(كوههاي شرق سيبري( روسيه
....خرس؟ لانه عقاب داره صحبت ميكنه
موقعيتت چيه؟...
ما موقعيت رو از دست داديم؟ ميشنوي؟
خرس....گروه كجاست؟
. درست به موقع
! زك؛ مرده شورت رو ببرن ؛ زود باش
! تقريبا تمومه
! سلام عسلم
. بازش كن
. بيارش بيرون
. تو نميتوني
! خواهش ميكنم
. اين كار رو نكنيد
. خيلي خطرناكه
! بهتون التماس ميكنم
معذرت ميخوام؛ من روسي بلد نيستم . صحبت كنم
! صبر كن
mani0002 تقديم ميكند
«قهرمان واقعي آمريكائي»
«كارشناس مواد منفجره»
«عاشق مهارت»
9movie.ir
«اكوادور»
... قربان؛ من هنوز متوجه نشدم كه
كه ما چرا بايد اين همه... . راه رو بكوبيم و بيايم به اينجا
چون؛ ستوان؛ ما به بهترين . فرد نياز داريم
و اين يارو كارش خوبه؟
. آره؛ كارش خوبه
پس چرا تو انجام وظيفه نيست؟
... چون
. اون ده ساله كه مرده
. سلام؛ سرهنگ
. سلام؛ مك گروبر
مك گروبر؟
چه جوري پيدام كردين؟
مثل اينكه يادت رفته هر چي .بلدي رو؛ خودم بهت ياد دادم
. نه همه چي؛ سرهنگ
. سلام؛ جيم
. سلام مك گروبر
. ايشون ستوان ديكسون پايپر هستند ... ستوان؛ ايشون
. مك گروبر افسانه اي
عضو سابق يگان ويژه نيروي دريائي .و عضو سابق تكاور ارتش و يگان ويژه
... شش بار خدمت در طوفان كوير ... چهار بار در بوسني
و يه بار در هر يك از كشورهاي آنگولا؛ سومالي .موزامبيك؛ نيكاگاروا سيرالئون
...دريافت كننده 16 مدال برتر جنگي
... سه مدال افتخار از كنگره
... هفت مدال شجاعت از رئيس جمهور
و دفاع آخر محكم و قلدر راگبي داشنگاه .ال پاسوي تگزاس
. اينها مال خيلي وقت پيشه
... گوش كن؛ مك
... سرهنگ؛ با تمام احترام
به هر دليلي كه به خاطرش ... اينجا هستيد
. جواب من منفيه
زندگي من ديگه اينجاست. تمام چيزي كه من . بهش اهميت ميدم؛ اين خونه هاست
من تو آرامش دارم زندگي ميكنم؛ اينجا . خونه منه؛ و اينها افراد من هستند
! هي؛ لعنتي ! برش گردون
... ببين مك؛ دو روز پيش محموله روسي كه
داشتند راكت هسته اي ايكس 5 رو... .حمل ميكردند مورت دستبرد قرار گرفتند
ديروز؛ منابع معتبر به ما اطلاع دادند كه . به سمت خاك آمريكا داره حمل ميشه
. اين ديگه مشكل من نيست
X5 مك گروبر ...قوي ترين سلاح هسته اي
.آره؛ خودم ميدونم ايكس 5 چيه
ستوان؛ يه لحظه به ما اجازه ميدي؟
. بله قربان
. مك؛ تو تنها اميد مائي
. كشورت بهت نياز داره
فكر ميكنم خيلي بيشتر از وظيفم . به كشورم خدمت كردم
...مك؛ اين به كيسي هم داره
اين ربطي به كيسي نداره؛ اين به قولي . كه به خودم دادم؛ ربط داره
. گوش كن؛ مك- ! نه؛ تو گوش كن
. من خارج از بازي هستم
. خب؛ بازي عوض شده- . ولي بازيگراش همون هستند-
. مك گروبر؛ پاي «كانت» در ميانه
چي؟
... ما دلايلي داريم كه
.ايكس 5 الان در دست «ديتر فن كانت» ه...
. كانت
...مك
اين آخرين فرصت توئه كه . پوزش رو به خاك بمالي
. متاسفم جيم؛ نميتونم اين كارو بكنم
.اگه نظرت عوض شد
. ستوان
....آيا شما خانم كيسي جينين فيزپاتريك
مك گروبر رو به عنوان شوهر قانوني و شرعيت قبول ميكني؟
.بله
و شما آقاي مك گروبر؛ خانم ...كيسي جنين دي پاتريك رو
. گائيدمت
به عنوان همسر قانوني و شرعي قبول ميكني؟
! كيسي
! مك گروبر
«دهكده سرخپوستها-كلرادو- آمريكا»
«قبر كيسي جنين»
«قبر مك گروبر»
«واشينگتن دي سي»
. من هستم
چي؟
. من هستم
. مك گروبر؛ خدا رو شكر
خدا نميتونه كمكت كنه؛ جيم . ولي من ميتونم
خب تا اينجاي كار چقدر ميدونيم؟
. متاسفانه؛ خيلي كم
X5 ما فكر ميكنيم كه كانت ... رو به داخل آمريكا قاچاق كرده
ولي ما قبل از اينكه چيز به درد بخوري . ازش به دست بياريم؛ ردش رو گم كرديم
در واقع داشتم با سرهنگ صحبت ميكردم؛ سرهنگ؟
.هرچي پايپر گفت؛ درسته
. متشكرم؛ سرهنگ
... خب؛ پس با عرض پوزش
وقتشه كه اين كانت رو... . به خاك سياه بنشونم
. مك؛ به اين آسوني نيست
خب؛ مطمئنا براي ما فروشنده اسلحه ... در بازار سياهه؛ ولي برا ديگران
... اون بازرگان متشخص و محترميه
. و حمايت كننده اصلي چهره هاي ساسيه...
. اون دست نيافتنيه
. من ميگريمش؛ تازه كار
. هر جا كه بخوام ميگيرمش
...خب؛ مك يه شانسي كه داريم اينه كه
كه كانت؛ براي راه اندازي و.... .استفاده از «ايكس 5 »نياز به رمز و كد داره
اين خيلي حياتيه كه كانت . به اين رمزها دسترسي پيدا نكنه
. اوه؛ مرسي .... چون قبل از اينكه تو بخواي چيزي بگي
فكر ميكنم اگه از اون... .بشنوم بهتر باشه
. نميخوام بهت دروغ بگم؛ مك
. اين كار خيلي مشكل و سختيه
... به زبان ساده تر ؛ كانت تيمي رو
كنار هم قرار داده كه متشكل... .از بزرگترين قاتلهاي اين سياره هستند
زك پليش؛ كنستانتين باخ؛ . و برادران كوليبر
. يه تيم رويائي براي كشت و كشتار
خب؛ پس منم بايد تيم رويائيم ... رو هم جمع كنم
. براي متوقف كردن اين قاتلها....
....مك؛ اينو در نظر بگير كه
ستوان پايپر؛ يكي از بهترين افراديه... . كه داريم
. اون ميتونه معاونت تو اين ماموريت باشه
. من فكر بهتري دارم
. اصلا نميشه
مك گروبر؛ ميدونم كه من اوني نيستم . كه انتظارش رو داشتي
. بذار حدث بزنم
يه ساله از آموزشگاه فارغ شدي؛ هيچ ... سابقه و تجربه جنگيدن نداري
اينقدر بي ارزشي كه نميتوني . كونت رو بشوري
... خب؛ بذار حاليت كنم
. مدفوعت بوي گند ميده
. بوي گندي كه ازت مياد عين بوي مدفوعه
. فقط يه فرصت بهم بده
. اين ضربه رو بگير
!بينيم
... الان؛ اگه اجازه بدين
. وقتشه كه يه تيم واقعي رو جمع كنم
. عوضي
«پيير ؛ مركز ايالت داكوتاي جنوبي»
! دارمش ريكو . دارمش
. همون فرانك قديمي . هميشه ميخواد تنهائي از پس كاراش بر بياد
. !مك گروبر
. مرد؛ فكر ميكردم كه مردي
آخرين باري كه ديدمت؛ يه نارنجك ... تو اين دست بود
. و مسلسل هم تو اون يكي دست...
و تو هم با دست خالي گلوي ملت . رو پاره پاره ميكردي
. اون مك گروبر قديم بود
خب؛ به نظر ميرسه هيكلت رو . خوب سفت و رو فرم نگه داشتي
. تو هم خوب موندي
... خب وقتي هر روز تميرنت اين باشه كه
يه مار حدودا 10 كيلوئي رو تو . شلوارت حمل كني اينجوري هم ميشه ديگه
. تو و كيرت سلامت باشين
. خيلي جالبه گفتنش
. جالبه كه بشنوي- . اين چيزي بود كه من گفتم-
. و اين چيزي بود كه من شنيدم
ما اوقات خوبي با هم داشتيم؛ مگه نه؟
. روزگار خيلي خوبي با هم گذرونديم
چطوره باز هم با هم باشيم؟
. اووه؛ اون نگاه رو ميشناسم
. بهت احتياج دارم؛ فرانك . قضيه جديه
. من دارم يه تيم رو دور هم جمع ميكنم
. پس منم هستم
. خيلي زيبا بود؛ ويكي
. مك گروبر فكر ميكردم مردي؟
. منم همينطور . ولي نمردم
من زنده ام؛ و دارم يه تيم . رو جمع ميكنم
. خوبه برات
. نه برا ما خوبه . و همچنين براي آمريكا
. براي سرگرمي و عدالت و حقيقت هم خوبه
. چون تو هم جزء تيم هستي
. نميتونم
يه دليل بيار كه نميتوني؛ ويكي؟
. بله
و تو آقاي مك گروبر؛ كيسي جنين دي پاتريك ... رو به عنوان
همسر شرعي و قانوني قبول ميكني؟...
