ترجمه شده توسطِ -= D & X =- Synchronize With 1080p Blu-Ray : Gabriel_Belmont www.IMDB-DL.com
در قسمت مركزي ايالات متحده آمريكا منطقه محدودي بنام جام خاك وجود دارد كه دليل اين نام، خشكسالي و فقدان باران است. در اينجا خشكسالي و تنگدستي باعث شده كه كشاورزان بسياري از زمينهايشان بهره اي نبرند
اين داستان يك خانواده كشاورز است كه بدليل فجايع طبيعي و تغييرات اقتصادي غير قابل كنترل از كشتزارهايشان رانده شده و همچنين داستان سفر طولاني آنها در جستجوي صلح، امنيت و منزلي ديگر است
كِي قراره برگردي "روي "؟ - اه... تا چند هفته ي ديگه -
يه دفعه از اون كارايي كه دلت نميخواد به گوش برسه كه انجامشون دادي نكني‌ها
خب، باميد ديدار - خداحافظ -
ميشه سوار شم آقا ؟
مگه برچسب عدم مجوز- حمل مسافرو نميبيني ؟ البته كه ميبينمش -
منتها يه مردِ واقعي به برچسب مسخره‌اي كه يه آدم احمق وادارش كرده به كاميونش بچسبونه محل نميذاره
خب؛ بپر بالا و سرتو بگير پايين تا ازاينجا بريم بيرون و وارد بزرگراه اصلي بشيم
خيلي دور ميخواي بري ؟ - نه، يه چندمايلي بيشتر نيست -
اگه پاهام اينقدر درد نميكردن ميتونستم پياده تا اونجا برم
دنبال كار ميگردي ؟ - نه، بابام مزرعه داره -
چهل جريبِه، زمين رو از مالكِ اصلي اجاره كرده منتها خيلي وقته كه اونجا زندگي ميكنيم
ببينم؛ قبل از اون كارِ ديگه اي ميكردي ؟ - آره -
دستاتو ديدم، مثل اينكه تو كارِ بنايي و پتك زدن و خورد كردن سنگ بودي
آخه اون كار باعث ميشه دست اينطوري صاف بشه و بدرخشه من هميشه اينجور چيزا رو وقتي ميبينم تشخيص ميدم
تو اين زمينه كار ميكردي ؟
چرا رُك و پوست كنده حرفِت رو نميزني رفيق ؟ - چه حرفي ؟ -
از وقتي سوار شدم داري سوال پيچم ميكني چرا صاف ازم نميپرسي كه كجا بودم ؟
من تو كارِ هيچ كسي فضولي نميكنم هميشه سرم به كار خودم گرمِه
منتها اين دماغِ گنده‌ي فضولت؛ مثل گوسفند تو مزرعه‌ي سبزيجات؛ بدجوري تو زندگيمِه «داري تو زندگيم فضولي ميكني»
من هيچ رازي رو مخفي نميكنم چهار سال تو ندامتگاه بودم
چيز ديگه اي هست كه بخواي بدوني ؟ - حالا اينطوري ناراحت نشو -
هرچي ميخواي ازم بپرس - هيچ منظور خاصي نداشتم -
منم همينطور، فقط دارم سعي ميكنم بدون اينكه مايه ي آزار كسي بشم زندگيم رو بكنم، همين
اون راهِ فرعي رو ميبيني كه جلومونِه ؟ همونجا پياده ميشم
لابد الان بدجوري دلت ميخواد بدوني چيكار كردم كه زندان افتادم، مگه نه؟ خب نااميدت نميكنم
"قتل "
اون منجي منه
منجي منه
حالا اون كسي‌ـه كه نجات دهندمِه
سلام دوستِ من - سلام -
بگيد ببينم
شما "تام جود "؛ پسر "بابا تام" نيستيد ؟
آره خودشم الان هم تو راهِ برگشت به خونه ام
خب، بذار يه حقيقتي رو بهت بگم
من غسلِ تعميدِت دادم فرزند
ببينم؛ شما همون كشيشِ محل نيستيد ؟
قبلا بودم
ديگه نيستم
ديگه نورِ خدا تو دلم نيست
...اما پسرم قبلا نورِ خدا رو تو دلم داشتم
قبلا كانال آبي داشتم كه گناهكاران اصلاح شده و مشتاق توبه سراغم ميومدن تا اونجا با غسل از گناه پاكِ‌شون كنم
! تقريبا نصفِ‌شونو تو آب غرق كردم
اما ديگه اينكارو نميكنم
ديگه قلبم صاف نيست
ديگه چيزي براي موعظه ندارم، همين
ديگه به هيچي مطمئن نيستم
يادمه يه بار يه موعظه‌اي رو به اين صورت اجرا ميكردين كه
رويِ دستاتون راه ميرفتيد فرياد ميكِشيديد
آره، يادمه
مراسم موعظه اونطوري خيلي خوب جلو ميرفت
اما، تازه اونكه چيزي نيست
يه بار كلِ يه خطبه ي كليسا رو گشاد گشاد دورِ ستونِ يه طويله راه رفتم و خوندم
اينطوري
ببينم؛ تو اين خطبه رو كه ميگم - وقتي اجرا كردم ديدي ؟ نه -
نديدي ؟
خب، بهرحال ديگه روزاي موعظه كردنم بسر اومده
بايد ازدواج كني
قبلا؛ تو جلسات موعظه اي كه برگذار ميكردم؛ كاري ميكردم كه دخترا اينقدر فرياد بكِشن تا از حال برن
بعدش ميرفتم و بهشون دلداري ميدادم
هميشه هم دستِ آخر عاشقشون ميشدم
بعدش؛ احساس گناه ميكردم و پشت سرهم دعا ميكردم و دعا ميكردم اما فايده نداشت
دفعه ي بعد؛ دوباره همون ماجراي عاشق شدن تكرار ميشد
همون وقت بود كه فهميدم لياقت نجات داده شدن رو ندارم
بابام هميشه ميگه شما هرگز بدردِ كشيش شدن نميخورديد
من كه اگه يه دختر اونقدر بهم نزديك ميشد محال بود بذار از دستم بره، نوشيدني ميخورين ؟
اما؛ تو كِشيش نبودي ؛ يه دختر؛ برات فقط حكم يه دخترو داشته
اون دخترا براي من ...حكمِ ظروفِ مقدسي رو داشتن
كه داشتم روحِ درونِ‌شون رو نجات ميدادم
بعدش از خودم پرسيدم ؛ اين "روحُ القدس"ـي كه ميگن چيه ؟
شايد "عشق" باشه
آخه واسه چي اينقدربه بقيه عشق ميورزم كه بعضي وقتا از شدتِش؛ مي‌خوام منفجر بشم؟
پس، شايد درواقع چيزي به اسم گناه يا پرهيزگاري وجود خارجي نداشته باشه
موضوع فقط كاريه كه مردم انجام ميدن
بعضي كارايي كه مردم ميكنن خوبه و بعضياشون خب؛ بَده
و اين؛ تنها چيزيه كه هر انساني حق داره در مورد خير و شر به زبون بياره
البته، اگه كسي برام غذا بياره و تعارفم كنه كه بخورم، به درگاهِ خداوند شكرگزاري ميكنم
اما اين كارم، از تهِ قلب نيست
نوشيدني الكلي خوبيه - ،بايدم باشه، كارخونه ايه - يه دلار برام خرج برداشته
اين مدت سفر رفته بودي ؟ - مگه ماجرا رو نشنيديد؟ - تو روزنامه ها نوشته شده بود
،نه، هرگز چيزي نشنيدم - مگه چي شده ؟ چهار سال تو ندامتگاه بودم -
ببخشيد كه سئوال كردم
ديگه برام مهم نيس اگه بازم پيش بياد همون كارو تكرار ميكنم
يه مردي رو تو سالن رقص كُشتم
مست بوديم، اون مرتيكه برام چاقو كِشيد ؛ و منم يه بيل برداشتم و سراغش رفتم
بعدش محكم كوبيدم تو فرقِ سرِش - پشيمون نيستي ؟ -
نه، اون مرتيكه برام چاقو كِشيده بود بخاطر همين هم هفت سال برام بُريدن
حالا هم با آزادي مشروط؛ آزاد شدم
از اون موقع؛ خانواده‌ات رو نديدي ؟ - نه، اما ميخوام تا قبل از - غروب خورشيد اينكارو بكنم
و خيلي هم بابتش هيجانزده‌ام
شما كدوم طرفي ميريد ؟ - اوه، مهم نيست -
از وقتي نورِ خدا رو تو دلم گم كردم ؛ تمام راه ها برام يه شكل بنظر ميرسن
از همون راهي ميرم كه تو ميخواي بري
شايد مامانم واسه شام ؛ گوشت خوك كبابي درست كرده باشه
تويِ اين چهار سال، فقط چهار بار گوشت خوك خوردم، هر كريسمس
خوشحال ميشم باباتو ببينم
آخرين باري كه ديدمش تو مراسم غسل تعميد و دفع ارواح شرور از بدنِ يه دختر تو رودخونه بود
پدرت؛ يكي از بزرگترين و سركِش ترين ارواحِ مقدسي رو تو وجودش داشت كه در تمام عُمرم ديده بودم
براي اجراي مراسم و قوت گرفتن، پدرت بايد از روي بوته ها ميپريد و مثل سگ هاي گرگي موقع قرص كامل ماه زوزه ميكِشيد
در نهايت؛ بوته اي به بزرگي يه پيانو رو انتخاب كرد
و يه فريادِ ناگهاني هولناكي كِشيد و خودشو به اون بوته كوبيد، اينطوري
خب، درنهايت روحِ دخترَه رو پاك كرد
اما به قيمت شكستنِ دو نقطه از پاش تموم شد
يه بارم يه دندانپزشك دوره‌گرد بود كه پيشم ...فرستادِش و منم براش دعا كردم، اما
ديگه بعداز اون ماجرا؛ چيز زيادي از روحِ مقدس توي وجود پدرت باقي نموند كه باهاش به مردم كمك كنه
گوش بده، اين صداي باد نشون ميده كه - طوفاني، چيزي در شُرفِ وقوعه حتما همينطوره -
هميشه اينموقع سال بايد انتظار طوفان رو داشته باشيم
مامان ؟
بابا ؟
مامان ؟
هيچ كس خونه نيست
يه اتفاقي افتاده - كبريت داري ؟ -
يا همه‌شون از اينجا رفتن يا دسته جمعي مُردن
هرگز نامه اي چيزي برات نفرستادن؟ - نه؛ آخه كسي اينجا سواد نداشته - كه بخواد برام نامه بنويسه
...كفشِ مادرمه چندين سال ميپوشيدِشون
اينم قبلا مالِ من بود وقتي داشتم ميرفتم؛ به بابابزرگم دادمش
بنظرت مُردن ؟
من كه هرگز چيزي درباره اش نشنيدم
تامي"؟"
"ميولي"
خانواد ام كجان "ميولي"؟ - رفتن -
خودم ميدون رفتن ؛ اما كجا ؟
اين "ميولي گرِيوزِ"ه كِشيش رو كه يادته، مگه نه ؟
ديگه كشيش نيستم - خيلي خب، اين آقا رو كه يادته ؟
خوشحالم كه دوباره ميبينمتون - حالا بگو ببينم، خانواده ام كجان ؟ -
رفتن... رفتن خونه ي عمو "جانِ"ات ...همين دو هفته پيش همه‌شون باهمديگه رفتن
اما نميتونن اونجا بمونن؛ آخه خودِ "جان" هم اخطاريه گرفته كه مزرعه اش رو خالي كنه
چه اتفاقي افتاده ؟ چي شده كه بايد خالي كنن ؟
ما 50 سالِ آزگار همينجا تو همين مزرعه زندگي كرديم
همه بايد برن ...همه دارن ميرن همه دارن به سمت "كاليفرنيا" ميرن
...خانواده ي تو... خانواده ي من خانواده ي همه دارن ميرن
همه دارن ميرن بجز من ! من يكي كه حاضر نيستم از اينجا برم
كارِ كيه ؟ - گوش بده -
اين صدايِ بخشي از اون چيزيه كه اين كارو كرده گرد و غبار، بهرحال همين گرد و غبار همه چي رو شروع كرده
چندين و چند سال به وسيله ي باد رو مزرعه ها نشسته
همين گرد و غبار زمين هامونو ازمون گرفت ! هرچي محصول داشتيم رو نابود كرد
حالا هم داره خودمونو از بين ميبره و آواره ميكنه
ببينم، تو ديوونه اي چيزي هستي ؟
بعضيا ميگن ديوونه ام ميخواين بشنوين چه اتفاقي افتاده ؟
خب؛ منم همين سئوال رو پرسيدم ديگه، مگه نه ؟
خب... اگه بخوام شرح بدم ...كه چطوري اتفاق افتاده
لااقل اونطوريكه براي ...من يكي اتفاق افتاده
يه روزي، يه مَردي اومد
بعد از بلايي كه گرد و غبار سرِِ زمين هاي كشاورزي آورده، سيستم اجاره ي زمين به وسيله ي بانك ديگه پاسخگو نيست
اينطوري ديگه براشون بازدهي لازم رو نداره ؛ سودِشون خيلي كم شده
يه نفر با يه تراكتور ميتونه محصولِ دوازده يا 14 تا از اين زمين ها رو جمع كنه
وقتي اومد؛ دستمزدِشو بديد و محصول رو ازش بگيريد و به ما تحويل بديد
