‫مترجم:هامین سپهری
به محض این که از بازپروری بیرون اومدم
بهم گفتن این یه چیز درونیه
‫و قبلا میگفتم: ‫منظورت چیه؟
‫اونا هم میگفتن: ‫خب خوشحالی از عوامل بیرونی به دست نمیاد
‫و منم میگفتم: ‫جدی؟
من توی جاهای اشتباهی دنبالش میگشتم
‫پس یه جورایی فهمیدم که...میدونید...
این که توی بیلیارد دنبال خوشحالی بگردم درست نیست
ولی سخت بود
و یه جورایی باید متعادلش میکردم
‫و گفتم: ‫خیلی خب
‫"سم" سؤال چی بود؟
آیا داشتی به‌خاطر آرامش از بیلیارد دوری میکردی؟
آره گوش کن من میخواستم بیلیارد رو ترک کنم
میتونستم آرامش رو پیدا کنم مرد
میتونستم برم صومعه‌ای چیزی
یا برم توی مراکز بودایی
و بشینم روی یه کوسن و غذاهای گیاهی بخورم
و خیلی هم خوش بگذرونم
میدونی بدون هیچ استرسی یا کاری یا این چیزا
یا دوچرخه‌سواری کنم میدونی؟
ولی من هیچوقت قرار نبوده همچین آدمی باشم
من زیادی مشتاق اسنوکر بودم
پس یه جورایی اینجوری بود که یه ذره میزدم
و بعدش میرفتم اسنوکر بازی میکردم
‫و بعد اینجوری میشدم که: ‫اوه
و بعد یک‌هو دوباره آشوب وارد زندگیم میشد
واسه همین فقط باید بازی میکردم و کارم رو انجام میدادم
و خوشحال و راضی میموندم
منظورم رو میدونی؟
چون اینجوریه که...نمیتونی ببری
‫"رانی اوسالیوان" میخواد ضربه‌ی آغاز رو بزنه
و "رانی"شروع میکنه
وقتایی که مثل امروز هوا سرد و خفه و دلگیره
خوبه که یه بازی داشته باشی که بتونی توی فضای سربسته بازی‌ش کنی
‫"رانی" کیه؟ ‫یک، دو، سه
خیلی خب حموم کردن با وان یا دوش؟
هر دو
‫- چایی یا قهوه؟ ‫- هیچکدوم
‫- گربه‌ها یا سگ‌ها؟ ‫- هیچکدوم
‫- کتاب یا فیلم؟ ‫- کتاب
محبوب‌ترین ورزش بریتانیا که توی فضای بسته‌ست
روی این میز بازی میشه
به این میگن میز بیلیارد
که میشه روش بیلیارد یا اسنوکر بازی کرد
بچه که بودم اسنوکر نگاه میکردم
یادمه وقتی جوون‌تر بودم نگاهش میکردم
خیلی عالی بود
بزرگترین ورزش توی تلوزیون بود
میلیون‌ها تماشاچی داشت
خیلی شکوه و جذبه داشت
به نظر من این ورزش یه هنره
یه مثال خیلی عالی از هنره
چون پر از تناقضاته
من عاشق اینم که از لحاظ علمی
میشه یه دستگاه ساخت که بی‌نقص انجامش بده
یه جورایی از نظر ریاضیات و زوایای درست میشه ساختش
ولی خود بازی اصلی خیلی قشنگه میدونی
این خط هدفه
از هرجایی که بتونه به اون نقطه ضربه بزنه
توپ در طول این خط میره توی سوراخ
توپ‌ها با رنگ‌های مختلف امتیازهای مختلفی هم دارن
وقتی که برن داخل
‫"متیو" اول از همه قرمزه رو میزنه
و بعد باید رنگی‌ها رو بزنی میدونی
اوه خدایا
‫هی!
‫- جا شد ‫- یک
اینم خوب بود حالا مشکی رو میزنه
‫- خونه یا خارج؟ ‫- هردو
خیابون "ایست‌اندرز" یا "کورونیشن"؟
هیچکدوم
کیفیت یا کمیت؟
هردو
‫- "استیک" یا "تویست"؟ ‫- کی؟
مردم میگن "رانی" یه استعداد ذاتی داره
بیشتر از هر بازیکن اسنوکری که تا به حال وجود داشته
این توصیف خوبیه
ولی خب کاملا غریزیه
فکر نکنم توپی روی میز باشه
به نظرم این بهترین جورشه
خب توی دستور کار میگن که باید خم شی و نقطه‌ای که توپ بهش میرسه رو چک کنی
‫اون فقط خم میشه و...
همین که به توپ ضربه میزنه توپ‌ها غیب میشن
منظورم اینه که...فکر کنم میشه بهش گفت نابغه
حالا قطعا نمیتونه با دست چپش
یه 147 بزنه مگه نه؟
اون میتونه کارای باورنکردنی‌ای بکنه
انگار جادو میکنه میشه بهش گفت جادو
‫- ایول ‫- با سفید
این عالیه
چه ضربه‌ای اونم با دست چپ باورنکردنیه، خانم‌ها و آقایون
کسایی که چیزی راجع به اسنوکر نمیدونن
میگن: از اسنوکر چیزی نمیدونم ولی "رانی" رو میشناسم
وقتی به همچین سطحی میرسی
انگار تبدیل به اسطوره میشی
‫- ترشی یا شیرینی؟
هیچکدوم
‫- خونواده یا دوستا؟
هیچکدوم
راحتی یا ماجراجویی؟
هر دو
ولی وقتی که
همچین استعدادی داشته باشی
دیگه هیچی راحت نیست
و میتونی به شدت توی اوج باشی
یا به شدت گند بزنی
"رانی اوسالیوان" یه نابغه
یه 147 خیلی باشکوه
‫با خودت میگی: ‫کی میخواد توی همچین شرایطی زندگی کنه؟
هیچکس خصوصا وقتی که بزرگ‌تر بشی
با خودت میگی: من فقط میخوام زندگیم رو میزون کنم و یه زندگی عادی داشته باشم
ولی به نظر من "رانی" بیشتر از هرکس دیگه‌ای که دیدم رنجیده‌ست
نهایت ریسکه و نهایت خطر
و ترس، شک، اطمینان اعتماد به نفس
لبه‌ی همه‌ی این چیزاست
‫و زندگیش همینجوریه ‫انگاری...
براش راحت نیست
ولی تنها جاییه که داره
‫سلام رفیق ‫من میرم...آم...
ببخشید الان دیگه دارم خمیازه میکشم خیلی داغونم
جدیدا زیاد نمیخوابم
‫لعنت بهش رفیق ‫خب من سه‌شنبه...میرم "لنددنو"
سه‌شنبه شب اونجام که چهارشنبه بازی کنم
اگه بتونم ببرم قطعا همونجا میمونم
ولی اگه ببازم برمیگردم خونه رفیق
آره دیگه...خیلی خب
همه‌چی خوبه امیدوارم تو هم خوب باشی رفیق
و آره...بعدا باهات حرف میزنم خدانگهدار رفیق
من خوبم داداش من خوبم
فقط دارم یه جورایی...استراحت میکنم لذت میبرم
توی یه جور تعطیلاتم
تعطیلات با حقوق داداش ها؟
خب نه من دوازده روز توی "یورک" بودم خوب بود
"یورک "خیلی قشنگه پس آره خوب بود
یه دو سه روزی هم "لیورپول" بودم
‫با یه سری از دوستام بودم و توی "بولتون" ‫بازی میکردم
اونم خوب بود و بعدشم اینجا
‫که فرق داره ولی خب یه ذره...
میدونی اینجا چیش خوبه؟
‫"یورک" یه مقدار شلوغ و خفن و اینجور چیزا بود ‫ولی اینجا
هیچکس نیست همش پر آدم‌های پیره
منظورم رو میفهمی؟ پر از ویلچر و اینجور چیزاست
میدونی؟
یه...آره...یه مسابقه توی "یورو اسپورت" هست
‫پس...
میتونی...همش صدام قطع میشه؟
الو؟
الو الو الو الو
عصر بخیر و یه خوشامد خیلی گرم به
"بک ویکتور"
‫اینجا توی "ونیو کمری" ‫در "لندیدنو"
کسی که رکورد زده و مدال‌ها و جوایز زیادتری از
هرکسی توی تاریخ داره
این فرد که هفت بار برنده‌ی قهرمانی انگلیس شده
و شیش بار قهرمان جهان
‫کسی نیست جز "رانی اوسولیوان"
در حالی که به نیمه‌ی فصل اسنوکر نزدیک میشیم
‫امروز گشایش "اسکاتیش" با بازی اول ‫یعنی تقابل "رانی اوسولیوان"
‫و "دومینیک دیل"
شروع میشه
‫یه مشکل معاهده‌ای یعنی این که ‫مسابقه از "گلسگو" به "لندیدنو"
منتقل شده
ولی "اوسولیوان" میگه که قصد داره بیشترین استفاده رو از
این منظره‌ی زیبای "ولز"شمالی ببره
و اشتیاقش به دویدن رو زنده کنه
ممکنه که "رانی" برای دوازده ماه
هیچ مسابقه‌ای رو نبرده باشه
ولی کسی که شیش بار قهرمان جهان شده
هیچ‌وقت خط نمیخوره
امروز موشک (لقب اوسولیوان) رو در برابر فضانورد (لقب دیل) داریم
"رانی اوسولیوان" و "دومینیک دیل"
‫"رانی" ممکنه مدعی باشه که بهترین بازیکن تاریخه
ولی آخرین بردش 2020 بوده
فکر میکنم بتونه یه بار دیگه ببره و البته
یکی از بهتریناست
‫ولی امروز یه سری اشتباهات از ‫"اوسولیوان"سر زد
‫سلام "رانی" ‫خیلی خوبه که ورزشکاری با عظمت تو
اینجا توی ولز شمالی داریم
‫امروز پیروزی خوبی بود...آم...
خیلی وقت بود نبرده بودی ولی بالاخره برنده شدی
آره ولی در نهایت تونستم
هومم
‫هوم!
‫من عاشق چایی چینی‌ام داداش! ‫مورد علاقمه
‫"رانی" زندگی رو از یه دیدگاه خیلی ‫کنترل شده‌تری میبینه
ولی همه‌چی در رابطه با تماشای زندگی یه نابغه
لذت‌بخشه میدونید؟
و ما میخوایم اون همون برنده‌ای که هممون میدونیم هست، باشه
پس امیدواریم که برای فصل جدید آماده باشه
چون که همه‌چی توی مسابقات قهرمانی جهان به اوج خودش میرسه
و اگه هدفی داشته باشه که روش تمرکز کنه
خوبه
بعد میتونه با یه دید مثبت
ازش بیاد بیرون
‫"رانی" برای خیلیا ‫و به خیلی روش‌ها یه قهرمان حساب میشه
یه جور رؤیاست که همه‌مون یه بخشی از اون هستیم ولی حقیقت نداره
اینکه شما برنده‌ای رو میخواید که همیشه میبره
ولی این چیزی نیست که مربوط به موفقیت "رانی" باشه
‫میدونی چیزایی مثل این میگه: ‫ترجیح میدم خوب بازی کنم و ببازم
تا این که بد بازی کنم و ببرم
و این روی من تاثیر میذاره
چون من فکر میکنم همه‌چی مربوط به برنده شدنه
فقط باید ببری حتی اگه مجبور شی تا خط پایان بخری، برد برده
‫و شاید فکر کنید برای کسی توی ‫سطح "رانی"
باید همچین فکری بکنه
ولی اون در کل همچین فکری نمیکنه
برای این مسابقه توی ولز شمالی
‫"رانی اوسالیوان" میره جزء شیش نفر باقی مونده
بعد از سه چهار تا مسابقه توی امسال
حس میکردم بازیم خوبه میدونی؟
‫پس فکر کنم امسال فقط اینجوریه که: ‫اصلا میتونم مسابقه رو ببرم؟
اینجوری جالب میشه اینجوری میشه همون میدونی؟
حقیقتش رو بخوای فعلا حس و حالش رو ندارم
حس میکنم زیادی همش بلاتکلیف بودم
‫و بعدش به این فکر میکنی که: ‫صحیح خب من الان 45-46 سالمه
از یه جایی دیگه باید وارد این دنیا شم
و دیگه قدم بعدی اینه که اسنوکر بازی نکنم
چون میدونی این...این قدم آخره
ولی من هنوز آمادگی انجام این رو ندارم
چون یه راه برای لذت بردن ازش پیدا کردم
و یه راه برای این که نکشتم پیدا کردم
‫یه راه که با خودم بگم: ‫اوه چی؟
شکست خوردم فردا میبینمت
منتظر بعدیشم بچه‌ها
‫در حالی که اگه قبلا بود من توی ماشین بودم ‫و زنگ میزدم به مربی و میگفتم:
ببین...میتونیم دست من رو درستش کنیم؟
همه‌ش از این مدل چیزا میدونی
رفیق من فکر همه‌جاش رو کردم
فکر جراحی لگن رو هم کردم
چون حس کردم لگن خودم داغون شده
که اینجوری نمیتونستم درست بازی کنم
پس زنگ زدم بابام و گفتم بابا نظر تو چیه؟
گفتم میخوام یه لگن جدید بخرم اونم گفت چرا؟
گفتم چون به نظرم اگه بتونم این رو درستش کنم
دیگه هیچوقت چیزی رو از دست نمیدم
گفتم چون این یه ورزش تکرار شدنیه
و اگه میتونستم همش پشت سرهم توی جای درستی قرار بگیرم
‫با وجود استعدادم باید...میدونی...