! نه
من اون روز بهتري دوستم . رو از دست دادم
. منم از دست دادم
و الان يه فرصتي داريم . كه انتقام بگيريم
انتقام؟- . پاي كانت در ميونه
متاسفم؛ من يه زندگي تازه اي رو . شروع كردم؛ زندگيم ديگه الان موزيك شده
. اگه نظرت عوض شد
. خيلي خوشحال شدم كه ديدمت؛ ويكي
همه چي برنامه ريزي شده؟
بله قربان؛ طبق برنامه روز سه شنبه . ميتونيم كد رو داشته باشيم
. عاليه . زيباست
تا حالا تو واشينگتن بودي؟
. نه قربان؛ نبودم
. داشتم با موشك (راكت) صحبت ميكردم
بچه ها اسلحه هاتون آماده است؟
! اره
! همينه
! درست عين قديما
.لعنتي؛ بايد برم به برس برسم
! كون لق برس . ولش كن؛ مرد
. منتظر بمونيد
! گور باباي برس ! ولش كن
! كون لق برس
. يه لحظه؛ گروب
. بله؛ آقاي رئيس جمهور
بله قربان؛ ما الان مك گروبر و تيمش . رو كنارمون داريم
. نه؛ ما مطمئنيم كه كار كانت ه
دماغت چطوره؛ تازه كار؟
خوبه؛ فقط از يه غول . كيري ضربه خورده
پس صورت من كيريه؟ ها؟
خب؛ شرط ميبندم كه آرزو ميكردي ... به جاي دماغ؛ كير تو اون صورتت داشتي
. كه بتوني يه حالي به خودت بدي...
. فراموش كردم ... آخرين بار كه ديدمت
بهت گفتم كه به نظرم تو خيلي زشت مياي؟
. نه؛ نگفتي- . خب؛ فكر ميكنم واقعا زشتي-
. به نظرم بايد يه نگاهي به خودت تو آينه بندازي- ميخواي دعوا كني؟-
. هرجا و هر وقت كه بگي
. كم كم از اين يارو خوشم مياد
.شوخي كردم؛ هنوز ازت بدم مياد
خب؛ منم ازت بدم مياد؟- ميخواي دعوا كنيم؟-
هي؛ بچه ها؛ بچه ها؛ بچه ها . بچه ها؛ بچه ها؛ آروم باشيد
خب؛ مك گروبر ما متوجه شديم كه . تيم كاملي رو جمع كردي
.تيم كامل؟آره ميتونيم بگيم
Frank Korver, Tanker Lutz, Tut Beemer, Tug Phelps, Vernon Freedom, moi.
آره؛ من ميگم كه واقعا . تيم كامل و فوق العاده ايه
ببين مك؛ تو مطمئني كه نميخواي ... نظرت رو نسبت به اينكه بذاري
پايپر به تيم بپيونده عوض كني؟...
. اون واقعا ميتونه كمك خوبي برات باشه
اوه؛ دوست دارم؛ ولي . ماشين كاملا پره
! ميبيني كه ... ماشين پر شده از قهرمانهاي آمريكائي
...كه 100 سال تجربه مبارزه تركيبي دارند ...
.و يه عمريه كه با هم پيمان برادري بستند...
و اون وقت تو نميتوني به كاميون ! رو بروني؛ جوجه
... چون كاميون پره از مواد منفجره اي
... كه خودم شخصا با همين دو دس...
! اوه؛ لعنتي
! نه؛ نه؛ نه ! نه؛ نه؛ نه
! تات؛ تاگ بچه ها حالتون خوبه؟
! اوه؛ يكي بياد اينجا
! اوه ! اوه
!به 911 زنگ بزن !به 911 زنگ بزن
! اوه؛ خدا ! اوه؛ خدا
. مراسم تشييع جنازه ؛ خوب برگزار شد
آره؛ سخنرانيم چه طور بود؟
. خيلي موثر
اگه من بودم يعضي از اون . حرفها رو نميزدم
.خب؛ اونا مرداي خيلي عالي بودند
.و امروز روز خيلي مزخرفيه
. ميدونم
. فقط اينكه بچه هاشون هم اونجا بودند
. اونها داشتند ميخنديدند
.چون تو داشتي مسخره بازي در مياوردي
. خب؛ خدا منو بكشه
. منم بايد تو اون كاميون مي بودم
. ولي نبودي
. نه؛ نبودم
. وهيچكس به اندازه كانت پشيمون نخواهد شد
. مك؛ درباره اون قضيه
. ببين؛ دارم از اين پرونده خارجت ميكنم
معذرت ميخوام؛ بايد اشتباه . شنيده باشم
...چون به نظرم اومد كه گفتي
... درباره اون قضيه
. ببين دارم از پرونده خارجت ميكنم...»
. اين دقيقا اون چيزي بود؛ كه گفتم
لعنت بهت جيم؛ تو . نميتوني اين كار رو بكني
. من بهترين انتخابت هستم
.خودت اينو بهم تو معبد اكوادور گفتي
! ولي بازي عوض شده
! ولي بازيگراش همون هستند
. مك؛ من چاره اي ندارم
ببين؛ تو تجربه و توانائي . بسيار عالي داري
. تو خيلي نزديك بودي كه بگيريش
... ولي وقتي تيمي در كنارت نباشه
. نميتونم اين ريسك رو بكنم
. متاسفم؛ گروب
... قربان؛ من فقط- . پايپر-
سرهنگ كجاست؟
تو بايد بهم كمك كني؛ اون ميخواد . منو از ماموريت بندازه بيرون
...خب ؛ با توجه به اين شرايط
! گائيدمت؛ كله كيري- . خيلي خب
! صبر كن؛ صبر كن؛ صبر كن . منظوري نداشتم. منظوري نداشتم
چي ميخواي؛ مك گروبر؟
. به تيمم ملحق شو- چي؟-
به تيم جديدم ملحق شو؛ و به . سرهنگ بگو كه ما از پسش بر ميايم
. نميتونم اين كار رو بكنم
. باشه؛ نذار اينجا به دست و پات بيفتم
. چون اين كار رو ميكنم
. من خيلي متاسفم
. من خيلي خيلي متاسفم
. ببين؛ اينجا گائيده شدم
. من اونا رو كشتم ! من همه اونها رو كشتم
! من خيلي احمقم
نميدونم دارم چه كار ميكنم؛ و ! همه هم از من بدشون مياد
. ببين برات ساك ميزنم
. اون كير لعنتيت رو ميخورم
. اين كار ميكنم؛ فقط بيا تو تيم من
. كيرت رو ميخورم
ميتوني منو بكني؛ يا اگه . بخواي ميتونم بكنمت
. يا كردن منو تماشا كني
فقط يه چيزي بيار . كه من برات بكنمش
يالا؛ فقط بهم بگو كه ميخواي ! منو بكني
. خداي من؛ مك گروبر
!فقط بهم بگو كه دوست داري منو بكني
. خيلي خب؛ من هيچ روغني با خودم ندارم تو نرم كننده اي نداري؟
... جوهر پرينتر شايد به كار بياد؛ يا
. شلوارت رو پات كن داري چه كار ميكني؟
! نميدونم
! من نميدونم دارم اينجا چه كار ميكنم ! من واقعا اينجا گائيده شدم
. من واقعا گائيده شدم
. بيخيال؛ مك گروبر
. خيلي هم اوضاع بد نيست
اوه؛ بد نيست؟
... يارو زنم رو كشته
و سلاح هسته اي رو تو كنترلش داره....
!و من هيچ غلطي نمتيونم بكنم...
اونوقت ميگي بد نيست؟
كانت همسرت رو كشته؟
...تو هيچ دادگاهي اثبات نشد
.ولي من با چشم هاي خودم ديدمش
. متاسفم؛ نميدونستم
... اين ماموريت فرصتي برام بود
.كه ده ساله منتظرش بودم...
. كه گند زدم
مك؛ هلي كوپتر منتظرته كه ... تو رو برگردونه
. به اكوادور....
خب؛ سرهنگ؛ متاسفم . كه ناكامت كردم
. پايپر
. من هستم
ستوان؟
.من هستم؛ منم جزء تيمم- جدا؟-
متاسفم ستوان؛ ولي دو نفر نيمتونند . يه تيم رو تشكيل بدند
. ولي سه نفر ميتونند- ويكي؟
.شنيدم چه اتفاقي افتاده
.فكر كردم يه كم كمك نياز داري
پس موزيك چي ميشه؟
. ميتونه منتظر بمونه
ديكسون پايپر؛ . ويكي سنت المو
. سلام
خب سرهنگ؛ ظاهرا من تيم جديد . خودم رو دارم
. به نظر ميرسه كه داري؛ مك گروبر
. به نظر ميرسه كه داري
ما اينجا چه كار ميكنيم؛ مك گروبر؟
. خب؛ اين خيلي ساده است ويكي
... اين مكان به كانت تعلق داره
و اگه قراره بفهميم كه كجا... ... كد عبور معامله ميشه
. بايد در اينجا يه گرد و خاكي ايجاد كنيم....
! ماشين خوبيه؛ كله كيري
! گائيدمت
K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2.
پس ميخوايم ببينم كه ميتونيم ... يه ارتباطي پيدا كنيم
كه اطلاعاتي به دست بياريم؟...
. يه چيزي تو همين مايه ها K-F-B-R-3-9-2.