باشه، اما ديگه به كمتر از سهمِ فعلي خودمون كه ديگه نميتونيم اين كارو انجام بديم
همين الانش هم بچه ها غذاي كافي گيرشون نمياد بخورن و لباساشون هم خيلي كهنه و داغونه
اگه بچه هاي همه اين وضعيت رو نداشتن بدجوري مايه‌ي خجالت و شرمساري‌مون ميشد
كمكي از دستم ساخته نيست منم دستوراتِ خودمو دارم ؛ بهم گفتن كه بهتون اعلام كنم بايد از اينجا بريد
و اين؛ حرفيه كه من دارم بهتون ميگم - يعني منظورت اينه كه از زمين خودم برم ؟ -
منو سرزنش نكن، تقصير من كه نيست - پس تقصير كيه ؟ -
خودت ميدوني كه چه كسي مالكِ زمينه "شركت زمين و احشامِ "شاوني
حالا ايني كه ميگي، كي هست ؟ - هيچكس ، يه شركتِ -
رئيس دارن ديگه، يكيو دارن كه ! بلدِه چطوري از زورِ اسلحه استفاده كنه
اوه، پسرم، تقصير رئيس شركت كه نيست ؛ بخاطر اينكه بانك بهش دستور ميده كه چيكار كنه
خيلي خب، اين بانك كه ميگي كجاس ؟ - تويِ "تولسا "؛ اما حمله كردن به - رئيس بانك چه فايده اي داره ؟
اون فقط يه رئيس بانكِ ساده اس همين الانش هم بابت اينكه داره دستوراتِ بالادستي‌ها رو اجرا مي‌كنه نيمه ديوونه شده
پس، بالاخره بايد بريم كيو با تير بزنيم ؟ - نميدونم داداش -
اگه ميدونستم مسئول اصلي كيه، بهتون ميگفتم منتها نميدونم كيو بايد بابت اين وضعيت سرزنش كرد
منم دوباره بهت تاكيد ميكنم آقاي محترم، كه ! هيچ كس نميتونه منو از زمينم بيرون كنه
پدربزرگم هفتاد سال پيش !اين زمينو بدست آورده
! بابام همينجا به دنيا اومده !همه ي ما اينجا متولد شديم ! و بعضيامونم روي همين زمين كُشته شدن
و بعضيامونم ، روش مُردن
همينه كه اين زمينو مالِ ما ميكنه
...روش متولد شديم
...كار كرديم
! و، روي همين زمين هم ميميريم
...و هيچ تكه كاغذ مكتوبي كه
خب، بعدش چي شد ؟
اونا اومدن اومدن و از زمينم بيرونم كردن
با "كَت" اومدن سراغمون - با چي ؟
كَت" ديگه، تراكتورهاي كاترپيلارِ بزرگ"
و در برابر هرتراكتور؛ ده تا پانزده خانواده از خونه هاشون بيرون انداخته شدن
...صد نفري ميشدن و براي زندگي بجز جاده و خيابون هيچ جاي ديگه اي نداشتن
خانواده ي "رَنس"؛ "پيتر"؛ پِري"؛ "جوداس"؛"
يكي پس از ديگري از زمين هاي خودشون بيرون انداخته شدن
نصف آدمايي كه هردومون ميشناسيم از زمين هاشون بيرون انداخته شدن
حدود يك ماه پيش سراغم اومدن
! برگرد
!بردگرد !دارم بهت هشدار ميدم! برگرد عقب
اگه نزديك تر بياي ! همونجا رويِ تراكتور ميكُشمت
! بهت هشدار دادما
تو پسرِ "جو دِيويس" هستي - خوشم نمياد كسي روم اسلحه بكِشه -
پس واسه چي اينكارو ميكني ؟ اونم با همشهري هاي خودت
من دارم اينكارو بخاطرِ روزي 3 دلار انجام ميدم
من زن و دوتا بچه دارم ...مادر زنم هم هست بايد شكم‌شون سير بشه ديگه
من فقط و فقط به خانواده ي خودم فكر ميكنم، اين كه چه بلايي سرِ بقيه بياد، به خودشون مربوط ميشه
درست، اما تو نميفهمي پسرم ! اينجا زمينِ منه
قبلا بوده حالا ديگه مالِ شركتِه
هركاري دلت ميخواد بكن پسرم؛ اما شك نكن كه ...لحظه اي كه اون تراكتورت به خونه ام برخورد كنه
! ميفرستمت اون دنيا
تو هيچ كسي رو روونه‌ي اون دنيا نميكني! بخاطر اينكه درجا بابتِ قتلِ عمد دارِت ميزنن و خودتم اينو ميدوني
بعدشم دو روز نشده ؛ يكي ديگه رو جايِ من ميفرستن
! حالا، يالا ديگه ! از سرِ راه برو كنار
چه فايده اي داشت ؟ حق با اون پسره بود
كاري از دستم برنميومد
آخه، بنظر ممكن نميرسه كه آدم بتونه اينقدر راحت يكيو اونطوري از زمينش بيرون كنه
بقيه ي خانواده ام، به سمت غرب رفتن
چيزي براي خوردن نداشتم، اما، نتونستم از اينجا برم يه چيزي هست كه نميذاره اينجا رو ترك كنم
پس، حالا همينطور بي هدف اينجا پرسه ميزنم و هرجايي هم كه شد ميخوابم
قبلا به خودم ميگفتم كه بخاطر اين اينجام ...كه از وسايل‌مون مراقبت كنم
تا وقتي خانواده ام برمي‌گردن همه چي سرِ جاش باشه
اما ميدونستم كه حقيقت نداره
چيزي براي مراقبت وجود نداره
و هيچ كس هم هرگز قصد برگشتن به اينجا رو نداره
! همه رفتن
و من
مثل ارواح سرگردان قبرستان
اين، تنها چيزيه كه تويِ اين دنياي بزرگ هستم
بنظرتون ديوونه ام ؟
نه
تو تنهايي، اما
ديوونه نيستي
خب؛ مهم نيست؛ اگرم ديوونه شده باشم ديگه شدم و كاريش نميشه كرد و همينه كه هست
چيزي كه نميفهمم اينه كه خانواده ي خودم چطور حاضر شدن كه همچين چيزي رو قبول كنن، مثلا، مامانم
يه بار ديدم با مرغ زنده اي كه دستِش بود به جونِ يه دستفروش افتاد
يه تبر هم دستش بود كه ميخواست مرغو باهاش بكُشه كه موقع درگيري يادش رفت كدوم دستِش مرغه و كدوم تبره
وقتي كارش با اون دستفروش تموم شد ؛ فقط دوتا پايِ مرغِ بدبخت تو دستِش مونده بود
...فقط يه
!! روحِ فرتوتِ سرگردان قبرستان
فقط همين
طوفان داره آروم ميشه
حالا برنامه ات چيه، ميخواي چيكار كني ؟
سخت بشه بگي
فكر كنم تا صبح اينجا ميمونم و ."بعدش ميرم خونه ي عمو "جان
...منتها بعدازاون ديگه نميدونم ميخوام چيكار كنم
گوش بديد
خودشونن چراغ هاي ماشينِ اوناس
يالا، زود باشيد بايد مخفي بشيم
از چي مخفي بشيم ؟ ما كه كاري نكرديم
...به ملكِ ديگري تجاوز كردي !اينجا كه ديگه زمينِ تو نيست اون كه داره مياد مباشرِه و مسلح هم هست
! يالا - زودباش ديگه "تام"، تو آزادي مشروط گرفتي -
! "ميولي"
فقط بايد قايم بشي و نيگا كني
اينجا نميان ؟ - فكر نكنم بيان -
...يه بار يكي‌شون اومد و با - ! ساكت -
چوبِ مخصوص حصار !محكم كوبيدم تو كله اش
،از اون موقع تا حالا اينطرف‌ها پيداشون نميشه
اينجا نيست
اگه يه روزي؛ يكي بهم ميگفت كه روزي ميرسه ...كه تو زمين خودم مجبور بشم قايم بشم
پروردگارا، كاري كن بابت نعمتي كه بهمون ارزاني داشتي شكرگزارِ درگاهت باشيم، آمين
ديدمت موقع دعا كردن داشتي غذا ميخوردي
همه اش يه گازِ كوچولو بود فقط يه گازِ كوچولو موچولو، فقط همين
عجب وضع خرابي راه انداخته ها - قبلا ديدمش، كه مثل يه - خوكِ پير حريصانه ميخورد
ببينم؛ واسه چي موقع دعا خوندن قبل از غذا چشم هاتو نمي‌بندي ؟
دوباره بگيد ببينم، روي اون اعلاميه چي نوشته عمو "جان"؟
نوشته: "يه عالمه كار؛ تو كاليفرنيا در انتظار شماست "هشتصد نفر ميوه چين مورد نياز است
حالا وايسين پام به "كاليفرنيا" برسه؛ ميخوام هروقت كه عشقم بكِشه دستم رو دراز كنم و پرتقال بچينم
يا شايدم انگور، حالا، حالا، حالا، ؛ يه چيزي هست كه هيچوقت ازش سير نميشم
يه بوته ي بزرگ انگور انتخاب ميكنم و دست ...ميندازم يه مشت انگور بزرگ ازش ميكنم
و تو صورتم لِهِ‌شون ميكنم و فشار ميدم تا آبشون از چونه ام سرازير بشه
خدا رو شكر بابت !نعمت هايي كه بهمون داده
شايدم يه تشت پر از انگور ،واسه خودم بگيرم و
بعدش برم توش بشينم و اينقدر بخورم تا همه‌شون تموم بشن
مطمئنم خوشم مياد مطمئنم خوشم مياد اينكار رو بكنم
اوه، خدا رو شكر خدا رو شكر
"تامي"
مامان
فرار كه نكردي هان؟ نبايد مخفي بشي؟ - نه؛ مامان؛ آزادي مشروط گرفتم - تمام نامه هاش رو هم دارم
ترسيده بودم كه نكنه خدايِ ناكرده از اينجا بريم و ديگه هيچ وقت همديگه رو نبينيم
اگرم از اينجا ميرفتيد ؛ بازم ميومدم و پيداتون ميكردم مامان
ميولي"برام تعريف كرد" كه چه اتفاقي افتاده
راسته كه داريم ميريم "كاليفرنيا "؟
بايد بريم اونجا "تامي"؛ اما همه چي درست ميشه
يه عالمه اعلاميه و تبليغات ديدم كه چقدر كار اونجا فراوونه و اينكه چقدر دستمزدهاي بالايي ميدن
منتها يه چيزي هست كه قبلش "بايد بهم بگي تا بدونم "تامي ببينم؛ اونجا بهت صدمه زدن پسرم ؟
ببينم؛ بهت صدمه زدن و جوشيت كردن ؟ - جوشي، مامان ؟ -
بعضي وقتا اينكارو ميكنن ديگه - نه؛ مامان؛ اولش جوشي شدم - اما بعدش ديگه نه
بعضي وقتا، اونجا تو زندان يه بلايي سرِ آدم ميارن
بهت صدمه ميزنن تا عصباني بشي تا بعدش جوشي و گستاخ بشي
و بعدش دوباره بهت صدمه ميزنن تا بي ادب‌تر و جوشي‌تر و گستاخ‌تر بشي
تا زماني برسه كه ديگه اون پسر يا مَرد سابق نباشي بلكه فقط يه آدم متحرك جوشي گستاخ باشي
حالا بگو ببينم؛ اينطوري بهت صدمه زدن پسرم؟ - نه مامان، نگرانِش نباش -
خب، من
آخه من پسر جوشي و گستاخ نميخوام
تاميِ"ـه " تامي" برگشته "
چيكار كردي پسرم ؟ فرار كردي ؟
! تامي" از زندان بيرون اومده "
من، ميدونستم! نميتونستن اون تو نگهِش دارن ! هيچ كس نميتونه يه "جود" رو تو زندان نگه داره
از همون اولش ميدونستم كه ميزني بيرون
!از سرِ راهم بريد كنار! ديديد بهتون گفته بودم بهتون گفته بودم كه مثل ...گاو نري كه از آغل فرار ميكنه
تامي" هم بالاخره از زندان ميزنه بيرون " هيچ كس نميتونه يكي از "جود"ها رو تو زندان نگه داره
فرار نكردم، بهم آزادي مشروط دادن - خودم هم قبلا اينطوري بودم -
حالتون چطوره عمو "جان"؟ - سلام "تامي"؛ خوبم -
تو چطوري "نوآ"؟ - خوبم "تامي"؛، بگو ببينم، فرار كردي؟ -
نه، آزادي مشروط گرفتم
سلام - "تامي "-
! زنداني‌مون برگشته ! زنداني‌مون برگشته
"سلام "اَل - "سلام "تام -
ببينم؛ از زندان فرار كردي ؟ - نه، بهم آزادي مشروط دادن -
"روزاشرِن "
! فرار كرده
اونم كه همراهشِه "كاني ريورزِ"ه حالا ديگه با همديگه ازدواج كردن
الانم يه سه چهارماهيه كه حامله اس
وقتي رفتم يه دختركوچولو بيشتر نبود
"سلام "روزاشارن - چطوري "تام"؟ -
اين آقا شوهرم "كانيِ"ـه
ببينم تو - نه، آزادي مشروط گرفتم -
خب، ديگه بهتر از اين نميشه ؛ ميبينم كه بزودي عمو ميشم
اوه، نخيرم
نگاه كن چطوري از خجالت سُرخ شده - نگاش كن، لوپ هاش از خجالت گُل انداخته -