هیچوقت نباید میباختم فکر کرد دیوونه شدم
ولی من فکر کردم خیلی هم منطقیه میدونی؟
میدونم یه خرده دیوونه‌ام
ولی من کمال‌گرا بودم و فقط میخواستم اسنوکر بازی کنم
و میخواستم مدال ببرم
و خیلی برام مهم بود
من یه بازیکن اسنوکرم مگه نه؟
منظورم اینه که دیگه چه چاره‌ای هست؟
بابام برام یه میز خرید
و اجازه نداشتم تا کریسمس روش بازی کنم
و برای دو هفته داشتیمش
و همش میگفت نه نه نباید روش بازی کنی
و من گریه میکردم و اون با همه‌ی رفیقاش بازی میکرد
واسه تو خریده بودش دیگه؟
آره و موقع کریسمس دیگه همش داشتم بازی میکردم
هی ببین یکی دیگه هست
به بابانوئل سلام کن بشین اونجا
حالا، سلام سلام بچه‌ها
حالا میتونه بشینه روی پات بابانوئل؟
آره چرا که نه؟
بیا یه خرده گیر کردی
‫"رانی اوسالیوان" همین الانش هم برنده‌ست
از موقعی که یازده سالش بوده مسابقه میداده
چه حسی داری وقتی توی تلوزیون اسنوکر تماشا میکنی و "استیو دیوید" و
بقیه رو میبینی؟ فکرت نمیره اون سمتا؟
چرا
چقدری میخوای بشی؟
5.10
عصر بخیر خانم‌ها و آقایون در طول برنامه‌های بعدی
میخوایم سعی کنیم بهتون نحوه‌ی بازی اسنوکر رو آموزش بدیم
اسنوکر ورزشیه که داره روز به روز مجبوب‌تر میشه
و این رو چی میگید؟ یه کاور میز اسنوکر از جنس پر
هر چیزی از بازی‌های تخته‌ای گرفته تا دستمال
قهرمانی حرفه‌ای جهانی اسنوکر
رؤیای هر بازیکن جوونیه
این مسابقه‌ایه که همشون به شدت دوست دارن برنده‌ش بشن
میدونستید که یکی از هر چهارتا بچه‌ای که توی مقطع راهنمایی هستن
میز اسنوکر خودشون رو توی گاراژشون دارن؟
و همشون هم مدعی‌ان که میتونن بابا رو شکست بدن
"ران سینیور"
پسرش بازیکن اسنوکر خوبیه خودش هم ورزشکار خوبیه
این اجرای عالی‌ای بود
‫"رانی جونیور" اول از همه این که ‫تو واقعا 14 سالته؟
‫- آره همین شیش هفته پیش ‫- و من چهارده سالمه
یه خونه‌ی قشنگ توی "ایلفورد" داشتم
ولی یه خونه توی پیچ خیابون بود رفتم یه نگاهی بهش انداختم
و باغ پشتیش خیلی قشنگ بود
پس بردمش اونجا
و گفتم: ببین من میخوام یه اتاق خیلی بزرگ اسنوکر بسازم
اون پشت
‫گفتم: ‫میخوام برات فضای زیادی
اون بیرونش درست کنم
گفتم: پایه‌ای؟
‫اونم گفت: ‫آره
‫گفت: ‫اگه نتونم چی میشه؟
منم گفتم: بعدش دیگه میای با من کار میکنی
من اون موقع با "وست اند" کار میکردم
و برای مردهای جوون اوقات هیجان‌انگیزی بود
پسرای طبقه‌ی کارگر پول خوبی گیرشون میومد
‫یه روز یه یارویی گفت:
یه شغل توی یه مغازه
توی خیابون "چرینگ" میخوای؟
‫اونا X قدر پول میگرفتن ‫و من مقدار پول رو چهار برابر کردم
میدونید چون من میدونستم چیا خوب فروش میره
کاملا آگاه بودم
اون موقع پول داشت جور میشد
‫پس رفتم بهش گفتم: ‫حالا دیگه میتونی هر چی مربوط به اسنوکر میخوای داشته باشی
چون دیگه پولی داشتم که بتونه باهاش یه ذره از زندگیش لذت ببره
توی اون صنعت به نام "آقای سولیوان" میشناسنش
‫- مردم باید بهش احترام بذارن ‫- "اوسولیوان"
"اوسولیوان" ولی میتونید اینجا ببینید
فقط یه مرد خونواده‌ست
که داره چهار تا فنجون چایی درست میکنه همونجوری که میبینید
ببینید اون یکی روش چجوری زندگی میکنه
همشون فنجون‌های چینی‌ان
که پول تک تکشون رو
‫منحرف‌های انگلیس دادن!
‫"رانی" یه ذره خجالتی بود
خداروشکر از پدرش بیخیال‌تر بود
ولی عاشق پدرش بود و میگفت که میخواد خوشحالش کنه
لعنتی
بابام شخصیت بزرگی بود
و رسما همه‌جا باهاش میرفتم
و هر جا که میرفتیم
میگفت: اونجا یه باشگاه اسنوکره
امروز میریم اونجا بازی میکنیم
میگفت مثل یه مهدکودکه
میگفت: میتونم اینجا پیاده‌ت کنم
در حالی که میدونم قراره خوشحال باشی
و خودم میتونم برم دنبال کارام
بعدا هم میام دنبالت
و فکر میکردم جاش امنه
و منم عاشق بازی کردن اسنوکر بودم
وقتی که "رانی" به باشگاه ملحق شد ده سالش بود
‫و وقتی با یکی از اعضا بازی کرد و توی همون دور اول ‫117 بریک زد
یارو تهدید کرد که دیگه برنمیگرده
روزی که اسنوکر برای من عوض شد رو یادمه
توی مرکز "بارکینگ اسنوکر" بودیم
و داشتیم یه مسابقه میدادیم که برنده 600 کوید برنده میشد
و یادمه من به 16 تای اول راه یافتم
و حدود 5 عصر بود
و یادمه یه یارویی رو شکست دادم
فکر کنم 1-2 شد
بعدش 2-3 بردم
ولی دو ست آخر برای بردن مسابقه
مثل دو تا فریمی بودن که توی عمرم مثل‌شون بازی نکرده بودم
در نهایت مسابقه رو بردم
چون ترکوندم
‫با خودم فکر کردم: ‫نمیدونستم اینجوری هم میشه بازیش کرد
‫میدونی...صداها و آواهاش...
‫و با خودم گفتم: این خیلی شگفت‌انگیزه! ‫و اون روز یه چیزی توی ذهنم کلیک خورد
و باعث شد بفهمم این بازی
چقدر میتونه ساده باشه
‫اون اولین باری بود که گفتم: ‫چوب اسنوکر چیه؟ چوب دستیمه بابا
میدونی چی میگم؟ با خودم گفتم وای این...میتونم باهاش جادو کنم
و بعد از اون لحظه
اسنوکر دیگه برام یه جذابیت شد
‫"جیمی وایت" رو شکست داده
‫18 به 12
و تبدیل به جوون‌ترین قهرمان شد
من قهرمان جهان بودم
دهه‌ی نود همه‌ش میبردم
‫ولی یادمه یه صحبت‌هایی راجع به یه بچه‌ای توی ‫"اسکس" بود
که میگفتن خیلی با استعداده
و خیلی خوب بازی میکنه
‫"رانی" یه فریم بازی کرد ‫13-14 ساله‌ش بود
و آره میشد دید
خیلی استعداد داشت
برای "رانی" مثل خودم چیزی که مهمه اینه که
توی فریم‌ها همون اول بیوفته جلو
و توی یه دیدار فریم‌ها رو ببره
از بزرگترین اسلحه‌ت که همون انداختن همه‌ی توپا توی سوراخ‌هاست
استفاده کن
انگار پازل رو میبینی
و به این که چجوری بچینیشون کنار هم فکر میکنی
اون موقع‌ست که توی منطقه‌ای
اون موقع استعداد داشت
و تبدیل شد به بهترین بازیکنی که تا به حال دیدم
امروز عصر توجهات به "لیندوندو" جلب شده در حالی که دو تا از
‫بهترین بازیکن‌های اسنوکر یعنی "جان هیگینز" و ‫"رانی اوسالیوان" در مقابل هم قرار میگیرن
تا برای مرحله‌ی فینال "گشایش اسکاتلندی" رقابت کنن
تا به اینجا که "اوسالیوان" درگیر پیدا کردن ریتم خودشه
‫ولی معمولا همیشه بهترین خودش رو ‫برای موقعیت‌های بزرگ نگه میداره
با ظهور رقابت‌های قهرمانی و استادی در سال جدید
‫چه رویدادی! ‫چه جویه اینجا در "لندیندو"
"رانی اوسالیوان" میخواد توی هفتاد و دومین ورژن این رقابت طولانی
ضربه‌ی شروع رو بزنه
‫یه قسمت از "اوسالیوان" میگه:
خیلی خب من نیازی ندارم چیزی رو ثابت کنم
من موفق‌ترین بازیکن اسنوکر دنیام
نمیخوام خودم رو سختی بدم
نمیخوام برم تمرین
ولی این درست نیست
نه
میدونی؟ وقتی هنوز توانش رو داره
هنوزم اشتیاق بردن رو خواهد داشت
ولی نمیشه که همش خاموش روشنش کنی
‫و توی مرحله‌ی نیمه‌نهایی "گشایش اسکاتلندی"
‫"جان هیگینز" سه هیچ از "رانی اوسالیوان" جلو زده
‫125 توی فریم سوم
خب "جان" داره دقت میکنه ممکنه خیلی از بردن این مسابقه دور باشه
‫"رانی اوسالیوان" قطعا بااستعدادترین بازیکنی هست که تا به حال ‫چوب اسنوکر رو به دست گرفته
ولی از لحاظ برتری توی بازی‌های همه‌جانبه
‫"جان هیگینز" حرفی برای گفتن داره
‫"اوسالیوان" خیلی دوست داره که ‫ضربه‌ی متوالی رو بزنه
‫بله خیلی خوب بود "جان"
‫یه حرکت عالی از "جان هیگینز"
برای دیدن یه اجرای کامل‌تر باید خیلی خوش‌شانس باشی
حقیقتش رو بخوای "سم" خیلی هم خوشحالم که باختم
ممکنه حدود نیم ساعت ناامید بوده باشم
فقطم چون افتضاح بازی کردم
‫ولی در غیر این صورت داشتم با خودم فکر میکردم: ‫میدونی چیه؟ بیا سریع بریم پی کارمون
نمیتونم صبر کنم تا برگردم خونه
که خیلی عالیه ولی نیست
اگه منظورم رو بفهمی
نمیخوام نق نقو جلوه کنم
‫ولی یه وقتایی با خودم میگم: ‫پوفف...چرا خودم رو اذیت میکنم؟
‫- سلام ‫- سلام رفیق
خوبی؟
اوه آره آره امروز صبح رفتم دویدم
‫الان به خودم گوش میکنم و با خودم میگم: ‫لعنتی چم شده بود؟
حس میکنم شدیدا به خودم سخت میگرفتم
و یه جورایی هر لذتی که بود رو نابود کرده بودم
ببخشید! هیچی توش نیست
وقتی بچگیام رو میبینید میبینید که یه بچه‌ی شاد و شنگول بودم
ولی اعتماد به نفس کمی داشتم
پدرم بهم اعتماد و باور داشت
ولی من به راهنماییش نیاز داشتم
‫این حرفیه که زدم ‫بابام رو که داشتم فکر کردم:
دیگه همه‌چی درست میشه
یه جورایی خیلی بهش وابسته شدم
یادمه قبل‌ترها یه گفت‌وگوی خیلی جدی داشتیم
بابام گفت: خب تو قراره بشی بهترین بازیکن توی دنیا
من 9 یا 10 ساله بودم
تازه یه ورزشی رو پیدا کرده بودم که ازش لذت میبردم
فکر میکنی توی بازی آینده‌ای دارن؟
‫- به نظرم ممکنه داشته باشن ‫- جدی؟
خیلی خب
بهش نیاز داشتم فکر کنم
‫چون میدونی من...
‫آره فکر کنم بهش نیاز داشتم ‫یه جورایی عوضم کرد...
به عنوان یه بازیکن و یه انسان
‫اولین باری که اتفاق افتاد رو یادمه "سم"
اولای صبح باهام تماس گرفتن
و میدونستم یه جای کار میلنگه
نمیتونستم به "رانی" بگم و قرار بود سه روز دیگه بره تایلند
‫مدیر برنامه‌ش "بری هارن" بهم زنگ زد ‫و گفت:
"ماریا" باید بهش بگی
‫گفتم: ‫ "بری" من نمیتونم
نمیتونم این قلبش رو میشکونه
گفتم: میتونی "رانی" رو بفرستی تایلند؟
‫چون من دارم سعی میکنم ازش ‫محافظت کنم "سم"
گفتم شاید اگه سه روز زودتر بره اونجا
نمیفهمه چه اتفاقی داره میوفته و همه‌ش میشه یه کابوس
و باباش باز میاد بیرون
یه اشتباهه و اون هیچ جور دیگه‌ش رو نمیفهمه
‫ولی این یارو "جان" بردش تایلند ‫و بعد "بری" گفت:
‫"ماریا" باید بهش زنگ بزنی بگی
چون فردا دیگه توی تمام روزنامه‌هاست
‫پس زنگ زدم ‫"جان" تلفن رو برداشت
گفتم: گوشی رو بده بهش گفتم: "ران"... بهش گفتم
گفتم "ران" بابات افتاده زندون
گفت: برای چی؟ گفتم: این...به جرم قتل انداختنش
‫و شنیدم که داد میزد ‫پای تلفن داد میزد "سم"
گفتم: "جان" برو پیشش...فقط برو پیشش
‫من گریه‌م میگیره "سم" ‫ببخشید ولی همینقدر سخت بود...
گفتم "جان" فقط برو پیشش گفتم: بیا اینجا
برام سخت بود بهش بگم "سم" میدونی چی میگم؟
چون میدونم چقدر به هم نزدیک بودن
و "جان" رفت پیشش و همونجا کف هتل غش کرد
نباید میفرستادمش
الان دیگه پشیمونیم اینه که
باید همون موقع بهش میگفتم
ولی فکر کردم دارم ازش محافظت میکنم ولی غلط بود
و فکر نکنم هیچوقت من رو به این خاطر بخشیده باشه
‫فکر نکنم هیچوقت بخشیده باشه منو....
‫"باید بهم میگفتی" ‫ولی من نتونستم...
و این یکی از پشیمونیامه
فقط نمیخواستم بهش آسیب بزنم
قبل از این که این مرد فوت بشه
و قبل از این که اون یکی آسیب ببینه
اون یکی با یه زیر سیگاری زد توی سرم
از وسط نصف شد
سعی کرد اون یکی نیمه‌ش رو بکنه توی صورتم
منم با انگشتام جلوش رو گرفتم ولی انگشتام رو داغون کرد
خب؟ دیگه عقب کشیدم
وقتی داشتم عقب میکشیدم اون یکی برادره اومد پشت سرم
و با یه بطری زد توی سرم
و دیگه بعدش چیزی یادم نمیاد
ولی میدونم که جون اون مرد رو گرفتم
و میدونم به اون یکی هم آسیب زدم
و نمیخوام در این باره حرف بزنم
چون برای کسایی که پسرشون رو از دست دادن عادلانه نیست
من هنوزم زنده‌ام خداروشکر
ولی اگه کاری که کردم رو نکرده بودم الان مرده بودم
وقتی محکومم کردن گریه کردم
برای خودم نه
برای خونواده‌م که همه‌چیز رو از دست میدادن
من ترکشون کردم مگه نه؟
‫اونا اینجوری میبیننش که: ‫نه تو ما رو ول کردی
میدونی چی میگم؟
دیگه فکر نمیکردم "رانی" هیچوقت بره سراغ اسنوکر
فکر کردم دیگه تمومه
همه‌چی تمومه
هیچی نمیتونه برای یه همچین چیزی آماده‌ت کنه
اصلا برام با عقل جور درنمیومد
اصلا نمیتونستم باور کنم
ما حکم رو فرستادیم
و بعدش واضحا همه داشتن با ترس پای تلفناشون حرف میزدن
‫با وکیل دادگستری حرف میزدن: ‫خب الان چیکار کنیم؟ میدونید؟ بعدش چی میشه؟
‫و بعدش اون فقط گفت...
‫میدونی...وقتی داشت میرفت پایین...بابام...
وقتی داشتن میبردنش
‫و محکومش کرده بودن ‫نگاه کرده بود به خانومه و...
‫اون...
یه وقتایی یه‌کم احساساتی میشی مگه نه؟
‫واقعا احساساتی میشی و تو...
‫و آم...
‫گفته بود: ‫به پسرم بگو ببره
معمولی
"فقط به پسرم بگو ببره"
همین
‫30 سال پیش
خیلی خب حالا سه دو یک
حالا بعد از یه فصل بازی با حرفه‌ایا
خودش هم حرفه‌ای شده
‫"رانی اوسالیوان"!
حتی هنوز 18 سالش هم نیست
‫یه قسمتی از من اینجوری بود که: ‫لعنت به تو. لعنت به این
میدونی؟ فقط لعنت به همه‌
سالم‌ترین کاری که میتونستم بکنم احتمالا این بود که دیگه اسنوکر بازی نکنم
ولی نمیتونستم...میدونی...حس میکردم باید بازی کنم
بابات در حال حاضر باهات نیست ولی آیا این روت تاثیری میذاره؟
نه این فقط برام یه محرک دیگه‌ست
حالا دیگه من یه مردم
و باید برم کاری رو که بهتر از هرچیزی بلدم انجام بدم
یعنی اسنوکر بازی کردن
و اگه امسال مسابقه‌ای رو ببرم
قطعا تقدیمش میکنم به بابام
تاریخچه‌ی اسنوکر اینجاست
‫"رانی" لبخند میزنه، اولین مسابقه‌شه و برنده شده
‫و انجامش داده...
