کینه و انتقام،‌ سرنوشت کسانی‌ست که .بخاطر یک نفرین مُرده‌اند
.این روند مانند "کارما" ادامه خواهد داشت
کسانی که با روح ،این مردگانِ نفرین شده تماس برقرار کنند
.به همین نفرین دچار خواهند شد
.اسم من "یوی شونو"ـه
.از این به بعد من معلم شما هستم
"توشیو سائِکی"
.امروز نُهمین روزیه که غایبه
...این خونه چقدر خوشگل و روشنه
درباره این خونه چیزی بهش گفتین؟
.بله
...این خونه
...همسرم همه چیو میدونه
.مادر
.من میخوام بچه داشته باشم
.بچه
...بچه... بچه... بچه.... بچه
...راستشو بگو
!پدر این بچه کیه؟
.توشیو"... پسر منه"
،توی این دنیا .اون پسر تو نیست
...مادر
،من اینجام
.تا نابودش کنم
.بدون اینکه چیزی ازش باقی بمونه
* وارد نشوید *
.بالاخره تموم میشه
،اگه فقط این خونه از بین بره
!نفرین هم برداشته میشه
*کینه: نفرین نهایی *
* "مای" *
...خواهر جان
."یوی"
چی شده؟
...این وقت شب
چی شده؟
."یوی"
."توشیو"
.اسم پسرـه "توشیو"ـه
یوی"، اون پسر کیه؟"
.پسر منه
.دیگه باید برم
چی شده؟
.چیزی نشده
.خواب خواهرمو دیدم
درباره "یوی"؟
کابوس بود؟
این وقت شب به کی زنگ میزنی؟
.فقط دارم پیامام رو چک میکنم
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.زودباش! خوابم انگار واقعی بود
کیه؟
.سرویس‌دهی هتل
.براتون صبحانه آوردم
.بیا تو
چی شده؟
چیزی تو رو ترسونده؟
!واقعا ازتون معذرت میخوام
جدی؟
.لولو خُرخُره که اینجا نیست
...ببخشید
.تماس ناشناخته
...بله
.خودم هستم
چی؟ "یوی"؟
.نه، نمیدونم
.ببخشید که تو دردسر افتادین. خدانگهدار
.آخرین قطار به مقصد "یوکوهوما" هم اکنون درحال حرکته
.لطفا حواستون به چمدون‌هاتون باشه
،بزودی درب‌ها بسته خواهند شد .مراقب قدم‌هاتون باشید
.من اومدم خونه
نتونستی با "یوی" تماس بگیری؟
.هیچکدوم از دوست و آشناهامون ازش خبر ندارن
مطمئنی؟
آخه چطور ممکنه؟
.معلم دبستان بودن، آرزوی اونه
.حتی دانش‌آموزاش هم گفتن غیبش زده
.آروم باش
.بالاخره پیداش میشه
.ببین
نظرت درمورد این چیه؟
.یه پیام صوتی از طرف "یوی"ـه
یوی"؟"
عجیب نیست؟
.چرا... خیلی هم عجیبه
* "ریــو" *
!"ریو"
.صبح بخیر
چطوری؟
پسره حالش چطوره؟
ببینم اون داداشته؟
.نه داداشم نیست
.باباش برادر کوچیکه‌ی مامانمه
.خب میشه پسر داییت دیگه
.آره، شاید
چند سالشه؟
.تقریبا 9سال یا 10 سال
مطمئنی چیز دیگه‌ای نمیدونی؟
،خب هنوز که نیومده .تازه تاحالا هم ندیدمش
.فقط اینو میدونم که پسر داییمه
.مامانم چیز دیگه‌ای بهم نگفته
.آره، معلومه
.ولی اگه داداش‌دار بشی بهت حسودیم میشه
خب تو هم که یه خواهر داشتی، مگه نه؟