! "هي، "جود "جان جود "
يادت كه نرفته، هان ؟ - يادمون نرفته -
فردا سراغ اينجا ميايم - خودم ميدونم -
قبل از بالا آمدن خورشيد از اينجا رفتيم
چطوري اينهمه پول جور كردين؟ - وسايلمونو فروختيم، پنبه هايي كه چيديم - حتي پدربزرگت هم وسايلِش رو فروخته
تمامش روي هم حدود 200 دلار برامون درآمد داشت كه 75 دلار هم براي خريد اين كاميون هزينه كرديم
هنوزم حدود 150 دلار داريم كه فكر كنم براي راه انداختن‌مون كفايت كنه
تند نرو، بالاخره ماها روي هم دوازده نفر هستيم ديگه، درسته ؟
احتمالا مثل گوساله ي نر يواش راه ميره منتها بهرحال حركت ميكنه ديگه
فكر كنم اگه ميخوايم قبل از بالا اومدن خورشيد راه بيفتيم، ديگه بهتره كم كم آماده ي حركت بشيم
اوضاع چطوره "جان "؟ اوضاع چطوره پسرا ؟
مامان
آماده ام
روزاشارن"؛ عزيزم؛ بچه ها رو بيدار كن؛ " آماده ايم كه ديگه راه بيفتيم
روتي "؛ "وينفيلد "؛ بلند شين ببينم "
بابا بزرگ كجاس؟ "اَل"؛ برو بيارش - ميخوام اون بالا برم، يكي كمكم كنه -
صبر كن
بچه ها، شماها اول بپرين بالا - ! "داريم ميريم "كاليفرنيا -
قراره "اَل" رانندگي كنه مامان شما برو پيشِ اون و بابابزرگ بشين بعدا جاهامونو عوض ميكنيم
كاني"؛ به "روزاشارن" كمك" كن كه بره و كنار بچه ها بشينه
بابابزرگ كجاس ؟ - ! بابا بزرگ ؟ -
احتمالا همون جاييه !كه هميشه هست
! بابا بزرگ ! پدر بزرگ
يه جا براش خالي نگه دار "جان"؛ تو و "نوآ" هم بپرين بالا و يه جايي واسه خودتون پيدا كنيد
بايد طوري بنشينيد كه وزن همه مساوي تقسيم بشه
بنظرتون دووم مياره ؟ - اگه بياره كه يه معجزه ي تموم عياره -
مامان، بابا
! ولم كنين، خدا لعنتِتون كنه ! لعنت به روحِت
...خواهش ميكنم كمك كنيد اين يه چيزيش شده
! چرا يه جا نمي ايستي ؟ - پدر بزرگ يه چيزيش شده -
تنهام بذارين، فقط همين - فقط همين چي ؟ -
چي شده پدربزرگ ؟
چي شده ؟ هيچي نشده، من فقط
نميخوام باهاتون بيام، فقط همين - منظورتون چيه ؟ بايد راه بيفتيم
ما هيچ جايي براي موندن نداريم
شماها رو كه نميگم، خودمو ميگم
ديشب نشستم درست و حسابي درباره اش فكر كردم و تصميم گرفتم كه اينجا بمونم
اما نميتوني اينجا بموني پدربزرگ اينجا قراره با تراكتور، با خاك يكسان بشه
همگي بايد از اينجا بريم - ...همه... بجز من - و منم ميخوام همينجا بمونم
پس مامان بزرگ چي ؟ - ! اونم با خودتون ببريد -
آخه اگه بموني؛ كي برات غذا درست ميكنه بابابزرگ ؟ چطوري ميخواي زندگي كني ؟
خب، "ميولي"زنده اس و داره زندگي ميكنه ديگه مگه نه؟ تازه من دو برابر "ميولي "مردانگي دارم
حالا، گوش بده ببين چي ميگم بابابزرگ فقط يه دقيقه به حرفام گوش بده
به حرفِ هيچ كسي هم گوش نميدم
بهتون گفتم كه ميخوام چيكار كنم ...و يه ارزن هم اهميت نميدم
كه اونجا اينقدر پرتقال و انگور فراوونه كه آدم توشون غرق ميشه
من "كاليفرنيا "برو نيستم كه نيستم
! لعنتي اينجا كشورمه و به همينجا هم تعلق دارم
بله، قربان
اين خاكِ منه
درسته خوب و حاصلخيز نيست، اما
خب؛ مالِ خودمه ديگه همه اش مالِ خودمه
يا بايد دست و پاشو ببنديم و بندازيمش عقب كاميون يا خلاصه بايستي يه كار ديگه اي بكنيم، نميتونه اينجا تنهايي بمونه
نه، نميشه دست و پاشو ببنديم؛ بخاطر اينكه يا بهش صدمه ميزنيم يا اينكه اينقدر عصباني ميشه كه خودش به خودش آسيب ميرسونه
فكر ميكني بتونيم مستِش كنيم ؟ - اينجا ويسكي داريم ؟ -
نه، وايسا؛ يه نيم بطري از شربتِ آرامبخش داريم
بيا بگيرش، قبلا براي خوابوندن بچه ها ازش استفاده ميكرديم
مزه ي بدي نميده - قهوه هم داريم - ميتونيم براش قهوه درست كنيم
درسته، يكم هم از اين شربت ميريزيم تو قهوه اش - بهتره يه مقدار زيادي براش بريزي كه خوابش ببره -
آخه خيلي خَر زورِه
اگه "ميولي"؛
اگه "ميولي" تونسته زنده بمونه، من
فكر كنم منم بتونم تنهايي زندگي كنم
بويِ گوشتِ دنده ي كباب شده مياد
يكي داشته دنده كبابي ميخورده چرا به من هيچي نداديد ؟
خب؛ يكم برات نگه داشتن بابابزرگ الان دارم برات گرمش ميكنم كه بخوريش
اما اول بيا اين فنجون قهوه رو بخور
يه تيكه گوشت دنده ي كبابي بهم بدين
يه تيكه بزرگش رو ميخوام ها
من، گرسنه ام - البته كه گرسنه اي -
من، خيلي دنده كبابي دوست دارم
"بپر بالا "نوآ - "اول پاهاشو درست بذار "تام -
! آروم، آهسته
بهتره يه چيزي بندازيد روش كه آفتاب زده نشه
حالا همه چي روبراهه ؟ "خيلي خب، راهِش بنداز "اَل
سوار شو مامان
خب؛ خدانگهدار و موفق باشيد - "ماشين رو نگه دار "اَل -
مگه شما همراه‌مون نمياين ؟
دوس دارم بيام
يه چيزي تو غرب وجود داره كه دوست دارم امتحانش كنم و بفهمم چيه و دركِش كنم
اگه فكر ميكنيد برام جا داريد خوشحال ميشم همراهتون بيام
يه عالمه جا داريم سوار شو
! "ماشينو راه بنداز "اَل - ! كاليفرنيا"، آماده باش كه اومديم"-
نميخواي برگردي يه نگاهي به پشتِ سرمون بندازي مامان؟ ميدوني براي آخرين بار يه نگاه به خونه بندازي؟
داريم ميريم "كاليفرنيا "مگه نه ؟ ."خب باشه، پس بزنين بريم "كاليفرنيا
اين حرف؛ به حرفاي شما نميخوره هرگز اينطوري حرف نميزدين
خب؛ قبلا هيچ وقت از خونه ام بيرونم نكرده بودن
هيچ وقت پيش نيومده بود كه بي خانمان بشم و با خانواده ام بزنيم به جاده
قبلا هرگز تو زندگي مجبور نشده بودم كه چيزي رو از دست بدم
همه چي درست ميشه پدربزرگ - من نميام -
نميام نميخوام بيام
چيزي نيست بابابزرگ
فقط خسته اي، همين
همين
فقط خسته اي
فقط
خسته اي
در اين مكان "ويليام جيمز جود" آرميده است پيرمرد فرتوتي كه بخاطر سكته‌ي قلبي از دنيا رفت
خويشاوندانش به اين دليل كه براي مراسم خاكسپاري پولي نداشتند پرداخت كنند؛ همينجا خاكش كردن
كسي اونو نكُشته؛ فقط يه حمله ي قلبي كرده و رخت از دنيا بربسته
بنظرم بهترين كار اين اومد كه همچين متني رو تنظيم كنيم و باهاش خاك كنيم
تا اگه كسي جسد رو پيدا كرد و فكر كرد كه به قتل رسيده اين نامه نشون بده واقعا چي شده
مثل اينكه حكومت اين روزا، بدفعات ثابت كرده كه به مُرده ها؛ بيشتر از زنده ها اهميت ميده
تازه اينطوري كه اسمش همراهشه ديگه مجهول الهويه و تنها هم نميشه
اينطوري ديگه يه پيرمرد مُرده ي مجهول الهويه و تنها و بي كس؛ مدفون در زير زمين نخواهد بود
ميتوني يه چند كلمه صحبت كني "كِيسي"؟
خودت كه ميدوني ؛ ديگ كِشيش نيستم
ميدونيم، اما هيچ كدوم از كس و كارمون تا حالا نشده كه بدون گفتن چند كلمه خاك شده باشه
باشه، اما مختصر چند كلمه اي ميگم
پيرمردي كه اينجاست
واسه خودش زندگي طولاني اي داشته و بتازگي قالب تُهي كرده
نميدونم تو زندگيش آدم خوبي بوده يا بد
البته اهميت زيادي هم نداره
يه بار شنيدم يكي يه شعري خوند
:و تو شعرش ميگفت "تمام زندگي و هرآنچه زنده اس مقدسه"
خب؛ منم براي يه پيرمرد كه بتازگي جونِش رو از دست داده دعا نميكنم
بخاطر اينكه اون به دعا احتياجي نداره
اگه به من باشه؛ براي مردم زنده اي دعا ميكنم كه راهِشون رو گم كردن و نميدونن چيكار كنن
اين پدربزرگمون كه اينجاس
ديگه همچين دردسرهايي تو زندگيش نداره
ديگه آردش رو الك كرده و غربالِش رو آويخته زندگيش به آخر رسيده؛ پس دفنش كنيد و تنهاش بذاريد
ناراحتم و دارم تو جاده حركت ميكنم
اوه، خداي من
انتظار نداشتم زمونه اينطوري باهام رفتار كنه
بهم نون ذرت و لوبيا دادن بخورم
خداي من، "كاني" هم خيلي قشنگ ميخونه ها، مگه نه ؟
اوه، خداي من
انتظار نداشتم دنيا اينطوري باهام رفتار كنه
دامادمِه - واقعا خوب ميخونه، شماها اهلِ كدوم ايالتين؟ -
از "اوكلاهاما"؛ اونجا مزرعه داشتيم البته زمينِش رو اجاره كرده بوديم
ما هم اهلِ "آركانزاس" هستيم
اونجا فروشگاه داشتم همه چي ميفروختم
منتها وقتي مزرعه ي كشاورزا نابود شد مغازه ها هم تعطيل شدن
اونجا يه فروشگاهِ نُقلي خوشگلي داشتم كه تو عُمرتون نديدين
بدون شك متنفر بودم كه ازش دست بكِشم
خب، حالا همچين هم معلوم ،نيست صددرصد بد باشه كه
خودم فكر كردم وقتي ...رسيديم اونجا و كار گرفتم
شايد بتونم يه قطعه زمين حاصلخيز نزديكِ اقيانوس بخرم، حالا اگه اينطوري بشه كه خيلي اتفاق ناخوشايند و بدي نيست
درسته، شنيدم اونجا دستمزدهاي خيلي خوبي ميدن
همه ميتونيم كار گير بياريم - ديگه بدتراز محل زندگي خودمون كه نميتونه باشه -
شماها بايد پول قلمبه اي تو دست و بال‌تون باشه كه اينطوري حرف ميزنيد
نه؛ پول مول تو بساطمون نيست؛ اما تعدادمون زياده و ميتونيم كار كنيم و آدماي خوب و كاري اي هم هستيم
اونجا هم كه خوب دستمزد ميگيريم و ميتونيم پولامونو رو هم بذاريم و ديگه مشكلي نداريم
دستمزد بالا؟ هان؟ براي كندن پرتقال و هلو؟
خب؛ تصميم گرفتيم هرچي بدن قبول كنيم - چيش اينقدر خنده داره ؟ -
چيش اينقدر خنده داره؟ من خودم تازه اونجا بودم
خودم اونجا بودم و همه چي رو با چشم خودم ديدم الان هم دارم برميگردم شهر خودم كه ازگرسنگي بميرم
بخاطر اينكه ترجيح ميدم فقط يه بار از گرسنگي بميرم بجاي اينكه يواش يواش زجر كش بشم
درباره ي چي داري حرف ميزني؟ من اينجا اعلاميه اي دارم كه توش نوشته دستمزهاي بالايي ميدن
تو روزنامه هم خوندم كه به ميوه چين احتياج دارن
باشه، برو همون كارو بكن كسي جلوتو نگرفته كه
باشه، اما پس اين اعلاميه چي ؟ - نميخوام خاطرتونو آزرده كنم - بريد به كارتون برسيد
يه دقيقه وايسا رفيق حالا كه همچين حرفِ احمقانه اي از دهنت بيرون اومده نميتوني اينطوري ساكت بشي
اينجا نوشته 800 نفر ميوه چين لازم دارن تو خنديدي و گفتي احتياجي به ميوه چين ندارن حالا كدوم طرف دروغگوئه ؟