ميتونم كمكت كنم؛ خوش تيپ؟
. آره؛ من ايكس 5 رو دارم
. اون هيچي نميدونه . همرام بياين
. موزيك رو خاموش كن
! موزيك رو خاموش كن
صداي اون آهنگ رو ببر؛ و گرنه ! اين زن رو ميكشم
. اين كار رو ميكنم؛ ميكشمش . گلوش رو پاره ميكنم
. نگران نباشيد . اون با منه؛ خطري تهديدش نميكنه
. سلام
ولي نميتونم بگم كه خطري ! بقيه شما رو تهديد نميكنه
! حروم زاده
مطمئنم كه بعضي از شماها اينجا اومدين . كه يه حالي ببرين
... ولي اكثر شماها آشغال هائي هستند
.كه با ديتر فن كانت در ارتباط هستند...
حالا ؛ اين شخص يه چيز غير قانوي . و فوق العاده مرگبار داره
. ولي نگران نباشيد
.چون من اومدم سر وقتش؛ و ميخوام بكشمش
من كي هستم؟ شما بپرسيد؟
. من مك گروبر هستم
! اين اسم رو به خاطر بسپاريد
! م ك گ ر و ب ر
.... هر كي ميخواد منو پيدا كنه
من فردا ساعت 2 بعد از ظهر... .در كافه خيابان طلائي هستم
. لطفا اينو به همه بگين تا پخش بشه
. خيلي عالي بود
مك؛ اون ديگه چه كوفتي بود؟
. بهش ميگن فرستادن پيام
. به نظرم پيام بلند و واضحي رو رسونديم
. من از همين نگرانم
چرا؟
.چون اون فكر ميكرده كه تو مرده بودي
. اون امتياز خيلي خوبي بود
.آره؛ و الا ديگه مياد سراغمون
.دقيقا؛ اين جزء برنامه است
برنامه ات چيه؟
. خب همين الان انجامش دادم
. خب؛ اين كه در واقع نقشه و برنامه نيست
باشه؛ اين يه برنامه و نقشه نيست؛ من . اصلا با برنامه و نقشه سرو كار ندارم
. حتي با «دستورالعمل ها» هم ميانه اي ندارم
تنها چيزي كه من توش واردم . دهن سرويس كردن و گلو پاره كردنه
بنابراين اگه كانت ميخواد بياد سراغم؟ . خب؛ بذا بياد
چون اونوقت بايد بياد تو زمين . من و به سبك من بازي كنه
.و اين بازي نخواهد بو كه بخوام بازنده بشم . بريم
K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2. K-F-B-R-3-9-2.
. آب . بيشتر
. ببخشيد كه مزاحمتون شدم؛ دكتر كانت
. كفشات
. معذرت ميخوام قربان
چيه؟
چند نفر ديشب تو كلوپ . خرابكاري و گرد و خاك كردند
.اون گفته مياد سراغ شما
! نه بابا! ترسيدم
. گفته كه اسمش ؛ مك گروبره
مك گروبر؟
. خب؛ خب؛ خب
. بعد از همه اين سالها ؛ زنده است
. مك گروبر؛ مك گروبر
. بياريدش تو
. اونو نداريم؛ قربان
گذاشتين بره؟
. به نظر نميرسيد تهديد واقعي برامون باشه
.اونها در واقع فكر كردند كه معلول روانيه
. تهديد واقعي نباشه؟ ها؟
.. بذار يه سوال ازت بپرسم
تو ترور «جيمي كارتر» رو به ياد داري؟ *رئيس جمهور سابق آمريكا*
.نه قربان؛ ولي همچين تروري اتقاق نيفتاده
. نه؛ اتفاق نيفتاده
. اين مرد رو دست كم نگير
اون ميتونه مثل يه پشه . مالاريا بالاي سرمون پرواز كنه
متوجه شدم؛ از ما ميخواين . كه چه كار كنيم؟
!بريد چند تا حشره كش بزنيد
. بله؛ قربان
.مك گروبر؛ دستشوئيت حال آدم رو به هم ميزنه
! گرفتمت خيلي خوب بود؛ نه؟
ميتونيم در موردش صحبت كنيم؟
. خب؛ چيزي نيست مه درباره اش صحبت كنيم
همه ميدونند كه موشها عاشق . پنير هستند
. و تو ويكي؛ پنير مائي
. ولي تو اوني هستي كه كانت مياد سراغت
چرا من بايد مثل تو لباس بپوشم؟
... چون
. چون پوشيدي
بايد بگم كه من خيلي درباره اين . عمليات نگران هستم
اگه فكر كردي كه من ميذارم ... كه اون كانت هيولا
... يه مو از سر ويكي كم كنه...
. پس تو واقعا در اشتباهي...
. متشكرم
كانت مياد بهش نزديك بشه؛ احتمال . داره خيلي خيلي بهش نزديك بشه
و البته؛ تو اين راه ممكنه هر اتفاقي بيفته
ولي من مطمئنم ويكي ميتونه . از خودش مراقبت كنه
تو مطمئني كه اين كار جواب ميده؟
. نگران نباش
... وقتي اون اسلحه رو به سمت تو گرفت
... و متوجه شد كه من نيستم...
... خيلي عصباني خواهند شد
. و نميدونند كه باهات چه كار كنند...
. و اون وقته كه ما ميام و اونا رو ميگيريم
چيه؟
. واقعا خوشگل شدي
متشكرم؟
. بريم پايپر . بريم مك گروبر
. خيلي خب ويك ... اگه ميخواي اون حروم زاده خودش رو شنون بده؛
بايد كاري كني كه... . مطمئن بشه تو خود مك گروبري
. خيلي خب
.خيلي خب؛ نگران نباش ما هواتو داريم
ما فقط هفت خيابون ازت فاصله ... داريم؛ پس هر چي
هفت خيابون؟
. باشه؛ مچمو گرفتي . حدود بيست خيابون
ولي اگه هر اتفاقي بيفته؛ ما . فورا خودمون رو ميرسونيم
نميتونستين نزديكتر باشين؟
. خير- . اونا فاصله هاي نزديك اطراف رو پوشش دادند-
.آره؛ وجب به وجب
باشه. ببينيد؛ فكر نيمكنم ديگه .. بتونم باهاتون صحبت كنم
چون ملت بهم زل زدنند كه... . دارم با خودم حرف ميزنم
.و من نيمخوام جلب توجه كنم
... و من كنار كانتر هستم
. و ميخوام سفارش بدم...
ميتونم كمك تون كنم؟
ميتونم يه فنجون كافي ميكس داشته باشم؟
. !نه!نه!نه
.مك گروبر هيچوقت اونو سفارش نميده
. بهتره يه چاي ميوه اي سفارش بدي
معذرت ميخوام؛ ببخشيد
ميتونم يه چاي ميوه اي سفارش بدم؟
البته؛ چيزه ديگه نميخواين؟
!نه- !نه-
. معذرت ميخوام
ميتونم اسم تون رو بدونم؟
. اينو ديگه ميذارم به عهده خودت؛ ويكي
. اووم.... مك گروبر
. كارت درسته
. ميشه 3 دلارو 45 سنت
. اره درسته . هر وقت سفارش ميدم همين قدر ميشه
. ممنونم
نه ويك؛ انعام نده؛ داري چكار ميكني؟ . انعام رو برگردون
... من بايد
. متاسفم
. نه؛ نگو كه متاسف هستي
. من...من متاسف نيستم
. منظورم اينه كه متاسفم . ولي براي خودم متاسفم
! واو
خيلي خب؛ حالا چرا از كنار كانتر نميري يه كم اون ورتز؟
...جلوتر. جلوتر ! وايسا ! وايسا
. مك گروبر
. خودم هستم
حالا؛ خوب گوش كن؛ اينجا يه چيز خيلي . مهمه؛ با دقت گوش كن
با دست چپيت؛ فنجون رو . نزديك دهانت ببر
لب هات رو باز كن؛ بعدش كم كم ... فنجون رو خم كن تو دهنت
... تا وقتي كه چاي...
! بخواب رو زمين ! بخواب رو زمين
! ما خواهيم مرد ! ما ميميريم
! اون جاروي بخار شو رو بده دستم
! فعلا يه كم سرم شلوغه
اون جاروي بخارشو رو بهم بده ! و اين يه دستوره
! باشه
!نه ! اوه خداي من؛ نه
. اوه خداي من
ويكي؟- اوه خداي من؛ شما زنده ايد؟-
آره؛ ما زنده ايم. ما داريم . ميايم اونجا. بيا تو كوچه
. باشه
. هم تيمي هام داشتند تير ميخوردند
. اونها زنده هستند . از پسش بر اومدند
. متشكرم
.كارت خوب بود با جاروي بخار شو
. آره؛ براي محصولاتشون هم تبليغ خوبي شد
. مطمئن نيستم كه تبليغ خوبي براشون بشه
: هاس باندر؛ مرده در سن . گور باباش . كي اهميت ميده
! مك گروبر
. ويكي
.GPS
.مك گروبر؛ خيلي نگرانت بودم
.خب؛ منم خيلي نگرانت بودم؛ ويكي
جدا؟- آره-
منظورم اينه كه؛ همش دو تا ... از اين جليقه ها رو دارم
پس اگه يكي از اينها... ...پاره پوره بشه
. من چه خاكي تو سرم بريزم؟...
. منظورم اينه كه درسته گرون نيستند
. ولي پيدا كردنش واقعا سخته- . آره؛ متوجه هستم-
! هي بچه ها . ماشين هاس رو پيدا كردم
! اوه مامان جونم
. يه عالمه پول اينجاست
دخل تمام كلوپ هاي شهر رو . با اين «جي پي اس» خالي ميكرده
....هاس باندر؛ چه برنامه اي
با اين همه پول داشتي؟....
. به نظرم كاملا مشخصه
... اون با اين پولا قصد خريد كد عبور
. خريد كد عبور! آره
... اگه يه كم وقت بدي
. خودم ميخواستم همينو بگم...