قهرمان جدید اسنوکر انگلیس
"رانی اوسالیوان"
‫رسیده به زندان "گارتی"
‫برای چیزی که تحت عنوان "یک دیدار احساساتی" ‫توصیفش کرد
نمیخواستم پدرم رو بابت چیزی توی اون شرایط سرزنش کنم
ولی فکر کنم ترجیح میدادم به جای اسنوکر
فقط یه خونواده‌ی عادی میداشتم
و مجبور نمیشدم چیزایی که از سر گذروندم رو از سر بگذرونم...اسنوکر به درک
فقط یه زندگی عادی...حالا هر چی که هست
‫چون با خودت میگی آره...یه رؤیا بود...این بود...
ولی وقتی بهش فکر میکنم یه کابوس بود نه رؤیا
من نمیتونستم چیزی رو توی خودم نگه دارم
مردم میتونستن ببینن که حالم خوب نیست
‫"رانی اوسالیوان" به علت حمله به یک داور اسنوکر ‫ به مدت دو سال از بازی
منع شد
توانایی "رانی اوسالیوان" روی میز اسنوکر
همیشه آمیخته با نبوغ
و سرکشیشه
فکر میکنم یه جور مسئله‌ی احساسی
در طی چند ماه اخیر پیش اومده
که منجر به تغییرات شخصیتی زیادی شده
فکر میکنم یه جور مخلوطی از افسردگی و خشم
اگه واقعا همه‌چیز رو میریختم بیرون زندانیم میکردن
‫اینجوری میگفتن: ‫واسه خودش خطر داره
بازیکنای عالی‌ای هستن
به خودش شک داره و خودتخریبی داره و تنفر داره از خودش
‫"اوسالیوان" اینجوریه که...
نبوغش توی بازی غیرقابل درکه
ولی میتونه بره یه اسنوکر بی‌نقص بازی کنه
و بعد بیاد بگه اصلا خوب بازی نکردم
این شگفت‌انگیزه
ولی به عنوان یه کمال‌گرا
و اگه احساساتتون باهاش هماهنگ نباشن
ممکنه بیوفته به جون خودش
129
عالیه بله واقعا بی‌نقصه
‫- باورم نمیشه ‫- 134
‫بازیکن اسنوکر "رانی اوسالیوان"
سریع‌ترین امتیاز متوالی حداکثری رو توی تاریخ این بازی از آن خودش کرد
توی پنج دقیقه و بیست ثانیه میز رو خالی کرد
و 147 هزار یورو پول درآورد
گفت: پول برای من مهم نیست
فقط میخوام خوشحال باشم
خیلی از مردم درباره‌ی نوابغ توی عرصه‌ی ورزش صحبت میکنن
ولی این نبوغ توی ورزشه
اگه نمیدونید 147 زدن چقدر کار سختیه
باید بگم شدیدا سخته
نمیتونم توضیح بدم انجام دادنش با همچین سرعتی چقدر کار سختیه
به نظرم خفن‌ترین چیزیه که تا حالا توی هر ورزشی اتفاق افتاده
اون مسابقه رو مقابل من بازی کرد
و 90 درصد ضربه‌ها رو با دست چپ زد
من رو شکست داد
7
ولی قطعا توی دهه‌ی نود
همیشه حس میکردم از نظر روانی قوی‌ترم
و خیلی بهتر میتونستم خودم رو جمع و جور کنم
وقتایی که فشار مسابقه زیاد میشد
چون هیچ ورزشی اندازه‌ی اسنوکر از نظر روانی، تنش‌آور نیست
اونجا تک و تنهایی
با فکرات و خیالات
یه ضربه میزنی و یک سانتی‌متر اون طرف‌تر میره
ضربه‌ی بدی بود
یه وقتایی به میلی‌متر بسته‌ست
وقتی که بین صورتی و سیاهی
30
یک میلی‌متر هم میتونه از این که ضربه‌ی بعدی رو عالی بزنی
متوقفت کنه
و این داغونت میکنه
میتونی ببینی که انگار داری روی یه طناب نازک راه میری
‫"رانی اوسالیوان" 30
‫"رانی" غم و درداش رو
و خیلی از افکارش رو
توی مواد و اعتیاد غرق کرد
و ازشون فرار کرد
فقط یگ گرم نبود میدونید؟
یگ اونس میزد
و این افراط توی اعتیاد بود
من از دیدن تغییراتش شوکه شده بودم
اینجوری دیدن پسرم سخت بود
اونم روزهای بد یا خوب خودش رو داشت یه بار توی اوج بود
‫یه بارم مثل پنکیک صاف و مسطح میشد!
‫و من با خودم میگفتم: ‫مشکلش چیه؟
میتونستم عذاب رو توی چهره‌ش ببینم
باید اون قدرت درونی رو میداشت...میدونی
‫"من این کار رو میکنم..."
آره
در این لحظه که برمیگردم به عقب نگاه میکنم میگم وای چجوری تونستم از پسش بربیام؟
چون خیلی بد بود
افسردگی و استرس و اعتیاد
اصلا نمیدونستم چجوری بدون مواد زندگی کنم
این که کل شخصیتت رو براساس کارت تعریف کنی اصلا چیز سالمی نیست
و سعی کردن این رو توی صومعه بهم یاد بدن
ولی خیلی برام سخته
و من فهمیدم که اعتیادام از یه سری لحاظ‌ها چیز خوبی‌ان
چون باعث میشن ادامه بدم ولی خب باید کنترلشون کرد
یه زمانی یه رفیقی داشتم که میومد دنبالم
یه 7-8 کیلومتر دور میزدیم با هم
و اون اصلا به نفس نفس هم نمیوفتاد ولی من داشتم میمردم
و از اون موقع بود که شروع کردم به دویدن
تازه از بازپروری برگشته بودم و توی شرایط خوبی بودم
ولی خب این برای من مثل آخرین قطعه‌ی پازل بود
‫میدونی چی میگم؟ ‫حسش مثل...سلامت روانم بود
‫هشتگ سلامت روان!
رفیق 20 ساله همش این رو میگم
‫قسمت خنده‌دارش اینه که ‫ملت برمیدارن میگن:
اوه میدونی چیه؟ باید اسنوکر رو بذاره کنار
اوه اینجوریه اوه اونجوریه
حالا یهو دیگه مشکلی نیست
رفیق من 20 سال از بازی جلوتر بودم
بیست سال
اونا همه کارشون گرفته بود
منم عاشق اینم که از این اطراف دورم باشه
‫"اوه سلامت روانی!"
الان دیگه سلامت روان چیز باحالیه
میره روی مخم
یه ذره هم نمیدونم چی هست
از خواب پامیشن و روز بدی رو میگذرونن به اندازه کافی لایک نمیگیرن
‫بعد میگن" وای دارم دچار یه بحران ‫سلامت روانی میشم"!
‫خدایا!
اینا چیه دیگه‌؟ هان؟
اوه
بگذریم
خیلی خب رفیق فردا میبینمت
و فقط فی‌البداهه یه کاریش میکنیم و کاری که لازم باشه رو انجام میدیم
حالا که بهش فکر میکنم یک‌کمی هیجان‌زده میشم
چون بحث 2000 نفره و هر چی باشه لندنه
میخوام برم اون بیرون و بازی کنم
یه ذره هم قراره انتظارات رو احساس کنم ولی قراره خوب پیش برم
پس آره همه‌ی اینا رو حس میکنم ولی احتمالا بعد از یه ست بازی دیگه خوب میشم
چون میدونی...هر چه بادا باد
ولی خب آره میبینمت
خیلی خب رفیق خداحافظ
من یه زمانی رو با "رانی" گذروندم
‫که بهم زنگ میزد و میگفت:
ببین من توی مسابقه‌ی سطح بالام
داغونم نیاز دارم برم صومعه
منم میگفتم: باشه با ماشینم میام
و میبرمت
همین الان میریم اصلا نگران نباش
‫اونم میگفت: ‫به نظرت دارم کار بدی میکنم؟
‫"نه اگه همچین احساسی داری...
‫...من میام دنبالت"
و رفتم دیدم خیلی حالش خرابه
و فقط گفتم ببین من ماشین رو آوردم و به صومعه هم زنگ زدم
برات رزروش کردم میریم اونجا
‫بهش گفتم: ‫نگران اسنوکر نباش
نگران "بری هرن" نباش
میریم صومعه
‫اونم گفت: ‫باشه
و بعد نشستیم با هم چایی خوردیم
‫و یه ذره آروم‌تر شد و گفت:
میخوای قبل از این که برم
یه ذره تمرین کنیم؟
منم گفتم: آره حتما بیا
پس یه خرده بازی کردیم
‫و یهو گفت: ‫فکر کنم امروز عصر برم بازی کنم
‫منم گفتم: ‫خیلی خب من پیشت میمونم
‫و موندم و اونم مسابقه‌ی لعنتی رو برد!
حالا که داستانش رو میگم مسخره به نظر میرسه ولی حقیقت داره
میدونی خیلی نبوغ داشت
و یه وقتایی میریم صومعه
‫همیشه سعی میکنم بهش بگم: ‫ببین موضوع خودتی
اگه حالت خوب نباشه هیچ شکوه و بردی ارزشش رو نداره
تور اسنوکر این آخر هفته به لندن میرسه
و 16 بازیکن برتر دنیا به نبرد میپردازن
‫برای عنوان استادی توی قصر "الکساندرا"
محدودیت‌ها بالاخره کمتر شده و جمعیت مشخصی اجازه‌ی ورود دارن
‫این جمعیت قراره بازیکن محلی یعنی ‫"رانی اوسالیوان" رو تشویق کنن
در حالی که انتظار میره به هفتمین عنوان قهرمانیش یکی دیگه اضافه کنه
دو تا مسابقه‌ای که میخواستم اوایل فصل ببرمشون
واضحا یکیشون مسابقه‌ی قهرمانی بود
و مسابقه‌ی استادی
چون توی استادی، شونزده تا بازیکن برتر کل دنیا حضور دارن
و من میخواستم شکستشون بدم
این مسابقه خیلی پرتنشه
تقریبا 3000 نفر آدم هستن
بی‌شک لندنیا پر سروصداترینن همیشه بودن
و میدونی از "رانی" توقعات زیادی دارن
‫سلام عصربخیر و به کاخ "الکساندرا" ‫خوش اومدید
همیشه وقتی که "رانی اوسالیوان" توی شهره جو خیلی قویه
این کاخ‌شه
‫و طرفدارای "رانی" اینجان تا موشک رو تشویق کنن!
حقیقتش رو بخواید خیلی خیلی عصبی بودم
همه‌ی شب و کل امروز صبح رو داشتم خودم رو مریض میکردم
یه ذره ناخوش بودم پس رفتم یه‌کم بدوام
رفتم باشگاه ولی زیادی ورزش نکردم
یه جورایی میدونستم که...میدونی...فقط باید کنترلش میکردم
ولی بعدش حالم بهتر شد
و بعدش سوار ماشینم شدم
و با خودم گفتم: بابا بیخیال و اینجوری بودم که رفتم
‫به محل اجرا و تمرین کردم و یه جورایی...
دیدم انقدرام بد نیست میدونی چی میگم؟
‫آره آره ‫موضوع اینه و دنیا..
‫فقط این که نزدیک به خونه‌ست... ‫و جمعیت لندنن
‫میدونی خب قطعا این...
‫رکورد استادی خود "رانی اوسالیوان"
‫75 تا بازی، 56 تا برد و 77 تا سنچوری بریک
سال‌ها پیش بود که مدیر برنامه‌م تشخیصش داد
زود میریم؟ بیخیال
چون زیاد اطرافم بود و باهام حرف میزد
‫و بهم میگفت: ‫تو ترس از توی مرکز توجه جمعیت بودن داری
یه جورایی شبیه اینه
ولی در واقع من با اون فضاسازیش مشکل دارم حتی هنوزم دارم
‫"رانی اوسالیوان"!
و اینجوریه
که ندونی از یه روز تا روز بعد
آیا بازیم قراره خوب باشه؟
لطفا لطفا لطفا میرم اونجا و خوب میشه
اوه خدایا حالا میتونم آروم بگیرم...دیگه همه‌چیز خوبه
و هر روز این کار رو میکنم
‫و اگه خوب نمیبود، ‫میترسیدم
شدید
وحشت میکردم
‫و با خودت میگی...میدونی...
من شیش روز داشتم که عالی بودن
ولی داری فقط دووم میاری
و بعد روز هفتم دیگه تمومه
‫و با خودت میگی: ‫میدونستم اتفاق میوفته
و بعد میشکنی
میدونی واسه همین از مسابقه‌ها میرفتم
در واقع وسط راه از لحاظ روانی دیگه تسلیم میشدم
قراره خیلی از دست خودش عصبی شه
چی؟ داره دست میده این خیلی شگفت‌انگیزه
‫گمشو "رانی"
باورم نمیشه مسابقه رو واگذار کرد
نمیدونم چه اتفاقی داره میوفته
تا به حال همچین چیزی ندیدم
با این دوربینا و این چرت و پرتا شروع نکن باز
معلومه که در حال حاضر یه چیزیش هست
‫نه قطعا خبریه ‫داره...
آدم همچین کاری نمیکنه
اون فقط گفت که دیگه بسشه
عجیبه
‫ما همه‌مون میخوایم "رانی" ‫بهترین خودش رو بذاره توی بازیا
چون اون یه ستاره‌ست
مردم میان که بازی‌ش رو ببینن
ولی متاسفانه این وسط یه مشکلی هست
‫فکر کنم "هودینی"گفت:
اگه هرجایی بخوای جمعیت زیادی رو جذب کنی
فقط توی جا و زمان درستی بگو یه نفر ممکنه بمیره
اونا کاری رو میکنن که ممکنه بخاطرش بمیرن
و به نظرم من این همون اتفاقیه که داره سر "رانی" میاد
آدم فکر میکنه ماجرا انقدر بزرگه که
پای مرگ و زندگی وسطه
و همچین حسی به آدم میده در حالی که اینجوری نیست
میدونی حس میکنی سلامتیش
در خطره و اگه یه ضربه رو از دست بده میمیره
آره "میا" به نظر من داره خیلی عجیب غریب رفتار میکنه
رفتارش خیلی عجیبه
من میدونستم داره چی میکشه
من تمام مسابقاتش رو باهاش بودم
توی زمانای بد و خوبش
تو زندان هم باهاش پای تلفن بودم
و هیچوقت توی صداش اضطرابی حس نکردم
فقط کاملا توی گوشی غرق میشد
حس میکنم به فروپاشی روانی خیلی نزدیکم
و نمیخوام سر از یه جور تیمارستانی چیزی دربیارم
پس در نهایت همه‌چیز مربوط به سلامتیه
و منم زیاد حالم خوب نبوده اخیرا
یادمه تلفن رو میذاشتم و وقتی قطع میکردم خیلی ناراحت میشدم
میدونید خیلی از اینا تقصیر من بود
‫من خودم رو مقصر میدونم ‫میدونید...رفتن به زندان و...