چندتاتون از اين اعلاميه ها داريد؟ - من يكي دارم -
منم يكي دارم - همه يكي داريم -
حالا اين چي رو ثابت ميكنه ؟ - بفرمايين، همون آگهي تبليغاتي كه همه دارن -
هشتصد نفر ميوه چين لازم است
خيلي خب؛ فرض كن طرف 800 نفر ميوه چين ميخواد ؛ حالا در نظر بگير كه مثلا 5000 تا آگهي چاپ كرده باشه
و خب شايد 20 هزار نفر اين آگهي ها رو ديده باشن
و شايد يه دو سه هزار نفري با ديدن اين آگهي ها به سمتِ غرب اومده باشن
دو سه هزار نفر كه بدجوري از نگراني و ترس از بيكاري ديوونه شدن
براي 800 شغل به اونجا هجوم ميارن حالا، بنظرت اين حرفم با عقل جور در مياد ؟
ببينم؛ تو دنبال دردِسر درست كردني ؟ مطمئني از اين كارگرهاي تقلبي نيستي ؟
من، قسم ميخورم كه اونطوري آدم نيستم آقا
ببين دارم بهت ميگم اين طرفا واسه خودت نگرد و دردسر درست كن
سعي كردم حقيقتي رو كه براي خودم يك سال طول كِشيد تا متوجهِش بشم؛ بهتون بگم
دوتا بچه و زنم رو از دست دادم تا اينو فهميدم اما خب كسي هم از قبل بهم هشدار نداده بود
نميتونم با هيچ لغتي براتون تصوير كنم كه اون كوچولوها چطوري با شكم هاي خالي رو زمين دراز كِشيده بودن
و تبديل به يه مشت پوست و استخون شده بودن
و مثل توله سگ به خودشون ميلرزيدن و ميناليدن
و اين وسط منم اينطرف و اونطرف دنبال كار ميگشتم
اونم نه براي پول يا دستمزد
بلكه فقط واسه يه فنجون آرد و يه قاشق چربي خوك
بعدش پزشك قانوني اومد
تو گزارشش نوشت كه "بچه ها بدليل ضعف "قلب، جون‌شون رو ازدست دادن
ضعفِ قلب"؟"
اونوقت شكم هاي كوچولوشون مثلِ ! مثانه ي خوك باد كرده بود
خب، ديگه دير وقته بايد برم يكم بخوابم
خب
شب بخير رفقا
بنظرتون اون يارو داره حقيقت رو ميگه ؟
بنظر من كه داره واقعيت رو ميگه
داستانِ واقعي اي كه براي خودش اتفاق افتاده بود
اون مرد؛ داستان‌اش رو از خودش در نياورده بود
اما، بنظرتون؛ اين حقيقتيه كه اونجا انتظارِ ماها رو هم ميكِشه ؟
نميدونم چي بگم
بهت ميگم بايد برم دستشويي
بايد همين الان برم دستشويي
شماها ميخواين چيزي بخرين ؟ - يه مقدار بنزين ميخوايم آقا -
پول مول تو بساطِتون پيدا ميشه كه؟ - چي فكر كردي؟ - التماس ميكنيم كه مُفتي بدي؟
فقط پرسيدم، همين - خب، سئوال درست بپرس - با بدبخت بيچاره كه حرف نميزني
من فقط سئوال كردم
چه نوع شيريني پايي داري ؟ - موزي؛ آناناسي؛ شكلاتي و سيب -
يه تيكه ي بزرگ از نوع خامه ايش برام بيار و يه فنجون هم قهوه ميخوام
بكنش دو تا - باشه -
اين اواخر جوكِ بدرد بخوري به گوشت خورده "بيل"؟
خب؛ اين يكي بدك نيس؛ يه بچه كوچولو دير مدرسه ميرسه، و معلمِش ميگه
همينجا نگهِش دار
براتون امكان داره كه يه قرص نان بهمون بفروشيد خانم ؟
اينجا بقالي نيست ما براي ساندويچ درست كردن نون مياريم
ميدونم خانم فقط، براي يه خانم مُسن ميخوامِش
آخه دندون نداره؛ بايد نونو با آب براش نرم كنيم تا بتونه قورتِش بده و الان هم گرسنه اس
خب چرا ساندويچ نميخري ؟ ما اينجا ساندويچ هاي خوبي داريم
خب؛ يقينا خيلي دلم ميخواد اون كارو بكنم خانم ؛ اما حقيقتش؛ ما فقط ده سِنت براي خريد پول داريم
براي سفري كه در پيش داريم بايد خيلي حساب شده خريد كنيم
با ده سِنت هيچ نوع قرصِ نوني نميتوني بخري ما هم اينجا فقط قرص هاي نانِ 15 سِنتي داريم
نونو بهش بده - اينطوري قبل از اينكه كاميون حمل - نون بياد، نونِ‌مون تموم ميشه ها
باشه، خب تموم كنيم !مگه چي ميشه
اين يه قرص نونِ 15 سِنتيه
خب؛ يه راهي هست كه بتوني اندازه ي همون ده سِنت برام بُرش بدي ؟
قرصِ نونو بهش بده - نه آقا، ما ميخوايم اندازه‌ي - همون 10 سِنت خريد كنيم
برش دار، نونِ ديروزِه
بفرما، "بِرت" گفت برش داري
ممكنه اينقدر خساست بخرج دادن‌مون مسخره باشه اما هزار مايل راه پيشِ رو داريم
و مطمئن هم نيستيم كه آيا با اين وضع و پول به مقصد ميرسيم يا نه
اينا آبنبات هاي يك پِني اي هستن خانم ؟
كدوما رو ميگين ؟ - اونجا، اون راه راها رو ميگم -
آهان، اونا رو ميگين
خب، نه
اونا هر دوتا؛ يك پني قيمت دارن - پس دوتا بهمون بديد خانم -
يالا، بگيرينشون، بگيرينشون
سپاسگزارم خانم
اون آبنبات ها هردو تا يك پني قيمت ندارن - بنظر تو چقدر مي‌ارزن ؟ -
اون آبنبات‌ها دونه اي 5 سِنت ارزش دارن - ديگه بهتره راه بيفتيم، وقت داره ميگذره -
باميد ديدار - يه دقيقه وايسا، بقيه ي پولِتو بهت بدم -
بنظرت چقدر زياد دادم ؟
"بِرت "
نگاه كن
از دستِ اين راننده هاي كاميون
مقصدتون كجاس ؟ - "كاليفرنيا "-
چه مدت قصد داريد در ايالت "آريزونا" بمونيد ؟ - همين قدر كه ازاينجا عبور كنيم و بريم -
گياهي چيزي همراهتون داريد؟ - نه، هيچ گياهي همراهمون نيست -
باشه، برو جلو، اما جايي توقف نكن - ما هم همين كارو ميخوايم بكنيم -
خب، اوناهاشش بچه ها سرزمين چيزاي خوب و مفيد
"كاليفرنيا"
خب؛ اگه اين چيزيه كه ...بخاطرش تا اينجا اومديم كه
كاني"؛ شايد از اونطرف خوب و زيبا باشه " آخه كارت پستال ها، واقعا زيبا بودن
اونجاس، مامان بزرگ اونجا "كاليفرنيا"س
بياين راه بيفتيم، بنظر من كه اينقدرها سرسخت نمياد، تو چي ميگي "جان"؟
خب، نميدونم چي بگم
! خودتونو محكم نگه داريد
خيلي كه سرد نيست، درسته "تام"؟ - نه، وقتي بزني به آب خوبه -
"بيا بريم "جان بيا يه امتحاني بكنيم و تني به آب بزنيم
"بايد برات خوب باشه "جان
قبل از اينكه خورشيد بره و آب سرد بشه، بيا - داريم ميايم -
شماها خيلي دل و جرات داريد - منظورت چيه ؟ -
اينكه با ماشين به اين اسقاطي و - داغوني مي‌خواين از صحرا عبور كنين مگه قبلا از صحرا عبور كردي ؟ -
البته، اونم بدفعات، منتها هرگز با همچين آهن پاره اي اينكارو نكردم
حالا اگرم ماشين خراب بشه شايد بالاخره يكي پيدا بشه كه براي درست كردنش بهمون كمك كنه
خب شايد اينطور باشه؛ اما متنفرم كه اينكارو انجام بدم بهرحال خيلي بيشتر از ظرفيت من به شجاعت احتياج داره
وقتي واسه آدم انتخاب ديگه اي باقي نميمونه، ديگه شجاعت لازم نيست؛ اميدوارم ماشين دووم بياره
بابابزرگ
بابابزرگ رو ميخوام "شوهرش بوده"
من، بابابزرگ رو ميخوام
حالا اينقدر كج خلقي نكن
بسه
حالا اينقدر كج خلقي نكن مامان بزرگ
همه سوار شدن ؟ - آره -
الان راه ميفتيم
خيلي متشكرم
پناه برخدا، عجب تيپ هاي زمخت و محكمي - همه ي "اوكلاهاما"يي‌ها همينطورن -
اما بهت بگم پسر، اصلا خوشم نمياد كه با همچين ماشين داغوني بزنم به صحرا
خب من و تو عقل و منطق حاليمونه؛ اما اين "اوكلاهاما"يي‌ها اصلا عقل و احساس ندارن
اصلا اينا آدميزاد نيستن؛ هيچ آدميزادي اونطوريكه اونا زندگي ميكنن؛ زندگي نميكنه
آدميزاد هرگز تحمل اين همه بدبختي رو نداره
فكر كنم با نظرت موافقم
عجب جاييه اينجا حالا چطوري از اين بيابون عبور كنيم ؟
خب؛ مردم قبل از ما اينكارو كردن اگه اونا تونستن؛ پس ماها هم ميتونيم
لابد خيلي‌هاشونم بايستي مُرده باشن
خب؛ ماها كه خدا رو شكر هنوز زنده ايم
اينجا صحراس، ما هم درست تو قلبِش هستيم - كاشكي روز بود -
تام "گفت اگه موقع روز بخوايم عبور كنيم " از شدت حرارت همه‌ي دل و روده‌هامون آب ميشن
يه بار يه عكسي از اينجا ديدم كه همه جا استخوون ريخته بود
استخوونِ آدميزاد ؟ - فكر كنم بعضياشون آره، اما بيشتر مالِ گاو بود -
مطمئنم خوشم مياد كه يه چندتايي از اون استخوون هاي آدم رو ببينم
بابابزرگ، شوهرمو ميخوام
باشه صبر كن همه چي درست ميشه
بايد از اين صحرا عبور كنيم مامان بزرگ تمام خانواده بايد عبور كنن
بيا
مثل اينكه خيلي وقته بي وقفه داريم حركت ميكنيم، خسته ام
زن ها هميشه خسته ان
ببينم، پشيمون كه نشدي عزيزم ؟
نه، اما
اما، خودت كه اون تبليغ رو تو مجله ي اسپايسي وسترن استوري" ديده بودي"
بدون اينكه هيچ پولي بدي؛ فقط كافي بود كوپني كه تو مجله بود و براشون بفرستي و تبديل به يه آدم حرفه‌اي در زمينه‌ي راديو بشي
يه كار جذاب و همينطور پُر درآمد
اما خب هنوزم ميتونيم اونكارو انجام بديم عزيزم
بايد تا اونجا بوديم اونكارو ميكردم ؛ نه اينكه قبول ميكردم به همچين سفري بيام
اينجا ديگه واسه چيه ؟ - ايستِ بازرسي كشاورزي -
بايد وسايلتونو بگرديم آيا هيچ نوع سبزيجات يا دانه‌ي گياهان همراه‌تون هست ؟
نه
بايد وسايلتون رو بگردم بايد همه چي رو خالي كنيد
خالي كنيم ؟ پناه برخدا
شما بايد از ماشين پياده بشيد تا ما وسايل‌تون رو براي بازرسي خالي كنيم
يه پيرزن بيمار همراه‌مونه؛ بايد برسونيمش دكتر نميتونيم صبر كنيم، نميتونين معطل‌مون كنين
جدي ؟ خب؛ بايد وسايل‌تون رو بگرديم
خب؛ قسم ميخورم هيچي همراهمون نيست برات قسم ميخورم
مادربزرگ وحشتناك مريضه
خودت نگاه كن
دروغ نميگفتي
قسم ميخوريد كه هيچ نوع - ميوه يا سبزيجات همراهتون نيست ؟ نه، هيچي نداريم، قسم ميخورم -
ميتوني حركت كني؛ تو "بارستو" ميتوني دكتر پيدا كني حدوداي سيزده كيلومتر با اينجا فاصله داره
اما سرِ راهتون هيچ كجا توقف نكنيد يا از ماشين پياده نشيد، متوجه شديد ؟
بچشم جناب سروان - خيلي هم سپاسگزارم ازتون متشكرم -
! مامان! مامان بزرگ !بياين نگاه كنين
اوناهاش، اوناهاش، هرگز نميدونستم همچين چيزي وجود خارجي داره
نيگاش كنين ؟ - "اونجا رو ببين "جان -
نگاه كنين "وينفيلد" چقدر خوشگل و سرسبزِه
بنظرت اونا درختاي پرتقالِ‌شونن "جان "؟ - بنظر من كه درخت پرتقال هستن -
حالا هرچي كه هستن؛ بدون شك خوشگلن - واقعا همينطوره -
كومه هاي علفِ‌شونو نيگا، مطمئنم كه اونجا يه عالمه ميتونيم تفريح و بازي كنيم