آره ؛ از اين پولها ميخواسته براي . خريد كد عبور استفاده كنه
. اين خيلي عجيبه
اون امروز عصر قرار ملاقات داره . STD و نوشته *سازمان بيماريهاي مقاربتي*
. اونجا بودم
STD همچنين ... كد عبوريه براي راه آهن
. كه حذود 17 كيلومتر از اينجا دوره
. فقط كافيه «جي پي اس» رو راه بندازم
. آره؛ راهش بنداز
خب؛ چي ميدونين؟ . الان ديگه مسير و موقعيت رو داريم
نظرتون چيه كه بريم كد عبور رو برا خودمون بگيريم؟
خب اگه «هاس» سر و كلش پيدا نشه . كه معامله اي در كار نخواهد بود
كي گفته سر و كله «هاس» پيدا نميشه؟
خيلي خب؛ قبل ار اينكه اينو انجام بديم؛ كسي سوالي نداره؟
چرا من بايد «هاس» باشم؟
.چون هر كاري كه انجام ميدي؛ اونو خوب انجام ميدي
و چرا من بايد تو بشم؟
اول از همه اينكه تو هيچوقت من نميشي .... و دوم اينكه
. سوالت يادم رفت...
. باشه
خب ظاهرا ما با سه . نگهبان طرف هستيم
. سه نفر به سه نفر
... خيلي خب؛ اولش ترتيب نگهبانها رو ميديم
... وبعدش ويكي با لباس و تيپ هاس وارد ميشه...
... و ما فقط بعدش...
. منتظر ميمونيم كه چي پيش مياد...
آماده اين؟- . صبر كن-
وايسا؛ پس بدون برنامه و ديمي اين كار رو انجام ميديم؟
...پايپر؛ تفاوت بزرگي بين ديمي كار كردن
. و اينكه ببينيم چي پيش مياد...
.حالا ببينيم كه چه پيش مياد
. نه؛ مرسي چي؟-
. مك گروبر مثل راحت طلب ها رفتار نميكنه
. و راحت طلبها هم مثل من رفتار نميكنند
.معذرت ميخوام؛ نميفههم چي ميگي
. من دارم ميگم كه از اسلحه استفاده نميكنم
.پس اين چيزائي كه درباره تو ميگن درسته
. اسلحه براي آدماي ضعيفه . اسلحه براي احمق هاست
. قصد توهين نداشتم
بذا ببينيم؛ چي اينجا داريم؟
يه تيكه پارچه؛ فرفره؛ ... توپ تنيس
چه كار داري ميكني؟
. يه كم حواس پرتي درست ميكنم
اين ديگه چه كوفتيه؟
اين ديگه چيه؟
! حالا
. خداي من
! حالا ! حالا !حالا
! همينه
. بايد اعتراف كنم كه يه جورائي جواب داد
يه جورائي جواب داد؟ . سه آدم بد رو كشتيم
اونها كشته شدند ؛ چون من . بهشون شليك كردم
. چون اونها حواسشون پرت شد
. خيلي خب؛ حالا يه كم نصيحتت كنم
... وقتي تو داري حقه كرفس رو استفاده ميكني
. بايد حواست كاملا جمع باشه
... چون اين حقه رو قوه بصري
... تاثير ميذاره؛ وا گه
... براي اولين بار
. داري وقتت رو تلف ميكني
. من هيچوقت هرگز اين كارو نميكنم
. هيچوقت هرگز نگو؛ «هيچوقت هرگز . خيلي خب؛ حالا بيا دنبالم
.زك پليش وكنستانتين باخ هستند
و اگه من اشتباه نكنم ... كه هيچوقت نكردم
. سامسونت با كد عبور تو دستمونه
. خيلي خب ويك؛ وقت رفتنه
واقعا بايد اين كار رو بكنم؟
. وقتشه ويك؛ راه بيفت
. باشه؛ راه افتادم
. فعلا چيز بدي اتفاق نيفتاده
. هنوز زنده هستم
. ببين؛ اتفاقي بدي برات نميوفته
. اين درست مثل نيكاراگواست
. من كه تو نيكاراگوا تير خوردم
نگران نباش؛ اين اصلا شبيه . نيكاراگوا نيست
. باشه
خيلي خب؛ فكر كنم از طريق . پنجره بتونم ببينمت
...فقط بيا اينجا؛ ونميدونم
. دعا بخون
. اين خيلي هيجان انگيزه
.خب؛ حالا آروم وارد شو
. و نگران نباش
يادت نره كه اونا فكر ميكنند ... كه تو هاس باندر هستي
يه كم طول ميكشه تا بفهمند؛ ... كه تو هاس نيستي
! اون هاس نيست
! اوه خداي من
! لعنتي
داري چه كار ميكني؟
! دارم نارنجك دست ساز درست ميكنم
ميتونم تفنگت رو قرض بگيرم؟ . بهش نياز دارم كه اينها رو به هم بزنم
! نه؛ دارم ازش استفاده ميكنم ! از انگشتات استفاده كن
! صدا تو بالا نبر
! اوه؛ دست نگه دار . نگران نباش؛ از پس اين يكي بر ميام
! لعنتي؛ اونا «كد عبور عبور» رو دارند
سلام بچه ها؟
ويكي! توحالت خوبه؟
. پولها رو از دست دادم
. و ريدم به شلوارم
. متاسفم
. ريدم بهشون
. گروس
.شستمش
. نه؛ نشستم
به نظر ميرسه اين موبايل تنها . چيزيه كه داريم
. پس بايد بهترين استفاده رو ازش بكنبم
چون نكته اينجاست كه تنها ارتباط . ما با ايكس 5 همين موبايله
! خداي من! داره زنگ ميخوره . ويكي؛ نماس رو رديابي كن
. رديابيش كن
. حاضره؛ مك گروبر
... يادت باشه مك گروبر
بايد به اندازه كافي روي خط... .نگهش داري كه ما موقعيتش رو پيدا كنيم
. نگران نباش . قبلا از اين كارها كردم
. گوش كن آشغال عوضي ... هاس و زك مردند
... و اگه بهم نگي كه كي هستي
. قطع كرد پيداش كردين؟
. نه- . واو-
لعنتي؛ اصلا اين دستگاه كار ميكنه؟
آره؛ ولي حداقل بايد اونو بيست . ثانيه روي خط نگه داري
. بيست ثانيه كه بود . شايد سه ثانيه بود
! لعنتي؛ راست ميگي ! لعنتي؛ لعنتي؛ لعنتي
! يه فرصت ديگه ! نيشتون رو ببنديد
. گوش كن آشغال عوضي ... هاس و زك
. تلفن خودمه . جانم؟
. مك گروبر؛ فيت هستم
! سرهنگ- اوضاع چطوره؟-
ماموريت به كجا رسيد؟
. خيلي عالي داره پيش ميره؛ سرهنگ مگه نه بچه ها؟
اوضاع تو وزارت دفاع از چه قراره؟
. خب ما فقط يه سرنخ داريم
.كه احتمالا خودت اينو ميدوني
كانت داره تو عمارت خودش مهموني جذب . سرمايه گذاري برگزار ميكنه
... ما از جريان مهموني كانت خبر داريم
. و ما زنگوله بدست اونجا خواهيم بود....
. البته كه نه؛ مك
. خي زنگوله دستمون نميگيريم
. نه ؛ مك . تو وارد به اون مهموني نميشي
در حال حاضر؛ كانت اصلا نميدونه ... كه حتي تو زنده باشي
.و اين امتياز خيلي خوبيه براي ما...
. بله
. فقط نظارت كنيد
ميخوام بدونم كه كي وارد . اون خونه ميشه
روشن شد؟
. كاملا
پس؛ كانت ميخواد مهموني برگزار كنه؟
. آره
و حدث بزنيد كه كي ليست . مهمونها رو ترتيب ميده
. حدث بزنيد كي ليست مهمونها رو ترتيب ميده
ما؟- . آره-
«سالت ليك سيتي؛ مركز ايالت يوتا»
براي ظبط كردن؛ فكر ميكنم ! خيلي فيلم احمقانه اي ميشه
.نگران نباش؛ خودم رو آفتابي نميكنم
ميتونم كت شما رو بگيرم؟- . نه-
پخش ماشينت؟
. سعي خوبي بود
... فكر كنم تعابير من و تو از آفتابي نكردن
. ممكنه يه كم متفاوت باشه....
جدا؟ ويكي كجاست؟
.اون ده دقيقه پيش رسيده؛ اون پشته
. سه سوت پيداش ميكنم
. اولش يه كار كوچيكي دارم كه بايد انجام بدم
. مك گروبر؛ بيخيال
«دفترچه ياداشت مك گروبر»
!«دستورالعمل ها»
. خداي من
كجا بودي؟
رفتم تو توالت اصلي آپر ديكر . انجام دادم
آپر ديكر؟
آره؛ يعني وقتي دكمه سيفون رو بزني . يه كيسه گه روي شخص ميريزه
. تو عالي شدي
. مرسي
... ببين؛ ويك
ببين ازت ميخوام كه دور و اطراف رو . خوب زير نظر بگيري كه چيزه مشكوكي كشف ميكني يا نه
. قبل كه بياي داشتم اين كار رو ميكردم
اون شخص رو ميبيني؟
ديدم كه داشت از دفتر . كانت خارج ميشد
. فكر كنم يكي از اين آدم كش هاست
كد عبوروم مرد؟
. اون خوش تيپه
اون مرد؟ تو فكر ميكني اون خوش تيپه؟
. آره؛ اون خيلي خوش تيپه
....جدا؟ خب اگه فكر ميكني خوش تيپه
پس چرا نميري باهاش ازدواج كني؟....