براش خوب نبود میدونید؟
‫و داشت میگفت: ‫دیگه بسمه
آره میخواست دیگه همه چی رو ببوسه بذاره کنار
خیلی خیلی خوشحالم که یه جورایی تموم شده
و حقیقتش میتونم بگم که سال دیگه بازی نخواهم کرد
میدونید من باید کاری رو بکنم که برام خوبه و خوشحالم میکنه
بدون این که بقیه رو هم سرش دیوونه کنم
و فقط یه تصمیم بگیرم و انجامش بدم
واقعا درباره‌ش فکر کردم
و حقیقتش رو بخواید این آخرین فصلیه که من بازی میکنم
آره خیلی بهش فکر کردم
یه وقتایی میدونید
‫من بهش گفتم: ‫بیخیال بابا چته تو؟
یه‌کم دیگه بمون رفیق
چون دیدنت توی تلوزیون رو دوست دارم انگار میای به دیدنم
‫گفتم: ‫دیدنت خوبه
گفتم: چه ببری چه ببازی من عاشق تماشا کردنتم
و اگه ببری که چه بهتر
‫در این نقطه ‫موفق‌ترین بازیکن تاریخ...
‫"رانی اوسالیوان"!
خانم‌ها و آقایون این شما و اینم
‫"رانی اوسالیوان"!
مردم به آشوب زندگی من گوش میدن
و نمیفهمن چجوری میتونم برم اسنوکر بازی کنم
یه جورایی خشکشون میزنه
و منم میگم: آره ولی این تنها موقعیه که من
واقعا آرامش دارم
گفتم این تنها زمانیه که
هیچکس نمیتونه بره رو مخم یا چیزی ازم بخواد
‫و فقط با خودم میگم: ‫میدونی چیه؟ اینجا جام امنه
‫اه!
تو عاشق اسنوکر میشی و ازش متنفر میشی خب یعنی من میشم
و اینجوری نیست که عشق باشه
فقط یه وقتایی وارد یه نقطه‌ای میشم که حسش میکنم
و برای من وقتی که توی اون نقطه‌ام اسنوکر فوق‌العاده‌ست
وقتی خیلی خیلی خوبه که توی یه مسابقه‌ی بزرگ باشی
و بتونی از پسش بربیای
چون خب قطعا فشاری که روته
خیلی بیشتره
پس هر چی بیشتر بتونی به اونجا برسی
بیشتر میتونی تحت فشار عملکرد خوبی داشته باشی
جایگاهیه که خودت رو رها میکنی
و فکر نمیکنی
و ذهنت خالیه
حس آزاد بودن داره آزادی از هرجور فکر و خیالی
انگاری...حتی از اینم فراتر میره
و ساکت میشه
ولی با این حال کاملا حواست جمعه
انگار شدید حواست جمعه
یه جورایی انگار شناوری
از خیلی لحاظ‌ها میدونی؟
انگار من کلی زمان دارم
‫و این فقط... ‫آره احساس خیلی خوبیه
عجب
حس خوبی داره حس قدرت داره
یه موقع‌هایی جوون‌تر که بودم حس شکست‌ناپذیر بودن بهم دست میداد
و این حس خیلی فوق‌العاده‌ایه
اسنوکر یه چیزی رو در من شکوفا کرد یه چیزی که ذاتا درون من بود
میدونم نمیتونم برگردم به اون زمان
ولی میدونم اون احساس چجوریه و عاشقشم
میدونی اون احساس تو اوج بودن رو میخوام
صد و چهل
کسی به این خوبی نمیتونه بازی کنه
‫و تو از تک تک لحظاتش لذت میبری "رانی"
‫"موشک"!
میدونی توی اوج قدرتش
تا جایی که میتونه خوب بازی میکنه
‫و تموم شد!
‫- "رانی" ‫- ممنون بچه‌ها
این دریافت خودش گویای همه‌چیزه
یه اجرای عالی و چه روز فوق‌العاده‌ای برای به پایان رسوندنش
آره قبل‌ترها من خیلی تقلا میکردم میدونی
خیلی استرس داشتم خیلی زیاد
یه ترسو بودم زمان خیلی زیادی رو پشت درهای بسته بازی میکردم
یادم رفته بود توی جمعیت بازی کردن چجوریه
حالا دیگه فکر کنید همچین آدم تنهایی توی جمع لندنی‌ها باشه
پس آره من داشتم فشار رو حس میکردم
ولی بعد از ست دوم یه‌کم آروم‌تر شدم
‫با خودم گفتم: ‫خیلی خب حالا بیا فقط سعی کنیم اسنوکر بازی کنیم
و خب میدونی خوب بازی کردم...بد نبود
و از یه مسابقه‌ی بزرگ میرفتم سراغ یکی دیگه
‫تو و "نیل رابرتسون" ‫چه فرصتی برای هردوتون
‫خب من از تک تک مسابقاتم ‫لذت میبرم آم...
بیست تا از بهترین و موفق‌ترین بازیکنا در طول تاریخ
فقط باید همش به این فکر کنم
و همین رو ببرمش توی مسابقه و بذارم نگرانم باشه
‫امروز عصر گل کاشتی "رانی"
همه عاشقش شدن
‫"رانی اوسالیوان" خانم‌ها و آقایان
پشت صحنه‌ایا بفرمایید ساندویچ
‫- ایول ‫- پیکنیکه
خب قرار بود یه چیز مقوی‌تر داشته باشیم
مثل بیسکوییت کرم‌دار
ولی این لامصب بیسکوییت بدون کرم خرید
‫منم اینجوری بودم که: ‫هیچ فایده‌ای نداره
‫- موردعلاقه‌ی "رانی" ‫- جدی؟
از برند "مارکز اند اسپنسرز" مورد علاقمه
باید حتما از این برند باشه چون اونا کارشون رو بلدن
‫- عاشق بیسکوییتم ‫- بهترینه
ولی باید بیسکوییتای خوبی باشن
خوب نباشه نمیخوام
‫"رانی" لیاقتش رو داره که همیشه ‫این احساس رو داشته باشه
‫و جریان...
میدونی انرژی داشتن برای مسابقه‌ی بعدی
بعد هر مسابقه کار سختیه
‫همونجوری که "چکوف" گفت: ‫هرکسی میتونه با بحران روبرو بشه
این زندگی روزانه‌ست که آدم رو دیوونه میکنه میدونی؟
‫قهرمان جهانی!
‫"رانی اوسالیوان" امروز بعد از ظهر در مرحله‌ی ‫یک چهارم نهایی
مقابل "نیل رابرتسون" قرار میگیره
یه اجرای خوب توی دور اول حاکی از اینه که
‫"اوسالیوان" میتونه یکی از هشت جایگاه ‫اول رو داشته باشه
ولی "رابرتسون" این فصل توی شرایط خیلی خوبیه
‫و به عنوان کسی که قبلا برده ‫میدونه باید چیکار کنه...
‫اشتباه نکنید ‫"رانی" قراره استرس داشته باشه
‫ولی من بعد از مسابقه‌ش مقابل "جک لیسوفسکی" ‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
شاید داره برای قهرمانی آماده میشه
خیلی ممنونم خانم‌ها و آقایون
‫"نیل رابرتسون" شروع میکنه
"نیل رابرتسون" که رتبه‌ جهانی‌ش چهارمه
‫بزن بریم "ران"!
‫این مسابقه رو شروع میکنه...
‫جو خوبیه "جان" ‫از هر دو تا بازیکن داره استقبال گرمی میشه
موهای تنم سیخ شده
بله و به نظرم نیازی به توضیح نداره مهم نیست چقدر کارت خوب باشه
‫اون یه مقدار کشش توی دستت به هرحال هست "رانی" ‫فقط باید محکم ضربه بزنی
هروقت با "رانی اوسالیوان" بازی میکنی
خصوصا توی مراحل سطح بالا
اگه برنده بشی واقعا یه افتخاره
و الان برای "نیل رابرتسون" هم یه همچین چیزیه
تبریک میگم و براش آرزوی موفقیت دارم
استرالیاییه حریف بزرگیه
و فکر میکنه "رانی" بهش کمکی میکنه
اونم وقتی که شیش به چهار شدن
برای اولین بار بعد از مدت زیادی
احتمالا پنج شیش سال
با خودم گفتم: کاش اونجا بودم و بازی میکردم میدونی؟
حس میکنم خوب بازی میکنم پس میخوام بازی کنم
و خب توی همچین محیطی، همچین جو و همچین جمعیتی
‫وقتی میبینیشون میگی: ‫کاش اونجا بودم
من میخوام هرکاری که خوشحالت میکنه رو انجام بدی
‫بهت نمیگم بس کن یا ادامه بده ‫من هیچوقت بهت...
‫- اینجوری نیست... ‫- هیچوقت توی همچین موقعیتی قرارت نمیدم
ولی خب باهاش مشکلی نداری مگه نه؟
نه نه مشکلی ندارم
فقط فکر میکنم باید مدیریت بشه
به نظرم از خودت زیادی انتقاد میکنی
‫- آره ولی به نظرم بیشتر... ‫- و خیلی فکر میکنی
آره ولی به نظرم الان دیگه خیلی باهاش راحت‌ترم
‫- بیشتر از همیشه ‫- آره منم همین فکر رو میکنم
و قبلا که خیلی بهم فشار میومد بس نکردم
حالا که احساس راحتی دارم چرا بس کنم؟
میدونی چی میگم؟ انگار یه جورایی تونستم با مشکلاتم کنار بیام
ولی به نظرم امروز حس و حالت اینجوریه
وقتی از لحاظ عاشقانه بودن بهش نگاه کنی
ولی حقیقت اینه که
تماشای این که یکی همچین چیزایی رو از سر بگذرونه سخته
و این وقتیه که همچین سؤالاتی پیش میاد
پس متوجه‌ش هستی؟
"خدایا چرا داره این کار رو میکنه؟"
"چرا به خودش فشار میاره انقدر؟"
این خیلی...آدم رو نابود میکنه
منظورم رو میدونی؟ ولی این به این خاطره که فکر میکنم انقدر دوستش داری
که نمیخوای بهش اعتراف کنی
چون حس میکنم توی اوجم
فکر میکنی حالا که بابات اینجاست کمکی کرده؟
‫- چون توی 10-12 سال گذشته... ‫- فکر کنم...
آره به نظرم کمک کرد
‫میدونی مثلا احساس گناه و استرس و...
فکر کنم بودنش کمک‌کننده‌ست
‫میگه "خیلی خب گوش کن" ‫میدونی
اوکیه میدونی چی میگم؟
‫- آره ‫- میدونی
بخاطر احساس مسئولیته نه؟
فکر کنم مثل تو من دوره‌ش رو گذروندم اونم همینطور
با هم گذروندیمش
‫حالا اون دیگه نیست و خوشحاله ‫و من اینجوریم که:
خیلی خب حالا دیگه میتونم فقط اسنوکر بازی کنم
چون میخوام بازی کنم میدونی
ولی خب دارم یه سری چیزا رو حل میکنم
‫و با خودم میگم: ‫این در واقع برام خوبه
میدونی چی میگم؟
آره آره فقط میخوای توی اوج باشی مگه نه؟
آره
وگرنه مثل خودتخریبی میمونه نه؟
مثل خودزنیه
آره نه نه آره
‫- که این کار رو کردی ‫- قطعا
دیگه هیچوقت نمیذارم کار به اونجا بکشه
‫- نه ‫- نه
تا همین ده سال پیش که با "استیو پیترز" آشنا شدم
به نظرم توی سخت گرفتن به خودم خیلی بهتر شدم
چون اصلا نمیدونستم چجوری جور دیگه‌ای باشم
به نظرم وقتی با "استیو" آشنا شدم
تونستم حداقل سعی کنم یه خرده
روش کار کنم
و برای خودم کاری بکنم نه برعلیه خودم
که بتونم اعتماد به نفسم رو بالاتر ببرم
و برسم به قهرمانی
‫و اگه X Y و Z رو انجام بدم
دیگه مشکلی نیست
از دیدگاه تو
چی رو درباره‌ی چیزایی که از سر گذروندی رو باید به خودت یادآوری کنی؟
به نظر من یه چیز مهم اینه که من یه ترسی از این مسئله دارم که قراره داغون بشم
و این بازی قراره بهم استرس بده مثل یه جور پیش‌بینی
خودم باعث میشم اتفاق بیوفته
چی قراره باعث بشه برنده شی؟
همه‌ش به این بستگی داره که روی میز چجوری عمل کنی
دیگه هر چیز دیگه‌ای...از جمله فکرای خودت
فقط حواست رو پرت میکنن و قرار نیست کمکی بهت بکنن
آره میدونم ولی چرا قهرمانی جهان
انقدر متفاوت از بقیه‌ی وقتاست؟
چون بقیه‌ی وقتا فقط میرم بازی میکنم
یه خرده هم استرس میگیرم قلبم تاپ تاپ میزنه
‫ولی چرا توی این مسابقه نمیتونم یه خرده...
جوایز این مسابقه خیلی بزرگن خب قهرمانی جهانه دیگه
همون نقطه‌ی اوجه پس باید انتظار داشتی باشی ذهنت بهم بریزه
چون فکر میکنه اگه نتونی ببریش دیگه دنیا به آخر میرسه
که همون جاییه که ده سال پیش ازش شروع کردیم
و برای همینه که توی شرایط خیلی استرس‌زایی قرار گرفتی
قشنگ داشت زنده زنده میخوردتت
در حالی که الان دیگه متوجه‌ش هستی و داری کنترلش میکنی
من برنامه رو گم کردم و کلا راه کمال‌گرایی رو پیش گرفتم و رفتم جلو
و بعدش شروع کردم به شک کردن به خودم و دیگه ازش لذتی نمیبردم
‫و این یه جورایی... ‫و بعدش این راه رو ادامه دادم تا...
تا وقتی که با تو آشنا شدم پس جدود هشت سال اینجوری بودم
آره زمان زیادیه
18 سال
ولی وقتی برای بار اول همدیگه رو دیدیم بزرگ‌ترین چیزی که حسش کردم
حس کردم واقعا ازت بخوام بگی دقیقا چی میخوای؟
و چیزی که خیلی ازش خوشم اومد این بود که نگفتی: من فقط یه مقام قهرمانی جهانی دیگه میخوام
چون اون زمان سه سالی میشد هیچ جایزه‌ای نبرده بودی
و من انتظارش رو داشتم ولی تو نداشتی
‫تو فقط گفتی: من فقط میخوام وقتی ‫اسنوکر بازی میکنم خوشحال باشم
و من با خودم فکر کردم که از نظر من این برنده‌ست
چون این عاقلانه‌ست این خودشناسی‌ایه که آدمای خوشحال توی زندگی بهش میرسن
پس با خودم گفتم: اگه فقط بتونیم خوشحالش کنیم
دیگه بعدا روی بقیه‌ش کار میکنیم
آره
به اونجا هم رسیدی
میدونی یه نگرانی دیگه‌م چیه؟ سنم
‫الان دیگه 46 سالمه ‫و از یه جایی دیگه باید...
‫خب اگه تو... ‫خب واضحا اسنوکر ورزشیه که
اونقدرا نسبت به یه سری ورزش‌های دیگه جسمانی نیست
ولی خب پشتکار و این چیزا رو میخواد
و واضحا وقتی پیرتر بشی این رو از دست میدی
چون به نظرم وقتی دیگه 80 سالت باشه با این استانداردا دیگه این کار رو نمیکنی
‫خب پس توی چه سنی باید بذارم کنار؟ چون...