خوشگله، مگه نه ؟ "خيلي خيلي خوشگله "تام
مامان كجاس؟ ميخوام مامان هم اين منظره رو ببينه نيگا كن مامان، بيا اينجا مامان
بيا اينجا، بيا ديگه
مريضي مامان؟ - پس بالاخره از صحرا عبور كرديم؟ -
نگاه كن
اوه، خدا رو شكر
و هنوزم با همديگه ايم البته بيشترمون
ببينم؛ هيچي نخوابيدي ؟
مامان بزرگ حالش بده ؟ - ! مامان بزرگ مُرده -
كِي ؟
از قبل از اون موقع كه ديشب جلومون رو گرفتن - بخاطر همين بود كه نميخواستي وسايل‌مونو بگردن؟ -
ميترسيدم اگه جلومون رو بگيرن نتونيم به موقع از صحرا عبور كنيم
به مامان بزرگ گفتم
وقتي داشت ميمُرد بهش گفتم بهش گفتم كه خانواده حتما بايد از صحرا عبور كنه
بهش گفتم نميتونيم هيچ خطري رو با متوقف شدن براي بازرسي قبول كنيم
پس، همه چي روبراهه
حالا جايي به خاك سپرده ميشه كه قشنگ و سرسبزه و همه اطرافش پر از درخت و گُلِه
دستِ آخر، تو "كاليفرنيا" به خاك سپرده ميشه
خوبه
فكر كردين تا كجا ميتونين اين ماشين رو هُل بدين ؟
تا همينجا كافيه آخه بنزين تموم كرديم
ببينم؛ اينجا بهترين جا كجا كار گير مياد ؟ البته مهم نيست چه كاري باشه
اگه ازم بپرسي؛ تا حالا يه ده هزارتايي از اين آگهي تبليغاتي رو ديدم
چطورمگه؟ بدرد بخور نيستن؟ - اينجا و در اين زمان، نه -
حدوداي يك ماه پيش اينجا ميوه چيني بود اما حالا ديگه ميوه چين ها به سمت جنوب رفتن
بهرحال، بگيد ببينم، اهلِ كجايِ "اوكلاهاما"ييد ؟ - "ساليسا" -
ساليسا "؟ من خودم حدوداي دو سال پيش" از بخش "چروكي" اينجا اومدم
! بخشِ "چروكي"! خداي من - ! اوه، پسر -
خانواده ي "كاني" اهلِ اون منطقه ان - ! جدي ؟ -
خيلي خب؛ خيلي خب حالا بياين وارد اين مسايل نشيم
:چيزي كه بايستي بهتون بگم اينه حواستون باشه امشب تو شهر پارك نكنين برين سراغ همون اردوگاه
اگه بعداز تاريك شدن هوا تو شهر بگيرم‌تون بايستي زنداني‌تون كنم
اما، حالا بايد چيكار كنيم ؟ - خب؛ پدر، اين ديگه به من مربوط نميشه -
بنظرم ايرادي نداره كه بهتون بگم؛ اون كسي كه در واقع بايد زنداني بشه، اونيه كه اين آگهي ها رو منتشر كرده
چند ليتر بزنم رفقا ؟
حدوداي چهار ليتر
بدون شك همچين هم شرايط رفاهي خوبي نداره
ميخواين بريم يه جاي ديگه ؟ - اونم با چهار ليتر بنزين؟ -
حالا بياين چادر بزنيم شايد بتونم يه سوپي چيزي درست كنم
اگه بخواين ميتونم يه مقدار علف خشك براتون بشكنم و بيارم خانم
ميخواي دعوتت كنم كه - باهامون غذابخوري مگه نه ؟ بله خانم -
مگه صبحانه نخوردي؟ - نه خانم، اينطرفا كار پيدا نميشه -
بابام داره سعي ميكنه وسايل‌مون رو بفروشه تا بنزين بخره و از اينجا بريم
يعني هيچ كدوم از اين بچه ها صبحونه نخوردن ؟
من خوردم، من و داداشم هر دو خورديم ما خوب غذا ميخوريم
خب، پس گرسنه نيستي، درسته؟ - ما خوب غذا خورديم و سيريم -
خوشحالم كه بعضياتون گرسنه نيستيد آخه اونوقت يه دفعه اي غذا كم ميومد
داشت لاف ميزد ميدونين چيكار كرده ؟
ديشب؛ اومد و بهمون گفت كه مُرغ خوردن
خب؛ وقتي داشتن غذا ميخوردن نگاه كردم و مثلِ همه ي اوناي ديگه داشتن خمير سُرخ شده ميخوردن
مامان ؟ اينو چيكارش كنم ؟
خب؛ نميدونم چيكار كنم ؛ بايد به خانواده غذا بدم
اما، اينا رو چيكارشون كنم ؟
"اينو بده به "روتي
"بيا بگيرش "جان
"بگير "تام تو بخور، من گرسنه نيستم
منظورتون چيه ؟ شما كه امروز غذا نخوردين - ميدونم، اما، آخه دل درد دارم -
گرسنه نيستم
بشقاب رو ببريد تو چادر و بخوريدش - فايده نداره، هنوزم جلو چشمم هستن -
! شماها بريد پي كارتون ! بريد ديگه، بريد پي كارتون
اينجا بودن‌تون هيچ فايده اي نداره بهرحال اينقدري نيست كه به همه برسه
بريد ديگه، همين الان
نميتوني اينطوري بفرستي‌شون برن
بيا، بشقابت رو بردار و برو داخل چادر بخورش
حالا، ببينيد، همه ي شما كوچولوها رو ميگم همگي بريد و يه بشقابِ تميز واسه خودتون بياريد
و منم هرچي مونده براتون ميكِشم؛ چطوره ؟
حالا، بريد ديگه
نميدونم دارم كار درست !رو انجام ميدم يا اشتباه
برين داخل، بريد تو، همگي ! همگي برين داخل چادر
خانمِه ميخواد بهمون غذا بده يه ظرف واسه خودت بردار و بيا
يالا، يكم بهم بده - داري خيلي برميداري -
شما آقايون كار ميخواين ؟
البته كه ميخوايم حالا كجا هست ؟
بخشِ "تواريس"؛ موعدِ چيدن ميوه ها داره ميرسه يه عالمه ميوه چين لازم داريم
خودت استخدام ميكني ؟ - خب؛ اون زمين رو كنترات كردم -
چقدري دستمزد ميدي ؟ - دقيقا كه نميشه الان بگم - اما فكر كنم حدوداي 30 سِنت
چرا دقيق نميتوني بگي ؟ بالاخره قرارداد بستي، مگه نه ؟
درسته، اما دستمزدِ نهايي بر اساس قيمت فروش ميوه ها تعيين ميشه
ممكنه يه مقدار كم و زياد بشه
باشه، آقا، من ميام
فقط قراردادي كه بستي رو نشونمون بده بعدش باهامون قرارداد ببند
تويِ قرارداد بايد كاملا مشخص باشه كه كجا، كِي و چقدر ميخواي دستمزد بدي. امضاش ميكني و ما راه ميفتيم
گوش كن، آقا زرنگِه من كسب و كارم رو به روش خودم ميگردونم
من كار دارم، اگه ميخواي، بفرما، خب اگر هم نميخوايش، همينجا بشين، همين و بس
تا حالا دوبار گولِ اين طرزِ صحبت رو خوردم
اين يارو شايد 1000 نفر لازم داشته باشه؛ اونوقت مياد و پنج هزار تا استخدام ميكنه و آخرش به هركدوم 15 سِنت ميده
اونوقت شماها هم مجبور ميشيد به همون راضي بشيد چرا؟ چونكه بدون اون پول بايد گرسنگي بكِشيد
اگه ميخواد كارگر استخدام كنه؛ بايد وادارش كنيد كه قراردادِ نوشته تنظيم كنه و توش بنويسه آخرش پول‌تون رو ميده
ازش بخواين پروانه‌اش رو بهتون نشون بده بخاطر اينكه بدون پروانه؛ اجازه ي جذب نيرو نداره
"هي، "جو
يه آشوبگر اينجا داريم
تا حالا اين يارو رو ديدي ؟ - فكر كنم ديده باشمِش -
فكر كنم ديدمش كه داشت دور و برِ يه گاراژِ ماشين‌هاي دست دوم كه بهش دستبرد زدن ميپلكيد
آره، خودشه سوار ماشين شو
هيچ مدركي عليهِ‌اش ندارين - يه بار ديگه دهنت رو باز كني - اونوقت خودتم همراهش ميري
نبايد به حرف اين آدماي دردسر ساز و آشوبگر گوش بديد، بهتره وسايلتونو جمع كنين و همراهم به بخش "تواريس" بياين
بيا سوار شو ببينم
اون تفنگو بدش به من، حالا بزن به چاك برو جنگل و منتظرم بمون
نميخوام فرار كنم - "كلانتر ديدتِت "تام -
ميخواي ازت انگشت نگاري كنن ؟ ميخواي آزادي مشروطِت رو نقض كني و برگردي زندان ؟
فكر كنم حق با شما باشه
بين درخت‌ها قايم شو اگه مشكلي نداشت كه برگردي چهارتا سوتِ بلند برات ميزنم
اينجا چه خبره ؟ - اين آدم‌تون، قُلدُر باري درآورد، منم زدمش -
بعدش شروع كرد به شليك كردن اون خانم رو با تير زد، منم دوباره زدمش
اصلا از همون اول واسه چي زديش؟
بخاطر اينكه با گستاخي جوابش رو دادم و درگير شديم
اين مرد همونيه كه زدت ؟
شبيهِ‌اش نيست - اوه، خودِ خودم بودم -
مثل اينكه بخاطر ضربه يه مقدار قاطي كردي
برو تو ماشين ببينم
اين خانم داره از خونريزي مي‌ميره - پسر، گلوله ي 45 ميليمتري هم - عجب گندكاري اي راه ميندازه
بهتره براش دكتر خبر كنيد
"اَل "
حالا ميتوني بياي بيرون - بايد از اين اردوگاه خارج بشيم -
يه مردي تو جنگل بهم گفت كه تعدادي از پولدارها برنامه ريختن كه اينجا رو آتيش بزنن
بايد تمام وسايل رو بارِ كاميون كنيم مامان
بابا
اون هندلِ جك دستِت چيكار ميكنه ؟ - يه مقدار گستاخ شده، فقط همين -
دعواهاتون رو بذاريد براي بعد بايستي زود از اينجا بريم، "كاني" كجاست؟
خب، ميدوني "تام"، اون گذاشته رفته، ديشب رفت گفت كه فكرشو نميكرده اوضاع اينطوري باشه
خوشحالم كه ازشرش خلاص شديم، بي خاصيت بود - ! بابا! ساكت-
چرا من بايد ساكت بشم ؟ اون گذاشتمون و رفت، مگه نه ؟
ديگه تمومش كن بابا به "اَل" كمك كن كه ماشينو راه بندازه
چندتا از آدماي شهري ميخوان امشب اردوگاه رو آتيش بزنن
گريه نكن عزيزم زندگيت درست ميشه
تام"؛ حس ميكنم هيچ ارزشي ندارم "
بدون اون، اصلا نميخوام زندگي كنم
دوباره برميگرده براش پيام ميذاريم
اصلا نگران نباش
سوار شو مامان شما و "روزاشارن" سوار شين
مامان
شايد، شايد "كاني" رفته باشه يه چندتا كتاب براي مطالعه كردن بياره
آخه ميخواد متخصص راديو بشه ...ميدونين كه
شايد خواسته غافلگيرمون كنه
شايد همين كارو كرده
مامان؛ يه وقتايي ميرسه كه مرد عصباني ميشه ديگه
بهم قول بده كه - خودم ميدونم مامان، سعيم رو ميكنم -
اگه قانوني وجود داشت، شايد ميتونستيم در پناهش به زندگي ادامه بديم، اما هيچ قانوني اينجا وجود نداره
ميخوان ارواحمونو متاثر كنن، ميخوان كاري كنن كه به ذلت و خواري بيفتيم، ميخوان كاري كنن كه نجابت و شرافتمون رو فراموش كنيم
"تو بهم قول دادي "تام - ميدونم، سعيم رو ميكنم مامان، باور كن -
نبايد خودتو درگير قانون كني خانواده داره ازهم ميپاشه بايد از دردِسر دوري كني
اون ديگه چيه ؟ مسيرِ انحرافي ؟
!تام"! "تام"، خواهش ميكنم مراقب باش"- ! "تام"-
فكر كردي كجا داري ميري ؟
خب
ما اينجا غريبه ايم آقا شنيديم كه يه جايي به اسم "تواريس" وجود داره
جدي؟ داري مسير اشتباه رو ميري بعلاوه كه ديگه بيشتر از اين اوكلاهاما"يي تو اين شهر نميخوايم"
اينجا؛ حتي براي آدمايي كه از قبل اومدن هم به اندازه ي كافي كار وجود نداره
پس، كدوم سمت بريم آقا ؟ - دور بزن و برو سمتِ شمال -
و تا وقتي كه فصلِ برداشت پنبه نرسيده دوباره سروكله ات اينجا پيدا نشه، فهميدي ؟
بابا، بيا اون يكي لاستيك رو امتحان كنيم
دوباره پنچر كردي "تام"؟ - چي؟ يكي ديگه؟ -
بابا، ميشه اون لاستيك يدكي رو بياري؟