. نه جدا دارم ميگم
اگه فكر ميكني اون خوش تيپه . برو باهاش ازدواج كن
. پرونده و ماموريت رو بيخيال شو من و پايپر انجاميش ميديم؛ خوبه؟
از نظر تو اون خوش تيپه؟
ميخواي به خاطرش از كارت استعفا بدي؟
. نه- . خوبه-
اون شخصيه كه ميخوام .حواست بهش باشه
. اون پر از اطلاعاته
چي؟
اون شخص رو تعقيب كن و اين . يه دستوره
... و از اون شخص هم دوري كن
من نميدونم چه جوري حاليت . كنم كه اون زشته
. و اين يه دستور ديگه است
. پس شد 2دستور
پايپر؛ محل كانت رو پيدا كردي؟
. اون تو ضلع جنوبيه
. تو راهم
. اون شخص
.هر چي گذاشتي 2 برابرش رو ميذارم
. داره بلوف ميزنه
.ميتونم از اون چشم هاي مرموزش بهت بگم
. مك گروبر؛ منتظرت بوديم
. نوبت شماست سناتور گراور
. همشو ميذارم
. سناتور 750 هزار دلار گذاشتند
« استريت فلاش « كارتهاي مختلف با يك خال- ! لعنت-
همكارم كمك تون ميكنه كه بتونين . بدهي تون رو پرداخت كنيد؛ شب به خير
. متاسفم . واقعا متاسفم
... فكر ميكردم داره بلوف ميزنه؛ پس
. متشكرم؛ مك گروبر
تو منو يه ذره بيشتر از اوني كه بودم . پولدارتر كردي
خب؛ مطمئنم يه چيز به درد بخوري . پيدا ميكني كه باهاش انجام بدي
.همكارانت؛ زنهاي جوون خوشگلي هستند
. متشكرم
حالا ديگه با خانم هاي سن بالا ميپري؟
. اين دختر منه
. سلام
. معذرت ميخوام
. اون زنم رو كشته
ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؛ لطفا؟
ايكس 5 كجاست؟
.نميدونم از چي داري صحبت ميكني
اون راكت لعنتي كجاست؟
چرا من بايد كلاهك هسته اي داشته باشم؟
. من هرگز نگفتم كه اون راكت؛ هسته ايه
جدا؟ پس اكثر راكت ها . با باد هوا پر ميشند؟
...ميدوني چيه ؛ امروز ترتيب زك پليش
.و هاس باندر رو دادم...
جدا؟ كجا بودن اونا؟
. خيلي بيشتر از ايني كه مردند؛ خواهند مرد
.اوه؛ جدا؟ . اين كه خيلي بده
. خيلي برات بد شد ... چون اونا جزئي از تيم
رويائي آدم كش هات ... بودند؛ نبودند؟
. اوه؛ راست ميگي ... اگه گذشته رو در نظر بگيريم؛ اونها بودند
آره؛ در واقع يه داستان . خيلي غم انگيزي هم هست
منظورت چيه؟
... يه تيم رويائي از بزرگترين
. آدم كشهاي تاريخ رو داشتم...
... و همه شون رو جمع كردم تو يه اتاق
و همچنين يه كم مواد منفجره داشتم...
. و ميدوني چي شد؛ منفجر شد
. و همه شون رو از دست دادم
. منو مسخره ميكني ! داري منو مسخره ميكني
... ما نقاط مشتركي داشتيم
... چون اساسا بعضي چيزها...
. اوه؛ نه وايسا ... اين كار من نبود
چون من كسي نيستم كه بخوام . دوستهاي خودم رو از بين ببرم
. ريدم بهت ؛ كانت
.در ضمن؛ من تيم جديدي درست كردم
... نه تنها ويكي رو تو تيمم دارم
كه شايد ازش شنيده باشي؟...
بلكه؛ يكي از بزرگترين تيمهاي نظامي . توي دنيا رو دام
. جدي ميگم؛ اينها واقعا كارشون درسته
. ميخوايم متوقفت كنيم
خب؛ مطمئنا تو ذهن خلاقي براي .تصوراتت داري
ولي من هيچي از كلاهك ؛ هسته اي . واز اين چيزا نميدونم
. داري دروغ ميگي . و تو يه آشغال عوضي هستي
. كار ما تموم شد
ميشه به آقاي مك گروبر . راه خروج رو نشون بدي؟
بذا بهتون بگم كه چي . پيش خواهد رفت
....اولش همچين ميزنم تو صورتت
. كه فكت از 4 جا بشكنه....
...ميخوام همچين فن كاراته اي روت پياده كنم ؛
كه بينيت بچسبه به مغزت؛ . كه فورا جان به جان آفرين تسليم كني
... اگه بخوام اينجا درگيرات ايجاد كنم
فكر كنم بعدش از تكه هاي تو . يه بريوني لذيذي درست كنم
... يه چيزي كه ميدونم؛ در آخر كار
.ميخوام كيرت رو بكنم و بكنم تو دهنت...
. واين غير قابل مذاكره است اولي كيه؟
! لعنتي
. كمرم
. اين كار رو نكن ! اين پخش ماشينمه
! تو يه پخش ماشين بهم بدهكاري
ويكي كجاست؟:
. مطمئن نيستم كه بتونم اين كار رو انجام بدم
ويكي؛ كجائي تو؟
. براي خودت انجامش نده . براي خانوادت انجامش بده
! ويكي
خانوادم؟
. شب به خير؛ سناتور
.ويكي؛ منو بيرون از مهموني انداختند
. منو از پنجره پرت كردند بيرون- . اشش-
. پخش ماشينم رو هم انداختند بيرون
.و شكسته؛ و من خيلي ناراحتم
مك گروبر؛ من سناتور گارور رو دارم ميبينم . كه داره با كنستانتين باخ صحبت ميكنه
حب؛ من خيلي خوشحالم كه تو ... اين تفريح و داري كه
.پسرهاي باحال تو مهموني رو ديد بزني... ... ويكي
...ولي هنوز سلاح هسته اي برامون يه تهديده
. و ما بايد به هم كمك كنيم كه حلش كنيم...
پس اگه ميشه از اونجا بيا بيرون؟
. باشه
. اولش از همه؛ مهموني عالي بود
از موزيك خيلي خوشم اومد؛ ... با رقص هم خيلي حال كردم
. خوراك سوشي هم عالي بود
... و به خصوص لذت بردم از تحقير شدن
به وسيله مك گروبر كه جلو مهمونام... .و دخترم ظاهر شد
به هر حال؛ كسي ميدونه مك گروبر چه جوري وارد اينجا شده؟
.از در جلوئي اومده؛ قربان
. از در جلوئي اومد؟
فكر ميكنم توضيحي پيچيده تر . از اين نميتونستي بدي
. معذرت ميخوام قربان
. جف؛ نيازي به معذرت خواهي نيست
. صداقتت رو تحسين ميكنم
ميشه يه ذره به سمت چپت بري؟
. چشم قربان
. عاليه
كسه ديگه اي نميخواد صداقت به خرج بده؟
عاليه؛ اينو تو هال آويزون كنيد؛ . وبريد مك گروبر رو بكشيد
! الهي بميري مك گروبر
من به طور واضح بهت . گفتم كه نري به اونجا
.دقيقا اون جوري كه ميخواستم گرفتمش
. جدا؟ چون همه چي بر عكس نشون ميده
. نظرت محترمه؛ جيم
ببين؛ من واقعا متاسفم؛ باشه؟
متاسف بودن ما رو از شر اون . راكت لعنتي نجات نميده
. كاري كردي كه ديگه نتونم بهت اعتمادي كنم
و من هيچ راهي ندارم جزء اينكه . تو رو از ماموريت خارج كنم
. واين دفعه؛ واقعيه
! ولي اون كد عبور رو داره
. چون تو نتونستي مانعش بشي
. جيم؛ تو نميتوني اين كار رو بكني
. اه ميتونم؛ و اين كار رو هم كردم
. اون كير لعنتيت رو ساك ميزنم
. ميذارم كه منو بكني
. متاسفم؛ مك
. تمام شد
هنوز دارم به اون پاكتي كه سناتور گارور . دريافت كرد؛ فكر ميكنم
.فكر كنم دستورالعملي چيزي بود توش
اين خوبه كه هنوز داري بهش . فكر ميكني؛ ويكي
ولي ؛ بههم اطميان كن؛ اين . قضيه هيچ ربطي به گارور نداره
. من كاملا مطمئنم
.آره؛ معذرت ميخوام
نه؛ چيزي نيست كه تو به . خاطرش معذرت خواهي كني
.هر دوي شما كارتون رو عالي انجام دادبد
اگه قرار كسي اينجا . مقصر باشه؛ اون منم
... اگه بهت دلداري ميده
... بايد بگم تو اين چند روز كه باهات بودم..
. خيلي چيزها ياد گرفتم...
... و اگه هم چيزي ياد نگرفته باشم
حداقلش اين بود كه يه تمرين . و عمليات خوبي برام بود
. خب من ميرم دستشوئي
شماره 1 (جيش) يا شماره 2 (پي)داري؟
. شماره به تو مربوط نيست
( منظورش؛ شماره 2 بود(پي
! خفه شو
پس شما كي ميخواي يه حرمتي بكنيد؟
از جي داري صحبت ميكني؟
. بيخيال ؛ مرد . خواجه حافظ شيرازي هم ميدونه
! برو درت رو بذار
. نه؛ جدا ميگم . شما دو تا خيلي براي هم مناسب هستيد
. جدي ميگم؛ برداشت بد نكن . اون زن خوبيه
... وفاداره؛ كارش درسته
... خوش گله؛ خوش هيكله
. خوش لباسه؛ تو آهنگ و ترانه سرودن استعداد داره
... ولي با اطمينان ميتونم بهت بگم
كه من و ويكي هيچوقت... اينجوري نيستيم.
