.نميتونم اينجا رو ول کنم - .متشکرم -
خيلي خب بچه ها؛ .گوش کنيد
وضعيت رو که ميدونيد؟ .همه جا رو بگرديد، و پيداش کنيد
.بزن بريم پسر
.پخش بشيد
!زود باش پسر !پيداش کن پسر
!گريک، گريک
زود باش، قبل از اينکه به هوش بياد .برش گردونيم روي ميز
!گريک
اون کجاست؟ - واي، خدا -
...اون فقط !از در جلويي رفت بيرون
تو خوبي؟ - .اون فقط به من خيره شد -
.نميتونيم ولش کنيم بره - .مراقب باش -
.از اين طرف
.زود باش پسر
!اوناهاش
!تکون نخور
.بهش دست بند بزن
همينطور که پشت سر من ملاحظه مي کنيد" "مقامات جمع شدن و محل
سقوط ماشين رو" ".پيدا کردند
اين ماشين حمل جان کلوزوسکي بوده؛" ".همون قاتل بچه
".کسي که به 25 سال زندان محکوم شده بود"
"بيست و 25 سال زندگي کنه؟"
"نميتونيم به همين سادگي ولش کنيم" - "ما اونو دزديديم" -
کمربندت رو محکم ببند" "کون گشاد
...من" ".من هيچي يادم نمياد
"اين همون آدم قبليه"
تو ميخواي مردي رو شکنجه کنيم که" "حتي نمي دونه واسه چي شکنجه ميشه؟
"اسمش رو بگو -" ".اون بنجامن رو تا حد مرگ شکنجه کرد -"
"!اسم لعنتيش رو بگو"
"!بنجامن"
"دوستت دارم ماماني"
"همچنين؛ پاتريک گلگن"
مردي که به جرم فرار از ماليات" "دستگير شده بود
"و به 18 ماه زندان محکوم شده بود"
"اون زنده است -" "خدايا شکرت -"
"!زود باش"
اما هنوز مشخص نشده که" " کلوزوسکي صحنه ي جرم رو
به تنهايي ترک کرده يا با کمک" "کسي تونسته فرار کنه
و به داخل ده هزار مايل" "جنگل پناه ببره
مقامات بازجويي رو از اين" "فرد شروع کردند
و آنها اظهار نظر کرده اند که" "زنده موندن همچين شخصي غيرقابل باور است
بدون حتي داشتن مواد غذايي يا" "کمک هاي اوليه آن هم بيشتر از 3 روز
هيچ جمله اي نميتونه دردي که" "من از شکنجه هاي شما تحمل کردم رو بيان کنه
و من کاملا مستحق" "کاري بودم که شما انجام داديد
"من يک آدم بد هستم"
"ولي همچنان يک بز دل"
"بالاتر از همه چيز"
"مي دونم قراره بميرم"
ولي نميتونم شکنجه بيشتري رو " "تحمل کنم
"عذر مي خوام"
:ترجمه و زير نويس محسن اماني
info@nabzefarda.com Http://NabzeFarda.Com
Hush, little baby, don't say a word
Mama's gonna buy you a mockingbird
And if that mockingbird don't sing
Mama's gonna buy you a diamond ring
And if that diamond ring turns brass
Mama's gonna buy you a looking glass
And if that looking glass gets broke
Mama's gonna buy you a billy goat
And if that billy goat won't pull
Mama's gonna buy you a cart and bull
And if that cart and bull turn over
Mama's gonna buy you a dog named Rover
And if that dog named Rover won't bark
Mama's gonna buy you a horse and cart
And if that horse and cart fall down
You'll still be the sweetest little boy in town
Hush, little baby, don't you cry