مامان، ميشه از اينجا بلند شي ؛ آخه اينطوري خيلي سنگين ميشه
يه‌چي بهت بگما، بزودي بايد يه اتفاقي بيفته و يه كاري گير بياريم
روغن‌مون ديگه داره ته ميكِشه به اندازه ي دو روز آرد داريم و ده تا سيب زميني
و بايد يادمون باشه كه بالاخره همين روزا موقع زايمان "روزاشارن" ميرسه
صبح بخير - صبح بخير -
شماها دنبال كار ميگردين ؟ - هركجا كه فكرشو بكني دنبال كار ميگرديم -
شماها بلدين هلو بچينين ؟ - ما ميتونيم هرچيزي رو بچينيم -
حدود 40 مايل بالاتر يه عالمه كار هست ."درست اين سمتِ "پيكسلي
به جاده ي 32 كه رسيدين؛ سمت شرق برين اونجا مزرعه ي "كين" رو پيدا كنين و بهشون بگين كه "اسپنسر" شماها رو فرستاده
خيلي ازتون سپاسگزاريم آقا - متشكرم -
بيا بغلم مامان
چيه، راه بسته اس ؟ - فكر كردين دارين كجا ميرين ؟ -
يه مردي به اسم "اسپنسر "ما رو فرستاده گفتم اينجا برامون كار هست
اه، پس ميخواين كار كنين، هان ؟ - حتما ميخوايم -
خيلي خب پس برين اونجا تو صف
اين ماشين عيب نداره، بذار رَد بشن - موضوع چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟ -
يه مشكل كوچيكي اونجا بوجود اومده اما شما بريد جلو، مشكلي نداره
برو جلو
فكر ميكنين چي باشه ؟ يعني اينا رو اخراج كردن ؟
نميدونم پليسا چه ارتباطي باهاش دارن اما هر چي كه هست، ازش خوشم نمياد
اينا همه‌شون بالاخره همشهري هاي خودمونن، از اين وضع خوشم نمياد
راه برو تو صف بمون
برو جلو
ميخواي چيكار كني مرتيكه ي بي خاصيت ؟
برو جلو زود باش
يالا، يالا، يالا
بريد اونجا
بريد انتهاي اون خيابون
تو همين صف بمونين و تا انتهاي خيابون بريد
ماشينو نگه دار رفيق
ميخواي كار كني ؟ - حتما، ببينم، واسه چي اين سئوالا رو ميپرسي؟ -
به تو ربطي نداره، اسم ؟ - "جود"-
چند تا مَرد هستين ؟ - چهارتا -
زن ؟ - دوتا -
بچه ؟ - دوتا -
همگي ميتونين كار كنين؟
حتما، فكر كنم - خيلي خب، خونه‌ي شماره‌ 63 -
دستمزدِتون براي هر جعبه كه بچينين پنج سِنتِه، بشرطي كه ميوه ي لِهيده و خراب تو جعبه ها نباشه ها
راه بيفت فوري بايد بريد سرِ كار
يالا، عزيزم
اسم ؟ - "جود"-
بگو ببينم، اين كارا واسه چيه؟
جود"، اسمش اينجا تو ليست نيست "- پلاكِ ماشين ؟ -
"اوكلاهاما، اي.ال.204 "
اينم تو ليست نيست
حالا، گوش بده ببين چي ميگم نميخوايم باهاتون مشكلي پيش بياد
فقط به كارِ خودتون برسيد و سرتون به كارِ خودتون باشه و اگه اين كارو بكنين، مشكلي براتون پيش نمياد
آره جونِ بابات، تو ميخواي كاري كني كه اينجا، خونه ي خودمه ؟
يعني قراره اينجا زندگي كنيم مامان؟ - چطور مگه، البته -
وقتي يه دستي به سرو رويِ خونه بكِشيم و تميزكاري كنيم، اينقدرها هم بد نيست
من كه از همون چادر بيشتر خوشم ميومد
اينجا لااقل زمين داره
وقتي بارون مياد سقفِش چكه نميكنه
بيا اين ممكنه به دردِت بخوره
اسم ؟ - هنوزم "جود" هستم -
چند نفرين؟ - شش نفر، شماها برين -
"من و "روزاشارن هم ماشينو خالي ميكنيم
بازم همبرگر داريم مامان ؟ - نه، نداريم -
امروز يك دلار درآمد داشتيد - و اينم يه دلار خرج برداشته اين يه ذره، يه دلار ؟ -
آخه تو فروشگاهِ شركت اضافه‌تر پول ميگيرن و جايِ ديگه اي هم براي خريد وجود نداره
خب، من كه سير نشدم
فردا همگي ميريد سرِ كار و مزدِ كامل ميگيرين و همگي ميتونيم به اندازه ي كافي بخوريم
فكر نكنم اين ميوه چيني براي مخارج‌مون كفايت كنه
فكر كنم يه دوري بزنم و يه نگاهي بندازم تا ببينم اون سروصداي پشت دروازه واسه چي بود
كسي ميخواد همراهم بياد ؟ - نه، فكر كنم يه مدت همينجا - ميشينم و بعدش ميرم بخوابم
ميخوام برم يه دوري اين طرفا بزنم و ببينم شايد با يه دختر آشنا شدم
وقتي به سن و سالِ تو بودم، من - ! بابا -
ميخوام ببينم اونهمه سرو صدا واسه چي بوده، بدجوري فضوليم گُل كرده
زود برميگردم
تام"، حواسِت رو جمع كن " نري تو چيزي فضولي كني
باشه مامان نگران نباش
سرِت رو انداختي پايين داري كجا واسه خودت ميري؟
فكر كردم يه قدمي بزنم
مگه قانوني وجود داره كه منعِش كنه؟ - ميتوني قدم بزني و برگردي - همونجايي كه ازش اومدي
-يعني ميگي اينجا حتي نميتونم از خونه بيرون بيام؟ امشب رو نه؛ نميتوني -
حالا ميخواي برگردي؟ يا اينكه بايد سوت بزنم و چند نفري بيان كمك كه به زور برت گردونيم؟
خودم برميگردم
شب بخير - تو كي هستي؟ -
فقط داشتم از اينجا عبور ميكردم - كسي رو اينطرفا ميشناسي ؟ -
نه، بهت كه گفتم فقط داشتم رَد ميشدم
! "كِيسي"- ميبينم كه "تام جودِ "خودمونِه -
فكر ميكردم زنداني - نه؛ فقط از شهر بيرونم كردن -
بيا تو "تام جود "
اين آقا؛ همونيه كه حرفش رو ميزدي؟ - خودشه، چطوري، چه كارها ميكني؟ -
كار ميكنم ديگه هلو ميچينم
وقتي اومديم، صداي داد وفريادِ دوستانو شنيدم اومدم ببينم اون همه داد و فرياد چه دليلي داشته
موضوع چيه ؟ - اين كه ميبيني، اعتصابِه -
درسته جعبه‌اي 5 سِنت پولِ زيادي نيست اما بالاخره خرجِ خورد و خوراكِ آدمو كه درمياره
پنج سِنت؟ به شماها پنج سِنت ميدن؟ - البته، از نيمروز تا شب يك دلار درآمد داشتيم -
ببين "تام"؛ ما براي كاركردن اينجا اومديم
بهمون گفتم جعبه اي 5 سِنت ميدن اما تعدادِمون خيلي زياد بود
در نتيجه طرف گفت كه بهمون 2.5 سِنت ميده
آدم اگه بچه داشته باشه با اين پول نميتونه شكمِش رو سير كنه
درنتيجه ما هم قبول نكرديم كار كنيم
در نتيجه انداختن‌مون بيرون حالا هم دارن به شماها 5 سِنت ميدن
حالا فكر كردين اگه اين اعتصاب تموم بشه بازم بهتون 5 سِنت ميدن؟
نميدونم اما الان كه دارن 5 تا ميدن
همون لحظه اي كه ماها از اينجا بريم درجا دستمزدِتون رو ميكنن 2.5 سِنت
ميدوني اين به چه معني ايه؟
يك تُن هُلو در برابر يك دلار چيده و حمل ميشه
اگه اونطوري بشه؛ ديگه حتي نميتوني در حد بخور و نمير هم غذا بخري
"بهشون بگو بيان بيرون و به ماها ملحق بشن "تام هلوهاشون داره ميرسه و كم كم خراب ميشه
اگه دو روز اينطوري دووم بياريم اونوقت به همگي پنج يا شايدم هفت سِنت پول ميدن
اونا بيرون بيا نيستن؛ همين الانش هم دارن 5 سِنت ميگيرن اين تنها چيزيه كه براشون اهميت داره
اما همون لحظه‌اي كه ديگه اعتصابي در كار نباشه، همون 5 سِنت هم گيرِشون نمياد
تا به خودت بيايي، ميبيني كه انداختنت بيرون همه چي رو درست و حسابي برنامه ريزي كردن
بمحض اينكه فصل چيدن محصول تموم بشه يه كارگرِ مهاجر بحساب مياي بعدشم، يه مفت خور بي ارزش
بهرحال بچه ها الان دارن 5 سِنت ميگيرن اونا هم فقط به همين اهميت ميدن
ميدونم الان بابا چي ميگه ميگه مشكل شماها به اون هيچ ربطي نداره
درسته، بهرحال اول بايد خسارت زيادي بهش وارد بشه تا قانع بشه و قبول كنه
خسارت؟ ما غذا نداشتيم بخوريم
امشب گوشت خورديم درسته كم بود، اما بهرحال خورديم
فكر كردين بابا حاضر ميشه بخاطر چند نفر ديگه دست از گوشت و غذاش بكِشه ؟
تازه "روزاشارن" هم به شير نياز داره
فكر كردين مامان بخاطر داد و فريادهاي شماها به اون بچه گرسنگي ميده ؟
تام"؛ تو هم بايد مثل من " ياد بگيري تا بفهمي چي ميگم
من خودم هم هنوز نميدونم چي درسته و چي غلط اما دارم سعي ميكنم تا متوجه بشم
بخاطر همينه كه ديگه هرگز دوباره نميتونم كِشيش بشم
پدر روحاني، بايد در مورد همه چي بدونه و مطمئن باشه
اما من اينطور نيستم
بايد بپرسم
از اين وضعيت خوشم نمياد - موضوع چيه ؟ -
نميتونم به قطع بگم؛ مثل اينكه يه صدايي شنيدم اما گوشامو كه تيز كردم چيزي نبود
ايني كه ميگي؛ همچينا هم عجيب و غريب نيست - همگي يه مقدار نگران و دست پاچه ايم -
پليسا همش داشتن تهديدمون ميكردن كه ميان لت و پارمون ميكنن و بيرون‌مون ميندازن
البته از اين پليساي عادي هم نبودن ها؛ از اين نشاندارهاش از همينايي كه براي حفظ امنيت ازشون استفاده ميكنن
پيش خودشون فكر كردن بخاط راينكه من زياد حرف ميزنم؛ پس رهبر اين شورشيا هم هستم
چراغ رو خاموش كنيد و بيايين بيرون يه چيزي اينجاس
چيه ؟ - نميدونم، گوش بديد -
نميتونم به قطع بگم ميشنوم يا نه - تو صدا رو ميشنوي "تام"؟ -
ميشنوم، فكر كنم چند نفري دارن اينطرفي ميان تعدادشون هم بايد خيلي زياد باشه
بايد از اينجا خارج بشيم - از اونطرف! بايد به سمت پايين اون پُل بريم -
اوناهاشش! هموني كه وسطِه ! همون لاغره، "چاك"، "الِك"، بگيرينش
! شماها نميدونيد داريد چيكار ميكنيد داريد به گرسنگي كِشيدن بچه ها كمك ميكنيد
خفه خون بگير ببينم، مرتيكه ي - ! "كِيسي "-
! كُشتيش - حقش بود -
! مراقب باش
پسر، اون مُرده، كاملا مُرده - كسي كه اينكارو كرد رو ديدي ؟ -
مطمئن نيستم؛ اما با چوب زدم تو صورتش روي صورتش جاي زخميه كه به اين زوديا از بين نميره
مامان ؟
! "تام"! "تام" بابا پاشو، "اَل" چراغ رو روشن كن
! ساكت
يالا
كسي چيزي پرسيده ؟ - نه خانم -
خب؛ تو كنار در بمون - چشم خانم -
تامي"؟"
چطوري ؟
صورتم ضربه خورده اما چشمم سالمه
شما چيا شنيدين ؟ - مثل اينكه طرفو كُشتي -
خودم هم همينطور فكر ميكردم حس كردم كه كُشتمش
مردم خيلي حرفِش رو نميزنن
ميگن دارن دنبالِ قاتل ميگردن
دارن درباره ي اين حرف ميزنن كه وقتي قاتل رو دستگير كنن؛ اعدامش كنن
اونا اول "كِيسي" رو كُشتن
اونا اينطوري داستانو تعريف نميكنن ميگن شماها اول به اونا حمله كرديد و اون مرد رو كُشتيد
...اونا اصلا ميدونن
كه طرف چه شكلي بوده ؟
اونا ميدونن كه يكي با چماق تو سرِش زده
معذرت ميخوام مامان
نميدونستم دارم چيكار ميكنم و چه عاقبتي در انتظارمه
اصلا خودم هم نميدونستم كه ميخوام اونكارو بكنم