چرا سؤالش رو میپرسی؟ چرا فقط صبر نمیکنی ببینی چی میشه؟
نه من دارم به تو اعتماد میکنم چون منم دوست دارم یه برنامه داشته باشم
‫دوست دارم بگم: ‫میدونی چیه؟ من ده سال وقت دارم
چه خوب باشه چه بد ده سال وقت دارم
جوابی برای این ندارم فقط چیزی که میتونم بگم اینه که اگه همش به سنت فکر کنی
باز برمیگردی به همون پیش‌بینی‌هات
‫با خودت میگی: ‫اوه من دیگه 46 سالمه. از پسش برنمیام
و من همچین چیزی رو نمیخوام به نظر من اگه میخوای ببری
دیگه سنت رو فراموش کن
مسابقه‌ی قهرمانی این آخر هفته توی "شفیلد" هستش
‫و 17 روز بعدی توی تئاتر "کروسبل"
اوج فصل اسنوکره
و فرصتی برای یکی از 32 تا بازیکن تا
تبدیل به بخشی از تاریخ بشن
وقتایی که صبح‌های شنبه بازی داشتم
و تو پنجشنبه‌ش میومدی
‫تو راه "شیفیلد" ‫میشد حسش کرد...خیلی خفن بود
هر چی باشه میراثته
‫میدونی من میخواستم رکورد شیش‌تایی ‫"استیو دیوید" رو بزنم
‫"رانی" میخواد رکورد هفت تایی من رو بزنه میدونی
با این که هیچوقت بهش اعتراف نمیکنه ولی میخواد
اگه از بازیکن‌های نخبه باشی قهرمانی جهان چیزیه که تو رو تعریف میکنه
یه آزمون خیلی بزرگه
یه آزمون از بازی‌ت، مهارتت، اخلاقیاتت و خلاصه همه چیز
و حتی الان هم که برمیگردم اونجا مو به تنم سیخ میشه
چون عالی‌ترین جای ممکن برای بازی کردن اسنوکره
17 روز مهم از اسنوکر در حالی که قهرمانی جهانی اسنوکر
بعدا توی "شیفیلد" برگزار میشه
‫"رانی اوسالیوان" برای سی‌امین بار ‫امروز عصر توی "کروسبل" حضور پیدا میکنه
خانم‌ها و آقایان
به بزرگترین مسابقه‌ی اسنوکر جهان خوش اومدین
فردی که شیش بار عنوان قهرمانی جهان رو از آن خودش کرده بازم به سطر برگشته
‫اونم توی سن 46 سالگی ‫کسی نیست جز "رانی اوسالیوان"
‫"اوسالیوان" مسابقه‌ی قهرمانیش رو این ‫بعد از ظهر ساعت 2:30 شروع میکنه
و در مقابل "دیوید گیلبرت" قرار میگیره محبوب‌ترین بازیکن این ورزش داره سعی میکنه
‫رکورد هفت بار قهرمان جهانی شدن توسط ‫"هنری استفان" رو بشکونه
دستاوردی که تموم مخالفت‌ها رو درباره‌ی موقعیتش به عنوان
‫بهترین بازیکن تاریخ اسنوکر بودن، ‫تموم میکنه
آره به نظر من این موقعیت خاص مربوط به
هفت بار قهرمان جهان شدن
از اون چیزاییه که میتونه تشویقش کنه
به نظر من "رانی" قراره نقش خیلی بزرگی رو توی این قهرمانی بازی کنه
من توی آخرین مسابقه تماشاش کردم و به نظرم بازیش خیلی معرکه بود
درباره‌ی مدت زمانی که این مرد مشغول به این کاره چه نظری داری؟
میدونی اولین بار که عنوان قهرمانی‌ای رو توی انگلیس برد هفده سالش بود
‫و عنوان اخیرش...
نمیدونم "کروسبل" چشه ولی برام مثل جهنمه
به درد من نمیخوره
ولی خب یه انتخابه میدونی من یه انتخاب دارم
میدونی همونجوری که همیشه میگم شما دو تا سیستم دارید
‫سیستم برنده شدن هست که باید...میدونی...
باید شیرجه بزنی توش
و درد بکشی و تحمل کنی
فیلم لاست را به دوستان خود معرفی کنید
یا میتونم راهی که پنج سال گذشته رو در حال طی کردنش هستم رو انتخاب کنم
و از تک تک بازی‌ها لذت ببرم جوری که انگار پای میز تمرینم
و همون لحظه‌ای که دیگه نخواستم تا عمقش برم دیگه برنده نشدم
ولی خب اینم مشکلی نبود میدونی؟
اینجوری زحمت کمتری داره
دیگه غم و غصه‌ی کمتری هم هست
از خیلی لحاظ‌ ها فقط داری بازی میکنی و ازش لذت میبری
مثل زمانی که بچه بودی
ولی این قرار نیست به من کمک کنه قهرمان جهان بشم میدونی؟
بعضی وقتا باید ببینی کدوم رو بیشتر میخوای
و اون رو انتخاب کنی
‫اسنوکر ‫"رانی اوسالیوان" توی دور اول از
‫مسابقه‌ی قهرمانی جهانیه ‫"گیلبرت" شروع سریعی داشت
و سه هیچ جلو افتاد
آره من صبحونه سفارش داده بودم تو راهه؟
‫چون حقیقتش 15 دقیقه پیش سفارش دادم ‫و ما...
آره اوکی
چرا این صبحونه رو نمیخوری؟
نه احمق نباش باشه مال تو
نه بابا من دارم
نه نه من صبر میکنم
‫پس چیکار میخوای بکنی اگه...
پس تخم‌مرغا رو بده من همونا بسه
مطمئنی؟ اوکی‌ای؟
از اونجایی که بیکن نداره میتونی مال من رو بخوری
شرور
بذار برات یه فنجون چایی بیارم چایی میخوای؟
آره
‫- چقدر متمدمانه‌ست همه‌چی مگه نه "جیم"؟ ‫- آره
آره چقدر همه‌چی عوض شده
به نظرت دیروز بازی‌ت چطور بود؟
میدونی چیه؟ آره به نظرم خوب بودم
‫- خطری نبود ‫- ولی خیلی استرس داشتم
به نظر میومد راحت بودی ولی واضحا تحت فشار بودی
مهم نیست چیکار کنی هرکاری که میکنی
اگه تحت فشار نباشی قرار نیست نتیجه‌ی خوبی بگیری
آره آره آره
ولی خب همه‌ی ضربه‌ها رو زیر نظر داشتم
وقتی که سه هیچ عقب بودی
قبل از این که سه هیچ بشه حریفت یه امتیاز از دست داده بود
‫- اون بازی اول
یکی دیگه رو هم از دست داد و حس معذب بودن بهت داد
یه کات خیلی ملایم داد درسته؟
پس فکر میکنی اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫دو تا فریم اول فکر میکردم که...
زیاد بهش فکر نمیکردم ولی در عین حال سعی میکردم هیچ اشتباهی هم نکنم
ولی خب همینجوری پیش نمیرفتم اینجوری نبود که: بنگ بنگ بنگ بنگ
یه نقطه‌ای بود که داشتم با خودم فکر میکردم
باید آروم بگیرم رفیق باید فقط یه ذره راحت باشم
استرس داشتم و همش توی سرم بودم
ولی بعدش ازش گذشتم
و این کاریه که توی "شیفیلد" میکنی
آره ولی خب نشون نمیدی که استرس داری
‫نه میدونم چون یه جورایی اینطوری‌ای که...
میدونی یه جورایی باید مرتبش کنی مگه نه؟
خب پس یهویی اون وسط میوفتی عقب
‫- یه توپ خیلی سخت رو میفرستی توی سوراخ ‫- آره
خب پس اول مرتبش میکنی، بعد ضربه میزنی، بعدش 3-1 و بعدش هم یه 6-3 درسته؟
کاملا تحت کنترلشه داره تقلا میکنه
چون میدونی خب سخته داره بازی‌ت میده درسته؟
آره آره
توی شرایط عادی از 6-3 کنترل بازی رو به دست گرفت
7-3 8-3 بله
خیلی خب باشه بهترم میشه
بهتر میشه
تو بازی بعدی دیگه 58 تا عقب نیست پس حس خوبی داره مگه نه؟
آره آره قطعا
و بعد یهو بازم همه‌ی توپا رو زد
تا بره داخل یک
‫اون توپ قرمز رو اون وسط داشت و یه جورایی ‫با خودش گفت:
خب پس من این رو میزنم و به "اوسالیوان" نشون میدم که میتونم این رو بزنم یا نه
آره "منم پایه‌م "
ولی یهو برعکس شد
و با خودم گفتم یه لحظه وایسا ببینم
و قرمز رو جا انداخت و بعد دیگه تموم بود
آره میدونی بعد که 6-5 شد و من وارد شدم، یه ریتم مشخص دیدم
ولی این هنوزم کافی نبود
وقتی که توپ زرد رو زدم اون موقع بود که فهمیدم
این چیزیه که من میگم اسنوکر خیلی عجیبه
ولی خب اسنوکره دیگه میدونی؟
‫و بعد یهویی میان سمت تو ‫و هی بوم بوم!
آره آره میدونم ولی خب سخته داداش
معلومه که هست
سخته
‫- معلومه که هست. کاری که میکنی فوق‌العاده‌ست ‫- سخته
فقط حس میکنم...از نظر من...حس میکنم تو خیلی کار بلدی
پایه هر چیزیش هستی و از نظر روانی هم توی جای درستی هستی منم طرفتم میدونی که
‫- هستی؟ ‫- آره چون این عالیه
‫من خوشم نمیاد چون این یعنی...
همه‌ش اسنوکره و به خاطر اسنوکر طرف منی
نه بخاطر این که تو خوشحالی و داری لذت میبری
و میدونی این ممکنه بهترینش برات باشه مگه نه؟
‫- اوه این رو نگو ‫- خفه شو
‫- اوه رفیق ‫- گوش کن
من میخوام...آره من از بازی لذت میبرم
ولی لعنت بهش داداش خیلی مسابقه‌ی کثیفیه
‫- آره ‫- شیطانیه
‫- آره میدونی... ‫- کثیفه
هست مگه نه؟
وقتی داری مقابل "رانی" بازی میکنی
باید ازش تعریف نکنی
این بدترین کار ممکنه من دیدم بازیکنا این کار رو میکنن
انگار هیپنوتیز میشن بهش جذب میشن
چون اون هیچوقت نیازی نداره فکر کنه
دور میز راه میره و توپ هم همونجاییه که باید باشه
حتی الان هم این چیزیه که از بقیه متمایزش میکنه
‫ولی تو میای توی "کروسبل" و با خودت میگی:
خدایا من باید 17 روز تموم درست بازی کنم و تمرکز کنم
باید بهترینم رو بذارم باید شجاعت به خرج بدم
تا بتونم از پس اون بازیکنا بربیام هر روز و هر روز
و افکار منفی میتونن وارد سرم بشن
چرا اون کرمه؟
آره باید باهاش خوشحال باشی
باشه باشه من خوبم گوش کن من فقط قراره بازی کنم
فقط بازی میکنم و اگه بردم که عالی اگرم نشد که هیچی لعنت بهش
چیکار میشه کرد؟ میدونی چی میگم؟
وقتی واقعا توی اتاقی خیلی تنش هست
یک
همه‌چی به همین برمیگرده
به این که بازی رو کنترل کنی
‫ولی استراحت کردن، همراهه با ‫حل کردن مشکلات شخصی.
‫نباید چیزی رو زیاد آنالیز کنی.
‫از اینکه نوک فیبری چوبش ‫دراومده راضی نیست.
‫فکر کنم باید سعی کنه نوک چوب ‫رو فراموش کنه
‫و کل حواسش رو روی ‫ضربه بذاره.
‫خودم که میگم، شش یا هفت ‫دفعه تو این شش،
‫هفت سال جایی بوده که یه نوک چوب ‫به اندازه‌ی یه تورنومنت برام‌ تموم شده.
‫چیزی که داری میگی رو قبول دارم، ‫منظورم اینه، این دنیای توئه، نه دنیای من،
‫و اگه داری میگی خیلی مهمه ‫پس خیلی مهمه،
‫ولی دارم میگم اگه نمی‌تونی‌ کاری براش ‫بکنی، چرا تمرکزتو روش بذاری؟
‫26. رانی اوسالیوان.
‫رانی اوسالیوان اینجا تو ‫یک چهارم نهاییه،
‫قهرمان شش دوره امروز بعد از ظهر مقابل ‫مارک الن دوازده چهار از سر گرفته.
‫امتیازات متوالی 87، 131 و 96 هایلایت‌هایی ‫از این قهرمان شش دوره بوده.
‫درواقع، اجرات رو چطور ارزیابی میکنی؟
‫درواقع ارزیابیش نمی‌کنم، ‫خودت جواب سوال رو میدونی،
‫رفیق، میتونی بیرون بمونی.
‫آره، امشب یه قرار شام دارم، قراره ریلکس ‫کنم. جوون‌تر بنظر میای.
‫-‌ ممنون. ‫- چیکار کردی؟ با موهات یه کاری کردی.
‫- موهات اونجوری خوب به‌نظر میاد. ‫- ممنون.
‫- پس میخوای چیکار کنی؟ ‫- مطبوعات کافی نیستن.
‫تورنومنت‌های بیشتر.
‫تورنومنت‌های بیشتر هم نمی‌خوام، مطبوعات بیشتر ‫هم نمی‌خوام، این عوضی‌ها دارن عصبیم میکنن.
‫کس دیگه‌ای نوشیدنی می‌خواد؟
‫30.
‫اون خیلی حساسه، پس نمی‌دونیم ‫تو سرش چی میگذره‌،
‫ولی اگر ببینتش، حسش میکنه، کار سختیه ‫ببینی چی لازم داره.
‫خب
‫سطح فیبر کافی‌ای روش هست؟
‫ولی فکر می‌کنم یه چیزی که ‫شاید رانی متوجه نشه،
‫اینه که مردم امید و ‫ترس‌هارو دوست دارن،
‫بیشتر دوست دارن خراب کنه و ‫ضربه‌های خوبی بزنه،
‫تا اینکه بی‌نظیر باشه و اسنوکر ‫فوق‌العاده‌ای رو بازی کنه.
‫اسنوکر بی‌نقص یه جورایی خسته‌کننده‌ست.
‫اون همیشه دنبال بی‌نقص بودنه، فکر ‫می‌کنم فقط بی‌نقص بودن مهم نیست.
‫این نمایشه که مهمه.
‫پنج دقیقه.
‫لعنتی رفیق. اوه، خدایا.
‫برنده‌ی شش دوره، رانی اوسالیوان ‫سعی داره
‫قهرمانی جهانی‌ش رو تو یک چهارم ‫نهایی مقابل استفان مک‌گور تموم کنه.
‫- خوب بود. ‫- موفق باشی، رفیق.
‫آره، آره.
‫پیروزی رو بدست میاره، امروز صبح یازده ‫پنج بازی رو بدست گرفته،
‫خسارت دیروز تو دومین ‫جلسه وارد شده
‫جایی که خیلی عالی بازی کرد، پس ‫رو به جلو حرکت میکنه
‫میدونم درباره‌ی رکوردها ‫صحبت نمیکنی،
‫ولی تا به حال شده به گذشته‌ی ‫شغلت نگاه کنی
‫و یه جورایی به این نگاه کنی که چطور تو گذشته ‫کارهارو تو زمان‌های متفاوت انجام میدی
‫و سعی کنی وقتی وارد یه تورنومنت بزرگ ‫میشی ازش درس بگیری؟
‫نه واقعا. نه. فقط به توانایی‌های ‫خودم ایمان دارم.
‫به خودم ایمان دارم که ‫فقط اومدم تا یه برنده باشم.
‫هیچوقت یه برنده به دنیا نیومدم. ‫و نمیگم که یه برنده هستم.
‫ولی کارم رو درست انجام دادم. ‫ولی باید این رو به خودم دوباره و دوباره یاد میدادم.
‫یه‌کم شبیه سرنا ویلیام، ‫شاید یه‌کم شبیه تایگر وودز.