. هيچوقت هرگز نگو: «هيچوقت هرگز
. نه اين دفعه ميشه
... بعد از كيسي به خودم قول دادم
.كه با هيچ زن ديگه اي نباشم....
. بايد خيلي سخت باشه
چرا كانت بايد اون كار رو كرده باشه؟ چرا بايد كانت همسرت رو بكشه؟
. تا الان خودمم موندم توش
. همه مون ميخواستيم بريم دانشگاه
باورت بشه يا نه؛ ما دوستاي . خيلي نزديكي به هم بوديم
و بعد از فارغ التحصيلي؛ كانت . با كيسي نامزد كرد
... كانت ازم خواست كه ساقدوشش بشم
... و همون وقت بود كه
رابطه جنسي رو با كيسي... . شروع كردم
... كيسي در واقع تنها شخصي بود كه
... آنقدر باهاش راحت بودم كه...
. تو سكس هر كاري باهاش انجام ميدادم
... به هرحال؛ ختم كلام اينكه
. كيسي ؛ كانت رو به خاطر من كنار گذاشت
.كيسي اون موقع از كانت بادار بود
... بديهيه كه ازش خواستم بچه رو سقط كنه
. كه بتونيم با هم باشيم...
. و اون موافقت كرد
. ما خيلي عاشق هم بوديم
. و كانت اونو ازم گرفت
. واقعا جگرسوز بوده
. مرسي
. ميدوني چيه؛ تو مرد خيلي خوبي هستي
من بايد براي يه چيزهائي . ازت معذرت خواهي كنم
. نه؛ نميخواد- . چرا؛ ميخواد-
. خيلي بد باهات رفتار كردم
باورت بشه يا نه؛ تو رو تهديدي . براي خودم ميدونستم
من همچين كسي نبودم كه .همچين احساسي داشته باشم
... منظورم اينه كه
. من مك گروبر تخم سگ هستم
گذشته ها ؛ گذشته (آدم عوض ميشه)
. تو ميدوني اينو
يه آبجو ديگه ميخواي؛ مك گروبر؟
... بذار ببينم چي داريم؛ طعم ليمو
! اشش
چيه؟
. مهمون داريم
!پايپر! نه
! ويكي ! پشتش پناه بگير
! برو تو؛ برو تو؛ برو تو-
اوه خداي من؛ اون مرده؟
! آره آره؛ اون مرده
! اوه؛ خدا مرگم بده ! يا امام زمان
. خداي من . گفتم كه ديگه مردني هستيم
از كجا فهميدي كه من جليقه ضد گلوله پوشيدم؟
تو جليقه ضد گلوله پوشيده بودي؟ ! اين محشره
چي؛ تو نميدونستي؟
. نه؛ البته كه ميدونستم
. تمام مدت ميدونستم
. بزن كنار ميخوام پياده شم
نه؛ واسه چي؟
چون تو منو به عنوان ! سپر انساني استفاده كردي
! نه اين كار رو نكردم؛ اين كار رو نكردم- ! چرا؛ اين كار رو كردي-
ويكي؛ من انو سپر انساني قرار دادم؟
. اره؛ يه جورائي اين كار رو كردي
... تو ديگه داري اغراق ميكني
.و ممنونم...
. بزن كنار
! بزن كنار- . باشه-
تو الان به ماشينم ضربه زدي؟ . اوه نه؛ تو اين كار رو نكردي
! گند زدي؛ مك گروبر
! خداحافظ پايپر ! سالم خونه برسي
تو روبراهي؟
. اره
خداي من؛ چه اتفاقي براي پات افتاده؟
. چيزي نيست- ! مك گروبر؛ تو تير خوردي
. كاشكي تو سرم خورده بود
. اين حرف رو نزن
. بيا داخل . بذار گلوله رو از پات خارج كنم
. اين يه كم مي سوزه
. الان ديگه ميخوام گلوله رو خارج كنم
ميخواي اين رو گاز بگيري؟
. من مستحق درد كشيدنم
.نميدونم اونجا چه اتفاقي افتاد
. فقط خيلي ترسيده بودم
. همه اشتباه ميكنند
. نه
. من نبايد اشتباه بكنم
. اون نمرد- . ولي ميتونست بميره-
. داري خيلي به خودت سخت ميگيري
. شايد سرهنگ راست ميگفت
. شايد باخته باشم
چرا باهام هستي؟
چون به كاري كه داري ميكني . اعتقاد دارم
اعتقاد داري؟
. آره
. تو مرد شگفت انگيزي هستي
....تو باحالي؛ هيكل خيلي خوبي داري
. شيك پوشي
. تو باهوش و شجاعي
.آره
كيسي خيلي خوش شانس بود كه . مردي مثل تو رو داشت
.خب؛ تو هم خانم خيلي عالي هستي
تا حالا با كسي رو هم ريختي؟
. من فقط يه مرد رو دوست داشتم
. كه اونو برداشتند
اون ازدواج كرده؟
. كرده بود
. ولي هنوز اون زن تو قلبشه
... اميدوارم اون خودش رو به خاطر
.منفجر شدن عروسيش سرزنش نكنه...
... شايد يه روزي
اين جرات رو داشته باشي؛ كه . بهش بگي چقدر دوستش داري
. شايد
. درش آوردم
. مك گروبر
. معذرت ميخوام
... من هميشه اونجام سيخ ميشه
وفتي يه زن خوشگل انبر به دست . نزديك تخمم بام ور ميره
. مك گروبر
. مرسي
. بهتره بخيه بزنم
. نه
. بذار باز باشه
. از سوراخها خوشم مياد
. من باكره هستم
. نه براي هميشه
. ميخوام جرت بدم
چي؟- .ميخوام جرت بدم-
. خيلي خب؛ بذار فقط من صحبت كنم- . معذرت ميخوام-
. تو عالي بودي
. بايد برم
مشكل چيه؟
. بايد برم
! مك گروبر
! وايسا
. من خيلي معذرت ميخوام كيسي
. من با يه زن ديگه سكس كردم
. واحساس ميكنم بهت خيانت كردم
. اشكالي نداره؛ مك گروبر
كيسي؟
. اشكال نداره
. با ويكي باش
. ولي نميتونم اين كار رو باهات بكنم
. تو بايد به زندگيت ادامه بدي
. نميدونم چي بگم
. پس هيچي نگو
! باشه
!آره!آره!آره
. دارم ارضا ميشم
. منم دارم ارضا ميشم
. بذا با هم ارضا بشيم
. باشه
. من آبم اومد
. منم همينطور
. حالا برو مك گروبر
.و به ويكي بگو كه چه حسي بهش داري
. باشه
اوه راستي كيسي؟
. ممنونم
چه شانسي خدا رو كرده؟
. مك گروبر هستم
. مك گروبر- اوه؛ به خوش كه شانس-
... ببين؛ فقط خواستم معذرت خواهي كنم
... به خاطر اون روز...
. و خبراي خوب بهت بدم...
خبراي خوب؟
. سر تا پا گوشم
... ما اطلاعاتي دريافت كرديم
كه نيروهاي ويژه روسيه... . ايكس 5 رو پس گرفتند
! اين عاليه
ميخوام وقتي ترتيب كانت رو . ميديد؛ اونجا باشم
.مك گروبر؛ ما درباره كانت اشتباه ميكرديم
. اون تو اين قضيه دست نداره
. كار شورشيان چچني بوده
. جيم؛ تو مثل هميشه اداري اشنباه ميكني . كار خودشه
. دارم بهت ميگم مك؛ اون بي گناهه
. آره؛ مثل كير خوك بيگناهه
ببين جيم؛ اون خواسته حواس مون رو ... پرت كنه
. كه بتونه راحت از ايكس 5 استفاده كنه...
و حسم بهم ميگه كه .به زودي ازش استفاده ميكنه
... نميدونم كه ميخواد چه كار كنه
سخنراني وضعيت كشور» «امشب در مجلس برگزار خواهد شد
. اوه؛ خداي من
!جيم !جيم . اون ميخواد مجلس رو با خاك يكسان كنه
مك گروبر؛ اين اطلاعاتي كه بهت دادم . از منابع خيلي موثقي به دستمون رسيده
. حالا هم يه لطفي در حقم بكن . و يه كم استراحت كن
... برو به ساحل و لب دريا
كفشات و در بيار و به كم . هندوانه بخور
. من فكر بهتري دارم
. ميخوام دنيا رو نجات بدم
هي؛ چه غلطي داري ميكني؟
! ريدم بهت؛ كون گشاد
! اون ماشين من بود
سناتور؛ دوباره بهم بگيد كه اين . اطلاعات رو از كجا گرفتيد
. متاسفم؛ جيم . مجبورم
. ويكي
. من خيلي متاسفم ويكي
چه كوفتي شده؟
ويكي؟
«آهنگهائي براي مك گروبر»
. اوه؛ ويكي
ويكي. كجائي تو؟
. سلام؛ مك گروبر
كانت. چه بلائي سر ويكي آوردي؟
. اوه؛ نديدمش
. فقط يه جوري رو خط موبايلش اومدم
. گوش كن ؛ كانت
. ميدونم چه نقشه اي تو كلت داري
... اگه همه نگرانيت فقط به خاطر موبايل ويكيه
. پس خودتو بكش كنار...
... اگه اين كار رو نكني؛ به
.مليون تريليون قطعه تبديلش ميكنم...
متوجه شدي؟
. متوجه شدم
موبايل ويكي منظورت همون ويكيه؛ آره؟
. خداحافظ؛ مك گروبر
! ديتر؛ صبر كن
... ببين؛ اوه
... فقط خواستم بگم كه خيلي خوب شد
. كه ديدمت...