"عيب نداره "تامي
كاشكي اونكارو نميكردي
اما خب؛ كاري رو كردي كه بايد
و نميتونم بابتش سرزنشت كنم
امشب از اينجا ميرم نميتونم شما رو به دردسر بندازم
"تام "
چيزاي زيادي هست كه من نميفهمم
اما فراركردنت كمكي بهمون نميكنه
يه وقتي بود كه روي زمين‌مون كشاورزي ميكرديم
اونموقع؛ يه حد و مرزي بين‌مون بود اون زمين باعث ميشد با همديگه مرتبط باشيم
پيرها ميمُردن و جوون‌ها جاشونو ميگرفتن
هميشه باهمديگه متحد و يكدل بوديم
خانواده بوديم
يكدل و روراست با همديگه
اما حالا ديگه اونطوري با همديگه نيستيم
چيزي نيست كه يكدل و پيوسته نگه‌مون داره
مثلا اين روزا "اَل" با اشتياق تمام ميخواد خودِش رو پايِ خودش بايسته
عمو "جان"؛ بي هدف اينور و اونور ميره
بابات، خونه و زمينِش رو ازدست داده ديگه رئيس خانواده نيست
"خانوادمون داره از هم مي‌پاشه "تام
حالا ديگه خانواده اي وجود نداره
و "روزاشارن" قراره بچه اش رو به دنيا بياره اما، خانواده اي نداره
داشتم سعي ميكردم بهش انگيزه بدم ...تا به زندگي اميدوار بشه، اما
و"وينفيلد "؛
اينطوري كه داره ادامه ميده چي ميخواد بشه ؟
با اين وضع وحشي و بي رحمي كه داره بزرگ ميشه و "روتي" هم همينطور
درست مثل حيوونا دارن بزرگ ميشن
به هيچي نميتونن اطمينان كنن
"نرو "تام
بمون و كمكمون كن
به من كمك كن
باشه مامان؛ البته نبايد بمونم ميدونم كه نبايد بمونم اما باشه، نميرم
مامان، يه عالمه آدم دارن ميان
چند نفرن؟ - دَه نفر -
خونه ي شماره ي 25 شماره‌ي خونه رو درِش حك شده
باشه آقا، حالا چقدر ميدين؟ - دو و نيم سِنت -
دو و نيم سِنت؟ ميگم آقا، آدم كه با اين پول حتي نميتونه شامِش رو هم تامين كنه
يا قبول كن يا برو، الان 200 نفر ديگه دارن از جنوب براي كار اينجا ميان اونا خوشحال ميشن كه اين كارو بگيرن
اما، آخه اينطوري چي بخوريم؟ - ببينيد -
من دستمزد رو تعيين نكردم اگه كار رو ميخواين، بفرما اگر هم نميخواين، هِرّي
خونه ي شماره ي 25 از كدوم طرفه ؟ - مستقيم بريد به سمتِ انتهاي خيابون -
كِيسي"؛ "
ممكنه يه كِشيش بوده باشه اما خوب از كنهِ همه چي سردرمياورد
مثل فانوس دريايي بقيه رو راهنمايي ميكرد
به منم كمك كرد كه اوضاع اطرافم رو درك كنم
شب كه بشه، از اينجا ميريم
اون مرد؛ مثل يه چراغ راهنما در تاريكي ميمونه
من ماشين رو روشن ميكنم - باشه -
"خيلي خب "تام
بپر بالا بپر بالا
فقط اينقدري كه از اينجا دور بشيم بعدش ميتوني بيرون بياي
خيلي بدم مياد اينطوري اينجا گير بيفتم و مخفي بشم
سوارشو مامان
هي! داريد كجا ميريد؟ - داريم ميريم بيرون -
براي چي؟ - يه پيشنهاد شغلي - خيلي خوب بهمون شده
جدي؟
خب، بذار يه نگاهي بهتون بندازم
ببينم؛ يه مردِ ديگه هم باهاتون نبود؟ - اون مسافر سر راهي رو ميگي؟ -
همون يارو كوتاهِه كه رنگ و روش پريده بود؟ - فكر كنم همين شكلي بود -
ما اون مرد رو همينطوري سرراهي سوار كرديم
وقتي دستمزد كاهش پيدا كرد؛ گذاشت و رفت - دوباره بگو ببينم، چه شكلي بود؟ -
كوتاه بود، با رنگ و رويِ پريده
ببينم؛ امروز صبح كه ديديش رويِ صورتِش آثار ضرب و جرح بود؟
من كه چيزي نديدم
باشه، برو
براي هميشه داريد از اينجا ميريد؟ - آره، به سمت شمال ميريم - يه كار اونجا پيدا كرديم
باشه
آفرين "اَل"؛ كارت عالي بود - حالا ميدونين كه داريم كجا ميريم ؟ -
اينكه كجا ميريم مهم نيست؛ بايد اينقدر بريم تا يه عالمه از اينجا دور بشيم و فاصله بگيريم
ماشين بدجوري جوش آورده
چي شده ؟ - تسمه پروانه بُريده -
اين ماشين هم جايِ خوبي رو واسه خراب شدن پيداكرده، مگه نه؟
بنزين داريم ؟ - حدود 2 ليتر -
خب؛ مامان؛ فكر كنم بدون شك ايندفعه رو ديگه درست بشو نيست
اون جلو يه چندتايي چراغ ميبينم ممكنه اردوگاهي چيزي باشه
بنظر مياد حدود يك و نيم كيلومتري باشه بنظرت تو سرازيري خودشو ميكِشه "اَل "؟
بايد بتونه - خب؛ پس بياين سوار شيم، باشه؟ -
يالا بچه ها ! "سوار شيد، "جان
صدمه ديدي "جان"؟
نه
با سرعت زياد به سرعت گير خوردي - واسه چي اون سرعت گيرو كار گذاشتيد ؟ -
خب؛ آخه بچه هاي زيادي اينجا بازي ميكنن
اگه آدم فقط به مردم توصيه كنه كه آروم حركت كنن يادشون ميره
اما وقتي به اين سرعت گير برخورد ميكنن ديگه يادشون نميره كه يواش برن تا آسيب نبينن
واسه ما اينجا جايي داريد ؟ - شما شانس آورديد -
حالتون چطوره خانم ؟ حالتون چطوره ؟
پشتِ اون خط؛ به سمت چپ بپيچيد خودتون ميبينيد كه بايد كجا بريد، شما در واحد بهداشتي شماره ي 4 قرار ميگيريد
اون ديگه چيه ؟ - توالت، دوش حمام - طشت مخصوص لباسشويي
يعني طشت لباسشويي و آبِ لوله كِشي بهمون ميدين؟
بله خانم
كميته ي مسئول اردوگاه؛ فردا صبح باهاتون تماس ميگيره تا جاتونو درست كنه
اينا كه ميگين، يه جور پليسن؟ - نه، پليس نيستن -
نه، آدماي اينجا؛ پليسِ خودشونو خودشون انتخاب ميكنن، كميسيون خانم‌ها؛ باهاتون تماس ميگيره خانم
براي اينكه درباره ي بچه ها و مدرسه و واحد بهداشت و اينكه چه كسي از اين چيزا مراقبت كنه باهاتون حرف ميزنن
براي ثبت نام داخل تشريف ميارين؟
."شما با ماشين برين "اَل منم ثبت نام ميكنم و ميام
درست از اينطرف داخل
اميدوارم متوجه باشيد كه نميخوام آدمِ فضولي جلوه كنم
منتها يه سري اطلاعاتي هست كه بايد داشته باشم، اسم‌تون ؟
"جود" "تام جود"
"ج.و"- "د"-
و، شما چند نفر هستيد ؟
حالا ديگه هشت نفر
عمو "جان" حالتون چندان خوب بنظر نميرسه - خيلي سرحال نيستم، اما كمك ميكنم -
يالا
هُل بديد
اين اردوگاه هفته اي يك دلار هزينه داره ...ميتونين اين هزينه رو از راهِ
حمل زباله؛ تميز نگه داشتن اردوگاه و خلاصه همچين كارايي تامين كنيد
روش كار ميكنيم
اين كميته اي كه حرفِش رو ميزنين چيه ؟
ما پنج واحد بهداشتي داريم، هر كدوم از واحدها يه نفرو رئيس انتخاب ميكنه
و اين افراد قانون گذاري ميكنن و هرچي بگن اجرا ميشه
يعني ميخواي بگي آدمايي كه اين اردوگاهو اداره ميكنن؛ آدم‌هاي عادين ؟
همينطوره كه ميگي - و ميگي، هيچ پليسي اينجا وجود نداره ؟ -
هيچ پليسي بدون حكم مخصوصِ دادگاه حق ورود به اين اردوگاه رو نداره
باورش برام خيلي سخته
آخه اردوگاهي كه قبل از اينجا توش بودم رو افسرهاي پليس و يه چندتا آدم مايه دار به آتش كِشيدنش
اونا وارد اينجا نميشن، بعضي وقتا بچه ها جلوي حصارها نگهباني ميدن
بخصوص شب هاي رقص - مگه اينجا رقص هم داريد ؟ -
ما بهترين رقص هاي اين بخش رو داريم مراسم رقص هر شنبه شب برگزار ميشه
چه كسي اينجا رو اداره ميكنه ؟ - حكومت -
چرا اردوگاه هاي بيشتري مثل اينجا وجود نداره ؟ - خودت جوابِ اين سئوالتو پيدا كن؛ من نميتونم جواب بدم -
چيزي مثل شغل و كار هم اينطرفا پيدا ميشه؟
اينو نميتونم قطعي بهت قول بدم؛ اما بعدا قراره يه نماينده‌ي مجوز دار اينجا بياد كه ميتوني باهاش حرف بزني
اون جراحت چيه كه داري ؟
يه صندوق روم افتاده - بهتره بهش رسيدگي كني -
مدير فروشگاه يه چيزي بهت ميده كه روش بذاري، بعدا ميبينمت
حتما مادرم از اينجا خيلي خوشش مياد
...الان خيلي وقته كه اينطوري
با احترام باهاش رفتار نشده
بعدا ميبينم‌تون
وينفيلد"؛ پاشو ميخوام يه چيزي نشونت بدم "- چي شده ؟ -
يه چيزاي سفيد رنگي كه از جنسِ بشقابن ؛ مثل همون كاتالوگ هايي كه ديديم، بيا نشونت ميدم
بيا، كسي دعوامون نميكنه
اينجا، بايد دستات رو بشوري
اينا چي‌ان ؟ - فكر كنم ميري تو اين اتاق‌هاي كوچولو مي ايستي -
بعدش آب؛ از اون ماسوره ي كوچيكي كه اون بالاس رو سرِت ميريزه و اينطوري حموم ميكني
اون، نگاه كن، درست مثل كاتالوگ ميمونه - هي، باهاش بازي نكن -
! كارِ تو بود ! روشنِش كردي
من فقط اون رشته طنابو كِشيدم
"سلام آقاي "توماس - صبح بخير -
صبح بخير
كارتون عاليه
گوش بديد، شايد گفتنِ اين موضوع باعث بشه كه از مزرعه ي خودم بيرونم كنن؛ اما از شماها خوشم مياد
شماها كارگرهاي خوبي هستيد پس، بهتون ميگم
شماها تو اردوگاهِ حكومت زندگي ميكنيد ديگه؟ - درسته قربان -
هر شنبه شب اونجا مراسم رقص داريد - حتما همينطوره -
خب؛ شنبه شبِ آينده؛ حواستونو جمع كنين - مگه چي شده ؟ -
من رئيس كميته ي مركزي هستم بايد بدونم چه خبره
خب؛ نگيد كه بهتون نگفتم
گوش بديد
شهروندان از دستِ آشوبگران كمونيستي كه اردوگاه هاي حكومتي و آتش زدن به ستوه آمدن
و به آشوب طلبان دستور داده شده كه از اين بخش خارج بشن
گوش كن؛ داستان اين كمونيست ها چيه حالا ؟
هروقت آدم سرش رو برميگردونه ميشنوه كه يكي داره به يكي ديگه كمونيست ميگه
داستان اين كمونيست چيه ؟ - بهرحال نميخوام درباره اش حرف بزنم -
فقط دارم بهتون ميگم كه قراره اين شنبه شب تو اردوگاهتون يه دعوايِ درست و حسابي راه بيفته
و نيروهاي پليس هم آماده ان كه به محضِ وقوع درگيري وارد بشن و دخالت كن
حالا، به كارتون برسيد
شايد با حرف زدن، خودم رو به دردسر انداخته بشم اما من و شما مثل همديگه‌ايم
به كسي نميگيم كي بهمون گفته متشكرم
خيلي خب - قرار نيست هيچ درگيري اي اتفاق بيفته -
شب بخير، ببينم؛ گفتيد چه كسي شما رو دعوت كرده؟ - "آقا و خانم "براون -
بفرمايين داخل دوستان بفرمايين داخل، سلام دوستان
سلام خانم "جنينگز"؛ حالتون چطوره ؟ از ديدن‌تون خوشحالم
سلام - سلام -
امشب براي رقص ميري؟ من رقص والس بلدما - اوه، اين كه چيزي نيست؛ هركسي بلده -
اما كسي مثل من نميتونه والس برقصه - ! برو پي كارِت -
اين دختر شيريني خورده‌اس؛ قراره ازدواج كنه !و شوهرش قراره بياد دنبالش، پس برو پي كارت
"سلام "بيل دختر خوشگلي همراهت آورديا