.آره... داشتم
.متاسفم
.اشکالی نداره
...اون
.اون جریان واسه خیلی وقت پیشه
،از ناپدید شدنش 9 سال میگذره
...هیچ اثر و نشونی هم ازش پیدا نشد
."میدونی چیه، "ریو
،من بچگیامونو یادم میاد .که با خواهرم دوش میگرفتم
تو چی؟
تاحالا پسره به کونت دست زده؟
.نه، این چه حرفیه
خجالت کشیدی، آره؟
.نه
.چرا، خجالت کشیدی
!نه
.اون تو اتاق بغلی منتظرتونه
.ببخشید که به زحمت افتادین
ببینم، مریض شدی؟
،از امروز به بعد .عمه ازت مراقبت میکنه
،از امروز به بعد .اینجا خونه‌ی توئه
.شب هم خواهرت میاد خونه
.اسمش "ریو"ـه
.بیا بریم
.بیا تو
.خجالت نکش
.فکر کن خونه‌ی خودته
.خیلی ازتون ممنونم
.خواهش میکنم
* "یک زندگی عجیب - "یوی شونو *
این دیگه چیه؟ یوی"؟"
* نامه فسخ قرارداد معلمین *
،من وقتی فهمیدم بعنوان معلم دبستان قبولت کردن .خیلی خوشحال شدم
یوی"، چرا با دانش‌آموزات اینکارو کردی؟"
توشیو"؟"
."توشیو"
...این پسرـه اسمش "توشیو"ـه
."دیروز رفتم به دیدین خانواده‌ی "سایکی
.مادرش خونه بود
درباره‌ی "توشیو" ازش سوال کردم، ولی همیشه .جوابش این بود که "توشیو" داره استراحت میکنه
،هیچوقت نتونستم "توشیو" رو ملاقات کنم ( .و همیشه بعد از مدرسه به دیدنش میرفتم )
گرسنه‌ت نیست؟
.اگه چیزی میخوای به خودم بگو
گرسنه نیست، مگه نه؟
حالش چطوره؟
.یک کلمه هم حرف نزد
.اینم یه مشکله‌ها
.اصن نمیدونم ماهی دوست داره یا نه
.آره خب... قضیه چیه؟
کدوم قضیه؟
.ناسلامتی اون یه بچه‌ست
دایی اونو ولش کرده؟
یعنی چی، مامان؟
."ریو"
،مادر اون پسر بچه
.مُردـه
کِی؟
.تازگیا
.چقدر حیف
معمولا، واسه بچه‌ها راحت نیست که .آدمای دیگه رو تو قلبشون راه بدن
.به مرور زمان، اینکارو میکنه
.میدونم، مامان
.بفرمائید
!خیلی خوشحالم که تولدمو یادت مونده
!خیلی خوشحالم. ممنونم
.تولدتون مبارک
!ممنون
...ماریسا"، یه آرزو بکن بعدش"
مهمونا کجا رفتن؟
...خواهر
یوی"؟"
.توشیو"، همیشه دنبالم میومد"
.ولش کن
یوی"؟"
.ماریسا"، تولدت مبارک"
!مرسی
!این نوشیدنی خیلی خوشمزه‌ست !من خیلی خوشحالم
.حدس بزن چی کادو برات خریدم
!وای چه خوشگله
هنوز نخوابیدی؟
.دیگه دارم میرم بخوابم
اون چیه؟
.لیست کارای مدرسه‌ی "یوی"ـه
واقعا؟
.آره
گرسنه‌ت نیست؟ چیزی میخوری برات بیارم؟
.نه، سیرم
.نمیخواد بخودت زحمت بدی
.برو بخواب
.باشه، ولی اول باید برم دوش بگیرم
.خواهش میکنم روحش رو وارد بدنم کن
.خدایا، بهت التماس میکنم
.من میخوام بچه داشته باشم
.هر چی باشه،‌اشکالی نداره
.من میخوام بچه داشته باشم
.هر بچه‌ای باشه برام مهم نیست