‫یه فیگور پدرانه داشتم که، ‫یه جورایی اینجوری بودم که
‫"تو موفق میشی" و ‫اینجوری نبودم
‫هیچ اهمیتی نمیدادم، ‫آدم بیخیالی بودم.
‫پس، باید این رو به خودم‌ حک می‌کردم.
‫و وقتی میگم حک می‌کردم، منظورم اینه از ‫نظر روحیه، قوی‌تر شده بودم.
‫پس، مثل همیشه که میگم، ‫این الکی برام اتفاق نمی‌افته،
‫اینجوری رقیب حریصی به‌دنیا نیومدم، ‫ولی میدونید،
‫وقتی مزه‌ی برد زیر زبونت میره و ‫بهت یاد داده میشه،
‫یه جورایی سخته که برای چیز ‫دیگه‌ای برنامه‌ریزی کنی.
‫پدرم و از باشگاه می‌اومد، ‫و میگفت
‫"درسته، دویدن، تو میدوی، ‫و بهتر بازی میکنی."
‫اینجوری بودم که، "باشه."
‫و بعضی اوقات با ماشین دنبالم می‌اومد، ‫تا فقط مطمئن بشه دارم انجامش میدم.
‫یه ماشینی رو میدیدم که داره بالا میاد، ‫و اینجوری بود که، "حالت خوبه؟"
‫میگفتم که، "آره، آره،" ‫"ادامه بده، راه زیادی نمونده."
‫با رفیقش که تو ماشین بود. ‫میدونم، لعنتی‌. تحقیر آمیزه.
‫ران، هیچ راهی‌ نداره بتونی ‫من رو شکست بدی.
‫- امکان نداره. ‫- نه.
‫- چی؟ ‫- قوی باش.
‫نه، متاسفم.
‫فکر می‌کردم آره، خیلی خب،‌ تقریبا ‫درباره‌ی بقیه‌ی چیزها درست بود،
‫کاری کرد این رو بفهمم اون درست ‫میگفته، من یه تنبل عوضی بودم.
‫و نمی‌خواستم کار سختی انجام بدم.
‫هنوز هم نمیخوام کار ‫سختی انجام بدم.
‫فقط همین، ران.
‫وقت زیادی از وقتی رفتی حموم گذشته ‫اینطور نیست، توی کثیف بدبو.
‫این رو لازم داشتم، ‫وگرنه یه بازنده بودم.
‫و اون این رو نداشت.
‫دارم بهت میگم رفیق، ‫اون یه چیز لعنتی‌ای داره
‫که کاری میکنه باور کنی میتونی ‫یه کاری انجام بدی.
‫راستش، خیلی ترسناکه.
‫ولی الان، فقط میگم، ‫"میدونی چیه، بیا آدم مثبتی باشیم،"
‫و حالا فقط به یه سری چیزها جواب میدم، ‫چون اگه قرار بود بهش گوش بدم‌،
‫قطعا از یه صخره‌ی لعنتی پایین میپریدم و ‫میگفتم "من می‌تونم پرواز کنم،"
‫و بعدش اینجوری بودم که، "لعنت به من، ‫نمی‌تونم."
‫پدرش همیشه، میدونید، ‫به جلو هلش میداد.
‫رانی! ‫رانی، زود باش، حرکت کن، یه طرف بمون.
‫باید اینطور باشی، باید ‫قوی باشی،
‫و قطعا رانی بهش فکر میکرد
‫و فکر میکرد که اینجوریه که ‫فکر میکرده باید باشه.
‫خوب بازی کردی،‌ رانی.
‫دوتا بازیکن، تو شکستشون ‫دادی، پسر.
‫برو پایین اون خط، پسر. ‫زود باش، پسرم. بیا انجامش بدیم.
‫"و باید قوی بشم
‫و باید قوی باشم ‫و باید این باشم."
‫ولی واقعا، رانی اصلا اونجوری نبود. ‫این شخصیت اون نیست.
‫- اضطرابی به‌خاطر تو تلویزیون بودن نداری؟ ‫- نه.
‫از اونجایی که‌ بابا تو ‫ردیف جلویی ننشسته،
‫- درسته، اینطور نیست، دوسش نداری؟ ‫- نه.
‫پس، بابات جایگاهش‌ رو میدونه
‫و به نظر میرسه حتما توام ماله ‫خودت رو میدونی، آفرین.
‫ممنون.
‫و وقتی فوتبال میرفتم ‫به بقیه میگفتم،
‫میگفتم، "یه روزی پسرهای ‫من قهرمان جهان میشن."
‫میگفتم، "اون یه ‫قهرمان جهان میشه."
‫چون بازی‌ش‌ رو میدیدم و فکر میکردم، ‫"اون متفاوت به توپ ضربه میزنه."
‫ولی اون خیلی آسیب‌پذیر بود،
‫میگفت که، "آره، ‫اون بهتر از منه، نمی‌تونم
‫میدونید، اون بهتر از من به توپ ضربه میزنه، ‫همه بهتر به توپ ضربه میزنن،"
‫همه بهتر از اونن
‫و بعد اون بازی رو میبرد، و من میگفتم، ‫الان این بازی لعنتی رو بردی
‫چه خبرت شده؟ ‫چطوره که بازی رو با تو میبریم،
‫ولی حس میکنم انگار ‫ما باختیم.
‫نه،‌ امیدوارم با چیزی که ‫میگم ناراحت نشید،
‫ولی میدونید، هنوز ‫راضی نیستم
‫اینجوریه که پیش میره.
‫ولی وقتی بازیش رو میبینی ‫میگی، "اوه."
‫و اون خیلی طبیعیه. ‫خیلی پییچیده‌ست.
‫استایل و ظرافت زیادی داره.
‫بی‌نقص.
‫این چیزی بود که اون ‫دنبالش بود.
‫هنوز سعی داره ‫بهش برسه.
‫بهش اعتیاد داره، اینطور نیست؟ ‫فقط نمیتونه تو اون بازی استاد بشه.
‫بیاین به نیمه‌نهایی که
‫تو قهرمانی اسنوکر جهانی تو شفیلد ‫برگزار شد نگاهی کنیم،
‫قهرمان شش دوره، ‫رانی اوسالیوان،
‫و قهرمان چهار دوره ‫جان هیگینز.
‫تو تئاتر کروسبل تو بهترین ‫حالت خودش قرار داره.
‫رانی اوسالیوانه که این بازی ‫رو به جریان میندازه.
‫رانی اوسالیوان آماده میشه.
‫بعضی از بازیکن‌ها میتونن ‫پیشروی مختصری داشته باشن.
‫حالت خوبی داره، ‫ولی خیلی منظم‌ان، خیلی خودکارن.
‫و فقط فکر میکنی، ‫"اون شکست نمیخوره."
‫یادمه جان هیگینز تو یه نیمه‌نهایی ‫یه ضربه‌ی کاملا پرقدرت بهم زد.
‫اون بهم آسیب زد. ‫میدونید، احساس تحقیر شدن داشتم.
‫میشنیدم که‌ داشتن میخندیدن، که ‫چقدر خوب بازی میکنه،
‫اینکه چقدر خوبه، ‫اونجا مردم داشتن میخندیدن.
‫من یه بازیکن غریزی‌ام، ‫وقتی غریزی بازی میکنم بهتر بازی میکنم،
‫وقتی قرار نیست ذهنم رو مشغول ‫کنم بهتر بازی میکنم.
‫ولی میتونم سر راه بازی کردن ‫بقیه قرار بگیرم.
‫سی و هشت.
‫خدایا، خدایا، اون
‫این
‫رانی اوسالیوان، 30.
‫این چطور اتفاق افتاد؟
‫لعنتی، مرد. غیرقابل باوره.
‫فکر می‌کنم که جذب چنین بازی‌ای ‫با این سرعت شد، که من پوکیدم.
‫میدونید منظورم چیه؟ دو ساعت.
‫برای دو قاعده‌ی اولیه فقط یک ‫ساعت و نیم لازمه.
‫آره، ولی همینجوری فقط میگم، ‫ولی‌ این
‫به‌خاطر خودم نیست، ‫میدونید منظورم چیه؟
‫نه، این بخاطره تو نبود.
‫کی من تو یه قاعده‌ی چهارتایی ‫دو ساعته بودم؟
‫آره، احمقانه‌ست. ‫هیچ ربطی به تو نداره.
‫حتی فراتر از گرانیت هم نیست،
‫انگار اسنوکر سلبی مدله.
‫- بدتره. ‫-‌ میدونی منظورم چیه؟
‫تا جایی که میتونم میخوام اون بیرون نگهت ‫دارم، تا وقتی که شکستت بدم.
‫و خسته بشی. ‫میدونی منظورم چیه؟ ولی اینکارو نمی‌کنم.
‫آره.
‫مشکل اینه که، اگه من به میز برسم، همینجوری ‫پشت سرهم شکستش میدم،
‫ضربه‌هام رو تنظیم میکنم، ولی اینکارو نمی‌کنم ‫میدونی چی میگم؟
‫تا زمانی که‌ ریتمم رو خراب نکردم، ‫میتونن اونجا باشن
‫تا هر وقتی که بخوان میتونن اینکارو انجام ‫بدن، من هیچ اهمیتی نمیدم.
‫چون به ‌هرحال هیچ‌جایی برای ‫رفتن ندارم.
‫- آره. ‫- میدونی چی میگم؟
‫هیچی حریف سالمون و پنیر ‫خامه‌ای نمیشه، رفیق.
‫- نه. ‫- نه.
‫خب، شروع خوبی برای ‫این بازی بوده
‫بین دوتا از افسانه‌های این ‫بازی، استیو،
‫هیچکدوم از بازیکن‌ها قادر به ‫مسلط شدن نبوده،
‫کل این بعد از ظهر چهارتا ‫قاعده رو از سر گذروندن،
‫جان هیگینز بعد یه پیشروی شش ‫تایی رو ساخته،
‫ولی رانی اوسالیوان خیلی سریع با امتیاز ‫متوالی 90 جوابش رو داد
‫تا تو فاصله‌ی وسط بخش سطح ‫رو به شش پیشرفت بده.
‫باید با ضربه‌ی خوبی بازی کنم، ‫باید مثبت بازی کنم.
‫اون چشمک میزنه و خودش با چرخش میره بیرون
‫اگه مسئله اینه.
‫خب، ممکنه این بازی رو ببره، ممکنه ‫چندتا بازی رو ببره،
‫ولی تو یه نقطه‌ای، ‫یه نفر میاد
‫و اسنوکر سریعی رو بازی میکنه و ‫تو دیگه نمیدونی چیکار کنی.
‫میبینی دارم چی میگم؟ ‫و نمی‌خوام اون چنین آدمی باشم.
‫میخوام اون کسی باشم که بازی میکنه، یه بازی ‫برده شده رو. برای همیشه.
‫اگه بازی به طرف باشه و منم بازی کنم، میبرم، ‫اگه اینجوری نباشه، میدونید، لعنت بهش.
‫یکی از اون‌ها مهمه. ‫ولی من منفی‌نگری‌ نمی‌کنم.
‫نه.
‫شروع به تحمیل کردن خودش میکنه
‫دقیقه مثل یه حیوون وحشی به سمت میز ‫میره. دنبال شکارش میگرده.
‫زود باش.
‫ترجیح میدم، ببازم، و یه بازی ‫از قبل برنده رو بازی کنم،
‫تا یه بازی از قبل باخته شده ‫رو خراب کنم،
‫چون میدونم اگه یه بازی از قبل باخته رو ببری، ‫کم کم کارت رو خراب میکنی.
‫- میدونی دارم چی میگم؟ ‫- آره.
‫جان هیگینز سه هیچ جلو می‌افته،
‫ولی سه تا قاعده با قاعده‌ی ‫بزرگ‌ امروز باقی مونده.
‫خیلی جذب کننده‌ست، این جلسات اسنوکر، ‫خدای من. اون شدتی که داره.
‫چه چیزی تو خطره؟ ‫یه نیمه‌نهایی باورنکردنی.
‫و کدوم قاعده میتونه ثابت کنه ‫برای هر دو بازیکنه.
‫جان هیگینز فقط با دو فاصله ‫کار رو تموم کرد.
‫توپ‌ها خیلی سرعتی‌ان.
‫بهم‌ش زدم.
‫همه‌ی چشم‌ها به جاییه که ‫مشکی میره.
‫و برای اوسالیوان به یه ‫جای بد میره.
‫ببین توپ مشکی کجا رفته.
‫اگه رانی شانسی به‌دست بیاره، ‫اون مشکی لازمش میشه.
‫به‌نظر میاد، با این توپ‌ مشکی هیچ ‫راهی برای مصالحه نیست.
‫خدایا، از دست وضعیت این میز.
‫بهتون میگم چیکار میکنه، اون به ‫فکر اینه که قرمز رو بگیره.
‫به سمت گوشه‌ی چپ، ‫بیخیال کوشن‌های اطراف میشه،
‫کوشن بالایی و پشتی تو ‫چرخش بهی
‫اگه این رو درست انجام بده این ‫ضربه‌ی قهرمانی اون میشه.
‫به اون نگاه کنید، خب، ‫چه تلاشی بود.
‫ازش رد میشه.
‫خب ضربه‌ی بی‌نظیری بود، نبود؟ ‫واقعا بود.
‫به سادگی یه چیز حتمیه. ‫حالا نوبت مشکیه.
‫باورش میکنید؟ ‫غیرقابل باوره.
‫خوب بنظر میاد، ‫اگه آبی رو از دست بده.
‫حالا روی مشکیه، ‫نمیخواد مستقیم باشه.
‫جزئی‌ترین‌ زاویه‌ها، سعی کن و بگیرش، ‫یه جورایی، حالا به سمت زرد.
‫نه، خوبه. ‫فکر کنم هنوز یه ضربه دیگه برای زرد داره.
‫این سخته.
‫اینه. رانی اوسالیوان تقریبا یه کار غیرممکن ‫رو تو این دست انجام داده.
‫چه بازیه بی‌نظیری از رانی اوسالیوان ‫بود. واو.
‫حتی یه ریکشن کوچیک از رانی‌ رو میخوان.
‫لیاقتش رو داشتم. لیاقتش رو داشتم‌. ‫لیاقت این یکی رو داشتم.
‫- دقیقا. ‫- لیاقت اون یه‌کم شانس رو داشتم.
‫- اون قاعده‌ی فینال. ‫- اونجا کل شانس رو داشتم.
‫آره، اون قاعده‌ی آخری ‫شگفت‌انگیز بود.
‫غیرقابل باوره. خدایا.
‫قاعده رو روی قرمز گذاشتم تا قرمز رو ‫از اونجا بیارم بیرون.
‫آره، اون مشکی بی‌نظیری بود.
‫برای مشکی چرخشی کار‌ میکنم، ‫مستقیم میام،
‫و بعد زرد رو انجام دادم، ‫سرعتش رو زیاد کردم،
‫قهوه‌ای رم خوب انجام دادم، ‫حرکت سریعی انجام دادم.
‫و یه جورایی سنگین به صورتی ضربه زدم، ‫و اونجا یه‌کم خطرناک‌ شدم
‫و فکر کردم، "اوه واو."
‫آره، بی‌نظیر بود. ‫واقعا بود.
‫- میدونی منظورم چیه؟ ‫- کارهای جان وین.
‫جان وین.
‫ترو گریت چشمک‌زن بود‌.
‫ترو گریت. ‫نه، یه جورایی
‫نمی‌دونم، نمی‌دونم، یه جورایی
‫نمی‌دونم رفیق، نمی‌دونم.
‫به‌هرحال، آفرین.
‫نمی‌دونم.
‫الان تو نیمه‌ی راهی رفیق.
‫خوبی؟
‫اوه!