"سلام آقاي "توماس"، سلام خانم "توماس - حواستون كه خوب به اينجا هست درسته ؟ -
نگران نباشيد قرار نيست هيچ دردسري پيش بياد - اميدوارم متوجه باشي كه داري درباره‌ي چي حرف ميزني -
شب بخير پسرا كي شماها رو دعوت كرده ؟
"يكي به اسم "جكسون "باك جكسون"
باشه، خوش بگذره - ممنون -
هي
اينا، همون آشوبگرايي‌ان كه دنبال‌شونيم - از كجا ميگي ؟ -
خب
يه حسي بهم ميگه خودشونن
يه جورايي هم ترسيده بودن
تعقيبشون كن، يه سري هم به "جكسون" بزن ببين اينا رو ميشناسه، منم همينجا ميمونم
سلام - سلام -
باميد ديدار
حالتون چطوره خانم "جود"؟
خداي من، شما واقعا زيبا هستيد
افتخار رقص ميديدين ؟ - خيلي متشكرم، اما حال‌اش روبراه نيست -
يكم خسته اس - خواهش ميكنم -
حالتون چطوره ؟
"هي "جكسون
نگاه كن، تا حالا اونا رو ديدي؟
متاسفم همسايه ؛ اما بايد اردوگاه رو تميز نگه داريم
يكي‌شونو ميشناسم، قبلا باهاش همكار بودم گرچه هرگز براي مراسم رقص دعوتش نكردم
خيلي خب؛ حواست بهشون باشه فقط نگاه‌ات بهشون باشه، همين
ديدمشون، يه ماشين با پنج سرنشين كنار درخت هاي اوكاليپتوس پارك كرده
و يه ماشين ديگه هم با چهار سرنشين تو جاده اس و اسلحه هم دارن، خودم ديدم‌شون
متشكرم "ويلي" كارت خوب بود حالا ميتوني بري به مراسم رقص برسي
خب؛ ايندفعه مثل اينكه بدون شك مشكلات زيادي قراره داشته باشيم
آخه اون افسرها واسه چي ميخوان به اردوگاه حمله كنن؟ واسه چي تنهامون نميذارن ؟
بايد بريم يه چندتا كلنگ برداريم و - نه، اين دقيقا همون چيزيه كه اونا ميخوان -
نخير آقاجان، اگه بتونن دعوا راه بندازن؛ اونوقت ميتونن پليس خبركنن و ادعا كنن كه شورش اينجا اتفاق افتاده
رسيدن، پيداشون كرديم - همه چي آماده اس ؟ -
قرار نيست هيچ دردسري بوجود بياد - نميخوام بهشون صدمه بزني -
نگران نباش، همه چي برنامه ريزي شده‌اس شايدم اصلا هيچ كس متوجهِش نشه
خب؛ فقط حواست باشه كه از هيچ چماق يا چاقو يا نبشيِ آهن استفاده نشه ها
اگر هم مجبور شديد بزنين‌شون ؛ طوري بزنين كه خونريزي نداشته باشه
آقايان محترم، لطفا كلاه هاتونو برداريد سپاسگزارم
روز به روز خوشگل تر ميشه مامان - دختراي حامله هميشه خوشگل و درخشانن -
پاشو مامان، بيا برقصيم - اوه "تام" نميتونم برقصم -
خب، عيب نداره
تام" وايسا "
اگه عاشقمي بيا و كنارم بنشين
عجله نكن كه هرچه زودتر ازم خداحافظي كني
اما ناحيه ي "رِد ريور" رو يادت باشه
و همينطور پسري كه خالصانه بهت عشق ميورزيد
ساعت 9:29 شده ! راه بيفتيد
خيلي خب ساعت 9:30 شده بياين شروع كنيم
خيلي خب، برو كنار ميخوام باهاش برقصم - مگه جنابعالي كي باشي ؟ -
ببخشيد مامان
! راه رو باز كن ! بخاطر شورش اينجا اومديم
شورش؟ من كه هيچ شورشي اينجا نميبينم؛ شما؟ - معاون كلانتر -
ببينم؛ براي ورود حكم مخصوص داريد ؟ - براي مقابله با شورش؛ به حكم مخصوص احتياجي نيست -
نميدونم شما داريد درباره ي چي صحبت ميكنيد من كه اينجا هيچ شورشي نميبينم
بيشتر از اون؛ فكر نكنم كه هيچ نوع شورشي اينجا درحالِ وقوع باشه، خودتون نگاه كنيد
خيلي خب، بياين بريم
شماره ي پلاكِ اين ماشين اوكلاهاما؛ اي.ال.204
شما اجازه نداريد كه بدون حكم مخصوص كسي رو دستگير كنيد
بمحض اينكه با مقر اصلي هماهنگ كنيم حكم هم براش ميگيريم
"تامي "
نميخواي باهام خداحافظي كني ؟
مطمئن نبودم ميخوام چيكار كنم مامان
نميدونستم بايد چيكار كنم
مامان - "ساكت "روتي -
بيا بيرون
امشب چندتا پليس اينجا بودن، داشتن شماره پلاكِ ماشين ها رو يادداشت ميكردن
فكر كنم كسي؛ چيزي ميدونه
فكر كنم دير يا زود اين اتفاق بايستي ميفتاد
يه دقيقه بشين
دوست دارم اينجا بمونم مامان
دوست دارم بمونم و وقتي تو و بابا يه جاي خوب مستقر ميشين؛ صورت‌هاتون رو ببينم
بدون شك ميخوام اون لحظه رو به چشم ببينم
اما فكركنم كه هرگز اين فرصت رو پيدا نميكنم
"ميتونم مخفي‌ات كنم "تامي - ميدونم اينكارو ميكنين؛ اما نميذارم -
اگه يه قاتل رو مخفي كنيد اونوقت خودتون هم به دردِسر ميفتيد
"باشه "تامي
اما فكر كردي كه ميخواي چيكار كني ؟
ميدونين داشتم به چي فكر ميكردم ؟
"به "كِيسي
درباره ي حرفي كه زد
درباره ي كاري كه كرد
درباره ي اينكه چطوري مُرد
و، همه‌شو خوب يادمه
اون مَردِ خوبي بود
داشتم درباره ي خودمون هم فكر ميكردم
درمورد اينكه چرا با وجود اين زمين حاصلخيز و زياد؛ مردمِ‌مون مثل خوك زندگي ميكنن
يا اينكه چرا بايد يه نفر يك ميليون جريب زمين داشته باشه درحاليكه 100 هزار نفر كشاورز دارن از گرسنگي ميميرن
و اين سئوال برام مطرح ...بود كه چي ميشه اگه
...همه متحد بشن و فرياد بزنن كه
نه، اگه اينطوري كني ميندازنت بيرون و ميكُشنت
درست مثل همون بلايي كه سرِ "كِيسي" آوردن - بهرحال كه دنبالم ميان -
بالاخره، به يه دليلي، دير يا زود پيدام ميكنن و ميگيرنم
تا اونموقع
"تامي "
ببينم، نميخواي كسي رو بكُشي كه، هان؟ - نه مامان، كُشتن نه، همچين هدفي ندارم -
فقط
خب، تا وقتي شورشي بحساب ميام شايد بتونم يه كاري بكنم
شايد بتونم يه چيزي پيدا كنم
فقط، ميخوام اطراف رو بگردم و شايد بتونم پيدا كنم كه كجايِ كار مشكل داره
بعدش كه پيداش كردم؛ ميگردم ببينم كه چه كاري ميشه درباره اش انجام داد
خوب بهش فكر نكردم مامان ...من
نميتونم هنوز به اندازه ي كافي نميدونم
آخه وقتي بري چطوري ازت خبر بگيرم "تامي"؟
ممكنه بكُشنت و من نفهمم ممكنه بهت صدمه بزنن آخه اين چيزا رو از كجا بدونم ؟
خب؛ شايد همونطوريكه :كِيسي" گفت
روحِ هركس؛ فقط متعلق به خودش نيست بلكه جزء كوچكي از يه روحِ خيلي بزرگتره
روحِ خيلي بزرگي كه متعلق به همه ي آدم‌هاس
اونوقت
اونوقت چي "تام "؟ - اونوقت ديگه مهم نيست -
وقتي از جلويِ چشمِ‌تون برم
ميتونم هرجايي باشم
اونوقت هرجا كه نگاه كنيد منو ميبينيد
هرجا دعوايي براي سير كردن شكمِ آدماي گرسنه بود، من هم اونجام
هرجا پليسي داشت يه نفر رو زير مشت و لگد لِه ميكرد، من اونجام
وقتي مردها عصباني ميشن و فرياد ميكِشن؛ من اونجام
وقتي بچه ها گرسنه‌ان و بخاطر اينكه ميدونن شام آماده اس خنده رو لباشونِه، من اونجام
و وقتي مردم دارن محصولي كه با زحمت خودشون عمل آوردن رو ميخورن
و تو خونه هايي كه خودشون ساختن ...زندگي ميكنن
اونجا هم خواهم بود
"متوجه حرفات نميشم "تام
...خودمم همينطور، مامان، اما
خب؛ يه چيزيه كه داشتم بهش فكر ميكردم
دستِت رو بده مامان
خدانگهدار
"خدا نگهدار "تامي
بعدا، وقتي آب ها از آسياب افتاد
دوباره پيشم برميگردي
حتما مامان
تامي"؛ ما از اون نوع آدمايي نيستيم كه همديگه رو ميبوسن، اما ايندفعه رو
خدا نگهدارت مامان
"خداحافظِ‌ات "تامي
تامي "؛ "
خدانگهدار
"روشنش كن "اَل و آماده ي حركتِش كن
تو در چه حالي "جان"؟ - ديگه دارم تمومش ميكنم -
بگير
وينفيلد"؛ بپر بالا؛" از جلويِ دست و پا برو كنار
نميدونم شماها واسه چي اينقدر عجله داريد بهم گفتن تا 20 روز اونجا كار هست
درسته آقا؛ و ما هم ميخوايم تمام اون 20 روز رو كار كنيم
همه آماده‌ان مامان ؟ - آره، حالت چطوره "روزاشارن"؟ -
همه سوارشن ميخوايم به سمتِ "فِرنو" بريم
يه دقيقه وايسا كمكت كنم
حواست بهش باشه - آروم، بچه -
حالِش خوب ميشه
"مراقبش باش "جان - حواسم بهش هست -
آماده اي "اَل "؟ - نگران نباش بابا -
بيا مامان
خدانگهدار - خداحافظ -
خيلي متشكر، خدانگهدار - خداحافظ -
"سپاسِ فراوان آقاي "كانوِي
باي - مراقب خودتون باشيد -
بيست روز كار ! اوه پسر بهتر از اين نميشه
خوشحالم كه قراره پنبه چيني كنم آخه اين چيزيه كه تو چيدنش مهارت دارم
شايد، شايد 20 روز كار گيرمون بياد شايدم نياد
تا وقتي كارو نگيريم؛ نميتونيم مطمئن باشيم - موضوع چيه مامان؟ ترسيدي؟ -
! ترس ! هاه
من ديگه هيچ وقت از هيچي نميترسم
گرچه خب قبلا ترسيده بودم؛ يه مدت فكر ميكردم كه براي هميشه نابود و متلاشي شديم
بنظر ميرسيد كه تويِ اين دنياي به اين بزرگي بجز دشمن؛ هيچ چيز ديگه اي نداريم
مثل اينكه ديگه هيچكي دوستِ‌مون نبود
اون وضعيت؛ يجورايي ناراحتم كرد و همينطور باعث ترسم شد
مثل اين بود كه گم شديم و هيچ كسي اهميت نميداد كمكمون كنه
تو كسي هستي كه بهمون نيرو داد تا به حركت‌مون ادامه بديم مامان
من كه ديگه هيچ سود و فايده اي ندارم و خودم هم اينو ميدونم
مثل اينكه بيشتر وقتم رو اين روزا؛ با فكر كردن به اينكه گذشته ها چطوري بودن ميگذرونم
به وطنِ اصلي‌مون فكر ميكنم
ديگه هيچوقت دوباره اونجا رو نميبينم
خب؛ بابا؛ زن ها خيلي بهتر از مردها با شرايط جديد كنار ميان و عوض ميشن
مردها، يجورايي تو نگراني زندگي ميكنن
مثلا وقتي بچه به دنيا مياد يا يكي از دنيا ميره، نگران ميشن
يا وقتي مزرعه اي بدست ميارن يا از دستِش ميدن، بازم عصبي و نگران‌تر ميشن
اما، درمورد خانم ها؛ تمام اينا مثل آب روانِه و ميگذره
اونم نه مثل جريان هاي كوچك آب يا آبشار، بلكه مثل رودخانه اي بزرگ كه پيوسته به جلو حركت ميكنه
يه زن، اينطوري بهش نگاه ميكنه
خب؛ شايد؛ اما بدون شك - خسارت زيادي خورديم ميدونم -
همينه كه ماها رو سرسخت و محكم كرده
آدماي پولدار؛ ميان و ميميرن و بچه هاشون بدردبخور نيستن و بعداز اونا نسلِ‌شون از بين ميره
اما ما، همينطور ميايم و ميايم ماها، آدمايي هستيم كه تو چرخه ي حيات باقي ميمونن
نميتونن ماها رو از چرخه ي زندگي حذف كنن نميتونن شكست‌مون بدن
تا ابد ادامه ميديم بابا بخاطر اينكه ما؛ مردم واقعي هستيم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-