.خواهش میکنم روحش رو وارد بدنم کن
...بچه
...بچه... بچه... بچه... بچه ...بچه... بچه... بچه... بچه
* "مادوکا" *
."دارم جدی میگم، "مادوکا
،درطول روز زیاد غذا نخور .وگرنه چاق میشی
مگه تو متخصص تغذیه‌ای؟
،نه، نیستم
.ولی "مادوکا"، مامانت که خیلی چاق و زشته
.مامان من مشروب زیاد میخوره
بعد از مدرسه میای بریم کازینوی "کارائوکه"؟
دوباره؟
اگه دوباره بخوایم اتاق بگیریم .برامون خیلی گرون درمیاد
ایندفعه میخوای چه آوازی بخونی، "مادوکا"؟
.درباره‌ی... یه آهنگ درباره‌ی آشپزی
میشه واسه یبارم که شده انقدر به غذا فکر نکنی؟
...بچه‌ها
چطوره امشب رو بریم خونه‌ی ما بمونید؟
واسه چی؟
.مامانم تا آخر وقت کار میکنه
،میتونیم فیلم‌های ترسناک ببینیم .چندتا هم پیتزا سفارش بدیم
چی؟
.فیلم ترسناک نه
.پیتزا چاقت میکنه
،اینکه مشکلی نیست .بهرحال تو که سوءتغذیه داری
.پس خودت پولشو بده
ببینم،‌گفتی مامانت امشب خونه نیست، آره؟
.شاید
.باشه پس میایم
آخه چطور ممکنه؟
.من دارم میرم سرکار
.غذا رو هم گذاشتم تو یخچال
.خواهرت "ریو" امشب دیر میاد خونه
لطفا تا وقتی بیاد، مراقب خونه باش، باشه؟
."مای"
!"مای"
.ببخشید خوابم برده بود
چیکار داری میکنی؟
اینا چیه‌ـن؟
.اینا... اینا رو مدرسه‌ی "یوی" برام فرستاده
!بسه دیگه
...تو باید
.بریزیشون دور
چیکار داری میکنی؟
...اینارو
!نباید بخونی
.مادوکا"، تو خیلی خنگی"
مگه میشه یکی یادش بره شورت بپوشه؟
.آره میشه
مگه نه، "ریو"؟
.آره
اگه آره، پس چجوری خودت متوجه نشدی؟
.خب واسه اینکه هول شده بودم
.میرم دستشویی
پس اون نمیخواد بیاد ببینیمش؟
.پسر داییت رو میگم
.قایم شده
،قایم نشده .اتفاقا تو اتاق بغلیه
.پس بریم ببینیمش
!الان نه
.خودم میرم میارمش
.باشه
چی شده؟
!وای اون چه نازـه
.اون پس داییمه
بگو ببینم، اسمت چیه؟
...اسمش - ."توشیو" -
.شب بخیر
!خیلی نازـه
!موهاشم خیلی خوشگله
.بیا باهم دوست بشیم
* "توشیو" *
.ببخشید که به زحمت افتادین
ببینم، مریض شدی؟
،از امروز به بعد .عمه ازت مراقبت میکنه
."توشیو"
،از امروز به بعد .اینجا خونه‌ی توئه
.خواهرت هم شب میاد خونه
.اسمش "ریو"ـه
.بیا بریم
.بیا تو
.خجالت نکش
.فکر کن خونه‌ی خودته
* فروخته شد *
.دیگه خونه‌ای درکار نیست
.میشه بیشتر برام توضیح بدین
.باید همه چیو بدونم
قبلا اینجا بچه‌ای هم زندگی میکرده؟
.حس کنجکاوی میتونه تو رو به کُشتن بده
کنجکاوی؟ .نه، مسئله کنجکاوی نیست
،خواهرم
.قبلا اینجا زندگی میکرد
...بعدش
.اتفاقای عجیبی افتاد
.نمیدونم دقیقا چه اتفاقی افتاده
.ولی میدونم که حقیقت داره
منظورتون چیه؟