‫میدونم، آره میدونم تو اون ‫نیمه خیلی تلاش کردی.
‫میدونم خیلی تلاش کردی.
‫قهرمان جهانی اسنوکر تو شفیلد،
‫رانی اوسالیوان با 17 قاعده به 11 جان هیگینز رو شکست میده و به فینال میرسه.
‫میلیون‌ها نفر مارو از بی‌بی‌سی تی‌وی نگاه میکنن،
‫ممکنه میلیون‌ها نفر باشن که فینال رو
‫تو کل دنیا نگاه میکنن، چیزی که اینجا ‫میخواد به‌دست بیاره واقعا بی‌نظیره.
‫و اگه انجامش بده، باید بگین، خب، ‫اون بهترینه.
‫دو روز دیگه مونده. ‫لعنتی. توش گیر کردم.
‫دیشب، یه‌کم مضطرب بودم، میدونید ‫منظورم چیه،
‫یه جورایی... انگار سرم دیروز ‫داشت میچرخید.
‫چون دیگه هیچوقت نمی‌تونم ‫به فینال برسم.
‫حقیقت اینه که، ممکنه دیگه نتونم به فینال برسم، میدونید که منظورم چیه، فینال‌های کروسیبل.
‫به پدرم گفتم، "بیا پایین،"و اون اینجوری ‫بود که، "مطمئنی؟"
‫"بیا پایین، ‫میخوام ازش لذت ببرم،
‫میخوام اینجا بودن با مردم ‫رو تجربه کنم،"
‫اینجوری بود که "مطمئنی؟ میدونی" ‫گفتم که، "نه، بیا... بزار بیان پایین"
‫گفتم، "بچه‌هام،" آره بیارشون پایین میخوام که ازش لذت ببرن."
‫پس امروز یه جورایی به اون ‫سکوت احتیاج داشتم،
‫اینکه اینجا فقط خودم باشم، ‫خودم تنهایی به جایگاه برم.
‫اینکه لازم نیست با چیزی دست ‫و پنجه نرم کنم
‫به جای اینکه هی در بزنن، بگن پنج دقیقه ‫مونده، بیا بیرون، بازی کن.
‫هیجان زیادی
‫تو کل دنیای اسنوکر قهرمانی هست،
‫فینالی بین رانی اوسالیوان
‫و جود ترامپ بعدا در ‫جریان قرار میگیره.
‫لازم نیست فینال هیچ هیجانی داشته باشه ‫چون باید مثل بانک عید سخت باشه.
‫همینطور جود ترامپ یه ‫بازیکن سرعتی حمله کننده‌ست،
‫اون سعی داره برای دومین بار ‫تاج پادشاهی کروسیبل رو بگیره،
‫اون میگه بازی با بزرگترین ستاره‌ی ‫ورزش تو فینال
‫یه هایلایت شغلی برای اونه‌.
‫بعضی اوقات وقتی بیرون پنجره ‫رو نگاه میکنم،
‫حس میکنم از زندان ‫دارم‌ نگاهش‌ میکنم.
‫به بیرون نگاه میکنی و ‫فکر میکنی،
‫"خدایا، همه‌ی آدم‌ها دارن از خودشون لذت میبرن، و من اینجام"
‫ولی فکر می‌کنم دیدن پدرم تو این ‫همه سال‌ها، همه‌ رو جبران میکنه.
‫یه داستان کوچیکی‌ بهت میگم،
‫داشت تو فینال جهانی با گریم ‫دات بازی میکرد،
‫سه در اونطرف‌تر یه تلویزیون داشت، ‫میدونید، من...
‫آره، فکر می‌کردم ممکنه اون شب ‫اون رو بهم بده،
‫ولی اینکارو نکرد، مشکلی نیست، ‫ولی بهش گفتم،
‫"ببین، وقتی پسرم اشتیاق داره، ‫دوبار ضربه بزن،
‫و اگه اشتیاقی نداره یه بار ضربه بزن و ‫بعد میفهمم داره چه اتفاقی می‌افته."
‫و بعد باید به لایو فایو ‫رادیو میرفتم.
‫پنج قاعده رو دارن باز میکنن،
‫ولی دیروز اوسالیوان با بردن ‫ده تا جواب داد...
‫هر ساعتی که روی ساعت ‫میاد و میگذره،
‫و من در حال عقب بردن چوبم هستم ‫و فکر می‌کنم، "لعنتی."
‫بابت حرف‌هام عذر میخوام، ولی فکر می‌کنم، ‫"اون شکست میخوره."
‫یه لحظه اونجا،
‫چون کارش رو تو کروسیبل تمام کرده، ‫فیلیپ کارش تمومه.
‫آره، همش دیگه تموم شده‌ست مارک، ‫چه قهرمانی اینجا داریم،
‫و یه نابغه‌ی مطلق با یه نشونه، گریم دات ‫دستش رو تکون میده، مبارکه...
‫وقتی به آخرین توپ برای بردن قهرمانی ‫جهان ضربه زد،
‫هربار هیجانی برای اون ‫فراگرفته میشد.
‫تو شب، وقتی که همه‌جا ساکته، ‫وقتی که همه خوابیدن،
‫و یهویی درها از جا درمیان،
‫میدونید، اینجوری بوم، بوم، ‫بوم، بوم.
‫شش هزار نفر درها رو برای ‫پسر من میزنن،
‫واقعا عقلم رو از دست دادم، میدونید.
‫فقط میخوام به پدرم بگم که، میدونید، این برای ‫اونه، خودت میدونی، پس، برای پدرم.
‫و اونجا نشستم، و ‫احساساتی شدم.
‫حتی یه میلیارد پوند رو به جای اون ‫تجربه نمیخواستم.
‫این چیزیه که درباره‌ش حرف میزنم، ‫به حقیقت پیوستن رویاها.
‫بعضی اوقات بهش نگاه میکنم، و فکر میکنم، ‫"خدایا، چطور انجامش میدی، ران؟"
‫تو شفیلد بودم و این ‫وحشتناکه.
‫راستش، احساس بدی بهت دست میده. نمیتونی ‫هیچی بخوری، احساس مریضی می‌کردم.
‫چون فقط میخواستم که ببره.
‫یهو خیلی ناامید میشد، و فکر می‌کردم ‫"اوه نه،" و دردش رو حس می‌کردم.
‫و اون درد رو میخواستم. ‫چیزی که‌ اون حس میکرد رو.
‫پس، میخوام همیشه ببره، ‫تا بهش حس خوبی دست بده.
‫همینطور که سنش بالاتر میره، فکر می‌کنم تونسته ‫با اضطرابش، با فشاری که روشه کنار بیاد،
‫و فکر می‌کنم یاد گرفته که یه‌کمی ‫رو به پایین بیاد،
‫ولی رانی زندگی رو حاشیه ‫رو دوست داره.
‫تقریبا 20 سال پیش فهمیدم
‫پیدا کردن خوشحالی با اسنوکر ‫یه چیز خطرنا‌که.
‫و گفتم هیچوقت نمیخوام باهاش ‫به جاهای‌ تاریک برسم،
‫ولی بعضی اوقات مجبوری.
‫قهرمانی جهان، وقتی اون ‫در باز بشه،
‫نمی‌تونی ازش فرار کنی، نمی‌تونی ‫یه جورایی بگید، میدونید،
‫"اهمیتی نمیدم،" ‫باید بدونی. اینو میخوام. که انجامش میدم.
‫بعد لازمه بغل بگیرمش و یه جورایی برم ‫بالا و سفت نگهش دارم.
‫و من میگم، "نه، میخوام این تورنومنت رو ببرم،" ‫بعد دیگه حاضری و میدویی.
‫این خودشه،
‫این اون بازی‌ایه که هر بازیکن ‫اسنوکری دلش میخواد ببرتش.
‫ممنون،‌ خانم‌ها و آقایون.
‫- این چیزیه که اهمیت داره. ‫- اولین قاعده...
‫فینال قهرمانی جهان. بهترین ‫بازیکن برنده میشه.
‫اولین اشتباه میتونه ‫گرون تموم بشه.
‫چه ضربه‌ای!
‫و اونموقع به کشندگی ‫و تیزی
‫و شیفت‌های کوچیک اون لحظه فکر می‌کنم، ‫میدونید،
‫جایی که بقیه حواسشون به منه، ‫ولی باید یه جورایی جواب بدی،
‫میبینمش و اینجوری میشم که بنگ، ‫بنگ، بنگ، و اینجوریه که فقط میدونمش.
‫بیاین ببینیم رانی تو دومین ‫قاعده چه حسی داره.
‫شش.
‫فکر نمی‌کنم بتونه ازش گذر کنه، ‫امکان نداره...
‫به‌نظر مضطرب میاد، تمرکز زیادی ‫روی توپ سفید داره.
‫تنها ضربه‌ی امن ممکنه. این رانی ‫رو یه‌کم عصبانی میکنه.
‫فقط همین ضربه‌های ‫کوچولوی اینجوری هستن،
‫تفاوتی که بین بردن و ‫باختن بازی هست.
‫به اون به عنوان یه شارون ‫سه توپی نگاه میکنی؟
‫و اون لحظه و اون سرعت
‫و اون انرژی یه جورایی...
‫قوی‌تر و قوی‌تر میشه
‫تا جایی که همه جا با ‫رقیبت هستی.
‫- خب،‌ اون... ‫- بیست و شش.
‫اون ضربه‌ی کوچیک.
‫فقط‌ داری سرگردونش میکنی، فقط... ‫اون قدرته که مهمه.
‫هشت.
‫منظورم اینه که. چرا انقدر سخته؟
‫رانی اوسالیوان، هشت.
‫- لعنتی... ‫- اولین هفت.
‫کابوسه.
‫خیلی بدشانسه که خودش ‫رو اسنوکر‌ میکنه.
‫باید یه‌کم فرار زمانی بیشتری ‫از اسنوکر میگرفت.
‫- آره؟ ‫- یه حرکتی دیدم...
‫- ببخشید؟ یه حرکت؟ ‫- آره.
‫چه حرکتی دیدی؟
‫دیدمش.
‫نه، نه، بهم بگو، ‫چی دیدی؟
‫- نمی‌خوام... ‫- بهم بگو چی دیدی،
‫چون هیچی ندیدی. ‫تو هیچی ندیدی.
‫برو و به دوربینت نگاه کن. ‫تو هیچی ندیدی. شروع‌ نکن.
‫شروع‌ نکن. ‫برو و دوربینت رو چک کن.
‫برای برنده شدن، ‫این مشکی و سفیده،
‫هیچی بین اون‌ها نیست.
‫برای اینکه بهترینت باشی، میدونی، ‫وقتیه که کاملا توش غرقی.
‫آره، اصولا هیچ توقفی ‫براش نیست.
‫و این یه شانسه اگه‌ رانی ‫بتونه این توپ‌ مشکی رو
‫تو میز تو همه‌ی زاویه‌ها ‫بچرخونه.
‫به این میگن روش دوتایی.
‫چطور بازی کرد...
‫رانی اوسالیوان پیشی میگیره، ‫دوازده قاعده...
‫یکی از بهترین کامبک‌های ‫کروسیبل رو رقم‌ میزنه،
‫رانی اوسالیوان در حال رسیدن به رکورد استفان ‫هندری از هفت‌هاست...
‫فکر می‌کنم میرم، آره...
‫با دوازده قاعده به پنج، این اولین ‫برنده‌ی ۱۸تاییه.
‫سخته این که راهی به عقب رو ‫برای ترامپ ببینی.
‫میخوام بگم اون تو دردسر بزرگی افتاده.
‫سلام رفیق. ‫آره، من فقط...
‫نمی‌دونم واقعا به چی فکر کنم، ‫اگه بخوام باهات صادق باشم.
‫به‌نظر میرسه یه جورایی واقعا ‫تو دنیای پری‌هام‌،
‫بخوام باهات صادق باشم ‫انتظارشو نداشتم
‫و مطمئن نیستم که خوب بازی ‫کردم یا بد.
‫همه به‌نظر میرسه فکر میکنن عالی ‫بوده و این و اون،
‫نمی‌دونم فقط بد بوده یا نه و کاری ‫کرده من خوب به‌نظر بیام.
‫نمی‌دونم، الان احساس آرامش دارم، احساس ‫آرامشی دارم، ریلکس شدم.
‫میدونید، روی من زوم شده بود. ‫میدونید چی میگم؟ آره.
‫روز خوبیه، کار کن رفیق. ‫روز خوبیه کار کن.
‫فردا دوباره باید برم. ‫آسون بگیرش، خداحافظ.
‫گوردون برنز گفت یکی از ترس‌ها ‫برای بازیکن‌های اسنوکر
‫ترس برنده شدنه، و اینجوریه که وقتی میتونی ‫خط برنده شدن رو ببینی،
‫میدونی قراره برنده بشی، و تو مشتت داریش، ‫و یه جورایی خرابش میکنی.
‫خرابکاری، قطعا کلمه‌ایه که برای رانی بیشتر ‫از هرچیزی استفادش می‌کنم.
‫تواناییش تو اینکه تو سناریوهای ‫سخت، دشوارترش کنه
‫یه کابوسه و یه چیز پایداره که ‫باید باهاش دست و پنجه نرم کنی.
‫بیننده‌های میلیونی داری، بیننده‌های ‫تو لایو رو داری،
‫و همه‌ی این چیزهارو داری،
‫فشاری که رانی زیرش هست یه جورایی ‫مثل شکنجه‌ی وحشتناکی میمونه.
‫و خیلی از اون تصور شده و ‫خیلی‌هاش واقعیه.
‫ولی همیشه باید بهش نگاه‌ کنی ‫و‌ بگی، "ارزشش رو داره؟"
‫حتی وقتی دوازده پنج جلوام، ‫هنوز اضطراب دارم.
‫هنوز همون موضوع‌ها.
‫و الان‌ که‌ دارم باهاتون حرف میزنم، ‫یه جورایی یه‌کم میلرزم.
‫این رو میدونید؟
‫چون داری صحبت میکنی یا ‫فقط به‌خاطره اینکه...
‫نه، چون این بالا بردن توانه. ‫این بالا بردن توانه، رفیق.
‫این پیشرفت کردنه.
‫امروز بعد از ظهر، این موقعیت برای ‫جود ترامپ خیلی آسونه،
‫اگه‌ میخواد شانسی داشته باشه و این
‫دوازده پنج رو برگردونه باید ‫شروع سریعی داشته باشه.
‫و قاعده‌ی شروع این بازی،
‫شانس‌های خوبی‌ برای ‫هردو بازیکن بوده،
‫ولی به‌نظر میرسه که این ترامپه ‫که دوست داره قاعدش رو ادعا کنه،
‫حالا روی میزه...
‫راه زیادی برای برگشت هست ولی ‫یک پاش روی نردبون هست.
‫رانی میتونه اینجا چیزی پیدا کنه؟
‫داره دومین کمانچه‌ی این ‫مسابقش رو رها میکنه.
‫اوه!
‫عصبی، عصبی. ‫عصبی. عصبی، عصبی، عصبی.
‫خب، جود ترامپ امروز بعد از ظهر ‫سه تا بازی کرده...
‫- عصبی‌ام، رفیق. ‫- ...و هر سه تا رو برده.
‫از این متنفرم، از این متنفرم.
‫با پاهای سنگین رفتم، با ‫پاهای لرزون رفتم تا حالا احساس خستگی‌ کنم.
‫احساس وحشتناکیه.
‫این قسمتی از این‌ کاره‌‌، اینطور نیست؟
‫بهش بچسب.
‫دوتا شانس نیاز داره تا این ‫قاعده رو تکمیل کنه،
‫ولی تو این موقعیت این شانس‌ها ‫داره براش بدست میاد.