... و ميدوني
... و فكر ميكنم كه خيلي خوب شد
. كه اوقات خوبي رو با هم بوديم
.... و ميدوني ؛ چيه؟
. مرسي كه اونجا بودي؛ رفيق
. خب؛ انتظارش رو نداشتم . متشركم؛ مك گروبر
. كانت يه چيز ديگه
بزا ببينم؛ نميدونم چه جوري بگم؟
.. آهههه
. آهان ؛آره ... لحظه شماري ميكنم كه كيرت رو بكنم
! و هلش بدم تو دهنت...
. خداحافظ ؛ مك گروبر
. وقتشه كه يه كم كانت آرد كنيم
. بوووووووووم
. مرسي برا اينكار؛ پي
... و ؛ ببين
. بابت ديشب معذرت ميخوام
. واقعا حركت بچه گانه اي بود
. بذا روشنت كنم
. من اين كار رو به خاطر تو انجام نميدم
من اين كار رو براي تمام ... افراد بيگناهي انجام ميدم كه ؛
.اون بيرون جونشون به بستگي به كار ما داره...
. خب ؛ جون من هم به اين وابست است
. پس اگه اينجوريه داري برا من انجامش ميدي
. وبراي اين كار ؛ ازت متشكرم
ميدوني چيه؟ . تمومش كن
. تو فقط حرف ميزني
. تو حرف ميزني و همه چي رو به گند ميكشي
. و گلوشون رو پاره ميكنم
. جدا شك دارم
شك داري؟ . خب؛ حالا ميبيني
ميبينم؟- آره؛ ميبيني؛ و اونها هم ميبينند-
معذرت ميخوام كه مزاحمتون شدم؛ . ولي ...سرهنگ؟
! سرهنگ
. مك گروبر راست ميگفت
. ببين؛ 11 يا 12 نفر رو ميتونم ببينم
. ولي خيلي بيشتر داخل هستند
خب؛ اميدوارم اونها گودال بزرگي براي . اين همه جسد داشته باشند
در غير اين صورت؛ بوي تعفن جسدهاشون . تا كيلومترها اون طرف تر ميره
. خيلي خوش بين بودن هم خوب نيست
. من آدم واقع بيني هستم
نميدونم تو ميخواي چند نفر ... از اونها رو بكشي
ولي من قطعا ميخوام اون .. مرد كوتوله رو
.شيش! شيش
. نه؛ بذاريم رد بشه
. ما نبايد جلب توجه كنيم
مك گروبر؟
. خداي من
خيلي باحال بود؛ نه؟ . ولي اصلا انتظارش رو نداشتي ها
. آره؛ ولي خيلي حال به هم زنيه
خب؛ ازش استفاده كن؛ چون . روش اصلي من همينه
درضمن؛ اگه هم فرصتي پيدا ميكرد . بازم نميتونست كاري كنه
! آره ارواح عمت. ... بهت شليك ميكرد احمق
. پائين
. خيلي خب؛ خيلي شانس آورديم
. ما بايد يه راه جديد براي داخل زفتن پيدا كنيم
! بزن بريم
. ويكي؛ ويكي؛ ويكي
هميشه ساقدوش عروس بودي؛ ولي . خودت هيچوقت ازدواج نكردي
چيه ويكي؟ ميخواي حرف بزني؟
.ديتر؛ داري آب تو هاون ميكوبي
اوه ؛ آره؟ پس كجا بكوبم؟؟
كونت؟
كون گشادت؟
بذا دوباره اينو برگردونيم؛ ميشه؟
.ميدونم؛ كه مك گروبر براي نجاتت مياد
. و نميتونم منتظر بمونم و ميدوني چرا؟
... چون ميخوام تماشا كنم وقتي
... دارم ميكشمت؛ چه شكلي ميشه؛ و بعدش
...ميخوام جلو آينه منو تماشا كنه
. كه چه جوري اونو ميكشم...
.و بعدش يه كم تلويزيون تماشا ميكنم
. كه اميدوارم خبرهاي خوب داشته باشه
اين قابل پيش بيني ترين جلسه تشريح» « وضعيت كشور در طول تاريخ خواهد بود
. واي خدا . عاشق فيلمهاي حادثه اي هستم
..... «خانم ها و آقايون»
«رئيس جمهور ايالات متحده آمريكا»....
و منم بهش گقتم: نه براي هميشه . و اونم قوچ كرد
تو چه كار كردي؟- . آره؛ خوابوندمش
... نميدونم چه جوري بگم
چون نميخوام توصيف كردنم از . زيبائي اين سكس كم كنه
. ولي سكس واقعا عالي بود
.و هيچ وقت همچين حسي رو نداشتم
. آره؛ به نظر عالي مياد- . متشكرم-
. اين بايد مجراي اصلي باشه
.فكر كنم از اينجا به اتاق كنترل برسيم
. اوه؛ درسته- تو حاضري؟-
. بريم يه كم كانت آرد كنيم
. آره
چيه؟- . هيچي-
نه؛ چي شده؟
متوجه شدم كه تو اين جمله رو . هميشه خدا ميگي
. آخه جمله خوبيه
جدا؟
. آره؛ من جمله هاي خوب روميدونم . واقعا كارم هم همينه
و بعد از مغلوب كردن كانت هم . جمله هاي جديد تو آستينم دارم
. عاليه؛ منتظرم كه بشنوم
.آره؛ خواهي شنيد
ميشه بريم؟
. باشه- . باشه-
... اوه؛ ميتونم اول من برم
. نه تو برو
ميلر؛ شنيدي؟
ميلر؛ اونجائي؟
. گور به گور شي؛ ميلر
قرص گلو درد؟
.قراره كل بسته رو بخوري
. محشره . يه گلوي ديگه هم پاره شد
. خوبه
. شايد بريم سر وقت بوقلمون
بوقلمون؟
ار؛ اين اصطلاحيه براي وقتي كه . سه نفر رو تو يه رديف از پا در مياري
.و اين اصطلاح و براي گلو پاره كردن به كار ميبرم
. حال به هم زنيه
. شايد
ولي اگه قراره گلو پاره كردن ... راكت هسته اي رو برگردونه
... كير خيلي ها رو سا
.نه؛ هرچقدر گلو لازم باشه پاره ميكنم...
شنيدي چي گفتم؟- . نه-
. باشه؛ خوبه
! محشره . اينو حال كن
. هي؛ كانت
. حدث بزن كي داره صحبت ميكنه؟
! منم؛ مك گروبر
... و من همراه برادرم از اون يكي مادرم
. ستوان پايپر ديكسون...
... چه كار داري- بذار كارمو انجام بدم-
! بذار انجامش بدم
. ولش كن ! دوباره رو اير هستم؛ گه سگ
. بكشيدش
.. ما فقط دو نفر هستيم؛ كه تو اتاقي
هستيم كه بهش ميگن: اتاق كنترل... . و ميخوايم نابودت كنيم
! اتاق كنترل! همين الان بريد
.به هر حال؛ بيا به اتاق كنترل
ما منتظرت هستيم؛ و ما . يه سوپرايز كوچولو برات داريم
فكر خيلي خوبي بود ؛ نه؟
كدوم يكي؟ ... هتك حرمت به جسد
يا تله آب؟....
... تو فكر ميكني اينها براي خنده است؟
. اين براي ما وقت زيادي ايجاد ميكنه
! اونها تو موتور خونه هستند
! موتور خونه! بريد
... خيلي خب؛ من از اين آچار استفاده ميكنم
.و اين سر قوطي رو هم دارم....
.ولي اگه تخم مرغ بزرگ قهواي باشه بهتره
! خفه خون بگير؛ مك گروبر
! من دارم سعي ميكنم كه كمكت كنم
. تعدادشون خيلي زياده . ازت ميخوام از اين 2 تا اسلحه استفاده كني
. بهت كه گفتم؛ من از تفنگ استفاده نميكنم
... خب؛ بهتره شروع كني
...چون چسپوندن اون تكه كرفس لعنتي تو كونت
. ديگه اين دفعه جواب نميده...
! من از تفنگ استفاده نميكنم- چرا؟-
... چون
نميدونم چه جوري استفاده كنم؛ باشه؟
. اصلا باورم نميشه
. منو ميترسونن
ميخواي جون ويكي رو نجات بدي؟
. باشه؛ باشه چه كار بايد بكنم؟
. نشانه ميگيري و شليك ميكني
. باشه؛ باشه؛ باشه؛ اينجوري
! به بشكه تير زدم
! رو انسان نشونه بگير . اوه! فكرخوبيه؛ فكر خوبيه؛ باشه
اون يارو رو زدم؛ ديدي؟
فكر كنم در واقع من زدمش؛ . ولي كارت عالي بود
. مرسي- . ميخوام ترتيب اين 2 نفر رو بدم-
! نه؛ نه؛ نه ! خودم ميخوام انجامش بدم
! اين خيلي محشره
اين خيلي از اون اسباب بازي مسخره است . كه قبلا درست ميكردم
.ما بايد به سمت اون در بدويم
... ما ميشماريم
.و تنها كاري كه بايد كني؛ شليك كردنه...