درست همینجا، دونفر از کسایی .که دوسشون داشتم رو از دست دادم
...خونه رو که خراب کردم
...نفرت هم از بین رفت
.دیگه تموم شد
.اتفاقاتی که افتاد، سرنوشت اونا بوده
آخه چطور ممکنه؟
واسه چی خواهر من باید ناپدید بشه؟
.اگه چیزی میدونید، بهم بگید
توشیو"،‌ قبلا اینجا زندگی میکرده" !حالا کجاست؟
.اگه چیزی میدونی، بهم بگو
...ببخشید، خانم
.امشب دیگه هیچ قطاری حرکت نمیکنه
.آخرین قطار همین الان رفت
واقـعــا؟
...شما رو تا بیرون همراهی میکنم .از اینطرف لطفا
.من میخوام... بچه داشته باشم
.من میخوام بچه داشته باشم
!من میخوام بچه داشته باشم
.بنظرم "توشیو" یکم عجیب غریبه
.نخیر، خیلی هم بامزه‌ست
.اون بخاطر مرگ مامانش ناراحته
.با اینحال اونو تو خونه تنهاش گذاشتم
مُرده؟ چرا مامانش مُرده؟
!"مادوکا"
.واقعیتش منم نمیدونم
.مامانم تاحالا بهم نگفته
منم بودم میترسیدم
...اون همش تو اتاقشه و
.تا حالا حرف هم نزده
.ولی دیروز که خوب جوابمونو داد
.هی، بیا درموردش توی اینترنت تحقیق کنیم
!نه، اینکارو نکن
،تو خواهر "توشیو" هستی .باید بیشتر درموردش بدونی
هی، نام خانوادگی "توشیو" چیه؟
.من که قاطی مسخره بازیات نمیشم
.ریو"، دنبال این قضیه رو نگیر"
اون چرا انقدر درباره‌ش نگرانه؟
نام خانوادگیش چیه؟
."سائکی"
."توشیو سائکی"
.خواهر
کجایی؟
این دیگه چیه؟
.سلام، پذیرش صحبت میکنه، بفرمائید
.مانیتور اینجا یکم مشکل داره
.باشه. الان میام
،یه نگاه بهش انداختم .مشکلی نداره
واقعا؟
!خواهر
خواهر؟
!خواهر
.خواهر
خواهر؟
...داره
.داره دردم میاد
،ببخشید که معطل شدین .اینم اسپاگتی با سس
.باشه
."مادوکا"
!"عه، "ریو
.یه خبر مهم برات دارم
چی شده، "مادوکا" که اینوقت شب زنگ زدی؟
.ریو"، بگو ببینم"
،"اسم پدر "توشیو تاکئو سائکی"ـه؟"
.دقیق نمیدونم .ولی فکر کنم همین باشه
.الان برات یه چیزی میفرستم
،تاکئو سائکی"، 39 ساله" .با سابقه‌ی قتل عمد
.فشردن گلوی همسرش که منجر به شکستن گردن وی شد .دلیل نفرت وی، ‌بارداری همسرش بوده است
تاکئو سائکی"، همسرش رو" .بعد از بدنیا آوردن بچه به قتل میرسونه
.او جسدش رو در طبقه دوم منزلش رها میکنه
.و تا الان اثری ازش پیدا نشده
.پسرش رو هم تنها رها میکنه
.بنظر میرسه که پسرش شاهد قتل بوده
...گربه‌ی خانگی پسرش نیز
.در مایکروفر پخته شده بود
.زنده زنده،‌کباب شده بود
وای، این گربه اینجا چیکار میکنه؟
کسی اینجا نیست؟
آهای؟
شما حالتون خوبه؟
توشیو"؟"
!"توشیو"
...توشیـ
!"ریو"
!ریو"، چی شده؟"
!"ریو"
اون مامان پسرـه بود؟
!من هیچی نمیدونم
.ولی من... همه چیو فهمیدم