‫خب، اینجا داره چه اتفاقی می‌افته؟ ‫حالا به چهار اومده پایین.
‫تکنیک‌های خودم رو زیر سوال میبرم، ‫اونجام و فکر می‌کنم
‫"اوه، نمی‌خوام الکی اینجا یا ‫اونجا بایستم،
‫رو اون خط باشم، ‫رو این خط باشم، برم‌ اونجا."
‫ولی بعد فکر می‌کنم، ‫"چطور قراره برم و بازی کنم؟"
‫سی و سه.
‫ضربه‌ی خوبی بود.
‫لعنت بهش. احساس‌ مریضی دارم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- احساس فشار و بیماری دارم.
‫- جنجال به پا شده. ‫- خیلی وحشتناکه.
‫فقط خسته‌ام. ‫اوه، ازش متنفرم، رفیق، ازش متنفرم.
‫فکر کنم نیازه تا یه آبی ‫به سر و صورتم بزنم.
‫این یه برخورده کلاسیکه،
‫حالا بعد از استراحت برگشتیم،
‫جود ترامپ دو قاعده‌ی آخر رو برده، ‫که خیلی نزدیک بودن،
‫حالا نتیجه 13 به 10 ‫پس بازی ادامه داره،
‫به‌خصوص اینکه ترامپ بتونه دوتا قاعده‌ی ‫فینالی این مسابقه رو ببره.
‫احساس بدی دارم، ‫انرژیم‌ تموم شده.
‫احساس میکنم ترس صحنه گرفتم، استیو. ‫خیلی وحشتناکه.
‫ازش متنفرم، ‫احساس میکنم میخوام گریه کنم.
‫این اتفاق چقدر قراره بزرگ باشه؟
‫- لعنتی. ‫- این الان آزمایشه،
‫قرار بوده سخت باشه، ‫و هست.
‫حتی حس نمی‌کنم‌ که بخوام باهاش ‫روبه‌رو بشم، استیو.
‫- حالت خوبه. ‫- نه،‌ نمی‌تونم.
‫حس می‌کنم دست‌هام‌ لعنتی‌ها... ‫حتی‌‌ نمی‌تونم...
‫آره، الان یه تایم‌ استراحت داریم، ‫دوباره جمع میشیم.
‫خیلی احساس خستگی دارم. ‫میدونی منظورم چیه؟
‫اینجوریه که حتی نمی‌تونم اون ‫چوب رو بردارم.
‫نه ولی تو هر ضربه‌ام، ‫فکر می‌کنم این‌ رو از دست میدم، لعنتی!
‫و خدایا به چوبم‌ نگاه می‌کنم، حس ‫می‌کنم‌‌ چشم‌هام تیره شدن،
‫نگاه می‌کنم، فکر می‌کنم چشم‌هام تیره شده، ‫راستش استیو،
‫واقعا صادقانه، ‫خیلی وحشتناکه.
‫متاسفم، ‫فقط نمیخوام باهاش روبه‌رو بشم.
‫تو با اخلاق خوبی همین ‫حالا میری بیرون.
‫- واقعا ترسیدم، رفیق‌. ‫- آره میدونم، خیلی خب، میدونم.
‫ترسیدم.
‫سلام، رفیق. ‫فکر کردم این یادداشت با صدا رو برات بفرستم،
‫ولی این واقعا برای ‫خودم وحشتناکه.
‫رفیق، امروز یخ زدم،
‫و به‌خاطره همینه که نمی‌خوام انجامش بدم، رفیق، ‫چون میدونستم قراره یخ بزنم.
‫فقط زیر اخلاقیات نگهش داشته بودم، رفیق، ‫ولی من رو کشت.
‫نمی‌خوامش، رفیق. ‫از نظر احساساتی، دوباره من رو قاطی کرده.
‫و از این لعنتی خیلی ‫متنفرم، رفیق.
‫گوش کن، دارم خستت میکنم، ‫دارم چرت و پرت میگم‌،
‫ولی دارم با تو به اشتراک ‫میذارمش، رفیق،
‫چون ذهنم اونجاست، رفیق،
‫فقط میخوام این رو تموم کنم ‫و دیگه‌ کارم باهاش تمومه،
‫و امشب باهاتون یه ‫نوشیدنی بزنم.
‫و پیشتون باشم، رفیق.
‫احساس داغون شدن دارم. ‫خیلی خب، بعدا باهات حرف میزنم، خداحافظ.
‫وقتی زیر چنین فشار سختیه،
‫مثل قهرمانی جهان، اون گریه هویتی ‫از انسان بودنه.
‫نه مثل یه ربات اسنوکر.
‫فکر می‌کنم رانی کارشو ‫خوب انجام داد،
‫یه کار باشکوه
‫اینکه میگم
‫الان از درون چقدر داغونه،
‫و چطور داره فکر میکنه، میدونید.
‫ولی، اون میتونه
‫خیلی بیشتر از سیستم توانایی ‫خودش این رو بازی کنه.
‫یه سرتیتر بزرگ اینجا یه ‫کامبک فوق العاده‌ست،
‫ولی حالا رانی چی؟
‫واقعا فشار زیادی روشه ‫و کل این وضعیت،
‫کل این تعقیب و گریز برای هفت نفر ‫واقعا سنگینه.
‫قطعا. ما حالا درگیر فینال جهانی هستیم،
‫یه بازی واقعی، ‫و جود ترامپ لحظه رو دستش گرفته...
‫...و به مسابقه‌ی امشب میره،
‫اون قاعده‌های اولیه‌ی امشب ‫قراره خیلی بزرگ باشن.
‫گفتنش ارزش داره که این ‫جوده که برنده شد
‫آخرین چهار فینالی که ‫بین این بچه‌ها
‫تو این سه، چهار سال بوده.
‫آره، ‫و فکر می‌کنم اگه تو شروع آخرین مسابقه
‫به رانی پیشنهاد میدادی، ‫قطعا میگرفتش.
‫دارم میلرزم.
‫همه یه سوال رو میپرسن، ‫"الان چه اتفاقی می‌افته؟"
‫رانی اوسالیوان 14 به 11 از ‫ترامپ پیشی میگیره.
‫حالا، اولین شانس نصفه ‫برای رانی اوسالیوانه،
‫این توپ قرمز سمت پاکت ‫گوشه‌ی چپ باید بی‌افته.
‫اینجا میتونه یه کاری با ‫توپ سفید انجام بده.
‫و حالا میاد، شانست ‫چطوره، رانی؟
‫آسون بنظر میومد. ‫یه سری ضربه‌هایی که‌ اونجا میزد.
‫شروع خوبی برای بازی‌ داشت،
‫اوسالیوان با 15 به 11 پیشی ‫افتادن رو تغییر میده.
‫لعنت به من، ‫واقعا حس بدی دارم.
‫استیو، حس خیلی بدی دارم.
‫وقتی توپ رو میگیرم فکر نمی‌کنم ‫حتی بتونم 20 رو به‌دست بیارم. نمی‌تونم.
‫احساس بهتری نسبت به کاری که‌ کردم دارم، ‫احساس آرامش بیشتری‌ دارم.
‫ولی هنوز وقتی بینشون هستم، فکر ‫می‌کنم همه‌چی اشتباه پیش میره.
‫میدونی‌ منظورم چیه؟
‫آره، خیلی ریلکس به‌نظر میاد، ‫خیلی خفنه.
‫سی و چهار.
‫باید بگم‌، امروز بعد از ظهر تو مسابقه...
‫- سی و پنج. ‫- ...یه‌کم مضطرب شده.
‫البته که، قابل درکه، وقتی تو ‫پرتگاه تاریخ و شکوهی،
‫و البته که، ‫با هفت بار برابر شدن،
‫باید این قرمز رو نزدیک ‫صورتی بیاره،
‫بیرون برای بازی، ‫یه توپ کوچیک.
‫اوسالیوان سه تا از ‫چهارتا رو میبره،
‫و یدونه با برد هفتمین ‫قهرمانی جهان فاصله داره.
‫مزخرف بنظر میاد. ‫امتیازا چنده، 17 به 11، درسته؟
‫پس، باید هفت تا رو ‫با جهش ببره.
‫لعنتی.
‫خب، این قرمز قابل بحثه، ولی،
‫فکر نمی‌کنم رانی حتی نگاه ‫دومی بهش بندازه.
‫و اینکارو میکنه، و با توپ‌ قرمز بازی میکنه، ‫با مشکی.
‫توپ رو زده.
‫افسانه‌ایه.
‫و این شروع پایان ‫این بازیه؟
‫نمی‌خواستم رانی هفتمین رو ببره، ‫البته که‌ نمی‌خواستم.
‫ولی وقتی داشتم‌ نگاهش‌ می‌کردم،
‫تقریبا، خودمم یک‌کمی از ‫فشارش‌ رو حس کردم.
‫اینجوری بود که، ‫"خب، الان دیگه میگیرتش."
‫اون کلاه رو بدست میاره.
‫پایانش نزدیکه.
‫و فقط این مشکی.
‫و حالا میخواد ملحق بشه، استفان.
‫شصت و هشت.
‫گفتم که باعث افتخار بوده
‫تو هفتمین قهرمانی با رانی باشم، ‫البته که هست.
‫چون اون جوری بازی میکنه
‫که قرار بوده بازی کنه، ‫اون یه هنرمنده.
‫باید دوتایی رو زرد بزنه...
‫تا مخفیش کنه تا... ‫فقط تو یه روزی که برای بازی مونده بود بازی نکردم.
‫رانی اوسالیوان تو ‫بهشت هفتمه.
‫مقابل جود ترامپ.
‫اون بهترین بازیکن ‫توی دنیاست.
‫هجده به سیزده.
‫از خودت لذت ببر، از خودت لذت ببر، ‫نزار بسوزوننت.
‫- اینکارو نمی‌کنم. ‫- انتخاب کن و انتخاب کن،
‫خیلی برای اینکه بزاری شکستت ‫بدن خوبی، خیلی خب.
‫درسته، ممنونم، ممنون که گذاشتی ‫باهات تمرین کنم.
‫نه، گوش کن. تو ‫پسر خوبی هستی.
‫تو وقتت رو برای من گذاشتی و ‫واقعا بابتش ممنونم.
‫همیشه برای تو وقتم رو میذارم‌، برات احترام ‫قائلم، تو مرد خوبی هستی.
‫- خیلی‌ ممنونم. ‫- و خانوادت هم خیلی خوبن، آره؟
‫- ممنون. ‫- خیلی خوب؟ دوست دارم مرد.
‫- آفرین مرد. ‫- برو و ازش لذت ببر.
‫تو بهترین بازیکن ‫همه‌ی ادوار منی.
‫- به سلامتی، رفیق. ‫- واقعا دوست دارم، مرد.
‫باورم نمیشه!
‫عالیه، آفرین مرد. ‫تو یه...
‫- بردم! ‫- عالیه.
‫همینطور با کلی سخت کار کردن.
‫- واقعا دارم‌‌ میکشتم. ‫- تو لیاقت همه چیز رو داری.
‫- درسته، تو لیاقت همه چیز رو داری. ‫- ممنون.
‫- رفیق... رفیق... ‫- ممنون.
‫رفیق، تو عالی‌ای، مثل وقف کردن خودت، ‫هر چیزی که انجام دادی.
‫تو لیاقت همه چیز رو ‫داری، مرد.
‫تو یه افسانه‌ای، رفیق‌، ‫همیشه ازم مراقبت کردی.
‫تو به همه‌ کمک کردی، رفیق. ‫رفیق، رفیق، همه بهت افتخار میکنن.
‫- ممنون. ‫- کل تیم پشتتن.
‫- ممنون. ‫- برو و با خانوادت جشن بگیر.
‫- مرد، لذت ببر. ‫- دوست دارم.
‫باشه، آفرین، رفیق.
‫نمی‌تونم دیگه انجامش بدم.
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم انجامش بدم‌. ‫میکشتم.
‫همیشه دوست دارم. همیشه.
‫- میدونم. ‫- مهم‌ نیست چی بشه.
‫انجامش دادی.
‫- مهم نیست چی بشه. ‫- ما دوست داریم.
‫میدونم.
‫- ما دوست داریم. ‫- اوه.
‫بابا، فرده‌. ‫فرد یه مرد بلندپایه‌ست.
‫- سلام، فرد. ‫- اون بابامه.
‫- سلام، رفیق. ‫- آره.
‫- خیلی خب، رفیق‌‌‌. ‫- از این‌ها میخوان، ران؟
‫نه، لعنت بهش‌.
‫فقط همینه، اینطور نیست؟
‫لعنت بهش. نمی‌دونم، رفیق.
‫- الان تموم شده، نشده؟ ‫- نمی‌دونم.
‫آره، آره، البته، آره. ‫دوست داشتنیه، خفنه. ممنون، به سلامتی.
‫این من تو اوج خودم بودم.
‫این من بودم که میرفتم ‫تو چاله‌ها
‫و یه جورایی باید میگفتم، ‫"نه، میخوام این بازی رو ببرم."
‫و شماها به اندازه‌‌ی کافی خوش شانس بودین ‫که ضبطش کنید و همش رو بگیرید.
‫اما تیکه سنگ‌های خیلی کوچیکی ‫سر راهم بود.
‫ولی با اسنوکر، ‫باید قوی بشی
‫با اون همه مدل از ‫رقابت‌های سمی...
‫خیلی زشته.
‫به‌خاطره همینه که فقط ‫باید بازی کنم...
‫کارم رو انجام بدم، بازیم رو بکنم، ‫خوشحال باشم، راضی باشم.
‫میدونی منظورم چیه؟
‫چون اینجوریه که، نمی‌تونی ببری.
‫هیچ پایانی براش نیست. ‫هیچ پایانی براش نیست.
‫هیچ پایانی براش نیست اصلا، ‫"اون شکست میخوره، می‌افته.
‫اوه، حالا داره میبره، ‫اون عالیه.
‫"اون بی‌نظیره‌، ‫اون بهترین بازیکن زمانه‌ست."
‫و بعد میبازه، ‫"اوه داره شکست میخوره، اوه، روزهاش ثبت شده؟"
‫اینجوری‌ام که، "اوه خدایا، ‫این رو 30 ساله که شنیدم."
‫30 سال!
‫همیشه میخوان یه ‫مشکلی پیدا کنن.
‫و اینجوری‌ام که، ‫"میدونید چیه، لعنت بهتون."
‫هیچ اهمیتی نمیدم‌.
‫من اینجوری باهاش رفتار می‌کنم.
‫اگه اینکارو بکنی جهنمی میشی، ‫اگه اینکارو نکنی جهنمی میشی،
‫ولی دیگه اهمیتی نمیدم.
‫کنترل زندگیم تو دستمه ‫و همین‌.
‫مهم‌ترین چیز اینه، ‫من خوشحالم.
‫و اسنوکر رو
‫تو بالاترین سطح زمانه ‫بازی می‌کنم،
‫و به اندازه‌ی کافی میبرم که بگم، ‫"میدونی چیه؟"
‫"هیچ اهمیتی به چیزایی که میگین نمیدم، هیچ ‫اهمیتی نمیدم. هیچ اهمیتی نمیدم."
‫میدونی منظورم چیه؟ ‫از روش خودم انجامش میدم.
‫باید سعی کنی از روش من انجامش بدی، ‫چون این لعنتی کار منه.
‫اینجوری فکر می‌کنم.
‫میدونید منظورم چیه؟
‫من اینجوری بهشون فکر می‌کنم.
‫نمی‌دونم اون از کجا اومده، به‌هرحال.
‫لعنتی...
‫لعنتی، این حسیه که دارم‌.
‫همه‌چی خوبه.