. باشه؛ باشه؛ باشه
حاضري؟- فقط شليك ميكنيم؟-
. آره ! باشه-
... يك
! دو ؛ سه
. نزديك بود تير بخوريم
اسلحه ات چي شد؟- . شيش ؛ شيش-
. مهمون داريم
. ضربه خوبي بود
.يكي از ما بايد خلاصش كنه
واقا ميخواي گلوي اينو هم پاره كني؟
... خب
آره؛ ولي ميدونم تو زياد ...خوشت نمياد از اين كار
. هي
. برو سر وقت بوقلمون
جدا؟- . آره
. ممنونم
نه؛ من ازت متشكرم؛ كه سعي كردي . زندگيم رو نجات بدي
. خب؛ يكي بهت بدهكار بودم
. بده دست رو
. همين جاست
. ويكي داخله
. تخم ها بهم اينو ميگه
! ويكي
! سلام
. بازي تمام شد؛ آقايون
. آه؛ مك گروبر
. سر وقت اومدي
بجه ها شما گرسنه تون نيست؟ جوجه كباب يا كلم پلو شيرازي بگم براتون بيارند؟
. همچنين سالاد شيرازي هم درست كرديم
... شايد ديگه نتونيم به راحتي غذا به دست بياريم
. چون به هر حال زمستون هسته اي تو راه داريم...
كنستانتين؛ ميشه تا وقتي من ... دارم با مك گروبر اختلاط ميكنم
اين دو تا رو اون طرف تر بيري؟...
. رو زانو
! زانو بزن
اول از همه؛ ميخوام به خاط «آپر داكري» كه . برام گذاشتي ازت تشكر كنم
. لحظه شماري ميكنم كه بكشمت
! واي ترسيدم؛ مامانم رو ميخوام
چي؛ مك گروبر ميخواد گلوم رو پاره كنه؟
... نه؛ گلوت رو احتياج دارم كه
... وقتي كيرت رو تو دهنت گذاشتم...
.فرياد جان گداز سر بدي...
! همين امشب
... به نظر جالب مياد
. ولي برنامه ديگه اي دارم...
.. تا 4 دقيقه ديگه خودت ميبيني
.ميخوام واشينگتن رو با خاك يكسان كنم
. بعدش هم بايد بشينم پولهام رو بشمارم
چطور پول كشتن مليون ها انسان ؛ از گلوت پائين ميره؟
. جدا؟ فكر ميكردم اين مشخص باشه
. اوه.. يك بهم پول داده كه اين كار رو بكنم
ميبينه كه نميتونم بگم؛ چون . يه كلاع چهل كلاغ ميشه
. چيني ها
. تو حال منو به هم ميزني
چطور ميتوني اين كار رو بكني؟
. اوه؛ من قرار نيست انجامش بدم . تو انجامش ميدي
. تو ديوونه اي- ! تو ديوونه اي-
خشم و كينه از دولت كه اون رو . مقصر مرگ همسرت ميدوني
!اون همسر جنده ات
. تو كيسي رو كشتي ! تو كيسي رو كشتي
. نه طبق بيانيه ات
چب؛ از چي داري صحبت ميكني؟
. بيانيه ات
... اينجا
تو دولت رو به خاطر مرگ ... همسرت مقصر دونستي
.و قراره كه تو انتقام عزيزت رو بگيري
كانت؛ بايد حرفم رو باور كني؛ . من اونو ننوشتم
. بهم خيانت شده؛ برام پاپوش درست كردند ... ولي نميدونم كيه
! ولي تو بايد حرفم رو باور كني ... اين يه سوء تفاهم بزرگيه
! اوه؛خداي من . پس لابد كار منه؛ من نوشتمش
.من اوني هستم كه بهت خيانت كردم؛ من
! تو كس كش مادر جنده . نميتوني ازش قصر در بري
اوه. خدا؛ سرهنگ فيت از همه چي ... خبر داره؛ و قراره
سرهنگ فيت؟ . اون مرده
چي؟- . داري دروغ ميگي-
من دروغ ميگم؟
! برو گم شو؛ كانت
اين يه دعوته؟
. او! نه
.خب؛ برگرديم سروقت مرگ تو
... ولي اولش؛ بايد يه كاري باهات انجام بدم
. كه خيلي وقته منتظرش هستم...
ميخواي يه كم خوشگل شي؟
. نه ميخواي چه كار كني؟
فقط ميخوام وقتي تو تابوت باشي . خوشل به نظر بياي
اين گه رو نخور؛ كانت ! اين كار رو نكن
. بچه ها
! نه
! اوه؛ نگام كن
. من مك گروبرم . هي؛ ميخوام يه كم كانت آرد كنم
ميخواي دعوا كني؟ . گائيدمت؛ گائيدمت
! هي
اين ديگه چه كوفتيه؟
! الان وقتشه؛ ويكي
. فكر نميكردم از اسلحه استفاده بكني
. نميكنم
. مثل يه دختر بچه مشت ميزني
. خب؛ مثل دختر بچه هم سر به نيست ميشي
... چون بعد از اينكه اين راكت از كار انداختم
... ميخوام كيرت رو ببرم ؛ و
. و بكنم تو دهنت ! تو مثل نواري هستي كه شكسته
... تنها نواري كه ميخوام بشكنمش
نواريه كه فرو كردن كيرت تو . دهنت رو ظبط كرده
. راه اندازي تا سه دقيقه
! سه دقيقه؛ مك گروبر
! بريم
! مك گروبر
. خيلي خب . نگران نباشيد؛ بچه ها
... قبلا تو همچين موقعيتي بودم
. و هيچ چيز بدي هم اتفاق نيفتاده....
درسته ؛ ويكي؟
خيلي خب؛ قبل از شروع يه چيزي . هست كه ميخوام بگم
....ويكي؛ خيلي فكرم مشغوله
... از وقتي كه ديشب اميزش جنسي...
! مك گروبر؛ بمب
. راست ميگي؛ راست ميگي
. پايپر؛ اون سيمچين رو رد كن بياد
. بگيرش ؛ مك گروبر
. ويكي اون بلبرينگ رو بده
. بيا ؛ مك گروبر
. پايپر؛ انبردست
! داره مياد؛ گروبس
! عجله كن مك گروبر
! داره وقت مون از دست ميره
ويكي؛ منو خوشبخترين مرد . روي كره زمين كن
! آره؛ آره؛ آره
. آره؛ ديشب روح كيسي رو كردم . كه بعدا درباره اش صحبت ميكنيم
خيلي خب؛ ما راكت هسته اي ! داريم كه.... يا حضرت عباس
مشكل چيه ؛ مك گروبر؟
اين ديگه چه كوفتيه؟
اين يه راكت هسته ايه؛ ميتوني خنثي اش كني؛ مگه نه؟
شوخي ميكني؟ . يه نگاه به اين دم و دستگاه بنداز
. به نظر ميرسه يه مليون واير باشه
. من سرو كارم همش با سه تا واير بوده
. به اين واير نگاه كن به كجا ميخوره؟
. اين واير سبزه است
. نه؛ يه خروار سبزه
«راه اندازي تا دو دقيقه»
! دو دقيقه مك گروبر
! آره؛ شنيدم؛ ويكي
من واقعا متاسفم عزيزم؛ . واقعا متاسفم
مك گروبر؛ ميتوني انجامش بدي با نه؟
. نه؛ نميتونم اين راكت رو خنثي كنم
! باريك الله؛ مك گروبر
. ازت انتظار بيشتري هم نداشتم
يه بار ديگه؛ . من بردم. و تو باختي
. من كه جمله ام رو تموم نكردم؛ ديتر
. نميتونم اين راكت رو خنثي كنم . ولي اين كار رو ميتونم انجام بدم
«راه اندازي در يك دقيقه»
! نه- ... سلاح هسته اي
. بدون حرارت سنجش كار نميكنه
! لعنتي
. مهم نيست
... هنوز به اندازه كافي آمونياك و نيترات
تو راكت هست ؛ كه بتونه.... .كاخ سفيد و مجلس رو با خاك يكسان كنه
خب؛ البته كه غير ممكنه بتونه .. پرواز كنه بدون
. سيستم هدايت...
! چس برشته
. پس به نظرن كه برنده شدي
و جايزه ات اينه كه منفجر بشي ... و تبديل بشي به هزاران قطعه
حدود چند دقيقه ديگه؛ خانم مك گروبر؟
!32 ثانيه
. خب؛ بهتره كه ما بريم . برنامه ازدواج داريم
. بريم
. جهنم خوش بگذره
! مك گروبر
. هر دوي شما رو دوست دارم
«شيش ماه بعد»
. عشقي كه پيمان را ميبندد
. عشقي كه بيماري ها بهبود ميبخشد
. عشقي كه موجب بخشش خشم و عصبانيت ميشود
. عشقي كه زمان دوست داشتن ميباشد
. ويكي اينو سروده- . ههم-
. خيلي زيبا بود؛ عزيرم
. مرسي
حالا ؛ كسي هست كه ... با دليل منطقي ادعا كنه كه اين
دو عاشق نبايد با هم ازدواج كنند؟..
! منو ترسوندي
. خداحافظ
. پس بذاريد شروع كنيم
... آيا شما ؛ ويكي سنت المو ؛ مك گروبر رو
به عنوان شوهر قانوني... . و شرعي قبول ميكنيد؟
. بله قبول ميكنم
... و آيا شما؛ مك گروبر
ويكي المو ررو به عنوان همسر قانوني و شرعي قبول ميكنيد؟
! نه
تو حالت خوبه؟- . آره؛ خوبم
. نه ويكي؛ ولش كن
... باد بگم كه
يه جورائي خوشحال شدم... . كه هنوز زنده اي
چون يه چيزي هست كه خيلي خيلي . وقته كه ميخوام بهت بگم
هي كانت . كيرت رو ميكنم
. بيا بكنش
اين ديگه چيه؟ پس كجاست؟
. تو انفجار تركيد
! داري منو دست ميندازي
كار مون تموم شد؟
! خدا لعنتت كنه
... ما كار- ! نه؛ كارمون تموم نشده -
! پايپر
! ريدم بهت؛ رفيق
. قبول ميكنم
mani0002 hell_boy0002@yahoo.com 9movie.ir