!مادر پسرـه به دست باباش کُشته شده
پس چرا اینو نگفتی؟
!چرا اینو بهم نگفتی؟
...اصن میدونی چطوری
!دایی زنشو کُشته
چی به سر دایی اومده بوده؟
!گفتم که نمیدونم
.سال‌ها بود که ندیده بودمش
.توشیو" رو هم اولین بارـه که میدیدم"
!ریو" بیا کمکم کن"
.مامان شما کار بدی کردین که آوردینش اینجا
...من فقط
.دلم واسه اون بچه سوخت
.گفتنش برات آسونه
!ولی اتفاقای بد بالاخره اتفاق میوفتن
!ینی قراره ما بمیریم؟
.نه نمی‌میریم
!منظورت چیه که نمی‌میریم؟
!ریو"، آروم باش"
!گریه نکن
.متاسفم
.راستش، همه‌ش تقصیر منه
...برو
.بیخیال خونواده شو
.از این خونه برو
.ناپدید شو، مامان
.نه
...تو .می‌میری، مامان
.نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته
.من باید مراقب تو باشم
چیکار میخوای کنی؟
.مامان
مامان؟
...فقط یه راه مونده .اونم اینه که اون بچه بمیره
.نه... اینکارو نکن
،اگه اینکارو نکنم .این قضیه تمومی ندارـه
کوش؟
!اون کجا رفت؟
مامان؟
..."ریو"
.منو ببخش
!نه
.مامان
مامان؟
!مامان
!!مامان
...مامان
."توشیو"
.از من ناراحت نشو
.بیا همینجا همه چیو تمومش کنیم
،ببخشید که مزاحمتون میشم ولی کسی خونه هست؟
کسی هست؟
.سلام
میخواستم ببینم تو درمورد همسایه‌تون چیا میدونی؟
،خواهش میکنم بگو .میخوام بدونم
.بهت التماس میکنم
بگو کیا اونجا زندگی میکنن؟
!هی
صورتت رو رنگ کردی؟
اسمت چیه؟
."توشیو"
گربه ست؟
.آره
.اون مُرده
.مراقب گربه‌ت باش
.منم... خیلی زود... میمیرم
.دلم میخواد وقتی مُردم باهاش بازی کنم
توشیو"؟"
!توشیو"؟"
.ممنون
سوتا"؟"
!لعنتی
!لعنتی... لعنتی... لعنتی... لعنتی
توشیو"؟"
ینی نفرین باطل شد؟
چرا داره دوباره اتفاق میوفته؟
.برو به درک
سوتا"؟"
!"سوتا"
مای"؟"
!"مای"
کیه؟
!کـیـه؟
!کــیــه؟
!"سوتا"
سوتا"؟"
!سوتا"؟"
!"سوتا"
.حلول
حلول دیگه چیه؟
.کینه حلول پیدا کرده
.برای همین تمومی نداره
.ببخشید که مزاحمتون شدم
کسی خونه هست؟
.ببخشید مزاحم شدم
.اومدم واسه ملاقات
کسی اینجا هست؟
.ببخشید مزاحم شدم
کسی اینجا هست؟
.من دارم دنبال "ایکونو" میگردم
توشیو سائکی" هم اینجاست؟"
اون کیه؟
.من دارم دنبال "ایکونو" میگردم .ببخشید که بی اجازه اومدم تو
.اوه، اشکالی نداره
توشیو" اینجا زندگی میکنه؟"
توشیو" اینجاست؟"
."توشیو"
توشیو" اینجاست؟"
.بله، "توشیو" اینجاست
.خیلی متاسفم که نگرانتون کردم
.من "توشیو" هستم
.خواهر
!"یوی"
چرا؟
.خیلی درد داره
.متوقف هم نمیشه
.فقط حلول
.کینه" تموم شدنی نیست"
.کمکم کن
تــرجــمــه و زیــرنــویـــس: آرام متین Aram.1367@yahoo.com